1
to bring up, raise:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Maint mal i out par quatre filz Ke il out afaitiez e nurriz
i 252.2458
♦
to train, develop:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
la grant chevalerie Qu'il out afaitee e nurrie
9802
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
A ureysun […]
Affeta tutdys sun espyrist
4333
♦
falc.ven.to train:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
S’om li baille fol chien, il l’iert si
afaitaunt Qu’en mut petit de tens ne fust nul meuz corant
2537
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Hudein, mun chen ke tant oi cher, iloc le
afaitai senz crier
874
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
A ki il pussent l’enfant baillier Pur aprendre e
afaiter
4408
(
MS: s.xiii2
)
choibet
(l. cohibet): .i.
afayteyt
ii 8
(
MS: 1272-82
)
Meriloun et hobé
afaiterez od lure
147D
(
c.1292;
MS: c.1300
)
(If a man is killed by an animal, the coroner must determine) lequel la beste fust aprise a ceo fere et abeté
(var. (A: s.xiv) ou affeté ou abetté) a teus maus fere
i 15
(
1302-05
)
vous mandons que les laniers sors et muers facez bien
affeter, si qu’il soient bien volantz a heron
10
♦
to correct:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
pur ceo qe vous ne duissez pas chastier ne bien
afetter vostre meschine pur son trespas
185.10
2to tend, attend to:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Sovent le soleit [...] sun vis e sun chef laver, Ses ungles tundre e
afaiter
4427
3to make, fashion:
(
MS: 1155-60
)
mi dei
afaiterent (Latin: aptaverunt) le saltier
292.2
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
que a la mesure de l’autre quisse, jambe e pié soit
efaitié
i 84
♦
build.
to construct, build:
(
1155;
MS: s.xiiex
)
cil dedenz [...] Kernels refunt, portes afaitent
13547
♦
metal
to forge:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Donc veissiez hanstes drecier, Haubers e helmes afaitier
ii 156.7318
♦
lapid.to prepare, dress:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Pierre lazule et pierre armenique doit l’en
afaitier en tel maniere […]
i 167
4to bring together, reconcile:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Dous hauz humes […] Se descorderent entre sei. Seint Johan les vout
afaiter, Mes il n’i pout rien espleiter
5461
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
la reine entr’els alat […], sis
affaitat
3222
1to train oneself, discipline oneself:
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
tut le munde nus
(=Hospitallers) agueite. Pur [i]ceo chescun si s’
efeite Ke nul ne pusse noter mal Quant [re]vendra a sun ostal
1082
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Iscy se
affeyta a l’apryse Ke la evangele Jesu devyse
865
♦
to adapt oneself (to):
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
il a tuz s’
afaiterat, As riches durrat mult largement […] E les povres franchirat
2450
2to become reconciled, make up (quarrel):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
E que […] se
afaitent a lur prelat Par lesser tut malveis barat
14377
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
U as Romeins s’
afaiterunt U de faim tut i morunt
2815
♦
to come to terms (with), give oneself up (to):
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
K’ele lessat cel enprise E se
affeitat a la justise
106.22
1 well-bred, civil, courteous:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Le roy A. ert pruz e enseignez, La royne curtoise, e il mult
affaitez
7671
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Gunnor out nun, si fu mult bele, Bien afaitié e bien curteise
i 170.237
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
sages eirt e
afaité
1654
2equipped, endowed:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
de cors esteit beaus […] De tutes tetches bien
afaité
94
♦
well-made, well-endowed:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
pur ce qe l’enfant estoit bel et
affetiz, fut il muscé privément
23.28
♦
clever, witty, sharp:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
Tut corteisement li ad dit Par un
afaitié gab petit […]
1304
3culin.prepared, dressed:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Et quant les entrailles serrunt mis enz e
afaitiez sicum dit est […]
i 79
♦
costumedressed, attired:
(
MS: c.1335
)
(women) Avenauntes sunt e de bele porture, Bien
afeytés e de grant mesure
iii 116.16
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
afaiter (1155)