to lay bare, reveal (?):
(
MS: s.xiv2
)
si desnuera nostre Sire les haterels des filles de Syon et lour cheveux
appara (Latin: decalvabit Deus verticem […] et Deus crinem earum denudabit)
Bible hackett (A) 220rb
1to appear, be visible:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Fust un cirge lumed, Ja qui de luin serait Le cirge ne vereit Pur la grande clarted Que isterait de cel red
(=bonfire); Mais quant il destendrait, Li cirges aparereit
Comput ANTS 2568
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
grant boys ke uncore
aperunt en la place
Turpin 273
(
1267;
MS: c.1300
)
bien veum […] Ke le soleil dreit par nature En cent mil mireurs put
aparer […] E pus fors un soleil n’i a
Lum Lais ANTS 9705
(
1267;
MS: c.1300
)
Cele furme de pein K’
appeiert veuable en la mein De[l] prestre al seint sacrement
Lum Lais ANTS 8696
(
MS: s.xiii2
)
eminere: gallice
aperer de loyn
TLL ii 82
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
La grace Deu ben
aparust En un seynt […]
S Fran ANTS 63
♦
astron.time(of day) to break:
♦
to appear, manifest itself:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
A ceus qui ceste pere avrunt Diable sovent apparrunt,Mais ja nuisir ne lur purrunt
Lapid 211.208
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
einz que feit fussent ciel e terre, U que
aparust puint de lumiere
S Clem ANTS 11012
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Fraunceys
aparust en le eyr E a ceus dona la beneçun Ke esteyent a cel sarmun
S Fran ANTS 1732
♦
to be apparent, evident:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Je n’i voi reson qui
apere Ne droit
Ross ANTS 939
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
come pleinement il poet
apparoir, si bien par paroles del testament de dit J., come par instrument soubz signé
(l. soubz signe) de Notaire
Lett & Pet 298.232.13
(
1354;
MS: c.1360
)
la mercy d’un seignur ne poet nule part si bien
apparer (var. (C: s.xivex) apparier) come sur celuy qe bosoigne ad d’avoir mercy
Sz Med1 171
(
1361
)
si come il vous purra
apparoir par leur lettres
Bretigny 22.26
(
MS: s.xiv/xv
)
claret: .i.
aparet
TLL i 158
(
MS: s.xiv/xv
)
innotuit: il
aparut g[allice]
TLL i 158
2to appear, seem:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(the moon: ) quant est prof de nus, Dunc apert alt sun curs, E quant est esluignee, Dunc pert estre abassee.
Comput ANTS 2526
(
1267;
MS: c.1300
)
les peinturs, Pur enbelir les autres colurs, Mettent la neire, ke
apparer Pussent plus precius e plus cler
Lum Lais ANTS 1333
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pur
apparer bons par ypocrisie
Ancren2 68.25
♦
to have the appearance of, resemble:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Cil ke fist le boisson ardoir Et en clere flambe
aparoir
S Audree1 2253
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
L’une partie de gragoun
(l. dragoun) Apparut beste, l’autre pessoun
boz Three Saints 47.64
(
a.1399;
MS: a.1399
)
aprés les cardinalles viendrent viii ou x arraiez ode visers nayrs come deblers nyent amyables,
apparauntz come legates
Anon Chr1 102.2
3to appear (in public), come (before):
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
il irunt la bordelere ester Nue e discunfortee a trestuz
apparer
Apoc giffard 3273
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
ore ne ose mes
apparer entre la gent
BOZ Cont 65
(
c.1356
)
de
apparer devant le dit gardein
ROUGH 24
♦
lawto appear (in court):
(
1292
)
si un hom e sa femme seient enpledé de l’heritage la femme, e le baron
aperge e la femme face defaute […]
YBB 20-21 Ed I 98
(
1399
)
qe tielx malfaisours
apergent devant lez ditz justices […] a certein jour
Rot Parl1 iii 446
4law to be represented (in court):
(
1383
)
ceux qi sont garniz […] puissent
apparer par lour attornés
Rot Parl1 iii 159
(
c.1420-89
)
si le tenaunt en assise ust
appereré per bailiff le quel pleade all accion
Readings i 30 n.5
6to appear, feature:
(
1318
)
le Chastel de A. qe fust
apereré a certein jour pur houstage doné
Northumb 137
(
1489
)
si tielz condicions ou parollz
aperount en le fait
Readings 175
to appear:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Si tost cum il le
(=the Devil) numera Devant lui lues s’aparira E ses cumandemenz fera
Lapid 227.702
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Dunc s’
aparut une comete
GAIMAR1 1431
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
La nuvele vint a Saul que David se fud
aparud e li suen
Liv Reis1 44
♦
to appear in a vision:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Si s’est saint P.
aparu A un umme ki ert sun dru
S Edw barking 2115
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Un an aprés ke cist murut, A lur segrestein se
aparut
ADGAR3 99.84
1to be evident:
(
1430
)
iij letres de change, come il
apier par j bille endent
(l. endenté)
Port Bk studer 116
2to appear, seem:
(
1489
)
il
apparea qu’un auter fuit partie all jugement d’aer retorné
Readings i 229
1visible:
(
1131-55
)
hamsokene
aparissante […] et plaies
apertes et
aparissantes
Bor Cust i 38
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
merveillie fu a la gent Ke les dras ne furent bruliez […] Car bien fu lur
apparissant La chandeile dedenz ardant
S Audree1 2564
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
en cele ymage unkes avaunt Ne furent lé syngnes
(=stigmata) aparyssaunt […]
S Fran ANTS 6540
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
sire F. referi sire J. enmy la face parmy le healme, qe le coupe tote sa vie fust
aperisaunt
Fouke ANTS 36.32
(
MS: s.xiv
)
regardez le primerein giel qe vient; si le giel est
aparant mult sur la berbis […]
Med Recs 225.34
♦
clear, evident:
(
MS: 1120-40
)
Ne n[e]uls hom ne sout les sons ahanz, [Fors sul le lit u il ad jeu tant: Ne puet muer ne seit aparissant]
S Alexis1 275
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Bien est
aparissant saint T. aveit dreit
Becket1 61
(
1354;
MS: c.1360
)
il est bien
apparant en ces marchés qe […]
Sz Med1 117
♦
obvious:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Kar felun sunt en guerre e mult de fol curage, A ceus est bien
apparissant trovez en lur veage
FANT OUP 634
(
c.1292;
MS: c.1300
)
par autre
apparaunte (var. (N: c.1310) aperte) presumpcioun
BRITT ii 16
(
1353-54
)
pursuiant son droit et cleyme du roialme d’Escoce […] sanz unquore soi sentir en nulle voie
apparante ou de reson semblable d’achevir son purpos
Rot Scot i 763
3present:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
A Espire un concile tendra; Reine duc en l’empire ne serra, Qui a lui seient atendant, Que ne seient la
aparisant
Gui War 7690
4exposed, liable (to):
(
MS: s.xivm
)
pereillouse oevere […]
apparissant a les beieries des detreitours
S Jer 5ra
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
apareir (1113-19)