1to copy, imitate:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Li singe […] Ceo que il vait
cuntrefait
1891
(
1305
)
e colur donent e ensample as autres el pays de
contrefaire lur malvesteez
103
(
1354;
MS: c.1360
)
grant honte fait a sa miere qi en bien ne
contrefait son pier
27
♦
to do in return, reciprocate:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Jhesu Crist Nostre seignur Edward de la traison garnist. Assez de curtoisie li rois le
contrefist
296.789
♦
to copy, make in imitation of:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De fin or gete[i]z i ot fet deus granz tors, Un ymage desur [l’un]
contrefet de son corps
5388
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Par engin est
cuntrefait (=an idol) en entaille u peinture
597
(
1351-52
)
si home apporte fause monoie en cest roialme
contrefaite a la monoie d’Engleterre […]
ii 239
♦
to counterfeit:
(
1299
)
l’en
contrefait par dela le bon esterling de mauveis
i 132
2to fake:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
quels culpes eurent […] Quant il les enchanturs virent Ki les merveilles
cuntrefirent?
4090
3to undo, destroy:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
nusaunce fet par abatre ou a
countrefere (var. (M: s.xiv) par ouster) ceo qe a dreit fut primes levé, sicum de mur abatu, ou fossé paremplé
i 401
1imitation, not genuine:
(
1397
)
.j. drap linge depeintez de rouge contrefait drap d’or ovesqz .i. pité de Jhesu Crist ové.iiij. ymages
297
(
1485-1509
)
Motons
(=coins) contrefaiz del manere de Braban […]
E163/9/21
♦
counterfeit:
(
1300
)
les autres mauveises moneies
contrefaites serront abatues
988
(
1300
)
pollarz, crocarz, ne nule autre moneie
countrefacee
190
(
1335
)
que nule fause monoie, ne
contrefaite l’esterling ne soit porté al roialme
i 273 ii
♦
forged:
(
1328
)
lettres forgés et
contrefaites en vostre noun
v 32
(
1419
)
les briefs et cedule […] par eux fauxement
countrefait
iv 120
(
1442
)
lettres & chartre par eux
countrefaitz
v 52
2ugly, misshapen, hideous:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Al drein
(ed. d[e]rein) de Ethiope […] Ad mostres
contrefez e mult orible gent
6752
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
kar cist est laiz, E hidus e mult
conterfait
578
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
un singe […] Ke
cuntrefete beste est
M1164
3unseemly, disreputable:
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
veaus talbarz e soyllez herigauz ne
cuntrefetes curtepiés
402
1counterfeit object:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(certain stones have powers, but) Si ra mult grant deceivement Es cuntrefaites ke l’om vent
68.946
(
1403
)
Et pur ceo qe le dyt T. ad confessé […] qe ascun foitz poyse ové
(ed. one) le dit
contrefait nyent loyalment […]
93
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
contrefaire (s.xii1/3)