1to cover:
(
MS: 1120-40
) Les dras suzlevet dunt il esteit cuvert: Vit del sain[t] home le vis e cler e bel
346
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) La beste cuvret sa date od la gravele
103.XIX.2
(
c.1135;
MS: s.xiii2/4
)
Lors oilz e lors chieres covreent, Que esguarder ne la poeent
18.257 (M)
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
li
coverez le chef
ii 209
♦
(of fire) to cover, screen off:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
La daye deit […] garder e
coverir le feu ke damage ne avyenge
288.c69
♦
to flood, overflow:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
U floz munt plus u floz munt meins, Ja al flo ne surundera Ne ses rives ne cuvera
9564
♦
fig.
to cover, come over, affect deeply:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Empurce tint els superbe, covert sunt de felunie e de lur empieté
84.72.6
2build.to roof:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
E nul estuble ne seit vendu […] mes seit […] asemblé tant cum l’em avera mester a mesons
coverir
270.c23
(
1284
)
cueller escouble
(l. estouble) pur
couvrir les loges de la fayre
ii 686.13
3to cover, copulate with:
(
c.1185
)
Ne quid pas que il ait talent De vus
covrir ne descovrir
(=undress); Aillurs ad turné son desir
6531
4to cover up, hide, conceal:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Pur celer e
covrer s’ovraigne
2583
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
pur lur felenie de mielz
cuvrir
67
♦
to dismiss, annul:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Beneuré cil asquels sunt pardunees lur felunies e desquels sunt cuvert pechet
59.31.1
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Tu delessas
(Latin: Dimisisti) la felunie a tun pueple, tu
covris(Latin: operuisti) tutes les felunies d’eals
155.LXXXIV.2
5to cover, protect:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
cuevre tei
(Latin: protegat te) li nums del Deu Jacob
30.XIX.1
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Bois i out environ, dedenz sunt enbuschiez, Qui trestut les
covrit
3929
(
1328
)
qe lé meffesour ne serront par eux
covertz ne meintenuz
i 259
(
1386-87
)
que nul mestre taillour ne
covere nulles cotoures
(l. cotourers=sewers) ne servantz en chaumbres en peine
(l. privé) n’en appert
i 98
(
1390
)
mesme la summe paiera le mestre qe
covera et mayntenera tiel servant
i 116
1to protect oneself:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Chascon se poine de
cuverir; Chescon se poine de ferir E chascon de l’altre encombrer
5019
2to dissemble, pretend:
(
c.1185
)
Covrant descovri son corage
6244
(
MS: s.xiv1
)
Succurez moi, dame, d’un faus semblant […]
Coverez un poi, si freez curteisie
257.25
1costumeto cover oneself, clothe oneself:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Plusurs de leinz n’unt que vestir Ne dunt se puissent bien
coverir
3570
(
MS: s.xiii3/4
)
Si se face bien
covrir
198.1571
2to take shelter, have a roof over one’s head:
(
1313-14
)
il abatirunt tut qe la
(=there) fut issint q’ele n’avera ore ou se meme
coverer, et le meryn q’il troverent en les mesouns […] enportent
Ed II viii 73
3to protect oneself:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
dunc sai bien eskermir de pel: nul ne se
cuverat tant ben ke il ne ait aukes del men
517
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Coverez vus, jo vus defi!
1691
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Mes si […] Il de soun roc sey
covert, Dunkes ov le un poun eschec direz
36.502
♦
fig.to take refuge, shelter behind:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Acunes foiz avent […] qe les disseisours se
cuverent par nous
i 355
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
par cest avouerie ne se porra il mie
covrir n’escuser
113
(
1343
)
Lumbards […] qi demurent assiduelement en la terre pur marchander […] et se
coevrent par une chartre grantee par le Roi
ii 137
5to dissemble, hide one’s intentions:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Verais amis pas ne se
covre, Anceis se demostret en ovre
3041
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Tan par se
covre en sun curaje ke a nul nel dit
47
(
MS: s.xiv1
)
seluy qui se
covere en le quer, De luy si fet home a garder
65
1covered:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
ke le forage seit bien save, e en bon tas ou en moylons byen
covers
270.c23
♦
mil.armourhorseszool.(of a war-horse) barded, armoured:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Les chevals sunt
covers qui desuz eaux se desraient
2146
(
1297
)
pur checun equier armé ové chival
covert, doze deniers le jour
38
(
MS: s.xiii/xiv
)
pharetratis:
cowerés
ii 9
♦
encased:
(
c.1433-34
)
.j. paire de grans balances
covertz en ung cas de cuirboillé
C254
2hidden:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(stones:) Mult sunt les lur vertuz cuvertes, Mais lor aies sunt overtes
29.31
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
La barbe out encrue e le vis
covert
8207
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le chaump partut esteyt overt, De nule part esteyt
covert
312
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Levlyn est trové
covert en busçouns
243.147
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Tant ad de clartee en les rays de ceo soleil, si
covert ne seit de vewe
61
♦
secret:
(
c.1185
)
Ne vot pas celer son corage Ne dire parole
coverte, Ainz li ad dit a buche overte
5217
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
F. se plye De returner pur fere aperte La voydye ke esteit
coverte
3076
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
qi par
coverte felonie […] doune a autre a manger […] chose corrosive
22
♦
pej.secretive, sly, underhand:
(
c.1185
)
Mult ert ceste
coverte e sage,
Covrant descovri son corage E descovrant se
covri mult
6243
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Ynguar ert si fel e culvert, De felunie si
covert Ke […]
1930
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
l’enemi
(=Devil), cum plus est
covert e privé Plus puet nure e maufere
1199
(
MS: s.xiii/xiv
)
scenium: (D)
covert(var. (A: xiii) culvard; (L: xiiiex) culveret; (O: xii/xiii) culvert)
ii 42
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Le primer
(= son) est apert mauveys […] L’autre est
covert, qi
covere son cuer devant la gent
71
(
s.xiv1;
MS: c.1330-60
)
femme [...] tant est
coveré Ke envis unkes a nul home Le voil mustrer
305.8
♦
obscure, unclear, cryptic:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Les
coverz diz savrat gloser
461
(
1212;
MS: 1212-13
)
Mais por ço q’onqors m’est
coverte (=ceste auctorité) […] fai la plus aperte
4085
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
(the statement) est envolupee,
coverte e oscure, mes jeo la desplerrai et descovererai
82.25
1secretly, in secrecy:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
crestiens plusurs
cuvert e celé Le gentil chevaler A. unt aidé
981
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(J.C.) se mustre charnelement e corporelement en la messe
covert
31.21
1archit.roof, covering:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Dedenz lu
covert de l’iglise Fut un escrois
12259
(
MS: s.xiii1
)
coopertorium:
cuvert
ii 97
2ven.geog.covert, undergrowth (serving to shelter game or men):
(
MS: s.xiii2
)
operta:
covertys
ii 4
(
MS: c.1300
)
Covert de Schirwode
75
(
1300-03
)
le boys et le
covert est lour et quant que i appent sauve le soil
127
(
1304
)
nul home dens la purceynt de meisme le bois ne deit couper le
covert saunz veue de forester
32-33 Ed I 261
(
1402
)
ne osoit […] en sa abbeie demurer […] eins en bois & en autres
covertes pur son corps & sa vie garder
iii 489
4hiding-place:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
il deit […] sun quor tut a Deu uverir. E quant il se avera bien uvert E ert issu de sun
cuvert Le prestre le deit deslier
170rb20
5protection:
(
c.1185
)
Tut le cantel
(=of shield) en porte hors, Et chef et piz desuz l’escu Sanz
coverte sunt aparu
5616
6authority, jurisdiction:
(
1297
)
nous voloms bien qe meismes l’ercevesqe eit l’eesement e le
covert des meisons parmy les maneirs avantditz
76.3
2(act of) covering:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
coillerent foillies e se firent covertures au
coverir lur hountous menbres
77.2
5secrecy:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Si vos pri [jo] molt del
covrir, Que nuls nel sace
679
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
la bone ovre ke est descoverte enmortist e gette le escorce quant la priveté de lui est desclose. […] E tot ausint li celer e li
coverir si est la verdour de la bone overe
235.32
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
coverir (s.xii1/3)