We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
assoudre (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form assaudre is a cross reference to the following entry:

assoudre (1121-25)

Cite this entry
absoldre,  absolver;  asoldre,  asoudre;  assaudre,  assoiler,  assoldre;  ensoudre,  essoudre; 
ind.pr.3 solt,  asolt,  asout,  assolt; 
ind.pr.4 asoiloms,  assoiloms,  assoilons,  assoloms,  asoilum  (absolons  Lett Rois 132 );
ind.pr.5 assoilez; 
ind.pr.6 assoillent,  unt; 
ind.impf.1 assoileie,  assoilleie; 
pret.1 assous; 
pret.3 asolt,  asolst,  assoilla,  assoust,  assaut; 
pret. solst; 
fut.1 asouderai; 
fut.3 assoudera,  hasoudra; 
fut.5 assouderez, 
(fut.6 absodront  Engl Dip Pract  626 );
sbj.pr.3 assoil,  assoile,  asoille,  assoille;  absoille ,  absoille  (absolve );
sbj.impf.3 asolsist,  asousist; 
p.p. assoilé,  assoillé,  assoillié,  absolud,  absolut,  absoluth,  asaut,  asautz,  asous,  assous,  asout,  assout,  asowt,  assouth,  assouthe,  asouz,  assouz,  assu,  assouez,  assoiuth  (assols,  assouché,  asseutgh,  assez,  assetz,  assoutz)  
  FEW:  absolvere 24,54b Gdf:  assoudre 1,452a GdfC:  asoldre 8,204b TL: assoudre 1,607 DEAF:  assoudre  / essoudre  DMF:  absoudre  TLF:  absoudre  OED:  absolve v.  / assoil v.  MED:  assoilen v.  DMLBS:  absolvere 9a

v.trans.

1to free, dispense (from): 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Recevum de Deu poesté Que de cest vu vus asoilum  S Edw barking 2055
(TBD)  A l’apostoile enveieront, Del vo assoldre le feront  Rom de Rou wace ii 90.5490
( 1214; MS: 1214-16 )  e si requistrent La pape el nom de Jhesu Crist Qe del chemin (=pilgrimage) les asousist  S Greg 1912
♦finan.lawto free, discharge (from debts): 
( 1397 )  vueille je […] que nulle de eulx […] ne face acquitances generals […] a nully, ne acuny acquite, delyvre ou absolve  Test Ebor i 234
( MS: 1419 )  soit le dettour assouthe des damages  Lib Alb 471
♦canon.eccl.to discharge (from sentence): 
( 1261 )  qe les cynks elisours soient assois (l. assols) de la sentence dount le erchevesque lez lia  Baron Rebellion 222
( 1264 )  Ceus que escomengé seront trové, soient assous en forme de droit  Foedera1 i 443
♦eccl.liturgical to pardon, absolve: 
( MS: 1120-40 )  Filz, la tue aname el ciel seit absoluthe!  S Alexis1 410
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Mercit li fait e puis l'asolt. Desque receut cumungement  S Brend mup 346
( 1136-37; MS: s.xiv1 )  Saint Dun[e]stan […] Elstruet asolt (var. (D: s.xiiex) asolst) de la grant ire; ainz k'il transit li pardona e penitence li charga  GAIMAR2 4084
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  De tuz voz pecchiez ensement vus asoilum nus bonement  S Edw barking 2860
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Vostre prestre parochien Vus purra assoudre bien  Man pechez 10088
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  e si asout les repentanz  S Rich ANTS 1249
( a.1382; MS: a.1382 )  le avantdit ercevesqe assoilla touz les Engleis et les comaunda vigorousment combatre  Anon Chr1 27.9
( 1391 )  jeo voile que eux le eyant de melieur pris que autres, pour prier pour moy et moy assoiler  Test Ebor i 161
♦lawto discharge, acquit: 
( 1309 )  de cel accessorie il est assoutz  YBB Ed II ii 138
( 1321 )  le defendant put estre assu qe avant le terme il resceut sa terre  YBB Ed II xxvi 244
2to discharge, dismiss (from office): 
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  a remuer e assoudre dil office cely qe serra trové inobedient ou trop necligent  Dom Gip 166
( a.1382; MS: a.1382 )  le quel Mychael […] pape Johan avoit assous de l’office del ministre general de l’ordour […] et escomongé  Anon Chr1 3.35
3to discharge, execute: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Si cume il deusent faire esguart D’asoldre le vu saint E.  S Edw barking 1916
4to resolve, settle: 
( c.1292; MS: c.1300 )  qe nule accioun soit detrié par autre, sicum nule questioun estre asoutz par autre  BRITT i 167

v.absol.

eccl.liturgicalto give absolution: 
( c.1334; MS: s.xivm )  qe moygne esteauntz prestres puissent lier et asoudre  TREVET Cron1 229.13

v.refl.

1theol.to be cancelled, annulled: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  les pechiez mortiels […] s’assoillent par la mort en terre, quant as jugemenz de lais juges  Mir Just 125
2to atone, make amends (for): 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  E se de rien mesfait li ai, Jo maismes m'en assoldrai  Rom de Rou wace ii 138.6830

p.p. as a.

free (of), exempt (from): 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  reçoivent fieuz assouz de chescun obligacioun  Mir Just 80

sbst. inf.

theol.absolving, forgiveness: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Mes l’asoudre del pecché Apent a vostre digneté  Mir N-D 260.223
♦eccl.liturgicalabsolved, pardonned: 
( s.xiii1; MS: s.xiiiex )  Jo sui nuvel gerusalemer, Cunfés et ben asous paumer  Mar Couplets 8
jusdi absolu
absolu
qe Dieu assoille
politenesstheol.whom God absolve: 
( 1327 )  nostre seigneur le roi nostre ael, qe Dieux absoille  Rot Parl2 155
( 1362 )  le roy Edward l’ael qi Dieu assoille  King’s Bench v.cliv
( 1364-72 )  frere Johan de Malberthorp, nadgaires confessour nostre treschere compaigne la Roine, qe dieux assoille  TNA E101/395/2/222
( c.1388 )  nostre tresnoble aiel qe Dieu assoille  Northumb 12
( 1394; MS: s.xv1 )  la Roine, qui Dieu assoille  Lett & Pet 48.3.13

See also:

absolu  soudre1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
assaudre