1to mitigate, ease, make subside:
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
E sodeinement survient grant appetit e nestpurquant de petite viande est
assuagé
ii 168
♦
emotionto soothe, calm down:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
)
ele
(=the stone andromadas) dunet leece et
asuage curage
108.XXXVII.4
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
pur poer qe eus avoient, Ne li poeient
assuager Q’il ne li velt ocier
1002
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Oreyson […] ebonit e
assuage nostre seignur de sa ire
21.31
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Quant le rey Saul fust anguissé David par harpeure lui
aswagea
89
(
1323-25
)
si nostre sire le roi eit consceu ascune male voillance vers lui, qe parmi vostre eide soit
aswagee
169
♦
to placate, mollify, appease:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Quant Cesar les out apaiez E tuz les out asuagiez
4202
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
De duns e de pramesses chascun d'euls m'asouage
i 3.21
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Icest puple
assuagez
3845
♦
emotionto relieve, reassure, bring comfort to:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
donc me deit alege[r], Venir moy conforter, ma peine
assuager
288
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
'Meuz vaut perdre por estre seur Ke aver de perte tuz jurs pour.' [...] 'ben me avez
assuagee En icest cas de mun pensee'
1071
(
c.1340;
MS: s.xiv2
)
vous empry […] qe [...] vous voilliez […]
assuager le poisant coer de nostre dit seignur
317.25
♦
med.pathol.to alleviate, ease (a pain, condition, etc.):
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Enbraça le bien, si
.l nuri;
Asuagat le mal de li
118.218
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
ces sunt les plus malades des queus meimes le regard confund les pensers. Mes par cest remedie est la doute
assugé: [...]
96.17
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Le ventre fait mol et vaut az plaies du cors purgier et sanner et lur dolour
asuagier
279.S93.3
(
MS: s.xiv1
)
mente e poret
aswagent dolour en playe
65.578
1to subside, calm down:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Mult avoms, bels amis, veu mult grant orage Qe par un poy de pluie bien sovent
assuage
964
♦
emotion
to calm down, be soothed:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
(addressing Louis of France:) Ne purrad
(=Henry of England) en nul lieu guarir […] Se il al jofne rei, sun fiz, ne rende l’eritage, Le regne d’Engleterre. Si faire volt que sage, Larrez lui Normendie, se ire vus
assuage
54
♦
emotion
to be relieved, reassured, comforted:
(
MS: s.xiii2
)
Kar a fin amant repeire Joie d’amur d’eyre en eyre, Si
assouuage dolur meynt
251.90
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Kant de ço est aparceu De tut n’est il pas confundu Ore
asuage sa dolur, Car pus veit autre colur
(=of cloth)
1349
♦
(of pain, suffering, etc.) to ease, be alleviated:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Tu iras en enfer, en dolerouz mesnage, em perdurable painne, qui onques n'asoage
i 53.1128
2
to live comfortably (?):
(
s.xiii2/4;
MS: c.1255
) riches homes de ce munde, que par gresse des biens temporeus assuagent
84
1
to subside, calm down:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Luy rey de roys, par qi tempeste de mere se
asswage
ii 374
♦
emotionto calm down:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Pees font en la sale, quant Dayre se
assuage
3420
♦
med.pathol.to be alleviated, eased (a pain, condition, etc.):
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Mais par seint Aedward la gute A une nuit s’
asuage tuite
5132
1med.pathol.soothing, alleviating pain, a condition (etc.):
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
choses
asuageantes (ms. asuaintes) e que repriement l’esbraszement del fu
i 55
1rested, restored:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Mes quant
asuuagez (l. aswagez) est un petyt, E qe il se sente auqes a alleggez, Hors du lyt s’est lors levez
112 (var. C6)
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
assuager (s.xii1)