balance :: Anglo-Norman Dictionary

balance (s.xii^3/4)

The form balannse is a cross reference to the following entry:

balance (s.xii^3/4)

balannse, balans, balanse, balanze, balaunce, balaunse (bellance Rot Parl¹ ii 239, 240 ),
(pl. baloncis TLL ii 62)

FEW: bilanx 1,362a Gdf: ∅ GdfC: balance 8,277b TL: balance 1,812 DEAF: balance DMF: balance TLF: balance OED: balance n.1 MED: balaunce DMLBS: balancia, balanx 177a

s.1balance, pair of scales ♦ scale of balance ♦ Libra, sign of the Zodiac ♦ equilibrium, harmony ♦ counterpoise, compensation 2difficult situation

s.

1implementbalance, pair of scales:

( 1171-74; MS: c.1200 ) A saint T. dona li reis [...] a sa fiertre faire or pesé en balance Becket¹ 6023

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Se vos trovez une virgine ke tienge unes balances Lapid 288

( c.1240; MS: c.1300 ) E Deu li (=to St Peter) dona la pussance, Sicum il porte la balance De ben & mal reguerdoner Mir N-D 39.226

( MS: s.xiii² ) hec statera, lingua trutine: (D) de la balaunce TLL ii 20.2035

( MS: s.xiii^ex ) Pus peisez les en une balance Pop Med 281

( MS: s.xiii/xiv ) libre: (T) balanse (var. (D: s.xiii²) balaunce) TLL ii 30

( 1307-27 ) De faux balaunces Stats i 246

( 1353 ) qe […] tote manere d’avoir de pois soient poisez par balances Rot Parl¹ ii 249

( 1360-61 ) qe chescun vende et achate par balances issint qe les balances soient owels Stats i 365

♦implementscale of balance:

( MS: s.xiii^ex ) lanx: (D) gallice balaunce TLL ii 165

♦astron.Libra, sign of the Zodiac:

( 1256; MS: c.1300 ) leun, virgine, balance, escorpiun, archer [...] RAUF ANTS 1050

♦fig.equilibrium, harmony:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) A ceo mettez mult vostre cure Que partut seit dreite mesure; Guardez partut dreite balance S Clem ANTS 13801

♦fig.counterpoise, compensation:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Plus grant ke cele sorquidance (=of Adam) Est certes ceste humiliaunce (=of Christ), Et pur ceo par droite balance, En avoms plaine pardonaunce Ross ANTS 4179

2fig.difficult situation:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) [...] E requit mut pitusement Ke Deu [...] Le desliverat de teu balance Josaphaz² 1936

commune balance

implement merch.public scales:

( 1430-31 ) chescun ville [...] eit une commune balaunce ovesq poises accordantz a le standard Rot Parl¹ iv 380

une paire de balances

implementpair of scales:

( c.1433-34 ) j paire de grans balances covertz en ung cas de cuirboilli Bedford Inventories C254

a, en balance

on the balance, scales:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) checun sak peisera xxx pieres [...] a balance HENLEY² 272.c29

( 1354; MS: c.1360 ) qe jeo puisse avoir le seinte pois en balance qe dit est, pur contrepoiser mes grantz pecchés Sz Med¹ 237

aver en balance

fig.to be afraid of:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) consayl requist Si il deust fere mustraunce De ceo ke taunt out en balaunce S Fran ANTS 5700

estre en balance (de)

1fig.to be doubtful, uncertain (about):

( c.1235; MS: c.1235 ) Li enemi Jesu en unt e envie e pesance, E si ami ki ço unt veu, ne sunt pas en balance S Aub 1383

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Ne metez pas vostre essperance En chose ki est en balance Mirur² 1399

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) (J.C.’s crucifixion) A ceste dame (=B.V.M.) de vaillaunce Fet si grant doel [...] Que de sa vie est en balaunce Ross ANTS 1564

( 1344 ) le Roi seisist terres, [...] et les lessa arere au priour [...]. Nous entendoms qe duraunt l’avowesoun issint en balance (var. balaunce) qe nous ne devoms respoundre YBB 18 Ed III 161

2fig.to be troubled, upset (about):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mult se pleint, de vie en ad dotaunce, Ses homes veit morir, pur ceo est en balance Rom Chev ANTS 5844

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Mut fu sun quor en fere balance Set Dorm ANTS 1248

( c.1240; MS: c.1300 ) Sun queor esteit en grant balance Mir N-D 221.41

3fig.to be in danger (of):

( 1160-74; MS: s.xvii ) Nus sumes ci andui des or mez en balance; Mez je ai bien en Dieu de ceu ferme creance Rom de Rou wace i 93.2365

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Kar si nel faites, en balance Serrez de encuntrer tel mescaance [...] S Clem ANTS 12488

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Tu crays ad (l. as?) cels qe plus doutent ta manaunce Qe pert de tun regne qant est en balance LANGTOFT thiol² 267.386

mettre en balance

1to weigh:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) La (=stone) mettez en balance si la fetes peiser, E mettes (l. mettés) contrepoise or e argent cler Rom Chev ANTS 5575

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Iceste amur seulement serra mise en balance seint Michel Ancren² 140.20

♦weighing:

( 1402 ) il doit estre poisez par le statere nostre seignur le Roi, et adonqes deivent le vendour et l’acchatour paier […] pur le peisage et mettre en balance Rot Parl¹ iii 496

2fig.to endanger, put in jeopardy:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) La nascele de lur creance Ne fu unc mis en balance Mirur² 3327

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) eider a nostre rois en sa regalté Q’en balaunce ne mette seignurie ne fee LANGTOFT thiol² 471.50

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) tot sa fole vie fust mys en balaunce BOZ Cont 63

se mettre en balance

fig.to risk one’s life:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) nul dé prestres [...] se mettra en balaunce Pur defendre sa creaunce S Fran ANTS 4245

porter la balance

fig.to have the power to, be in a position to:

( c.1240; MS: c.1300 ) Deu li (to the Pope) dona la pussance, Si cum il porte la balance de ben & mal reguerdoner Mir N-D 39.226

tenir la balance

fig.to hold the balance:

( 1171-74; MS: c.1200 ) en sun petit dei en tient Deu la balance Becket¹ 5849

traire la balance a sei

fig.to gain the upper hand:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) amour l’altre (=hard life) peise et tret la balance vers sei Ancren¹ 282.15

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Mort vient et claime l’aqueintance, Et Vie a soy trait la balance, Que l'un prent l'autre va tollir GOWER Mirour 29036

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

balance (s.xii^3/4)

s.

See also:

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

balance (s.xii3/4)

s.

See also:

balance (s.xii^3/4)