We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
coupe1 (s.xii1/4)
Cite this entry

The form coulpe is a cross reference to the following entry:

coupe1 (s.xii1/4)

Cite this entry
colpe,  cope;  coulpe,  coup;  culpa,  culpe,  cupe, 
(pl. coupis)  
  FEW:  culpa 2/ii,1496b Gdf: ∅ GdfC: ∅ TL: coupe 2,964 DEAF:  coupe  DMF:  coulpe  TLF:  coulpe  OED:  culp(e n.  MED:  coupe n.2  DMLBS:  culpa 529b

s.

1sin, guilt: 
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  Ma culpe est grant, mes pecchiez me dehaite  Adam2 565
( s.xiiex; MS: s.xiiiin )  Pardone mei culpe mundaine  Miserere 65
2fault: 
( s.xii1/4; MS: c.1120 ) [...] que le nient fraint num de pastur excellist e nient anjoust la culpa del deperdethur  S Greg Lett 299
( 1160-74; MS: s.xvii )  Vers l’evesque congnut sa coupe et son pechié  Rom de Rou wace i 155.4331
( 1294 )  çoe fut vostre tort e vostre coupe demeyne  YBB 21-22 Ed I 479
( 1312 )  ceo n’est pas nostre coupe  YBB Ed II xii 26
en coupe, en la coupe
at fault: 
( 1323-25 )  vous saverez bien jugger le quiel je soi, en coupe ou ne mye  St Sard 152
( 1354; MS: c.1360 )  la ou nous estoions trovez en la coup (var. (C: s.xivex) coupe)  Sz Med1 127
sanz coupe(s)
blameless: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Jesu Crist, ke sanz coupes fu penez  Ancren2 262.4
( 1314-15 )  mesmes ceaux qe furent sauntz coupes furent reyntz pur x li.  Rot Parl1 i 291
( 1354 )  ministres qe […] pernent lez gents queux sount sanz coupe et esparnient ceux qe sount coupables  ROUGH 291
( 1356 )  deprimes le prison jura q’il est sans coupe de sele felony  Bor Cust i 41
sanz sa (etc.) coupe
without (his etc.) being guilty, at fault: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  haut est li degré de paciencie si vus le suffrez pur vostre cupe, plus haut si vus la suffrez sanz vostre coupe  Ancren2 7.16
( 1304-05 )  B. […] qi est en prison[…] saunz sa coupe  Lett EPW1 50
aver cupe, aver cupes
to be at fault: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Mette la pere en son manger, Face le a celui manger Ki le manger li porterat: Se il le het  (ms. Si il eit cupes), senes verrat Qu’il ne purrat le col passer  Lapid 230.804
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Car onqes coupes nen ot de ceo dont blame en a  Rom Chev ANTS 1156
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  si jo i dei receivre la mort De ço dunt culpes jo nen ai  Gui War 3335
( 1261 )  que le roy […] mustre pur quoy ceo est et qi en ceste ad coupe  Baron Rebellion 220
( 1305 )  por trespas de la veneson […] dont il n’ad coupes  Rot Parl1 i 479
( 1323-25 )  ceux qe n’ount coupe  St Sard 157
batre (sa (etc.)) coupe
to beat one’s breast (as sign of penitence): 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  En lor vie petit se fient, Batent colpes, plorent e crient  Conception wace 92
( s.xiiex; MS: s.xiiiin )  Primes devums noz mals conter, Batre colpe, merci crier  Miserere 161
( c.1240; MS: c.1300 )  Ore engenoille, sa cupe bat  Judenknabe 51
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  ses preieres dit ententivement e bat sa culpe  S Rich ANTS 1021
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Vous devez […] batre vostre coupe coupe […], seignier vus ou (=with) le signe de la seinte croiz  Ancren2 79.11
clamer coupe
to confess one’s sins: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  […] Clamez culpe!, Brandans lur dist  S Brend mup 1056
( 1171-74; MS: c.1200 )  Car li reis H. ad del tut culpe clamee  Becket1 5728
dire sa (etc.) coupe
to confess one’s sins: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  en cele humblesce sa cupe deyst  S Fran ANTS 3515
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Aprés ceo veiet si vus en chapitle avez celé voz coupes ou daubé, ou nié, ou defendu de relement dire vostre coupe  Ancren2 110.16
estre en coupe, coupes
to be guilty of, to be to blame for: 
( 1261 )  soit enquis […] qi est en coupe, et qi l’em trovera q’il soit en coupes, si l’amende  Baron Rebellion 226
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  jurerent que le dit W. ne fuist en coulpe de ce que fuist acomplie  Lett & Pet 187.128.29
trover en (la) coupe
to find guilty: 
( 1354; MS: c.1360 ) la ou nous estoions trovez en la coup  Sz Med1 127.15
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
coulpe