Anglo-Norman Dictionary

atraire (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Results page

Clear search

Entry Log

atraire 1121-25

Clear

atraire (1121-25)

Cite this entry

FEW: attrahere 25,740b Gdf: atraire 1 1,485c / atraier 1,485b GdfC: ∅ TL: atraire 1,651 DEAF: atraire DMF: attraire 1 / attrayer TLF: attraire OED: attract v. / attray v. MED: attracten v. DMLBS: attrahere 156c

astreir; atreir, atreire, atrer, atrere; attraire, attreere, attreir, attrere, attroier, attrerer, attroire i 297, otraire 10690, otrere 3573;
ind.pr.3 astreit, atrait, atreit, atrest, atret;
ind.pr.3 atret, attrait;
ind.pr.3 accret, attret;
ind.pr.3 atoit, atroit;
ind.pr.6 atreent, atrestrent, attrahent, attreent;
pret.3 atrist 21-22 Ed I 375;
fut.3 atrerra, attrara, attrera;
fut.4 attreroms;
cond.3 astrereit;
sbj.impf.6 atreisissent;
p.pr. atraiant, attreant, attreaunt, attreauns, attroiaunt, attreraunt;
p.p. atrait;
p.p. atreit, atret

Some verbal forms may have allowed for an overlap with atreter, possibly leading to some confusion between the two verbs.

v.a.1to attract, draw (through a pulling force) ♦ to draw, attract, make come closer ♦ to attract, bring in ♦ to attract, bring in (property, right, etc.) ♦ to bring on, induce ♦ to attract, win over ♦ to draw out 2to draw (breath), breathe in (air) 3to draw, entice 4to lead astray, deceive, seduce 5to bring up, gather ♦ to add, produce ♦ to increase 6to gather, collect 7to (mis)appropriate ♦ to usurp 8to transfer (property, etc.) 9to transport, convey 10to deduce, infer, understand 11to greet, welcome
v.absol.1to attract, draw
p.pr._as_a.1alluring, enticing
inf._as_s.1attracting, drawing (by a pulling force)

v.a.

1to attract, draw (through a pulling force):

( s.xii^2/4; MS: c.1200 ) Quant ele est eschaufee par freier, si atrait la paille ki prof li est 102.XV.4

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Fer resemble e si l’atrait Ausi come li aymant fet 74.105

♦ to draw, attract, make come closer:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Sachez ke leal ami atret Vostre grant ben 1697

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Mundayne cure taunt le destret En terien amur e le attret Ke […] 162

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) grant don […] attret amur 141.5

♦to attract, bring in:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Ou ly fiz al malfé teneit, Swein, sun husting e sun grant plait Vers cels qu’el pais l’unt atrait 4536

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) En brief tens fu la maison faite E sainte compaignie atraite 1706

( 1265 ) qe nostre seignor le roi, ne munsir Edward ne atreent mie genz aliens en la tere, si ce ne soit par acord du consail le roi i 451

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) grant avoir a fuison Pur souders attraire a la defension 348.1521

♦to attract, bring in (property, right, etc.):

( 1321 ) Totz ceuz qe franchise ou franche custumes attreauns franchise voleient clamer Ed II xxvi 20

♦to bring on, induce:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^3/4 ) Se la marris soit tant fort adurcie […] Que nule chose ses flors puissent atraire ii 83.209

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) pur garir la partie malade ceo est humeine lignee, de la maladie ke ses cinc sens longement aveient atret 212.27

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) ceo […] clarifie la voyz et atret ensurketot appetit de manger 10.76

♦to attract, win over:

( 1212; MS: 1212-13 ) li peccheour […] penitence ne fereit, Ne fust qe li bons l’atreisissent Par bons exemples 14013

( 1267; MS: c.1300 ) a ces k’unt plus mester Deit em plus volenteres duner […] As autres duner e ap[e]aus fere Deit em pur amur atrere 4164

( 1325 ) attreroms a la part le roi touz ceux qe nous purroms 98

( 1376 ) plest a nous […] qe […] vous tretez ovesque les deputez desusditz sur une de mesmes les voies aquele vous les purrez attrere mieulz a l’onur et profite de nous 78.27

♦med. to draw out:

( MS: s.xiii^m ) Se ce est fleume, vous le devés atraire par oximel donier 83

( s.xiii²; MS: s.xiii² ) Pur attreire, si fez ceste [es]list fumigaciun 155.26

2to draw (breath), breathe in (air):

( s.xii¹; MS: c.1145 ) La meie buche aovri et atrais mun espirit 119.118.131

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) li malades se delite mult de atraire l’air chaut i 200

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Le eir a tret (l. atret) e vit utreement M273

3also_fig.to draw, entice:

( 1267; MS: c.1300 ) le curage de humme suvent Atret est de amur folement, Dunt volenté unt de fere folie 3346

( 1267; MS: c.1300 ) (the confessor:) En parlant deit estre debonaire Ke le quer al cunfés put atreire Ke die ses pecchez utrément 9962

4also_fig.to lead astray, deceive, seduce:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Li dunur en unt lur salu, E kis (=the rich) atreit luier prendrat En la joie ki fin n’en ad 2553

( c.1290; MS: 1307-25 ) clers d’escole Ki […] Savent attrere femme fole 612

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) (the devil) ne poet fors mustrer a vus aucune sotie […] e par ceo vus atrere (var. (Bd: c.1300) atrere a vus) e vus manacer 23.11

5to bring up, gather:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) El chastel vint cum il ainz pot, Sa gent fist atraire e venir ii 3317

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Quant la periere li failli, si fist l’autre atraire 1260

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Et ros et terre i fist atraire Et la chaucé fist parfaire 4362

♦to add, produce:

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Du ju de amur i ad matire, Sanz plus de prolonge attraire De lour assemblé a ke faire 322 (var. C3)

( 1316 ) le feffur ne areste point sur le poynt premes […] eynz attret (=‘advances’) la condicion immediat Ed II xx 50

♦to increase:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Senz guarisun atraire e senz rien esforcier 543

6to gather, collect:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ci aloeces fist atraire Mairen 173

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Deners acuilt, deners atreit: Tant en ad fait […] Que empli ad un grant pot 1009

7to (mis)appropriate:

( 1260; MS: s.xiv^3/3 ) la ou un homme ad atreit plus a son fié ke atrere ne deit 163

( 1312-13 ) apropriement de Eglise ne n’est autre chose qe attrere les frus en propres us Ed II xiii 77

♦ to usurp:

( 1334 ) H. ne voelt obeier le comaundement de roy […], einz voluntrément en attraeauntz la seignurie de la dite foreste […] ii 78

8lawto transfer (property, etc.):

( 1314 ) pur ceo n’ensiwt il pas qe les tenementz sunt attret hors de lour usage Ed II xviii 72

( 1343 ) cum le dit J. […] eit purchacé certeignes terres et tenementz en le Isle de T. […] a tiel entencion d’atrere sa demoere en Engletere sur mesmes les terres vi 25

9also_fig.to transport, convey:

( 1140-1160; MS: 1140-1160 ) une masure de terre od .v. acres u l’un deit assembler lur leinne, et od .v. acres de pré a paistre les bues ki attraient la leinne 269.4.48

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Les blesceures espiriteles […] attreent les nauffrez par eles a la mort perpetuele 269.5

( 1297 ) vous avetz fait mander en Kent […] ou les clerks l’ercevesqe ount blez pur attreere de meisme le blé sur la mer ceo qe hom purra pur enveer en Gascoigne 34.6

10to deduce, infer, understand:

( 1340 ) quant home purra atrere par paroul en le fait q’ele fut […] 14 Ed III 137

11to greet, welcome:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Mais Octaves li vint devant, Ki ne l'ala mie atraiant 5752

atraire a

1 to draw, lure to:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) ravisset le povre cum il atrerrat (Latin: attraxerit) lui a la sue reit (Latin: rete) 14.IX.30

2 to entice, persuade to:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) por les peccheours attrayre a verraye repentaunce 39.18

( 1267; MS: c.1300 ) si deit li prestre ententivement […] a repentance ausi atrere Par doctrine e amon[e]stement 10184

( a.1382; MS: a.1382 ) pur pluis attreir soun enemy al bataille 21.23

3 to bring up to, gather in:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mande ses homes, son ost assemble ad eit; As portes Caspias toz ses engins atre[i]t 6528

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Donc veissiez Engleis foir, Bestes chacier, maisons guerpir; As cimetieres tot atraient E encor la forment s'esmaient ii 6615

4to bring, grant to:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Atrai(Latin: Attrahe) la tue misericorde as savanz tei 60.XXXV.10

5lawto transfer (property, etc.) to:

( 1311 ) en attreraunt la commune de Abindone a Nortone Ed II ix 109

( 1336 ) […] ount attreit a ma dite dame, par force de sa seignurie par deus ans et plus, une feire qe le dit priour aveit en Coventré 242

atraire a, de (+ inf.)

1to attract, persuade to:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) par douces paroles de flaterie attrahent les simples gentz de affier en eux 66

( 1321 ) attreent aliens et les rebeaux d’Escoce a entrer la terre nostre seignur le roi 483.8

( 1323 ) ceux qe vindrent de A. de H., enemy le roi, en message pur attrere les gentz le roi d’estre de son acord iv 135

( 1333 ) Et ceo attrera les oeverours a venir en ceste terre espessement 226

atraire a sei (etc.)

1 to attract, bring in (property, right, etc.):

( 1302 ) par services [...] qe atreyt a luy relef par reson de apendaunce 30-31 Ed I 69

( 1311 ) rente naturelment accret (l. attret?) a li fealté et auxi escuage accret (l. attret?) a ly homage Ed II xi 94

( 1315 ) vergés, bové, acré pount estre appendaunt a carué non econtra qar carué atreit a luy vergé Ed II xvii 95

♦ to attract, win over:

( 1260 ) Li rois dit que le conte atreit genz a li et fist noveles aliances 208

♦to attract (a person), bring to the same level:

( 1302 ) […] cely q’est plus pres pusse attrere a ly cely q’est plus forreyn en le sank 30-31 Ed I 105

( 1312-13 ) celui q’est en plus lontisme degree doit estre attret a celui q’est plus prochein par statut Ed II xiii 216

2 mil. to gather, muster (an army):

( c.1335; MS: s.xiv^m ) cheli H. le D. le ficz (=fitz), ové le poer a li atreit, robba par mier dromontz 100

3to appropriate:

( s.xiv ) et le seignur de ceo ryens n’eit atret a luy ii 102

♦to (mis)appropriate:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) fauses recluses […] ke coillent e attreent a eus mondeins choses e proprietez ou il ne deussent point aver 222.15

♦ to usurp:

( 1323 ) le dit chaunceller et la université, en accreaunt (l. attreaunt) a eux roial poer […] ii 16

( 1347 ) attroiaunt a lui roail poair countre la coroune et la dignité nostre seignour le Roi ii 192

atraire aval

1to drag, pull down:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) benoite ou autre medicine […] por atraire la matere aval i 198

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) si ele en suit la alme isci e ne la atret (var. (BN: s.xivⁱⁿ) la tret) pas trop aval en sa basse nature 230.20

atraire de

1 to draw out of, expel from:

( s.xii²; MS: 1284-90 ) Lur baynz soleient dedenz faire Por les dolurs de lur cors atraire 405

2to derive from:

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Un usage est en vein tenu, Trop de jaungle mettre en geste, De la richesce ke om fest a feste, De lour viande grand pompe attraire 729 (var. C5)

atraire fors (de)

1culin.pharm.med.to extract (from):

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) si le triblez que hom puit hors attraire le jus ii 231

2to persuade, lure out (of):

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) eus vus espient nuit e jour e tot dis de vus attrere hors 252

3to translate from:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiv^1/4 ) hors de latym le fist atrere 15

atraire sur sei

1to seduce, win over:

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) ele felunessement Sur sei atraist son chambreleng Ki son seignur enpusunat 4912

atraire le coer devers
coer#1

v.absol.

1med.pharm.to attract, draw:

( c.1300; MS: s.xivⁱⁿ ) ke vus ne mettret mie repercussifs par dehors, mes choses ke departent e attrehent ii 159

v.n.

attraire a

1 to give oneself over to:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Cil en sunt [mult] dolent qu’ele ad a Deu atret 73

atraire a (sa (etc.)) fin
fin#1

atraire en, vers

1to retire, withdraw to, in:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Chascun atreit vers sun ostel 1566

( 1323-25 ) pur ceo qe nostre seignur le roi bie attrere tant tost aprés cest yver en le deuschee en eide et soucours de ses bones gentz […] 65

v.refl.

s'atraire a

1to give oneself over to:

( MS: s.xiv ) Qui sovent se atret a fol rout (=belch) (Ha) 16

s'atraire en

1to retire, withdraw to, in:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Si se sunt en cel bois atrait; Mielz vuelent vivre de racines [...] Ke en servage a plenté vivre 236

( 1323-25 ) une grant flote des neifs se atoit (l. atroit) es parties de Holaunde 72

p.pr._as_a.

1alluring, enticing:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ne de attreant regardez ne semblanz par atifement 171.20

inf._as_s.

1surg.attracting, drawing (by a pulling force):

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) que la ventuse […] traie a sei les esperiz que dedenz sunt e par mut atraire les face venir as parties deors i 62

atractif atraction atraiance atraiour atrait#1 atraitement entreatraire estraire#1 estraier#2 ratraire traire

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

atraire