1decor.image, pictorial representation (in painting, carving etc.):
(
MS: 1120-40
)
Deus fist l'imagine pur sue amur parler
S Alexis1 168
(
1397
)
en chescun frontier trois grosses tabernacles d’or, et grossez ymages d’or embroudez en ycelle
Test Ebor i 227.13
(
1415
)
une bele forcer d'yvoir overez des ymages tout entour
Reg Chich ii 16
(
1433
)
Item, ung tableau d’or [...], au quelle tableau a deux imaiges, l’un de seint Jehan Evangeliste dedens ung cristal [...]
Bedford Inventories B102
♦
statue, effigy:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
La femme Loth gardat arere dos [...]: En un ymage de cel deus la mua
Anc Test (B) 582
(
1212;
MS: 1212-13
)
quant tu t'endormoies Contre toi ester esgardoies Une ymage
(Latin: statua) asez merveillouse
Dial Greg SATF 19219
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
)
le rey vint en une eglise e morst le ymage del crucifix tut apertement
Reis Engl1 170
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Sarrazins robbierent l'eglise et ont autiers violer
[
sic], Si brusent les ymages, et les crocifis abater
Dest Rome1 1302
♦
theol.paganidol, statue or representation of a pagan deity:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Nabogodonosor Ki fist ymages d’or Que fesaient aurer E pur deus apeller
Best ants 2444
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De la dotance qu’il ad as dieus fet questions. Par une voiz d’ymage ad oyé le respons
Rom Chev ANTS 517
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
A Deu faites grant utrage Que aurez un image
S Geo 170
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Tuz ceus ke la beste aurrunt E sa ymagene [...] serrunt turmentez de fu e de suffre puaunt
Apoc giffard 2620
♦
dummy, model, counterfeit representation:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
E Micol prist une imagene e mist la al lit David [...] e de dras bien la cuvrid cume ço fust David
Liv Reis1 38.13
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il demandent Michol: ‘U est Davi?’ Ele lé respond: ‘[...] Veez le lit u il se gist [...]’. Cil s'en tornerent mes il sunt deceu Sul par l'image
(var. (E: s.xiiim) ymage) e par le quir velu
Anc Test (B) 7299
2image, appearance, shape:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Ki vult del mund oir l’image E sa feture e sun estage, Aturt oie
Pet Phil 249
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Ensi ly sages du science L’ymage de sa conscience Enmy son pis escrivera
GOWER Mirour 14750
♦
image, likeness:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ne li seit [cele] alme sogette Ke a sa imagine pure e nette Fist Deus en ome a sun semblant
Salemon 3720
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
(God) Home fist a sa imagene
GUISCH 1907
(
1267;
MS: c.1300
)
Tuz jurs remeint en fol e sage De nostre Seignur la ymage, Mes la semblance tut s'en va Del peccheur, ki rien n'en a
Lum Lais ANTS 1816
3illusion, that which appears to be:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Tant sulement en imagine
(var. (B: s.xii4/4) imagene) vait li huem
(Latin: Tantum in imagine ambulat homo), tant sulement en vein est conturbez
Camb Ps 67.XXXVIII.8
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Nostre feu n'est fors une ymage Vers l'enfernal que ard a rage
Pet Phil 2073
4reflected image, reflection:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
une cuve de ewe pleine; [...] Puis li cumence a demander Qu'il veit dedenz, [e] cil li dit Que sun ymagine memes vit
MARIE Fables 192.22
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Ewe esteint seid, rent imagine
(Latin: imaginem reddit)
Eluc 33.139
image (s.xii1)