We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
confermer (s.xii1/3)
Cite this entry

confermer (s.xii1/3)

Cite this entry
comfermer,  confermer,  confirmer,  confurmer;  coumfermer;  cumfermer,  cunfermer;  (conferrmer );
sbj.pr.3 confert  
  FEW:  confirmare 2/ii,1036a Gdf:  confermer 2,232b GdfC:  confermer 9,150b TL: confermer 2,673 DEAF:  confermer  DMF:  confermer  TLF:  confirmer  OED:  confirm v.  MED:  confermen v.  DMLBS:  confirmare  433b

v.trans.

1to fasten: 
( c.1334; MS: s.xivm )  as autres chiefs de les eschels, q’esturent en terre, fu une chaere ausint confermé  TREVET Cron1 319.21
2to establish, fix: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Sur mei confermede est la tue fuirur  Oxf Ps ANTS 94.87.7
( c.1230; MS: 1275-85 )  Le suverein cel est firmament […] Cum glace u cum cristal fermé (var. (R: s.xiv1/4) confermé; (G: s.xivin) formee)  Pet Phil 2300
( 1267; MS: c.1300 )  (after the Fall) Lores fu trestut lur amur Cumfermee en grant dolur  Lum Lais ANTS 166
( s.xiv1 )  […] ount ordinee, confermé et establie une feste  Lib Cust 216
3med.to strengthen: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Cymbra [...] Le ventrail conferme del cors  Lapid 224.623
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  La pudre del jaiet lavee en ewe cunfermat les denz ki crollent  Lapid 102.XV.7
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  le suvereyn mire […] garist homme de cestes set maladies, e le conferme en celes set vertuz  Mirour Egl 26.5
( MS: s.xiv )  ceo (=medicine) confermera l’estomac  Med Recs 221.1
( MS: s.xv )  Pur confermer & fere renestre lez chevez  Five Med MSS 121.E46
4to lend support to, uphold: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) cunfermet acertes les dreituriers li Sire (Latin: confirmat autem iustos Dominus)  Oxf Ps ANTS 63.36.18
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  genz […] Ke daivent par resoun lur reys confurmer  LANGTOFT wright ii 334
( 1294 )  e ne conferme l’avowerie de nuly seisine  YBB 21-22 Ed I 561
( 1345-46 )  […] de confermer la dite fraternitee  Grocers 1
5to lay, press: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  kar tes sajetes enfichedes sunt en mei, e tu confermas sur mei ta main  Oxf Ps ANTS 64.37.2
6to confirm, ratify: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) conferme, Deus, ice que tu as ovret en nus  Oxf Ps ANTS 81.67.31
( 1171-74; MS: c.1200 )  Ke il comfermt les leis le rei li depreia  Becket1 1042
( 1297 )  […] ad nostre Seignur le Rey confermé la Graunt Chartre  Parl Writs 55
( c.1349 )  le roy le ratifia et conferma  King’s Bench v.cxxi
( 1404 )  le vielle chartre […] fuist confermés et ratefiez  Goldsmiths 298
♦to affirm, pledge: 
( c.1135; MS: 1267-68 )  Por ce que ta virginité Confermee a Damledé [...] Est preste ta corone en glorie  S Marg wace 31.396 (A)
( 1267; MS: c.1300 )  Par unt jeo lur cunfe[r]m (var. (C: s.xiii4/4) conferme) e grant Ke […]  Lum Lais ANTS 4129
♦to corroborate: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  E sacez pur verted, Si cum est espruved, Les reules qu'ai dunees Sunt de sainz confermees  Comput ANTS 3464
( c.1235; MS: c.1235 )  La prophecie d’anciens ço conferme e saele  S Aub 1258
7eccl.liturgicalto confirm to the Christian faith (through baptism or Confirmation): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  A Dorkecestre fud levez, Un evesque l’ad cunfermez, Berin ot nun quil baptizad (var. (H: s.xiv1/4) conferma)  GAIMAR1 1266 var.
( c.1184; MS: s.xiiiex )  Ens es chemins u sout errer Descendi suvent pur confermer Les enfanz  S Thom beneit1 1964
( c.1230; MS: s.xiiim )  Puis les puceles cumanda A un seint hume […] Qui en Deu les cunferma  S Modw 183
( s.xivin; MS: 1312-40 )  quant l’enfant fust confermé de evesqe, yl fust apelee Fouke  Fouke ANTS 39.11
confermer a
to unite with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Une vile, Luvres out nun, Qui ert de sa garantisun, Od tuz les apartenemenz, E l’eglise de Saint Lorenz Ovec l’eglise de Taisié, Fist cunfermer a Ceresié  Rom de Rou wace ii 19.3582

v.refl.

to be united: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Deus vus doint issi guarder K’a lui vus puissez cumfermer  Mirur2 196

p.pr. as s.

eccl.confirming bishop: 
( 1267; MS: c.1300 )  La furme est signe de la croiz Fet od la parole dite en voiz De celli k'est cunfermant  Lum Lais ANTS 9091
( 1267; MS: c.1300 )  […] De celli k’est cunfermant  Lum Lais ANTS 9091

p.p. as a.

1 eccl. confirmed: 
( MS: s.xiv )  en ce luy parens pecchent que lur enfanz ne funt confermez si tot cum il poent  Sacr 39v
2med.established, in place: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et ces choses doit l’en faire devant que l’apostume soit confermé  A-N Med i 172

p.p. as s.

eccl.bishop elected and confirmed in office, but not yet installed: 
( 1304-05 )  A l’eslit de Cicestre, e confermé, saluz  Lett EPW1 30
( 1349 )  mestre J. de O., eslit de Canterbirs, confermé  King’s Bench v.cliii

sbst. inf.

eccl.liturgicalconfirmation, sacrament that confirms one's Christian belief previously established through baptism: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Pur k’il (=the bishop) les sainz ordres doune E al confermer creme l’omme  Corset ANTS 1296

See also:

reconfermer 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
confermer