emprendre1 (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

emprendre1 (1121-25)

Cite this entry
[ FEW: 4,602a *imprehendere; Gdf: 3,71b emprendre; GdfC: ∅; TL: 3,132 emprendre; DEAF: ∅; DMF:  emprendre 1; TLF: ∅; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 1268b imprehendere ]
emprender;  enprender,  enprendre,  eprendre;  amprendre,  apprendre,  aprendre, 
ind.pr.1 enprenk  28; 
ind.pr.3 aprent,  emprent,  enprent,  ,  enprenst; 
ind.pr.6 enpernent; 
pret.3 emprist; 
pret.5 enpreytes; 
pret.6 empristront,  emprilerent (l. empriserent); 
fut.1 enprendrai; 
sbj.pr.3 emprenge,  enprenge; 
sbj.impf.3 enpreist; 
sbj.impf.6 enpreissent; 
p.pr. empernant,  emprenant,  enpernant,  emprignaunt,  enprenant,  enprignaunt; 
p.p. emprist,  enpris  

v.a.

1to undertake, enter into, upon: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  E Tristrans l’emprist (=the combat) pur s’amur Si lui rendi molt dur estur  798
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  [...] Pur Everard le moine Ke cest overane enprent. Priez [...] Ke Deus [...] lui doint sa grace Ke ceste chose face  30
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  quant deable ad enprise Bataille cuntre Seinte Eglise  13411
( 1212; MS: 1212-13 )  Ja tant hardement n’empreist Qe fors del soeil le pié meist  7045
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Ore prium Deux ke il otreyt a moy e a ceuz par ky enprenk cet overe fere […]  28
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  fole hardiesce, ceo est emprendre folie de ferir, naufrer e ocire  208vb
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Sire, dist l’erceveske, ad ta perdicioun Vols tu gwere enprendre  383.1446
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  La grande folie qe li quens emprent  440.73+
( s.xivin; MS: s.xivm )  le ours enprenst (var. (B: c.1330) prenst) graunt bataile od cel malleit […]; il fiert de piee cel malleit […]  13
♦to take on, assume: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Coment enprendrai jo la cure De requere vostre cher fiz [...]?  183.680
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Deu li cumanda enprendre De l’enfant cure  687
( 1214; MS: 1214-16 )  iço feseit Por tant q’il vot [...] Destorner sei [...] Q’il n’enpreist tant grant office  827
( c.1230; MS: 1275-85 )  Ja n’ert meillur garnissement Ke cil ke sage quor enprent  132
♦to confront, face up to: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mustrez nous la processe cum Jhesu fu peiné Quant la mort emprist  ii 478
♦to take up: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  sa croyz deyt enprendre Ke aprés mey voudra tendre  943
♦to take on, adopt: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  de tant cum [li] huem u la femme unt enpris plus estreite vie  i 19
( c.1300; MS: s.xiv2/4 )  Dount enprent il dure vie, Car mescreaunt de aise n’avera poer  1079
♦to take upon oneself: 
( 1308-09 )  : il emprist cest apel qe a ly ne appendit  Ed II ii 43
( 1340 )  il dust aver venu par temps et enpris tenance de l’entier  14 Ed III 251
2to begin: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Marc de Rome se lieve e sa reson enprent, E dit [...]  3281
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  la desputeisun Que enpris avez vers Simun  1890
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Pur sa (=J.C.’s) amur le june enprist  3964
♦to proceed, begin to: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  (the old man) Le abet e tuz  (ms. abes e tuit) baiser enprent  660
3to take: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Enprendra Deu de tei venjance  133.254
( c.1240; MS: c.1300 )  Le sanc raiout dedens sun sein, E si l’enprent a sa destre main E en getta devers le cel  12.196
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Fraunceys enprist tel vengaunce  4556
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  et sospirez a nostre Seignour q’il enprenge pité de eux  22.18
♦to take hold of, grip: 
( c.1240; MS: c.1300 )  La mamele de la duze dame [...] De la main l’enprent la gloriouse, De treis gutes le malade aruse  173.63
4to seize: 
( 1307-10 )  il emprist de Williame de Ferers le maner de N.  283.8
( 1353 )  lez queux (=trawlers) le dit Johan enprist et les amena tank’a Romene  62
♦to take, remove: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  jadys fut granté [...] as les Maier, alderman et burgeis de L. pur apprendre l’argille en vostre seignurie de G. pur faire et amender certeins bosoignes  367.13
5to take, receive: 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  A l’eveske dist le message [...]. Ne sout coment il l’enpreist  4354
♦to take, exact: 
( MS: c.1275 )  Des portes de Wincestre dunt les baillifs de la vile enpernent la custume de ceus ke hors de franchise sunt  38.48
6to take (prisoner), seize: 
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin )  En veir fu enfernal Averai malveis ostal: Iloc serai enprise Tresque al jur de juise  (C) 501
( c.1240; MS: c.1300 ) Entre les altres ke il (=the new bishop) ad enpris, T. s’en fu demis De mestrie e de tut sa baillie  97
( 1429 )  [...] en tuantz ascunz d’eux et ascunz enprignauntz prisoners et auxi emprignauntz lour biens et chateux  iv 351

v.absol.

1to undertake enterprises: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Li reis Williames d’Engleterre, Ki pout enprendre e cunquerre  215.2

v.n.

1 to catch fire, light: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Cum plus halcet e plus enprent, En alant forces reprent  1153

p.pr._as_a.

1active, enterprising: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  Or est pur sun segnur durement empernanz  374
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  esteit [...] En clergie mut enpernant  103.6
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Ele ert trainee, ireise e suduiante, Sur tutes rens de malice enpernante  (B) 14385
♦venturesome, bold: 
( 1160-70; MS: c.1200 ) les vint e cinc milliers ki mururent en cele guerre, ki tuz furent pruz e enprenant  130.46
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  je ere chevaler mervilus, mult enpernant e curajus  406
( c.1235; MS: c.1235 )  un chevaler hardi e empernant  1160
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mult fut engignus, sutils e emprenant  234.92

p.p._as_a.

1occupied, busy: 
( 1267; MS: c.1300 )  filles mut pl[e]ine de vice Ki sunt suvent de mal enprise  3143

sbst._inf.

1undertaking: 
( c.1240; MS: c.1300 )  [...] Ke osee nel (l. ne) soient de l’enprendre Fere contre mun commandement  77.60
emprendre sun (etc.) aler
1to begin one’s journey: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Ly roy vers le oryent enprent son aler  412.2175
emprendre sun (etc.) chemin
1to begin one’s journey: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Si q’is lu feissent retraire Del chemin q’il aveit enpris  599
emprendre eire
1to begin one’s journey: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  [...] Si cil enprent pur Deu eire, Tant en face cum faire pout  244
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Il lur dist que en mer se meissent, Vers Athenes eire enpreissent  5724
faisance emprendre
faisance
emprendre la fuie
fuie
emprendre la veie
1to begin one’s journey: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Ver Poyl pensa la voye enprendre  221
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  E dame Elianor la reine la veie enprésenprent  441.60
emprendre a
1to begin to: 
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Dame G. l’emprist a esgarder  2813
2to undertake to: 
( 1323 )  Item, des seneschaux [...] qe [...] enpernent a meyntenir ou sustenir plees [...]  iv 134
( 1382-83 )  le quel vessel le dit Johan enprist a les ditz gardeyns de amesner arere  202
emprendre a, pur sun (etc.) theme
theme
empendre contre
1to move against: 
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 )  il se duta ausi [...] ke il peusent  (ed. pensent) enprendre  (ed. en prendre) contre lui  102
( 1307-10 )  Dont par doute qe l’evesqe enprendreit countre lui, il lui graunta le dit manoir a terme de sa vie  255.11
emprendre de
1to undertake, agree to: 
( 1297 )  nous avons enpris de passer la outre ové le poer de nostre realme  288
( 1306 )  demanderent [...] s’il voleit por le leur donant enprendre de tuer le roi  iv 155
( 1332 )  graunterent et emprilerent (l. empriserent) devant monsire R. de M. [...] et le conseil le roi de faire une forte et suffisaunt prison en la place avauntdite  157
2to begin: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  il enprist de parler  1073
3to vouch for: 
( 1368 )  [...] et empristront pur le dit Johan Chapler de sa bon porté vers les ditz gardeins, par quei il fust pris hors de Neugate  110
emprendre que
1to give an undertaking that: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  la meisun U seint Pierre enpris out Que cel jur la venir vout  7773
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  il enprist ke a nul fuor A nul du ben ne escundyreyt [...]  100
( 1312 )  avoms empris [...] qe nous amenerons et garderons [...] l’avantdit monsieur Pieres de Gavestone  205.9
( 1358 )  C’est l’assent des Mairz [...] des v. Portz qe s’il plese a lour gardeyn d’emprendre q’ils ne soient chargez devers nul autre admiral [...]  128
emprendre vers
1to feel, conceive (hatred, etc.) for, towards: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  vers Clement enpristrent haange  1151
2to make an attack on, take up arms against: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  [...] par grant malice vers sire E. emprist  300.856
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  que ja a vos vivantz [...] N’enprendrez vers moi ne ma meisnie  324.1082
emprendre a cuer
1to take to heart: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le anguse e la grevaunce De sé (=J.C.’s) peynes [...] A quer enprent si tendrement [...] Ke [...] La dure passiun duz Jhesu Crist Ne pout remembrer saunt dolur  337
emprendre cure de
1to take care of: 
( 1267; MS: c.1300 )  E ceo ke l’alme ne put par nature Parfere, Deus en enprent cure  1762
emprendre garde de
1to take care of, see to: 
( 1267; MS: c.1300 )  tualles, e vestiment […] Deit estre blanc e net sanz ordure, Dunt celi [ki] deit en prendre cure Pecche, […] Si bonne garde de ceo n’enprent  9614
emprendre par sei
1to take it upon oneself: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Nel deit nuls huem par sei enprendre Que par sun sens la peusse entendre; Autre doctur aver cuvient  11637
emprendre sur sei
1to assume, take on: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Uiel luy estoit (=estuet) charier Ki sure sai emprent cest mester (=priesthood)  1332
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  A povres, grevé par portage [...] Eyda souvent e sur sey enprist Le fes grevous ke les sumyst  3536
( 1317 )  quant William enprist sur ly soulement la tenance [...]  Ed II xxii 141
( 1471-72 )  le roy direct son breve a eux commandant eux d’emprendre sur eux l’estat, degré, et honour que appartiennent a un serjant de le ley  ii 189.31
emprendre sur sei de
1to take upon oneself to: 
( 1317 )  adounc enpreytes sur vus de lyverer les bens  Ed II xxi 59
s’emprendre a
1to attach itself (to): 
( c.1300; MS: s.xiv1/4 )  A la tere se lie (=water) E enlace e enprent  159
2to join: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  As apostles ambdu s’en pristerent, En lur compaignie se misterent  295
s’emprendre de
1to begin to: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  me enpris de purpenser Que de mun pais voil partir  5978
empernement  empernour  emprise 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emprendre_1