encliner 1 :: Anglo-Norman Dictionary

encliner¹ (s.xii¹)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Results page

Clear search

Entry Log

encliner¹ s.xii¹

Clear

encliner¹ (s.xii¹)

Cite this entry

incliner

FEW: inclinare 4,626b Gdf: encliner 3,106b GdfC: encliner 9,452c / incliner 10,3c TL: encliner 3,211 / incliner 4,1365 DEAF: encliner / incliner I167 DMF: encliner / incliner TLF: incliner OED: incline v. MED: enclinen v. DMLBS: inclinare 1298b

v.trans.1to lower, bring down ♦ to lower, bow ♦ to bow (down) before 2to lay (down) 3to tilt 4to conciliate, win over
v.absol.to pour out
v.intrans.1to stoop, bend down ♦ to stoop (down) ♦ to bend over, sprawl ♦ to decline, fail ♦ to (come to an) end 2(of scales) to tip, turn
v.refl.1to stoop down ♦ to bow down 2to slope ♦ to tend (towards)
p.p. as a.1bowed, lowered, bent down ♦ prostrate, lying down flat 2leaning, tottering 3subjected, submissive

v.trans.

1to lower, bring down:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Enclinat les ciels e decendit (Latin: Inclinavit coelos et descendit) Camb Ps 23.XVII.9

♦to lower, bow:

( MS: s.xiii-s.xiv ) A none Jhesu sa teste enclina Lyric 182.51

( a.1399; MS: a.1399 ) et apres offrist une marqe d’or et inclinaunt soun test devers l’autre (=altar) engenulaunt l’ercevesque dist ces orisouns Anon Chr¹ 114.2

♦to bow (down) before:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Anel eust e estole e son chef d’or cerclé, Puis [fust] (var. (P: c.1310) fut) de totes genz come roy encliné Rom Chev ANTS 3756

( c.1235; MS: c.1235 ) Tiré l’unt e saché [...] E cist mot ne sune, mes les ad encliné S Aub 758

( MS: s.xiii^m ) (wild animals before Jesus) A tere sunt tuz chau, E de lur testes l'enclinerent Child Jesus 466

2to lay (down):

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) aprés ne avoit il nul liu ou il sa teste poeit mettre ne encliner (Latin: reclinet) Ancren² 11.8

3to tilt:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) si en but e le corn enclina E l’anel od le vin a sa buche hurta Horn 4230

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) (Uzzah took hold of the Ark) pur ço que li buef eschalcirrouent e alches l’enclinerent Liv Reis¹ 70

4to conciliate, win over:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) par dons et deners et larges promesses enclyna le roi et ses ministres TREVET Cron¹ 297.29

encliner a, en

1to incline, turn to(wards):

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Encline la tue oreille a mei Oxf Ps ANTS 49.16.7

2to incline, dispose to, direct towards:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) L’amor qui en la mort encline Ton fiz Ross ANTS 2510

( 1403; MS: s.xv¹ ) en vous enformant et enclinant a toutes bonnes voies de concorde et amistee selon le sage avis [...] de nos ditz commissairs Lett & Pet 47.21

encliner sur

to bring over:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) il enclinerent sur tei mal (Latin: inclinaverunt super te malum) Camb Ps 32.XX.11

encliner sun (etc.) coer a, vers

to set one's heart on:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) E tant vers Deu sun queor encline Que tut se met suz discipl[in]e S Clem ANTS 11839

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Cil ou cele s’abesse (ed. sa besse) au dyable, e decendit ke soen quer encline a sa temptacion [...] Ancren² 33.7-8

v.absol.

to pour out:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) [...] kar le calice en la main del Seignur de mier vin plain de mixte. E enclina de cestui en cestui (Latin: et inclinavit ex hoc in hoc) Oxf Ps ANTS 86.74.8

v.intrans.

1to stoop, bend down:

( MS: s.xiii² ) conquinisco: (A) encliner TLL ii 17

♦to stoop (down):

( 1354; MS: c.1360 ) [...] qe [jeo soie] [...] par celle grande joie si droit sustenuz [qe jeo n’enclyne pas vers val] Sz Med¹ 232

♦to bend over, sprawl:

( 1430; MS: s.xv^2/4 ) (concerning table-manners:) Ne ne devez encliner; Tut droit subseez cum affeitez Courtoisie 438.31

♦fig.to decline, fail:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) quant la nostre cause encline (=at Judgement Day) [...] lors mostrez (=J.C.) amor si fine Que [...] Ross ANTS 5161

♦to (come to an) end:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Le primer jor de marz, enclinant l'ivernage (var. (F: s.xiv^1/4) marz enfinaunt le yvernage), Se moeve sire Edward a mult de son barnage Al Novel Chastel sur Tyne LANGTOFT thiol² 300.842

2(of scales) to tip, turn:

( 1351-52 ) qe l’estatere de la belance [sic] n’encline a l’une partie ne a l’autre Rot Parl¹ ii 240

( 1353 ) issint qe la lange du balance soit owele, saunz encliner a l’une partie ou a l’autre Stats i 337 x

encliner a

1to bow before:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Devant le rei s'agenuilla, Mult humlement li enclina E a sa lei le salua Brut WACE 6951

( a.1399; MS: a.1399 ) D'en aprés le count inclinant al duc dist, 'Sire duc [...] ' Anon Chr¹ 156.9

2to incline towards:

( 1314 ) [...] nous eit requis qe nous voesissoms encliner et assentir a bone pees et acord faire entre nous d’une part et sire Robert de B. Rot Scot i 133

( c.1365; MS: s.xiv^4/4 ) en cas que vous desirez estre moigne [...] vous purrez aviser et je vous aideray a queul issue vous enclinez SAMPS¹ 374

( 1382 ) si vous […] vorrez a ce encliner de votre grace Rot Parl¹ iii 148

3to be subject to, submit to:

( s.xiii²; MS: c.1333 ) La terre a nous toutz encline, Dont ne savom le noun dire, Ne si onqes i aveit sire Geanz Verse (L) 342

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) noz ministres [...] A quels les Escotz trestouz enclineient LANGTOFT thiol² 481.243

encliner de (+inf.)

to dispose, incline to:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (the Devil) lui ne pooit par nul art encliner de assentir a nul peché BOZ Cont 186

encliner vers

emotionto have an inclination for:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Ne seiz pas od femme soul en aventure, que vous ne encline [sic] tant vers lui qe vous cheiez en perdicion BOZ Cont 118

encliner a, od genuils

to kneel down:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) as altres ymages et a voz reliqes enclined ou genoilz Ancren¹ 13.31

v.refl.

1to stoop down:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ne se puet li deable encliner vers val pur ferir ceus ke cheent aval Ancren² 5.5

♦to bow down:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) enclinerat sei e carrat Oxf Ps ANTS 47.9.33

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Pendi sun chef, si s’enclinat S Gile¹ 344

2to slope:

( MS: s.xiii^ex ) si la ligne s'encline, si signifie de mal en pis Chiromancies tlm 51.21

♦to tend (towards):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Si jeo seusse hume de valur [...] E ki tant seust de ma doctrine E la reisun u ele se encline [...] S Clem ANTS 13330

s'encliner a

1 to stoop down to:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Si s’enclinad a l’eve salee del gué Ch Guill 852

2to tend towards, be inclined to:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) ne t’enclinetz pas al pecché de char Secr anon 6.35

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) il ne pout unkes encliner sey fors a estre severes Secr anon 12.99

p.pr. as a.

estre enclinant a

1to be inclined towards, favourably disposed to:

( c.1335; MS: s.xiv^m ) la volenté del commune poeple fust enclinant a la partie des countes Anon Chr² 106

♦ to be benefitial for:

( 1422 ) la graunte sotilté et disceit des tieux brocours aliens […] si favorables et enclinantz au profit des m[er]chantz aliens Rot Parl¹ iv 193

2to be submissive, subject to:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mes va a tes parenz qui me sunt enclinant E sunt tuit my home e a moy obeissant Rom Chev ANTS 1398

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) tote Engleterre et Walays [...] Serrount enclinauntz ad Phelippe LANGTOFT thiol² 295.784

( c.1335; MS: s.xiv^m ) faire touz les grantz d’Escoce estre enclinantz et subitz (l. subj[e]tz) a li Anon Chr² 170

estre enclinant pur (+inf.)

to lean towards, be inclined to:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Phelip [...] n’i fu onc consentant [...] estre enclinant Pur estre seisi d’Escoce LANGTOFT thiol² 334.336

p.p. as a.

1bowed, lowered, bent down:

( 1267; MS: c.1300 ) regardez Come Jhesu ad le chief enclinez Lum Lais ANTS 5572

♦prostrate, lying down flat:

( MS: s.xiii² ) resupinati: encliné TLL ii 7

2leaning, tottering:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) sicume meisere enclinee (Latin: sicut maceria inclinata), haie trubuchanz Camb Ps 104.LXI.3

3subjected, submissive:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Cunturbees sunt les genz, e enclinet sunt li regne Oxf Ps ANTS 69.45.6

estre encliné a

1to be prone, inclined to:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Sicum umbre, cume ele est enclinee (Latin: inclinatur) a decheement [...] Camb Ps 206.CVIII.24

( c.1391; MS: s.xv¹ ) les procureurs d’ambedeux les parties sont ore enclinez a un bon point d’acorde Lett & Pet 233

2 to be subjected, submissive to:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Unques a roy fors au soen n’ert encline[e] Rom Chev ANTS 2288

parei enclinee
parei

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

encliner1 (s.xii1)

v.trans.

v.absol.

v.intrans.

v.refl.

p.pr. as a.

p.p. as a.

See also:

encliner¹ (s.xii¹)