avaler :: Anglo-Norman Dictionary

avaler (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

availler²

Clear

The form availler² is a cross reference to the following entry:

avaler (1113-19)

Cite this entry

availler, avalier, avalir (evaler)

FEW: vallis 14,140a Gdf: avaler 1,506c GdfC: avaler 8,244c TL: avaler 1,698 DEAF: val 1 (avaler) / val 1 (evaler) DMF: avaler TLF: avaler 1 OED: avale v. MED: avalen v. DMLBS: avalare 168a

v.trans.1to go down, descend 2to bring down, lower ♦ to lower the pitch of ♦ to push down 3to bow 4to drop, let fall 5to take down ♦ to set down 6to raze
v.intrans.1to descend ♦ to go down (into) ♦ to flow down ♦ to fly down, swoop down ♦ to descend, have a descending melody ♦ to go, get (down) to ♦ to sink, penetrate 2to drop, fall ♦ to fall (off) 3to decline, wane ♦ (of swelling) to go down, subside ♦ to diminish (in quantity) 4 to disembark 5to call out in a deep voice
v.refl.to run down
p.pr. as a. or adv.1down bellow 2downwards ♦ descending 3deep
p.p. as a.1ending, coming to an end 2loosened, lowered
sbst. inf.decline, fall

v.trans.

1 to go down, descend:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) E Jesus le munt avalat Mirur² 2820

( c.1305; MS: c.1330 ) Kaunt houre est a manger avalent les degrez BOZ Char p.39

2 to bring down, lower:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Uitages laschent, trés avalent Brut WACE 11227

( MS: s.xiii² ) submittere: avaler TLL i 74

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) La damoisele […] prist un fyl de say’ e le vala parmy la fenestre desqe la terre Fouke ANTS 15.13

( a.1382; MS: a.1382 ) helmes et bacynetz availlez Anon Chr¹ 27.17

( a.1399; MS: a.1399 ) et crierent a les gardeyns del dit pount pur avaler le dit pount et les lesser entrer Anon Chr¹ 141.4

♦ music to lower the pitch of:

( 1267; MS: c.1300 ) (Someone ignorant of how to tune a harp:) La une corde trop haut trerra E l’autre trop avalera (ms. evalera) Lum Lais ANTS 6824

♦ to push down:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Pris fuissent e mort […] ne fust une dame qui tost les recuilli. Ele les avale parfunt […] En une cisterne sans eve Anc Test (E) 10865

( s.xiii; MS: s.xiii^ex ) Li roc sempre li muveraz plait, Ensun le bord eschek li dirra E delez le chivalier l’avalera Eschez ANTS 11.94

3 to bow:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) (J.C.) avala la teste e lessa le esperit Mirour Egl 68.22

4 to drop, let fall:

( c.1216-20; MS: 1419 ) si homme […] meigne nulle manere de poletrie sur chivalle, et le avale a la terre, paera de stalage iii quarts Lib Alb 231

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) tro[i]s feiz u quatre le jor leve le braz e avale A-N Med i 74

5 to take down:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Les treis clous tost esaffermoient, Le corps de la croix avaloient Ross ANTS 4019

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Avalez est de (l. dé?) furches et overt les ventrouns LANGTOFT thiol² 419.2353

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) S. de M. desconfyst avoyt La partye le roys, le dragoun (=ensign) avaloyt LANGTOFT thiol² 442.88

( a.1399; MS: a.1399 ) et getterent les measones a la terre et availlerent toutz les tyghels, issint q’ils furrount saunz covertoure Anon Chr¹ 141.22

♦ to set down:

( c.1200; MS: s.xivⁱⁿ ) la cheitive unt portee E einz al muster avalee S Osith 1202

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) E la femme aporterent; As piez Seint Pierre la unt avalee S Clem ANTS 6299

( s.xiii^4/4; MS: 1315-25 ) E de la muile sur quei seoit Joseph Marie avaloit Enfances 212

6 to raze:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) deskes trestout la terre fu entour lui arse e avalé Ancren² 81.21

faire, lesser avaler

to lower:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Laisserent sigles avaler S Edm Life ANTS 2106

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) La bere feit jus avaler Mirur¹ 158va17

v.intrans.

1 to descend:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) li soleils [...]; Quant alt ne pot aler Ne plus bas avaler Comput ANTS 3268

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3? ) D'un munt avale le reis Corsabrez Otinel 1666

( MS: s.xiii¹ ) decendat: avalet TLL ii 99

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) la gent engleis Avalez erent dedens un val Dermot² 646

( c.1235; MS: c.1235 ) Cum Deus deingna du ciel descendre e avaler S Aub 207

( MS: s.xiii ) deprimatur: est avalé TLL ii 93

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) il est encore a haut, Pur quei atteindre ne poez, Jeske a tant ke avalé seit Plaintes Vge 96.871

( c.1334; MS: s.xiv^m ) avalerent einz la terre TREVET Cron¹ 282.8

♦ to go down (into):

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) il s’en alat E en Egipte avalat Mirur³ 4337

♦ marit. to flow down:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) les ruissaus en avalerent e de decorurent aval deske en terre Ancren² 211.32

♦ orn. zool. to fly down, swoop down:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) L’un des oiseals prent avaler (l. prent a valer?) S Brend mup 868

♦ music to descend, have a descending melody:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Mult oissiez [...] clers chanter e orgener, Voiz abaissier e voiz lever, Chanz avaler e chanz monter Brut WACE 10424

♦ to go, get (down) to:

( MS: s.xiv^1/4 ) il ne puet avaler a sa pescherie Nov Narr 87

♦ to sink, penetrate:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3? ) Le healme li fent, que fu a or bendez, Desk'a la coife est li brant avalez Otinel 1471

2 to drop, fall:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) A Guiun ad un colp doné El helme […] Les flurs e les esses fait avaler, Le cercle a or par air trencha Gui War 8522

( s.xiii^m; MS: s.xiii^3/4 ) Si la marris avale quant avra eu enfant A-N Med ii 93.451

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) E ses pennes desjuint e avalé S Rich ANTS M876

♦ also_fig. to fall (off):

( c.1290; MS: 1307-25 ) Mes en yver veoms negger E les aumfes avaler BIBB ROTH (G) 746

( c.1365; MS: s.xiv^4/4 ) […] que par defaute de governement mes foiles de doctrine n’enflectrisent (l. n’enfleçtrisent?), n’ecorgerent, n’avalent […] SAMPS¹ 374

3 fig. to decline, wane:

( 1354; MS: c.1360 ) tout ensi est il de monde, qi travaille tout dis, ore a monter (l. amonter?), ore avaler (l. a valer? var. availer) sanz reposer Sz Med¹ 91

♦ pathol. med. (of swelling) to go down, subside:

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) E si l’emflure avale […] A-N Med i 84

♦ quantitative to diminish (in quantity):

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) La farine ne defaldrad ne l’olie ne avalerad (Latin: minuere) jesque Deu enveit pluie en terre Liv Reis¹ 156

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) quant le aveir ert avalee, Al mal ert li cheitif alee Pet Plet ANTS 1449

4 ship. to disembark:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Ceo fu Inguar qui la ala (var. (B: s.xiv^2/4) la avala ), Sur la marine Ubbe laissa S Edm Life ANTS 2063 (var.)

( 1326 ) en grant peril de lour biens par le Pount de Loundres avaler Corr Lond 267

5 sound human to call out in a deep voice:

( MS: s.xiii² ) Barritonans onoma, cum debeat occitonari […] barritonans: (Hb) avalaunt (var. (A: s.xv²) bremand ) TLL i 340

v.refl.

to run down:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Ton sanc s’avale en habundaunce Ross ANTS 863

s’en avaler

to descend, go down:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Puis s’en avala del dungun, De la cité s’en va a larrun Gui War 7727

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) mounterent par l’eschiele de quyr, e s’en avalerent de la tour de Pendovre Fouke ANTS 16.29

p.pr. as a. or adv.

1 local down bellow:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3? ) Rodlant a treit Durendal le trenchant, Fiert Otinel sur le healme luisant Que flurs e pieres cheent avalant Otinel 402

2 downwards:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) La teste avalaunt ly pendyrent S Fran ANTS 7735

( c.1285; MS: c.1297 ) dunt seraphin li amorous est plus coneisant ke cherubin […] e ausi est de cherubin en regard des thrones, e autre si avalaunt Jerarchie 43

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) toutes estes en cest corant, en la braante eve del siecle qe nuiz porte avalante Ancren² 51.11

♦ music descending:

( 1267; MS: c.1300 ) en diaposon acorde La premere e la dreine corde, E diatessaron par deça, E diapenté par dela, Diatessaron amuntant, E diapenté avalant Lum Lais ANTS 6774

3 geog. deep:

( s.xiii; MS: s.xiv^2/4 ) Le fountz de qi (=valley) ne poet vere, tant fust avalant Vis Tond 215

p.p. as a.

1 ending, coming to an end:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Tant a entreus l’estur duré Que le jur iert bien avalé Waldef BB 4944

2 loosened, lowered:

( MS: s.xiii² ) remisso: .i. detenso, avalé TLL ii 7

en avalant

law by descent:

( c.1265 ) le bref de ael ne poet jammés estre counté par resort, mes tut tens (ed. teus) par descente en descente en avalant jekes al neveu Fet assaver 99

( 1302 ) bastard […] ne puet jaimés avoir si noun en avalant YBB 30-31 Ed I 289

del sanc avalant

law in descent by blood:

( 1315 ) si homme eit plusours fuitz (=‘sons’) de divers ventres et un del saunk avalaunt porte son bref de dreit YBB Ed II xvii 214

chair avalant

to fall down:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Un fust […] chey avalaunt S Fran ANTS 8035

sbst. inf.

also_fig. decline, fall:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Li mons fut hals, si n’unt par unt descendre, A l’avaler ne volt l’un l’altre atendre Anc Test (B) 6279

( c.1230; MS: 1275-85 ) Ne enhaucé par l’amunter, Ne abessié par l’avaler Pet Phil 2506

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Solom nature de balaunce Tes avaliers amount nous launce Ross ANTS 4458

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

avaler (1113-19)

v.trans.

v.intrans.

v.refl.

p.pr. as a. or adv.

p.p. as a.

sbst. inf.

See also: