Anglo-Norman Dictionary

amunter (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

amunter c.1136-37

Clear

amunter (c.1136-37)

Cite this entry

[ FEW: 6/iii,111a *montare; Gdf: 1,274a amonter; GdfC: ∅; TL: 1,362 amonter; DEAF: monter (amonter); DMF: amonter; TLF: ∅; OED: amount v.; MED: amounten v.; DMLBS: ∅ ]

amounter, amonter; amountier

v.a.1to amount to 2to be worth 3to mean, add up to 4to enrich, better
v.n.1 to rise, go up ♦ to go back (genealogically) 2to increase 3to be worth 4to amount to 5to mean
p.pr._as_gerund1going up 2on top
p.pr._as_adv.1upwards ♦ up, on top ♦ upstream, flowing upward ♦ upwards in the scale (?)
p.pr._as_s.1amount, quantity 2upper end of octave, scale (?) 3ascending, rising
sbst._inf.1ascent

v.a.

1quantitative finan.to amount to:

( 1307 ) [La] somme de la demaunde […] amounte quatre cent mil livers e sesaunte cink souz 437.12

( 1374 ) le dit evesqe fesoit les communes de Monstere paier […] a Richard og Burke diverses subsides, queles amontont MLCCCC marcz 197

2also_fig.to be worth:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Defend lur qu’il ne ostent sele ne poitral […] Ne tant qu’amonte un cloet d’archal (var. (P: c.1375) Neis a tant l’amonte un soul clou d’arcal) 4158

( c.1240; MS: c.1300 ) tut fut une melodie Ne amuntereit pas une alie A (=compared to) icele tresgrant duzur Ke soleit oir a cel jur 24.30

3also_fig.to mean, add up to:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) ceste parole rien (var. (D: s.xiv^m) a rien) n’amonte 1084

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) La parole amunte: ‘Ben creez, En taunt le cors Jhesu mangez!’ 7245

( c.1334; MS: s.xiv^m ) lui roi P. demaunda quoi ceste chose devoit amounter 65.3

4to enrich, better:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) De ceo (=plunder) furent si enrichiz, Amunté [e] en haut asis, Ke il ourent grant aunee De gent […] 1914

v.n.

1 to rise, go up:

( 1160-74; MS: s.xvii ) estre l'autre harnoiz qui a plus amunta i 145.4003

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Tost amont e tost descent 110

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) La mer amunte e retreit 8937

( MS: s.xivⁱⁿ ) A Roucestre […] U checun jur amunte la meer Avait un punt mu periluz Dunt maint home fu dechus 15

( a.1399; MS: a.1399 ) regarda devers une petite mount amountaunt a une leuqe de eux 129.21

♦lawto go back (genealogically):

( 1260; MS: s.xiii^3/3 ) le bref de ael […] passe par la ligne de l’ael decendant e nient amontant 86

( 1339-40 ) Si le resort fust fait par mye le tresaiele amountant, vostre excepcion serreit bon. Aliud est en descendant 13-14 Ed III 353

2finan.to increase:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) A usure met sa maaille; Un sul dener feit usurer, En poi de tens pot amonter 6068

3to be worth:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Iceste vie, ke tant est amere Sulunc vos diz, nent plus ne amunte Fors por vostre vie mettre a hunte 1715

4to amount to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Mult en poez aver grant hunte, Si vostre valur nent plus ne amunte Ke nen avez fors un ami 1586

5fig.to mean:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) E ceo ke amunte ke li estrange Vus obeissent tut sanz chalange […]? 265

( c.1334; MS: s.xiv^m ) ele ala de conseiller Dieux qoi ce devoit amounter 16.30

p.pr._as_gerund

1going up:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) e il amuntaunt Les euz leva […] 3724

2localon top:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Sis eles out, deus amuntaunt, E deus a peez out avalaunt 5609

p.pr._as_adv.

1localupwards:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Les euz out levé amuntaunt A la haute gloyre celestiale 6022

♦localup, on top:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) tuz avum la lei commune, Les uns le ben, les uns le mal Le un amunter e l’autre aval 574

♦geog.upstream, flowing upward:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Ausi come vous poez veer eve quant ele est forsclose […] q’ele ne puisse coure avalant, dunque est ele destreinte ariere pur rampir amontant 61.10

♦musicupwards in the scale (?):

( 1267; MS: c.1300 ) E diatessaron par deça, E diapenté par dela, Diatessaron amuntant, E diapenté avalant 6773

p.pr._as_s.

1quantitativeamount, quantity:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Dehé ait ki vus dute l’amuntant (var. l’amunte) d’un denier 856

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Mais des noz n’i moerent que a .xxviij. amontant 338.1256

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Endreit de moi […] pur quant k’ai amontant, Ne li mesprendroie nul jor de mon vivant 354.1704

2musicupper end of octave, scale (?):

( 1267; MS: c.1300 ) De diapason truverez la meine Ke s’acordra dreit en sun A la plus haute e basse en sun, D’une part ver val diapenté K’en quintes deit estre suné, D’autre part ver amuntant Diatessaron ert acordant 6767

3 ascending, rising:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Pur Deu, leissez le trebuchant; Si vus pernez al amuntant. Ki chaant aime il chairat. Ki muntant eime il munterat. Certes orguil est le chaant, E humblesce est le muntant 142va38

sbst._inf.

1ascent:

( c.1230; MS: 1275-85 ) (God is not) enhaucé par l’amunter 2505

amunter a

1quantitativeto amount, come to:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) ceo ke fet avons jeske a ce jur Amunt' a mut poy de profyt 5935

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Taunt de jurs ke amuntent a treis aunz 2191

( c.1335; MS: s.xiv^m ) touz les Engleis qi adonqes furent el roialme de Fraunce furent attachez en une jour, qe amountoit a grant multitude de genz 122

2also_fig.to amount to, be worth:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) N’i perdirent dedenz […] Itant cum amuntast a un denier d’argent 1675

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Rey deit bien oyr de autre rey […] Kant la reison a bien amunte 90

( c.1285; MS: c.1312 ) e a tant cum le pris amounte rendent en sesun 336

( 1303 ) ses damages que amontent a .x. li’ de sterlings 234

( 1311 ) qar iij acres de terre Cornwailleis amontent a com treis carués de ceo pays Ed II ix 144

( 1324-25 ) les amendes […] amounteront a treble & quatreble de lour coustages i 416

( 1327 ) totes les fermes et les issues de la dite ville qi amounterent a seisaunte livres 174

( 1415 ) certeines sommes d’or […], amountante a la somme de cynk centz […] livres iv 67

3fig.to mean, signify:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) ceste parole rien (var. (D: s.xiv^m) a rien) n’amonte 1084

( 1214; MS: 1214-16 ) Car il meisme asez reconte A quei cele aventure amonte 345

4fig.to help, be of avail:

( s.xii^4/4; MS: s.xii^4/4 ) Kar le pleindre a rien n’amunte 2198

( MS: s.xiii^ex ) Cest pleder a mey k’amunte? 245.228

amunter de

1quantitativeto be worth (usually negative):

( c.1185; MS: s.xiii^m ) De sun dru vermail ren n’amunte 5780

amunter […] vers

1quantitativeto be (usually of less) worth in comparison with:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) la richesce de cest munde Vers mun enfant ren ne amunte (var. (O: s.xiii^3/4) ne munte; (V: s.xiv) amount ) 1086

tant amunte […], tant amunte que

1to be tantamount to:

( 1317 ) taunt amount vostre respouns qe nul tort etc. Ed II xxii 248

( 1489 ) chos que taunt amount come relese del seigniore i 214

a l’amuntant de

1quantitativeto the amount, value, of:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) tuit mun labur n’i valt mie A l’amuntant de un alie 6080

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) E issent del chastel […] Bien a l’amontant (var. (F: s.xiv^1/4) amountant) […] de vi. milie 335.1203

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

amunter