Anglo-Norman Dictionary

abstenir (1120-40)

Cite this entry

Browse Results Log (2)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

abstenir (1120-40)

Cite this entry

FEW: abstinere 24,57a Gdf: astenir 1,458a GdfC: astenir 8,219b TL: astenir 1,611 DEAF: astenir DMF: abstenir TLF: abstenir OED: abstain v. MED: absteinen v. DMLBS: abstinere 10a

absteigner, abstiner, abstinier, abstinir; astenir; estenir, abestiner

v.a.1to restrain, make abstain
v.refl.1to abstain, practice abstinence 2to restrain oneself
inf._as_s.1abstention, forbearance

v.a.

1 to restrain, make abstain:

( 1397; MS: s.xiv^ex ) La bealté q'il veoit ensi lui meine, Qu'il n'ot poair de son corps abstenir, Maisqu'il chaoit d'amour en celle peine, Dont chastes ne se poait contenir 388.XIV.9

abstenir de (+inf.)

1to keep, prevent from:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) ne puis abstenir Mon las [de] quor de sovenir De la grante feste 3181

v.n.

abstenir de

1to abstain from:

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Ne puis abstiner de plur 4212

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Delit au mort, joye au suspir, Ce sont ly bien que tu compiles. Dieus doint q'en puissons abstenir 9718

abstenir de (+inf.)

1 to abstain from:

( 1401; MS: s.xv¹ ) parmy ce que lui plerra absteigner de donner tielx revenuz et comoditees 401.335.14

v.refl.

1 to abstain, practice abstinence:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Si tu te junes en partie, Je fai plus, car sanz mangerie M'abstien toutdis et sanz liquour 12570

2to restrain oneself:

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Ne se poet atenir […] Si s’est vers H. hastet (O) 5143

( MS: s.xiii¹ ) E l'emp[er]ere s'en plure, ne se puet atenir 1042

( MS: s.xiii^m ) Ne se pot astenir en nule maniere Qu’il revisiter n’alast sa surrur 454

s'(en) abstenir de

1to abstain from:

( MS: 1120-40 ) Quant ot li pedre le clamor de sun filz, Plurent si oil, ne s’en puet astenir 222

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Chulcher m’en voil ore en cest lit E si m’astendrai del delit 627

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) blans dras li convient vestir k’il portera, et abstenir soi de char de columb 293

( MS: s.xiii^m ) De vin vus estenez 5129

( 1354; MS: c.1360 ) moy abstiner (ed. meuz abstiner) de choses qe ly male aggrege 153

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) si tristes en devient Qe du plorer ne s'en abstient 13015

s'abstenir de (+inf.)

1 to abstain from:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Dunc s’estint l’altre de pechier 289.34

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) il ne se pount abstinir (ms. abestiner, emended by scribe to abstiner) De fere lour charnel desire 207

♦politeness (as politeness formula) to refrain from:

( 1410; MS: s.xv¹ ) please a vostre gracieuse hautesse soy absteigner des ore de moy chargier outre poair 396.331.26

inf._as_s.

1abstention, forbearance:

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Quant m’astienc del naturel fait Ki nos deit lier en amur De l’astenir vient la haur 573

abstenir de

1 abstention from:

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) De vo presence a long temps abstenir Grief m'est 358.XXV.17

abstenciun abstinant abstine abstinence rastenir tenir

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

abstenir