Anglo-Norman Dictionary

primsener (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

primsener c.1136-37

Clear

primsener (c.1136-37)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 11,600b signare; Gdf: 6,388c preseigner /6,411c prineignier; GdfC: ∅; TL: 7,1870 prinseignier; DEAF: seignier (prinseignier); DMF: présigner; TLF: ∅; OED: prime-sign v.; MED: primseinen v.; DMLBS: ∅ ]

preinseiner, preinsener, preinseyner; primeseiner, primesener; primessigner, primseingner, primsiner; prinsegner, prinseigner, prinseingner, prinseingnier; priseigner, priseignier, prisseiner,
p.p.pl. prinsegniers

v.a.1to prime-sign, mark with the sign of the cross prior to baptism ♦ to make the sign of the cross over, bless
p.p._as_s.1one who is prime-signed, marked with the sign of the cross prior to baptism
sbst._inf.1prime-signing, marking with the sign of the cross prior to baptism ♦ marking with the sign of the cross

v.a.

1theol.liturgicalto prime-sign, mark with the sign of the cross prior to baptism:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li reis idunc fud baptizied E [prim]sinez (ms. pisnsinez) e cunfermed 1202

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Li plusur me apelent Willame […] Kar par cel nun fui primeseinet E puis par Adgar baptizet 97.29

( s.xii^3/4; MS: s.xiii^m ) Prinseigné l’a e beneit, Dunc le baptiz[e] el nun Jesu 733

( c.1230; MS: s.xiii^m ) La dame ne se volt targer, La pucele fait primes signer (var. prisseiner) E puis en funz regenerer 6311

♦theol.to make the sign of the cross over, bless:

( 1212; MS: 1212-13 ) Lors a lu venim prinseingnié Del singne de la croiz salvable 8692

p.p._as_s.

1theol.liturgicalone who is prime-signed, marked with the sign of the cross prior to baptism:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) celx [...] Ki de fonz sunt regeneré, Si com len veit des priseignez E ki en fei sunt batizez 8565

( s.xii²; MS: c.1200 ) Et por ço a nun li prinsegniers cathecuminus, ço est instructus, enseigniez 266.57

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Ices devaient Dieu apeler Et son saintime noun nomer Sure cels ki n'aient encombrer Del mal esperit et del malfé, Et auxi sure les prinseignez, K'en eals n'areste li malfe 831

( 1267; MS: c.1300 ) oile […] Dunt l'en oint les preinseinez (var. (Y: s.xiii^4/4) preinseynez; (D: s.xiv^1/4) primeseinés; (F: s.xiv^1/4) primesenez ) Avant k’il seint baptizez 10601

sbst._inf.

1theol.liturgicalprime-signing, marking with the sign of the cross prior to baptism:

( 1136-37; MS: s.xiv¹ ) les plus privez Vindrent od lui al baptizer. Trente en i out al primsener 3216

( s.xii²; MS: c.1200 ) De ço avuns nus cel ordene el baptesme, que um dist al prinsegner as enfans: pater noster 266.56

♦theol.marking with the sign of the cross:

( 1212; MS: 1212-13 ) (when baking bread:) Mais soul tant firent de mesprise Q'a la primseingner s'oblierent 3289

prime#1 signer#1

primsener