1also_fig.to reach:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Pus lur crie: 'Ferez, ferez!' Legierement les un ateinz Sis unt endous entr'els esteinz
Brut WACE 2263
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Si chet el flum qui tant esteit parfund, Ne l’
atenist (var. (B: s.xiii3/4) atensist) hom qui seit el mund
Anc Test (E) 16015
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
De
ateindre del ciel les delices
S Audree1 1144
♦
to reach, touch:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
(plates of hot metal:) Tot art et brusle quanque
ataint
S Laur ANTS 637
♦
to reach, set in motion:
(
1316
)
quele accion ne puet estre
attaint eynz qe la court seit acerté de la cause de […]
YBB Ed II xx 91
♦
to hit:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Se prince la porte quant il vait a batalle champel, ses enemis purrat chacier,
que ja ne l’oserunt attendre
Lapid 104.XXI.4
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
quantke il
ateint acravante: Nuls aprés sun colp ne se vante
S Edm Life ANTS 3795
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Le geant […] ly ala fraper […] mes il faili de ly si
atent le destrer
Boeve 1311
2also_fig.to reach, achieve, accomplish:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiin
)
Ne te poeie guerrer Ne gueres contrarier; Kar nient vers tei atensist ma guere, kar tut eres de terre
thaon Body and Soul (C) 679
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tele est almodne e tant
ateint Que, si cume ewe feu esteint, Si esteint almodne pechié
S Jean ANTS 45
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
ke plenere dreiture seit fet […] sicum par leal enqueste poet estre
ataynt
HENLEY2 294.c83
(
1289-90
)
nulee
[
sic] nyf venaunt ou marchaundises ne poet
attainre rien dedenz le havene de Tyne de sa marchaundise vendre […] ke il ne paye custume
Northumb 233
(
1327
)
il prie […] q’il puisse aver l’estallement resonablement par an sicome il peut
atteyndre
Northumb 209
(
1331
)
et a ce
atteindre soit chescun homme resceu qi voudra sure
Stats i 266
3
to match, equal:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
la lune de clarté, De resplendor et de beauté Les estoilles sormonte et vaint, Que nule de rienz ne l’ataint
Rom de Rou wace ii 324.488
4to catch:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Nuls n’i poet aver gareisun […] Quantke
ateint unt e encuntré
S Edm Life ANTS 2078
(
1304-05
)
e vous enveoms de noz croçu levrers de Gales que bien
ateindroient un levre s’il le treovassent en dormaunt
Lett EPW1 11
♦
to catch (up with), overtake:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il le ala tant
ateinnant K’il l’
ateinst enmi le champ
Josaphaz2 1305
(
s.xiii3/3;
MS: s.xiv1/4
)
les krestiens les unt
ateinz et huniz
Longespee 25
(
1397
)
le Duc de H. en cheminant
(l. encheminant) entre B. & Londres, le Duc de N. luy
atteinoit a grant aleur
Rot Parl1 iii 360
♦
to catch out:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Autresi vet des tricheurs […] par eus me[i]mes sunt
ateint
MARIE Fables 188.30
♦
marit.ship.to overhaul:
(
s.xvin
)
environ Calais le dit pescheur et ses compaignons furent
attains des dictes gens d’armes qui tuerent iii des ses diz compaignons
Privateers 328
5lawto jeopardize:
(
1313
)
et pria l’assise pur sa defaute vers le defendant pur
atteyndre soun presentement
YBB Ed II xiv.ii 98
♦
to damage:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
Neis del seignor qui l’avrad
(=the Church) presentee L’estoet il estre molt chier
estainee
Rom rom 528
(
MS: s.xiv1/3
)
si la cowe
(=of bird) li fust
atainé par nul fol abat
Glan lex 56B
♦
fig.to afflict:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
La dame engrossist, al vis fu tote teinte. Dist a Nectanabus: ‘De mal sui tuit
ateinte. Le roy me fra occire s’il me trove enceinte’
Rom Chev ANTS 301
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ceste dame fu grosse enceinte, De vif enfant mult fu
ateinte; Sun terme aprosça durement
Mir N-D 131.12
♦
fig.to plague, torment:
(
1396;
MS: c.1400
)
il
(=Devil) avoit congee […] de Dieu de luy
(=Job) atainer (var. tampter; tempter)
Man lang1 84
♦
fig.to punish:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Vengé fui & issi
ateinte De la dame la pituse pleinte
Mir N-D 141.139
6to find out, identify:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
devez veer qant des testes il y ath de chescun manere des bestes […] e de quel age il sunt pur
ateyndre ceus qe sunt de age de estre ajoynz
HENLEY2 422
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
il
(=bailiff) deit veer e
ateyndre quantes acres de pré lez custumers deyvent faucher
HENLEY2 268.c19
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
ceux qe sont
atteintz pur serfs parmi brefs de naifté
Mir Just 77
(
1314-15
)
pur
atteindre les faus viscontes qe en despit nostre Seigneur le Roy ne voillent sieure
(l. sievre) son statut
Rot Parl1 i 290
7lawto accuse:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Atteint e cumpruvé serrez Tut a veue que vus faillez, Kar […] vus mentez
S Clem ANTS 14850
(
c.1209
)
Ne nul franc hume ne poet estre
ataint par telier ne par fulun
Beverley 134
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
dez prodomes e leale gent […] ky unke ne furent de tricherie, ne de nule maveysté
ataynt ne convencuz
HENLEY2 292.c78
(
MS: s.xiii3/3
)
vos estes
ateint que vos avez enfreint l’assise de pain; coment volez vous aquiter?
Court Bar (S) 58
8lawto attaint, convict (as, of, for):
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
E si aucuns vescunte u provost mesfait as humes, ende e de ceo seit ateint devant justise
Leis Will ANTS 2.1
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Si jo l’amasse
(=his daughter) e il le seust, E il puis
ateindre me peust, Arder me freit u decoler
Gui War 260
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
si ele seit
ateint que ele ad fet wast vente ou exil […]
Brev Plac 92
(
1267;
MS: c.1300
)
Cum fet meint homme k’est
ateint De sun pecché, e pus se pleint, E issi reconist ses pecchiez
Lum Lais ANTS 9869
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si le pestour soit
atteynt de faus poys […] en tel cas soit il amerciable
BRITT i 188
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Atteint sont de fausine […] Par unt les uns sont trainez e penduz
LANGTOFT thiol2 234.106
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
atteinz de lur pecchiez par lur gehir
Mir Just 122
(
1302
)
ceaux qui furent
atteintz de verté
(=in truth) soleint estre amerciez
Reg Kellawe iii 45
(
1312-13
)
par quel assise son baron fut
ateynt disseisour
(Record: per quam assisam convictum fuit quod […]), et comaundé a la prisone
YBB Ed II xiii 37
9lawto defeat by attaint:
10lawto prove:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
si vostre home le suen veint E par bataille ço seit
ateint, Vostre terre quite aiez
Gui War 3730
(
c.1260;
MS: c.1275
)
le rey n’ad poer de
ateindre par serment ceo contract par genz de ceo pais
Casus Plac 59
(
MS: c.1275
)
ke chescun pestur eit sun sel cunu sur sun pain ke il ne le pusse dedire si il soit
ateint autre ke bon
Winchester2 34.38
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si les escritz soint
atteyntz pur verreys
BRITT i 271
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
la prise est avouable pur droiturele e la detenue aussi sicom pur dette due e
atteinte
Mir Just 72
♦
lawto establish publicly, determine (guilt, innocence):
(
c.1260;
MS: c.1300
)
Home ne peust estre felon avant ceo k’il seit
ataynt de felonie, e il ne puet estre
ataint fors en iii maneres, ou forsiurre ou pendu ou utlagé
Casus Plac 32
(
1293
)
Nota, ke felonie n’est jammés
asteynt en nulli persone avant ke la persone seyt
asteynt par Jugement coupable de fet
YBB 21-22 Ed I 57
(
1312
)
si la desturbaunce puisse estre conu e
ataynt par pays ke il le face maliciousment
Calverley 143
11lawto extinguish:
(
1310
)
Si vostre excepcion puet estre averé, lour action est
atteint pur touz jours
YBB Ed II iv 44
(
1313
)
coment qe trové est qe le issue qe le tenant dona n’est mye veritable al demaundaunt est il a touz jours d’
ateindre l’issue q’il doune
YBB Ed II xvi 28
1to reach:
(
MS: s.xii1/4
) contingerent: et si ateinsissen
TLL i 19
(
1113-19;
MS: s.xiii1
)
Pernez une escuele Rounde cum ruele E par nuit obscuree, Si aiez alumee Une chandelle a l'ur: E tant cum la luur Del liu i ateindrat, Altretant i verrat Ki la voldrat guarder; Ki volt le plat turner, Cum plus le drecerez Mielz e mielz le verrez
Comput 2673
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Cil fossez […] Desuz le dangun
ateineit
Ipom BFR 3560
(
1267;
MS: c.1300
)
al cercle de la lune
ateint, Dunt les ewes ne poient ja Del deluvie
ateindre la
Lum Lais ANTS 1988, 1990
♦
to reach, stretch:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
(East Anglia) Devant est de grant fossés ceynt, Ke de l’une euwe a l’autre
ateynt
S Edm Life ANTS 410
2fig.to be effective, successful:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
par ses
(=Simon Magus’s) arz tant feit avreit Que ma parole poi
attendreit
S Clem ANTS 4482
3to occur, take place:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
.xxx. jurz cuntum En cele luneisun Qu’en feverer aveent Quant le bisexte
atent (var. (Mall: s.xiiiin) vient)
Comput ANTS 2180
1to convict oneself, inculpate oneself:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
ascune foiz de defaute de ferme creaunce, funt mervoilles damajous; e ascune foiz s’
atteignent par confessions
Mir Just 15
2to achieve, accomplish:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Se nus les ans pernum De l'Incarnacïun [...] E nus les departum Par quatre par raisun, Se nul n'en i remaint Qu'il se sait ataint, En cel an ki vendrad, Le bisexte serad
Comput ANTS 2146
2 apposite:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Reisuns beles e bien seantes, E ki mult furent
ateinnantes
S Clem ANTS 10674
♦
laweffectual:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
a ceo qe le escrit soit de
atteignaunte value […] le covendra graunter et confermer par assent al us del mouster
BRITT ii 276
♦
fig.emotiondowncast:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Issi le funt & cil remeint Mat & huntus & mult
atteint
Mir N-D 37.170
2lawconvicted, attainted:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
jamez nen ert apaiez ne finez si en sera l'uns d'els tuz ateinz e pruvez, U Richart en iert morz u vis deseritz
Rom de Rou wace i 143.3956
lawattainder, conviction:
(
1388
)
de certainz forfaits fait par un M. de G. pour faux money dont il fut
atteint, et lez quex biens furent a luy jour de l’
atteinder
YBB 12 Rich II 4
(
1481
)
si le soer duissoit maintener le bref par l’
atteynder son soer
Readings 153.22
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
atteindre (s.xii1/4)