We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
urtie (1121-25)
Cite this entry

The form hortil is a cross reference to the following entry:

urtie (1121-25)

Cite this entry
hortie,  hortil,  hurtie;  orthie,  ortie,  ortille,  ortye;  urteie,  urteye,  urti,  urtie,  urtil,  urtile,  urtille,  urtye,  urtyl  (orcie (l. ortie)  A-N Med ii 253.113,  orte (l. orté?)  Plant Names 102,  wrti  Receptaria 22.155 );
pl. ortiez,  ortiz,  urtiz  
  FEW:  urtica 14,66 Gdf:  ortie 6,645c GdfC:  ortie 10,245a TL: ortie 6,1315 DEAF:  ortie  DMF:  ortie  / urtie  TLF:  ortie  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  urtica 3566a

s.

bot.nettle, herbaceous plant with jagged leaves that (usually) sting (Urtica): 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  De runceie ne de cardunt Ne de orthie n'i ad fusun  S Brend mup 1740
( MS: s.xiiiin )  Pernez [...] des orties e des ciuns de la runce e des cherlokes  Med Pres4 248
( 1212; MS: 1212-13 )  Parmi ces orties poingnantes E par ces espinaes trenchantes  Dial Greg SATF 4039
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et doigne l'en crespeaux faits de somerones de horties triblés et avesque moels des oes  A-N Med i 199.70
( MS: s.xiii2 )  urtica: urtyls  TLL ii 25
( MS: 1280-1310 )  Urtica: netle, urti (var. (B8: s.xiv2) urteye, nettyll)  Plant Names (A3) 256-57
( MS: s.xiii/xiv ) urtica: (D*) hurtie  TLL ii 142.75
( MS: c.1325 )  si metez kersoun, urtile e su de motun  Five Med MSS 40.C140
rouge urtie
bot.red dead-nettle (Lamium purpureum): 
( s.xiii1; MS: s.xv1 ) Pernez la rouge urtye et la rouge parele, la racine, et quivre et plum, e metez tut ensemble [...]  Marscaucie 2
( s.xiii2/3; MS: s.xiiim )  Pur plaie saner: Pernez sanicle, [...] Le ache e la roge ortie [...]  Nov Chir ANTS 1118
( MS: c.1340 )  Urtica Greca: gallice rouge urtie (var. (C10: s.xv2) rouge urteie)  Plant Names (B2) 257
( MS: s.xiv2 )  Pernez [...] le coperun de la ruge urtie  Rom 37 515
urtie griesche
bot.Greek, Roman nettle: 
( MS: s.xiii2 )  Pernez orties griesches e faverole  Med Misc 48v8
( MS: c.1300 )  recipe luvesche, petite ache, wimalve, ortie griache, maroil, waronce, aloine  Pop Med 317
urtie grezeise
bot.Greek, Roman nettle: 
( c.1300?; MS: s.xivm ) Pernez sarré et le ortie gregie, et provira mult s'il [ert] beuz od vin  Med Comp ANTS 468
( MS: s.xiv1/3 )  osmunde, ortie, frazer e [ortie] gregeise, faverole  Med Recs 201.4
urtie morte
bot.dead-nettle (Lamium): 
( MS: s.xiiex ) Archangelica: gallice morte urtye, anglice blinde netle  Triling Gloss 24
( MS: s.xiii2/3 )  Arcangelica: mort ortie (M.E. blinde netle)  Triling Harley 219.a1
( MS: c.1300 )  Femme ke ad dolur en [en]fanter: Ortie morte e milfoyle quites en vin li donét a beivre  Pop Med 303.37
urtie de outremer
bot.Greek nettle, dead-nettle (Lamium) (?): 
( MS: s.xiii3/4 )  [...] semence de sparge, semence de basilicon, semence de ortie de outre mer, escorce de citre, de chescune. x. drames  Pop Med 330.24
urtie salvage
bot.stinging nettle (?): 
( c.1360-79; MS: s.xivex )  A celle urtie q'est salvage Resemble, que gist en l'ombrage Muscee dessoutz la primerole  GOWER Mirour 3538
( MS: s.xv )  Quysetz ensemble aukes ben les racynes de panwhet .i. uude[th]onge e de gueschei .i. ortye salvage par owele porcioun e pus les triblét ensemble tut menu  Pop Med 76.84
urtie vermeille
bot.read dead-nettle (Lamium purpureum): 
( MS: s.xiiiex )  Pernez la racine de warence e le croup de cholet vermail e le croup de ortie vermail e le croup de taneseye [...]  Pop Med 281.121
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Ke si le braz ou autre membre dorment: pernét le sumet de vermeil ortie et aprés le bainez en eble e de mesmes lour membres seit seint e est garriz  A-N Med ii 233.75
( MS: s.xv )  [...] clareye, eble, horhund, lynoys, ortilles vermayles, ditaundre, rays [...]  Pop Med 76.87
urtie vive
bot.stinging nettle (?): 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Ortie vive triblee est mult bone a metre sor le leu contre artetiques froides  A-N Med i 247

[gdw]

See also:

urtice  urtiere 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. Updated AND2 Phase 6 (T-Z) © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
hortil