The word hurtonur seems to be related to Latin hurtare, '(of ram) to tup', which DMLBS argues is derived from a Germanic root, citing Old Norse hrútr ('ram'): see ONP: Dictionary of Old Norse Prose under hrútr. See also Latin hurtaldus, hurtardus, and hurtus, all of which mean 'ram'.