The editor notes that purpost is a possible variant for propos and so this word could be considered a variant of proposément (not extant in AN) and thus translated as ‘intentionally’. This sense, however, does not match with the sense of the Latin paene which it is translating.