forstraire (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

forstraire (s.xii1)

Cite this entry

[vcd/gdw]

  FEW:  trahere 13/ii,183b Gdf:  fortraire 4,100c GdfC: ∅ TL: forstraire 3,2151 DEAF:  traire (fortraire)  DMF:  fortraire  TLF: ∅ OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  foristrahere 983a
forstreire,  forstrere;  fortraere,  fortraire,  fortrere;  horstraire,  horstrere; 
p.p. horstreit,  horstret,  forstretee,  horsthrait  i 83  

v.a.

1to carry outside, take away: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Alisandre od ses privez donc au tresor se veit; Fet depecer les huis e trestut le horstreit  4392
♦ to draw off, remove (a liquid): 
( 1317 )  Trespas devers un qe aprés q’il vendy un tonel de vyn il horstret le vyn et le muly de euwe salé  Ed II xxi 140
♦to pull away, rescue (from a place or situation): 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) sujornerent por atraire La gent Deu qui d’Acre iert fort a traire, Qui a tel paine fud hors traite [...]  5712
( 1214; MS: 1214-16 )  Gregoire as forstreit (=the Pope, by sending him to England) Qui soul nostre solaz ereit  607
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  si les gentz de la ville ne lui eussent horstret, qe a grant meschief lui treierent hors de l’eawe demy mort  45.13
2to entice away, lead astray: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ke es veies de cel putage Ne seit giens forstrait tun corage  4976
( MS: s.xiiex ) frere pareçus [...] ne mie sulement est a sei meismes nunprofitables, mes enteimes forstrait les autres  i 28
♦ occupation to lure away (from an employer): 
( 1261 )  Item, qe nul fortreie autre emprentiz, ne autri sergeaunt, dedenz son term, ne nul emprentiz receyve a mendre terme qe a .x. aunz  78
( 1370 )  Item qe nul ne fortreisast ne alopast autri apprentiz, sergant ne lowys qe del mester fust, et qi qe le fist et fust atteint q’il donast .iiij. s. al amoigne  128
3weaponsto draw, unsheathe (a weapon): 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Glaive forstraistrent li felun (Latin: Gladium evaginaverunt impii), tendirent lur arc, que fiergent le busuignus e le povre e ocient les dreiturels en la veie  61.XXXVI.14
forstraire a (+inf.)
1to lure into: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  tu sueffres [...] Jezabel [...] a enseigner E fortrere les mens a mesaler A fornicaciun  424
forstraire de
1 to drag, take out of: 
( 1377 )  Item se pleinont, qe gentz de Seinte Eglise, benefices et autres, sont arestuz et horstrez des eglises, cathedrales  iii 27
♦ to pull out of, remove from: 
( 1384 )  C'est assavoir, qe les roulles en quelles les dites defautes sont pretenduz estre compris soient horstretz de la bundell en quiel celles roulles sont de present contenuz  iii 173
♦ to pull away, rescue from: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Il enveiat de halt, receut mei; forstraist mei de multes ewes (Latin: extrahet me de aquis multis)  24.XVII.16
( s.xii1; MS: 1155-60 )  E si aiderat a els li Sires, e si salverat eals; il forstrerrat eals des feluns (Latin: eripiet eos ab impiis) , e il salverat eals, kar il espererent en lui  64.XXXVI.40
( MS: c.1320-40 ) ou quant ele est forstretee de ces desirs e coveytises, ou quant ele est delyvre de nusaunces  91v
2 to draw out of, extract, elicit from: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  pur forstraire de nous nostre amour vers lui  186.31
♦to extract, derive from: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  (the chansons de geste) Ne sunt pas forstrait d’escripture  35
3 to entice, lead away from: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Cil prince les met en errur, Sis forstreit de lur creatur  8700

v.n.

1to steal: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Issi avez vus fortreit meint, Mes vus n’i joierez ja mie Vostre trespute felonie  101.120
fors#1  traire 
This is an AND2 Phase 2 (F-H) entry. © 2006-2008 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
forstraire