Anglo-Norman Dictionary

poindre¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

poindre¹ s.xii^1/3

Clear

poindre¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 9,598a pungere; Gdf: 6,251a poindre 1; GdfC: ∅; TL: 7,1290 poindre; DEAF: poindre; DMF: poindre; TLF: poindre; OED: poin v. / punye v.; MED: poinen v.; DMLBS: 2578a pungere ]

poyndre, puindre;
ind.pr.3 poignt, poine, poingt, point, poynt, puint, punt;
ind.pr.5 poingnez;
ind.pr.6 poignant, poignent, poignont, poignount, poinent, poingnent, poinnent, poinunt, poynount, pugnent, puignent, puingnent;
ind.imp.3 poigneit, pungneit;
pret.3 poinst, puinst;
pret.6 poindrent, poinstrent, pointrent, ponirerent, poyndrent, puinstrent;
fut.3 poindra;
fut.6 poindrunt, puinderunt, puindrunt;
imperat.2 poig, poiins;
imperat.5 poignez, poiniez;
sbj.pr.3 poingne, puingne;
sbj.pr.6 puignent;
p.pr. pognant, poignant, poinant, poinaunt, poingnant, poinnant, poygnant, poynant, poynaunt, pugnant, puignant, puignaunt, puinant, puinaunt, puingnant, puinnant, punaunt, pungnant, poygaunt 1216;
p.p. pent, peynt, poiné, point, pont, poyné, poynt, puint, punt, paint;
p.p.pl. poinz

Although formally and perhaps even semantically the verb is very close to peindre2 (‘to push, thrust, ‘to goad, or ‘to drive, propel’), a different etymon (impingere) justifies two separate entries. When used verbally or as a gerund, the present participle, poignant, is included in this entry. However, when used as an adjective, the form is considered lexicalised (cf. its adverbial use poignanment) and therefore treated as a separate article (cf. poignant). The feminine past participle, pointe, may also be interpreted as pointé, the past participle of the related verb pointer1. As grammatical gender was often fluid in Anglo-Norman, it is virtually impossible to distinguish pointe from pointé in prose. However, poindre1 is by far the most common verb of the two.

v.a.1to prick, pierce, stab with a sharp object ♦ to puncture, perforate ♦ (of insect, snake, scorpion etc.) to sting or bite ♦ (of plant) to sting ♦ to irritate, sting, hurt ♦ to sting, prick, cause pain or anguish 2to spur, urge to a faster pace (by pricking with spurs) ♦ to urge, goad, incite
v.n.1to prick, pierce, stab with a sharp object ♦ (of insect, snake, scorpion etc.) to sting or bite ♦ (of plant) to sting ♦ to irritate, sting, hurt ♦ to bite, have a sharp or prickling taste 2to spur, urge to a faster pace ♦ to urge, goad, incite 3sprout, start growing ♦ (of a beard) to appear, sprout
v.refl.1to prick oneself, get hurt ♦ to get stung 2to urge, goad, incite
sbst._inf.1spurring one’s horse to a gallop, urging it to a faster pace
p.pr.1at a gallop
p.p._as_a.1pricked, pierced, stabbed with a sharp object ♦ stitched, sewn 2marked with points, dotted (?)

v.a.

1to prick, pierce, stab with a sharp object:

( s.xii²; MS: c.1200 ) [..] si cum celui que um point d’espines 337.144

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) meux est de travailler e sauver la peel qe de estre un poy a eese e puis poynt de cotel 143

( s.xiv^2/3; MS: s.xiv^ex ) luy creverent lez oils de la teste; et percerent soun ventre [...] e luy poindront dez aguillons de fer 3812

( MS: s.xv ) Pernez .iij. espetis (=small?) espies de ail e fetes oster la escorce; pus lé poiins e (l. ové?) la pointe de un augule 171.E615

♦to puncture, perforate:

( 1214; MS: 1214-16 ) prist un coutelet Trenchant, a pointe, petitet, S’en poinst les cinces (=strips of fine linen) sovent menu 2359

♦zool.rept.insects(of insect, snake, scorpion etc.) to sting or bite:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Qui il (=snakes) alquant poindrunt Eneslepas murunt 1663

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) un serpent de mal endreit L’avait puint e envenimé 399

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Tutes maneres de muches fait il venir Ki vont la terre de tutes pars envair, Il poinnent (var. (E: s.xiii^m) puingnent) la gent, u lur fust laid u bel, Nes pout garir ne chape ne mantel (B) 2018

( 1256; MS: c.1300 ) Escorpiun, un verm malvais, [...] ke la gent E mort e poingt sodenement 1142

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Si home seit poyné de serpente ou mors de chien 107

♦bot.(of plant) to sting:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) La rose est pointe par l’ortie 2723

♦pathol.med.to irritate, sting, hurt:

( 1266-1300; MS: c.1300 ) la passion que om apelle queor arsoun, car mout grieve et point l'entree de l'estomac 102.1107

♦fig.to sting, prick, cause pain or anguish:

( s.xii²; MS: c.1200 ) lor conscience les acuse toz jors et point et argue 337.139

( 1256; MS: c.1300 ) de freit nus point Octobre 1143

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Se vus en abaez encontre, donc estes vus de la nature de chien. E se vus poingnez al encontre par venimouses paroles, vus estes serpenteaus 218.18

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) [...] Q’amour me poignt et point ne me salue 364.xxxii.21

2equit.to spur, urge to a faster pace (by pricking with spurs):

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ipomedon venir le veit, Vers lui point le cheval tut dreit 6190

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Il poinst s'asnesse mes ele fu si lentie, N'alast avant pur perdre iloc la vie (B) 2976

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Ne puis [...] mun cheval poindre ne retenir 1766

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) quant le jeu vist q’il estoyt bien monté, il comence durement a poyndre la mule 14.108

(TBD) Des esperuns point le cheval 115

♦fig.to urge, goad, incite:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Il l’esgarda, si la vit bele. Amurs le puint de l’estencele Ki sun quor alume 76.118

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Une dulçor al quer li chet Ke de amer la point e somunt 8691

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Dunc la (=the soul) poindrunt si entiçur E detrairunt si cunduisur 140rb40

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Venus poignt l’amant au tiel assai, Q’encontre amour n’est qui poet dire nai 366.xxxvi.6

v.n.

1to prick, pierce, stab with a sharp object:

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) Pernez une agulle e poiniez dedenz le quir del malade i 60

♦zool.rept.insects(of insect, snake, scorpion etc.) to sting or bite:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) (powdered haematite) Venins destruit quant est beue; Quant serpenz point, s’en fait aiue 55.666

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Mosches e tauns [...] sunt faites pur orguil de hume que, quant il poignant, que il se purpenst que il est 20.67

♦bot.(of plant) to sting:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Moisés i fert e puldre se descent, Par tute Egipte l'esparpilla li vent, La puldre chet e point cum fait ortie La u il tuche sempres i ad vessie; La u il tuche fet il u boce u plaie (B) 2038

♦pathol.med.to irritate, sting, hurt:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Mes si la dolor vient de colere, si point et mort sicome pointure faite de aguille i 185.42

( c.1300?; MS: s.xiv^m ) Mut vaut a l’esplen si l’um l’uset et al mal de flanc et as pointez que po[i]nunt cum launcez 849

( MS: s.xv ) [...] bone est a le spen e au male de flanc e a pointes (ed. poinces) qui poignent dedenz les costes 91.S64

♦beverageto bite, have a sharp or prickling taste:

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Le vin vernache est de milhor condition, car il est atempreement fort et flaire tres douchement: ains qu'il viengne a la bouche, les narines salue et conforte la cervelle, bien prent al palais et point sens bleschier, al cuer donne joie et leesche 101.1069

2equit.to spur, urge to a faster pace:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Cuntre eus enveient chevaliers [...] Aparaleillez cume de puindre 146.93

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Pleners fut le turneemenz [...] Ki poindre vout, tost i poinst 4037

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) les chinchez richez [...] serront [...] gettez de la fest Dieux par le ordure del esterlyn pur qi ils trotterent e galoperent, poyndrent e corurent en ceo siecle 181

♦fig.to urge, goad, incite:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) om doit curer Chascun les plaies del autry Par un douls oignement primer, Et c’est par beal amonester [...], Et puis, s’il ne s’amende ensi, Lors doit om poindre et arguer 13137

3bot.sprout, start growing:

( MS: s.xiv¹ ) En le sesoune qe l’erbe poynt 379.1

♦(of a beard) to appear, sprout:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Florenz de tel eage estoit Que le gernun ja li pungneit 2666

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) un chevaler [...] Bel e grant e gent le vit. [...] Barbe a primes li poigneit 4573

( MS: s.xiii^m ) Si vindrent dous bacheliers estranges a moi. A l’un de ces poinst barbe e li autre n’ot mie 4540

poindre a, vers

1equit.to charge against, gallop towards:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Pres del chemin sunt enbuschié [...]. Elidus lur ad tut mustré [...] De queil maniere a eus puindrunt E cum il les escrierunt 161.207

( c.1185 ) Dardanus point vers Pentalis [...]. Pentalis le reveit venir, Le destrer broche par air 11113

poindre avant

1equit.to gallop away:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Sun vallet apelat avaunt: ‘Amis,’ fait il, ‘va tost poignaunt! [...]’ Cil point avaunt, e il remaint 9.134

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Poignez avant dreitement a la mer 1877

v.refl.

1to prick oneself, get hurt:

( MS: s.xii^4/4 ) Qui encontre aguillon eschauceirre dous feiz se point 11.286

♦bot.to get stung:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si vous la (=nettle) estreynez dur, poer ne avera de vous poyndre 53

2fig.to urge, goad, incite:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Oreison l’enoint de douce e de squeue requeste, mes lermes se (var. (BN: s.xivⁱⁿ) le) poignent, ne ne lui dounent nul repos, deske il lur doigne quanke eles demaundenet 22.2

sbst._inf.

1equit.spurring one’s horse to a gallop, urging it to a faster pace:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Dis mestres ly bayllent, a qui deit obeir, Dont li uns l'aprent sey chaucer e vestir, Ly autre a parler a cum se deit contenir, E li autre a juer, chevaucher a eskirmir E a porter armes e a cheval seir, Poyndre e ate[i]ndre e a trere e ferir 434

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) Mes nu chival ne la voust porter, mes pus ke ele fust muntee estut en pes ne se voleit mover ne pur poindre ne pur chacer 86

p.pr.

1equit.at a gallop:

( s.xii^ex; MS: c.1335 ) Ataunt virent vener un chevaler Qe vers eux fist grant aleure, Poignant plus qe amblure 564

(s’en) aler poignant (a)

1equit.to gallop, travel in haste (to):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Vet s’en Alisandre a esperon poignant 3437

( c.1165; MS: s.xiii² ) Sun vallet apelat avaunt: ‘Amis,’ fait il, ‘va tost poignaunt! [...]’ Cil point avaunt, e il remaint 134

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Par la bataille vait Josué poinnant (var. (E: s.xiii^m) puignant), Qu'il consiut, de mort nen ad garant, De maint paen espandi il le sanc (B) 3790

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais cil, qui volt la volenté Des clers a son voel acomplir, Tant com chevals porent soffrir, A l'abeie alot poingnant Ou li abbe Equice ert manant 1509

venir poignant (a)

1equit.to arrive at a gallop, come in haste to:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Quant dan Sigar i vint puignant, Veit cum les pieres vait ruant Danz Avelocs qui mult ert fort 553

( MS: s.xii^2/4 ) Munte el ceval, vient a sa gent puignant 2841

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) set cent chevalers vindrent dunc poinaunt 172

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Brutus li dux i vint poignant, Antigonum i fert demeintenant, Si que lui e son cheval Tut abatit enz en un val 229

p.p._as_a.

1pricked, pierced, stabbed with a sharp object:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) jeo regarday vers mon douz fitz, et vy [...] sa teste poynte, ses membres desjoyntz [...] 108.17

♦stitched, sewn:

( c.1300 ) sic mixtas in diversis parvis sacculis galice en diverse peti pouchis pointe a la maner de un actoun 235.13

( MS: s.xii/xiii ) acupictas: (O) peynt de agule(var. (D: xiii/xiv) peynt aguel; (L: xiii^ex) pent des acules; (T: xii/xiii) ataylés) ii 49.90

2fig.marked with points, dotted (?):

( MS: s.xiv^m ) Par tut (tut) le corps sount cil (=Cherubim) peins des oels (Latin: oculati sunt) 4va

coilte pointe

1domestic textilecounterpane, quilted mattress or bed-cover:

( c.1235; MS: c.1235 ) De soie coiltes pointes n’a mais lit au chucher 682

( MS: s.xiii ) culcitre: (A) cute punte(var. (L: xiii^ex) de plume; (T: xii/xiii) coltis) ii 51

( 1429 ) .j. fardel de quitepainte, contenu .xvj. peces, valor .xx. s. 90.475

apoindre conterpoint depoindre despoindre empeindre#1 poignanment poignant poigné#1 point#1 pointeié pointel#1 pointel#2 pointelé pointement pointer#1 pointerole pointet pointing pointur#1 pointure punction purpoint purpointé repoindre#1

poindre_1

poindre 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

poindre1 (s.xii1/3)

v.a.

v.n.

v.refl.

sbst._inf.

p.pr.

p.p._as_a.

poindre¹ (s.xii^1/3)