1extraneous, alien:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Quant pot parler, grant dol demeine, E si firent la genz foreine
marie Lais 100244
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tant que al siecle seez livrez, Par plus entendre a plai forein Que al pru cumun e suverein, Vus tut en chief deceu serrez
S Clem ANTS 13523
(
c.1216-20;
MS: 1419
)
Si marchant forein meisne porcz megres a vendre entre le Hokeday et le Fest Seint Michel
Lib Alb 234
(
1376
)
les viscountz ount retournez enquestz de gentz foreinz, queux n'ount conissance de chose faite deinz teux rranchises
Rot Parl1 ii 356
♦
(from) elsewhere:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Tot n'oient is doctour forain, Tant sont estruit del dedenzain Que lor grant sens e lor savoir Les fait d'autres meistrie avoir
Dial Greg SATF 637
(
1280
)
Et tieu pain forein, issi forfet, demoerge as viscountes de la vile
Lib Cust 284
(
1386-87
)
Item, qe nule du dite mestier ne resceyve nule apprentys ne nule foreyne lowys saunz vieu et assent de les gardeins qe serrount pur le an, sur peyne de perdre au dite almoigne - .xl. s.
Goldsmiths 218
♦
(from) outside:
(
1150-70;
MS: s.xiii
)
Atant eis lur les lavenderes E les foraines chanberreres Ki servent del furain mester
Trist thomas2 1237
♦
law(from) outside:
(
1354
)
grauntons [...] a dit R. et a ses heirs de son corps engendrés tout le manoir de Dilton, a tenir de nous [...] par forein service, c’est assaver, par autielle graunte de servicez com nous tenons le dit manoir del chief seignour paramont
Percy Ch 215
(
1373
)
Et outre ce come le dit sire J. ad paié certaines sommes des foreines paiementz et doné certaines sommes d'argent de nostre doun
GAUNT1 ii 196
(
MS: 1419
)
ou autre foreyn matier qe ne purra estre tryé deinz la dite citee, soit alleggé es tielx assises
Lib Alb 196
♦
situated outside the jurisdiction of a town etc.:
(
1272
)
ke si nul de la vile soit en foren lu namee u arestu
Bor Cust i 116
(
1326
)
le lieu est en foreyn lieu de suburbe, hors de la cité
Corr Lond 267.44
(
MS: 1419
)
Et les tenauntz, es toutz tieux briefs, poent voucher a garrant deinz la dite citee, et auxint en forrein counté
Lib Alb 183
♦
not local:
(
1292
)
e meintendroms la pees du reaume d’Escoce, e especiaument la pees des Ylles, e des terres forreines, dever noz parties
Foedera1 i 761
(
1354
)
Gascoigne, Irland et Gales et autres foreines terres et alienes
Rot Parl1 ii 254
2outer, exterior:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Il est venuz al forain mur
S Gile1 630
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Dont les reins ne finent de attraire du foie ne le foie des membres foreines
A-N Med i 235
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
La moneie estoit ordené ronde, e quarterable, e soleit issi estre ferue qe li forein cercle fust parant par tut e entiere
Mir Just 20
(
MS: s.xiv1/3
)
Pernez cinq oynuns [...] e ostez le forein escorce
Med Recs 207.38
♦
(of park, forest) outside (?):
(
1347
)
Et par reson qe celes foreyns boys sunt a ore desaforestez, et issi ne poet il baillie ne profit de ceo aver
Rot Parl1 ii 188
(
1379
)
a nostre trescher et bien amé bacheler monsire R. de S., chief gardein de noz parks et forein boys de nostre seignurie de Pontefreit, saluz
GAUNT2 i 42
(
1379
)
et de clore partie de nostre forein boys joynantes a nostre park illoeqes, pur enlarger meisme le park
GAUNT2 i 45
♦
outside, external:
(
1214;
MS: 1214-16
)
(on this day of prayer) Nuls ne seit osez ne hardiz Q’entende a besoingne foraine
S Greg 1067
(
1381
)
Et outre ce le dit monsire T. susteinera touz les mesons deinz le dit manoir en auxi bone estat come il les recieust, et toutes autres charges denizeins et foreins portera
GAUNT2 ii 318
♦
outward, external:
(
1212;
MS: 1212-13
)
par son semblant forein L'angoisse del quer dedenzein Puesses apertement entendre
Dial Greg SATF 8111
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
Quant li cors est purgés dedens des humors veines, Si devons recourer as mecines foreines
A-N Med ii 88
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Car ceo ne est fors tricherie e fause gile de aver forein abit de religion par de hors
Ancren2 169.14
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Despisez nul home en foreyne apparance
BOZ Cont 105
♦
outer, secular:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ke l'em fet en seynte eglyse, Estudye du seynt lyvre Ke aprent la gent a ben vyvre, Contrevaut travayl foreyn E cumfort[e] le espyrit denzeyn
S Fran ANTS 2191
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
car il i ad foreins temptacions e denzeines e chascune de eles si en ad diverses parceles
Ancren2 253.16
3foreign, distant:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Es foreins pais de Orient Sunt manant un autre gent
S Clem ANTS 9223
♦
outermost, furthest:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
El forein liu va, si t’en sé, Ke quant vendrat Ki te sumunt Te die: ‘Ami, ven amunt’
Mirur1 155ra24
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
l'autre fierce amerra le rei vermail dedenz la foreine ligne desque enz el point ke tierz est de l'angle u la fierce atent
Eschez ANTS 14 (prose)
(
1267;
MS: c.1300
)
Ke nus sume en la plus foreine Rundesce, u unkore peine I ad asez, verraiment
Lum Lais ANTS 12553
(
1285
)
e qe nul home ne herberge en suburbe, ne en forein chief de la vile
Stats i 97
♦
remote, out-of-the way:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
of lui est venuz A une maisun foreine, k’i[l] n’i soient veu De veisins
S Aub 75
(
1317
)
kar il mesmes nus ad coungé par son fet de couper en bois et haies foreynnes
YBB Ed II xxi 116
(
1320
)
et achaterent pessoun, et emporterent par mi la cité en foreynes rues
Lib Cust 387
(
1380
)
que come les assises et deliverances du dit countee ont esté sovent foitz tenuz a Sallowe, q'est une povre et foreine ville [...]
Rot Parl1 iii 95
♦
(of person) geographically distant, far removed:
(
1329-30
)
nous rescieumes voz letres de comaundement d'estre a vous a Westmonstre le Vendredi prochein [...] quele chose [...] purceo qe nous sumes un des plus foreyns de tut vostre roialme, nous seroit inpossible a faire [...] purceo qe le temps est si briefe et le chemyn si longe et parfound
GRANDISSON 243
♦
remote (in blood):
(
1302
)
[...] cely q’est plus pres pusse attrere a ly cely q’est plus forreyn en le sank
YBB 30-31 Ed I 105
♦
last, previous:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Quei deit q'en icest forein tens Tant apareissent en toz sens Les vertuz jesqe ça celees Des almes des cors trespassees?
Dial Greg SATF 18535
4slightest, smallest (?):
(
1212;
MS: 1212-13
)
Mais por ço q'il ne releissa A son dettour tot ensement Qui lui dut de deniers soul cent, Por tant regiers lu demandot Quanq'ainceis pardoné li ot, Nis la menor foraine maille
Dial Greg SATF 20167
5(of teeth) front:
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
En la buche sunt messeleres E dens foreins, si tu les quers
BIBB ROTH (G) 90
(
s.xivin;
MS: 1382
)
dentz foreynz
(M.E. forteth), lange et filet
Nominale 31
6(of eyes of hawk) prominent:
(
MS: 1272-82
)
Petite teste, oilz foreins e juanz
Glan lex 20D
1foreigner, alien:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Les foreynes des ylles en oyent parler, Les countes denzaynes en vount consayller
LANGTOFT thiol2 412.2181
(
1364
)
Et aussi volons que marchantz de Gascoigne, et autres estranges et foreyns, de lour vyns propres q'ils apportent en Engleterre
Foedera1 iii 742
(
1435
)
chescun forein et alien esteant de l'amistee du roi et de roialme et venaunt deins la citee de Loundres
Rot Parl1 iv 492
♦
foreigner, one outside jurisdiction of town etc.:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Marchanz par tut i acurent E la gent de la terre les honurent E receivent e gainent citeins, Riches e povres, e les foreins
Secr abernun 687
(
s.xiv1
)
si nul de la court
(=the Royal Court), ou autre forein, dedeinz la verge trespas encontre la pees en qeconqe cause qe ceo soit
Scot Household 33.vii
(
1363-64;
MS: 1419
)
Et si ascun home, deinzein ou ferein, vende ascun marchandise et le reteigne devers luy
Lib Alb 400
(
1364
)
et que nul forein amesnant pesson a mesme la citee, ne preigne hoste pur son pesson vendre
Foedera1 iii 742
♦
(of guild) non-member:
(
1393-95
)
Item, qe nule foreigne ne alien soit pris de eoverer ové nully du dite mestier tank il soit moustré as Gardeyns et apporte ové luy lettres de sa conversacioun
Goldsmiths 242
(
MS: 1419
)
Qe le gardein teigne court des foreins chescun jour
Lib Alb 560
(
1428-29
)
Item, paié as dyvers foitz sur les serchez del mistier et autres homes pur warnyng de divers foreins overantz en musset - .vj. s. .viij. d.
Mch Tayl Accs1 7 Henry VI
♦
(eccl.) one employed by an Order but resident outside its lands:
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
(of Hospitaller undergoing punishment for misdemeanours) Un an trestut al meinz Aut al labur od les foreinz; E od serganz seit en la grange; E le tenez en liu d'estrange, Sanz croiz u merc de la mesun
Hosp Rule 1302
♦
outsider:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Deus vus ad comandé sun berzil a guarder; E s’il est vostre oeille, vus le devez mener. La pastre deit tuzdis le forain
(var. (P, W: s.xiii1, s.xivin) farein) returner E l’oeille malede s’espaule
(l. sur s'espaule) porter
Becket1 1203
2outskirts, area (outside the jurisdiction of a town):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et si le fet eyt esté fet el foreyn, ou si le seignur ne eyt mie sutiers dunt la enqueste puse estre prise
BRITT i 57
(
1347-48
)
Item liberata pro via ad foreyn et pro foreyn per annum .xviij. d.
Queen’s Account 345
(
1353
)
fist le R. estre amesné hours de la dite franchise et le fist enprisoner en le foreyn
ROUGH 52
♦
area outside city walls:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
En le foreyn de la cyté Fraunceys pleyn de humilité Fu herbergé
S Fran ANTS 2793
♦
court outside jurisdiction:
(
1267-68
)
il ne bozoygnerert au rey ne a la cyté pur nul aver ke eus dusent aler en foreyn pur lur detes pleder
Irish Docs 206
♦
fig.outside world:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Sovent se myst e[n] waste munteyne Ou en autre lu solitere Quaunt du foreyn se pout retrere
S Fran ANTS 5536
3lawforinsec service, foreign service:
(
s.iiiex-s.xiv1
)
La bone esglise de C. tent un carué de terre et ne fet pas foreyn
Percy Ch 474
4archit.latrine, privy:
(
MS: s.xiiiex
)
cloacam: (C) foreyne
(var.
(D: s.xiii/xiv) longan;
(D*: s.xiii/xiv) chaubre (sic) de lungayne
)
TLL ii 140.68
at the farthest point:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Moi tapirai çaienz forein El liu qui trovrei plus loingtein
Dial Greg SATF 10693
forein (1150-70)