1anat.gall-bladder:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Mes si l'ycterice vient de l'opilacion dou pertius
(l. pertuis) dou fel amont, si ert le cors teint mult des le nunblil aval
A-N Med i 228
(
s.xivin;
MS: 1382
)
Espleen, bowelles, fel
(M.E. galle) et reinoun
Nominale 69
(
1415-17;
MS: s.xv1
)
Et auxi dedeins le ventre j'ay [...] bouels, entr'els foy, esplen et renon, estomac, veinz et pulmon, reynez et punel dehors, feel dedeins et vescie
Liber Donati (D) 25.288
(
MS: s.xv
)
pernetz hors le fiel e de cel licour ke est en le foil une gute quaunt le pacient deyt aler cocher metetz en le oyl
Pop Med 76
2anat.gall, bile:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
E dunerent en ma viande fiel
(Latin: in escam meam fel), e [en] ma seit abevrerent mei de aisil
Camb Ps 119.LXVIII.24
(
MS: s.xii2
)
Pur la gute chaive [...], tuez un chien, si li dunez le fiel a beivre
Pop Med 65.4
(
c.1235;
MS: c.1235
)
De espines curuna, a boivre fel tendi
S Aub 238
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Ore n'i faut si le fel
(M.E. galle) noun De quanqe dedenz le cors avom
BIBB ROTH (G) 165
3venom:
(
1141;
MS: s.xiii4/4
)
Feil e eisil Ke avrunt A beivre li durrunt
Sibile 317
(
1267;
MS: c.1300
)
S'amur fu plus duz ke miel, Mes pur amur amer gusta fiel
Lum Lais ANTS 6620
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
une goute de ewe aver ne poet fors amer eisil ke o fiel meilleiz esteit
Ancren2 11.23
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
jeo vous di qe povert est pleyn de miel e richesse pleyn de fiel
BOZ Cont 106
♦
fig.animosity, venom:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Jadis esteit un vilein Wyvre et felun et de fel plein
Mir N-D 113.6
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
E gardez ke vus cel columb seez ceo est sanz feil de ire e de haine kar la nature de ceu columb est de estre sanz fiel
Ancren2 16.26-27
fel1 (s.xii1)