We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
porcel1 (1121-35)

The form porceu is a cross reference to the following entry:

porcel1 (1121-35)

porceal,  porcele,  porcell,  porcelle,  porceu,  porsel,  porsele,  porselle;  pourcel;  purceal,  purcel,  purcelle,  purceu; 
pl. porceaus,  porceaux,  porcellez,  porcelx,  porceus,  porcez,  purcés,  purceus  (porchias,  purcehus  TLL ii 47.87 purteans (l. purceaus)  Westm Wenlok 100.164)  
  FEW:  porcellus 9,185b Gdf: GdfC:  porcel 10,378a TL: porcel 7,1479 DEAF:  porcel  DMF:  pourceau  TLF:  pourceau  OED: MED:  porcelle n.  DMLBS:  porcellus 2349b

The etymological Latin -ellus suffix seems to have gradually lost its function as a diminutive in French (cf. the tautological construction in porcelet), and in some instances the word becomes synonymous with porc.

s.

mammalslivestockzool.piglet, suckling pig
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Oez del herizun [...] Fait est cum purcel  Best ants 1743
( c.1165; MS: s.xiii2 )  un lus [...] encuntra Une troie que preins esteit [...] E dist que pes li vot duner [...] Car ses purceus voleit aveir  MARIE Fables 120.7
( c.1290; MS: 1307-25 )  Purcel gerist (M.E. gris wineth), cengler relaie (M.E. boor yelleth)  BIBB ROTH (G) 275
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  lez trues, quant il unt porceles (l. porcelés??) [...]  HENLEY2 284.c59
( s.xivin; MS: s.xivm )  La nature e la custume de le sengler est, quant veit chen [...] aproscher ver ces porceaux [...], de metter sey devant ces porceaux e aguer ses dens e boter avant l'espaudle destre  BOZ Cont 11
( s.xiv1/4; MS: s.xiv2 )  il est adeprimes apellé porcel tant que il est leyté [de] sa miere  TWITI2 4.33
mammalslivestockzool.pig, swine, Sus domesticus
( 1310 )  chalengé de trois porceus pris e tués en la foreste de Crescy  Lett Rois 36
( s.xiv1; MS: s.xivm )  ne t'enclinetz pas al pecché de char, car c’est propreté des purceals  Secr anon 6.35
culin.pork, flesh of pig(let) used as food
( MS: c.1335 )  terceles, jauntes e morillons, e purcel enfarcie  (ed. en farcie)  Harley Lyrics 15
( 1427-28; MS: s.xv )  Porcell pestez largez  Feast Menus 247a.i
char de porcel
culin.pork, flesh of pig(let) used as food
( 1266-1300; MS: c.1300 )  la char de vel et chavril laitant fait plus a loer que la char de porchias et d'aingnias  Waterford busby 265.S66.34
( c.1325; MS: c.1325 )  il ne mangeyent poynt de la char de purceu  Bible Holkham 26.10
cowe de porcel
cowe
gresse de porcel
culin.pharm.med.lard, pork fat (usually rendered and clarified and used in cooking or pharmacy)
( MS: s.xv )  Pernez la cresse de geline e de owe e de porcelle [...]  Five Med MSS 96.S91
teste de porcel
mil.‘pig’s head’, wedge-shaped military formation used to break through enemy lines
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  encontre la compaignie des enemis poez contreester par certeine mesures. Ce ke il apelent cuneus c’est une multitudine de gent a pé ke est joint a l’eschele come en ayde; primes est estreit, e puis aprés plus lé. Issi depiece le ordere des adversaires, por ce ke il sunt plusors e touz jors enveient lor darz en un lu. E ceste chose apelent les chivalers teste de porcel  vegetius2 107.8
il ne pert pas (sa) aumone qi a son porcel la done
prov.whatever one gives to one’s children, one keeps
( 1311 )  Le fet voet qe Johan purchacea le terme a lui et ces heirs; et W. est heir Jon; et il ne perd mie aumoigne qe la doune a ses purcelles  YBB Ed II ix 30
( MS: s.xiv1/3 )  Il ne pert pas sa aumone qy a son porceu le doune  Prov inéd 428.6

[gdw]

See also:

porc  porceler  porcelet  porcelin  porcher  porcherie  porchet  porcier  porcin 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
porceu