1excess, overabundance:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
adounc i deit le seignur del soil mettre remedie par enparkement del surcharge ou del utrage
(var. (N: c.1310) outrage) des bestes
i 384
2extravagance, immoderation, wantonness:
(
MS: s.xiiiex
)
Meine buche sanz utrage, Mentun petit cum d'ymage
254.66
(
1354;
MS: c.1360
)
Et ou lui
(=Delight) vient Outrage entrer par la porte de la bouche mayn al meyn. Et celui poet homme bien appeller Outrage, car trop est outrageous de sovent entrer, dont meynt foize le corps en devient malade et puis mort
50
♦
(act of) excess, immoderation, wantonness:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Et si est ceo mult grant profit: Renaier a sun fole delit, Et tut despuiller les curages Et [les] cors de charnel utrages
1698
(
c.1240;
MS: c.1300
)
un priur [...] Jolif esteit et mult volage En dit, en fet, et en utrage, Mult fu enraciné al mal
116.10
♦
excessive behaviour, insolence:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Ostez folur e utrage, Muez vostre fol corage. Quant vus lairez la folie Hom plus vaillant nen ert mie
918
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
(St. Peter and St. Paul) Par lur surfeit e lur ultrage Esluinné sunt de lur lignage
14735
(
1307-10
)
se herbergerent encountre le gré [...] l'avauntdit Johan et ses graunges par leur outrage [...] arderent
249.7
(
1330
)
vous puissez overtement saver, et monstrier a noz subgitz avantditz, le outragie et la dereson que le dit Roi de France nous ad monstré, come celui qi n'ad cure, ne volenté de faire a nous justice ne reson
ii 798
♦
(instance of) extravagant boldness, impertinence:
(
MS: s.xii2/4
)
'Veeir poez dolente rereguarde; Ki ceste fait, jamais n'en ferat altre.' Respunt Rollant: 'Ne dites tel ultrage!'
1106
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
'[...] La proie voulonz prendre et la terre tendron [...]'. 'Par ma foi', dist Hastainz, 'tu dis moult grant outrage'
i 32.488
(
1313
)
Il covent qe nostre tenaunce seit deschargé si vous demandet utrage [...]
Ed II xiv.ii 157
(
1354;
MS: c.1360
)
douce Dame [...] qe vous deignetz et voillietes prier pur moy, cheitif mendivant, a vostre chier et amez douz filiz, q'il voille ottroier qe le grant dolour qe vous eustes a cest temps [...] me soit recompensacion de mes pechez. Alas! tresdouce Dame, coment siu jeo si hardy qe jeo vous ose si grant outrage requere, depuis qe jeo sai bien qe jeo et mes pecchés sumes la cause de cele mort
97
3evil deed, heinous act:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
(God to Adam:) 'Por quei trespassas mon comant? [...] Por ço me f[es]is cel oltrage?'
410
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Lu giu pensa mult grant utrage: L'enfant prent parmi le flanc, Si.l gette tut en le fu ardant
150
(
1267;
MS: c.1300
)
mes sun
(=Adam's) utrage Fu en ceo k'il consentist A Eve
2444
♦
lawwrong, injury, damage (through excess or serious misconduct):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
outrage en destresce nurist [...] disseisine [...] cum en cas ou acun distreint autre par quei gaynerie est destourbé
i 344
(
1316
) la partie sur qi jeo ai attaché ceste utrage de reprise est ore en curt
Ed II xx 90
(
1358
)
sur tiel condicion q'il serra bon et loial et qe nul reprof ne vilenye puet avenir a la dite mister par cause de ly. Et s'il soit trové de mals outrages ou de mals paroles par qei le dit mister soit mys en esclaundre ou en reprof [...]
66
4extreme (and harmful) condition:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il les reterent e dient que par traison Les unt mené del regne Pha[ra]on Enz el desert pur murir a huntage De faim, de sei, de maint altre utrage
(B) 2467
1excessive, extreme:
(
1373
)
par tempest del outrage vent sont ruynouses abatuz et grantement endamagez
ii 124
♦
excessive, exorbitant:
(
1304
)
e prist de eux pur utrage tailage lour biens e lour chasteus
32-33 Ed I 113
(
1378
)
pur queux arestes et viages les possessioners du dit navie ont suffertz si outrages perdes et coustages
iii 46
(
a.1399;
MS: a.1399
)
tenist sa mesone od si graunt mesne et od si outrage
[
sic] despenses qe nulle roi vivaunt purroit endurrere tiels costages
53.7
outrage (s.xii2/4)