Anglo-Norman Dictionary

leisir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (6)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

leisir (1121-25)

Cite this entry

[hap]

FEW: licere 5,309a Gdf: loisir 1 5,22c / loisir 2 5,23c / leisere (à leisere) 4,757b GdfC: loisir 10,92b TL: loisir 5,615 DEAF: loisir DMF: loisir 1 / loisir 2 TLF: loisir OED: leisure n. MED: leiser n. DMLBS: licere 1 1605a

laisir; leiser, leisier, leissier, leyser, leissir, leysir, leyssir; loiser, loisir, loyser, leisere 1215, leisire 207.6,
ind.pr.3 laist, leist, lest, lict, list, lit, loist;
pret.3 leust, lice, liçt, lise, list, lite, lise, lisse, lust, lut, lyse, lyst;
fut.3 lirra, lyrra;
cond.3 lirrait, lirreit, lirreyt, lyrreit,
sbj.pr.3 laise;
p.p. leu, lue

inf._as_s.1occasion, opportunity
p.p._as_a.1allowed

v.impers.

leist a

1 it is allowed, permitted to:

( MS: 1120-40 ) Si me leust, si t'ousse guardet 490

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Mai ki de sun sens s'orguillist A plus saveir que lui ne list, E charget devine escripture Encontre fei od demesure, En eresie pot chaeir 1150

( 1361 ) issint prist il la dite nief come les biens ses enemys adonqes en temps de guerre come bien lui leust 3

2 it is pleasing, agreeable to:

( 1212; MS: 1212-13 ) Li maufé li apparut Ramposnant lui tant com li lut 5222

leist a ... (a, de) (+inf.)

1 it is allowed, permitted for ... to:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ne vus leist pas aler avant 1787

( 1298 ) s'il aveneit qe nul des teliers […] ousist hors de la cite aler pur marchaundise faire, bien list as prudeshommes de la cité prendre tut cel chatel 130

( 1317 ) sur condicioun qe a queles hour qe lez heirs W. payassent a Roger […] .xx. marz qe bien lirreit a eux de reentrer [...] issi les prist il pur damage fesaunt cum ben li lust Ed II xxii 173

( 1333 ) Et lict bien au dist Rogger de pescher a sa volenté par totes ses venues et demoeres a soun dist manoir 210

♦lawit is lawful for ... to:

( 1311 ) il liereit bien a W. de Herle a granter cele reversion Ed II x 98

2it is pleasing for ... to:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Pur ço lur (= Pharisees) demandat il bien Si list saner l’ydropien, Quenses vus l’entendez en guaigne Ke saner est en veir uveraigne 155rb19

( 1376 ) Et ce luy leust bien del faire parmy les trieves d'Escoce ii 327

inf._as_s.

1occasion, opportunity:

( 1212; MS: 1212-13 ) Fai [...] quanque porras De bien tant com lu laisir as 18324

( c.1245; MS: c.1255 ) Li rois ad paes, tens e leisir De Deu amer e lui servir 2504

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Si cum leyser le condurreyt, Tut fust le tens pluyous E versaunt e ennoyous 4520

( 1354; MS: c.1360 ) ne purront trover a ceo faire (= serving God) nul leiser 119

(tut) a leisir

1at leisure, unhurriedly:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Nepurquant il manja assez, tut a leisir 1984

( c.1240; MS: c.1300 ) La reine lur dit tut a leisir [...] 163.112

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) En ceste vie, e pur entendre a ses amurs bien a leisir Se mettent en religiun pur penance suffrir 2570

aver leisir de (+inf.)

1 to have opportunity, chance to:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Li Greu n'aveient nul leisir D'armes prendre ne de fuir 473

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Si lor curut en corant sore, E les hasta si a cele hore Qu’il n’orent leissir d’els defendre 11116

estre de leisir a, de, pur

1to have occasion, opportunity to:

( 1303 ) pur ceo que jeo meymes ne fuy my ore de leyser pur vostre guere a ceste chose attendre 21

( 1312-13 ) nous ne sumes pas de leysir a desputer vostre bref a ore Ed II xiii 97

( 1323-25 ) a peyne serrez vous de leiser de regarder cestes choses 95

p.pr._as_a.

estre leisant

1to have the opportunity, to be authorised:

( 1181-85; MS: s.xiv^1/4 ) quant averunt meillur leisir, Dient prime tut a pleisir, E la messe dunct [tut] avaunt, Quant [il] meuz [i] serrunt leisant 1152

( c.1334; MS: s.xiv^m ) Cist emperour Tiberie [...] estoit leisaunt en totes ses busoynes 122.2

p.p._as_a.

1allowed:

( MS: s.xii/xiii ) licitum: (O) lue chose(var. (D: xiii/xiv) cunjable chose) ii 37

nientleu nunleu

leisir