We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
travers (1155)
Cite this entry

travers (1155)

Cite this entry
transvers;  traverce,  traverse,  traverz  (trasvers,  trauvers  YBB Ed II vi 198,  travars  Man lang ANTS 29.2,  traver  Roland 3239)  
  FEW:  transversus 13/ii,222a / transversare 13/ii,219b Gdf:  travers 1 8,26c / travers 2 8,27b / traverse 8,28c GdfC:  travers 10,802c / traverse 10,803a TL: travers 10,544 / traverse 10,550 DEAF:  travers  DMF:  travers 1  / travers 2  / traverse 1  / traverse 2  TLF:  travers  / traverse  OED:  traverse a.  / traverse n.  / traverse adv. and prep.  MED:  travers(e a.  / travers n.  DMLBS:  transversus 2 3489a / transversum 3489a

prep.

(diagonally) across, from one side to the other of: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) E Ricard a le brand sachié, le bu li a par mi trenchié; travers la biere l’abati  Rom de Rou wace i 173.325
( 1324 ) scievent mielz voir un festu en l'oil d'un autre qe un baston travers lor oilz demeisne  St Sard 74
doner travers
mil.to strike, beat across, all over (in combat, fight. etc.): 
( s.xiiiex; MS: s.xiiiex ) memes cesti Estevene se currut a iceus e saka son bastone de bus hors de la meyn memes cesti Henry e ly dona travers la teste e les epaules e les reynz e aillours par tout son cors ou beu ly fut, e puis s’en ala  Court Bar 27

a.

1transverse, lying across, covering a space from one side to the other: 
( 1341 ) un bossel lié de fer od une bende travers de fer  Harefield Invent 250.19
( 1370 ) Et le dit Peres ferra en la southpartie du dite place fundementz traverz del une coste al autre pur lez enterclosez dez ditz schoppes  Build salz 444
2(diagonally) opposite: 
( s.xiii; MS: s.xiv1 ) En les angles travers les rokes esterunt  Eschez ANTS 49.1808
( s.xiv1; MS: s.xiv2 ) en la plus base cornere se joint a l’autre et de lui se dresce en haut taunq’a la ligne travers du dos de l’astrelabre en mylieu  Practica Geometriae 44
3contrary, antagonistic, in disagreement: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) He, Dieus, come il desaese attent Qui ceste file espouse et prent; Car en tous poins ele est traverse  GOWER Mirour 4089
estre travers a
lawto be at traverse with, in disagreement with: 
( 1292 ) sy vous dites ke vous tenet la tere par la ley de Engletere de le les Ricard, ceo est travers a nostre bref ke nous ne fumes nent pluys procheyn heyr  YBB 20-21 Ed I 271
( 1305 ) Si vous volez aver averement sur vostre dit, il covent qe vous luy seez travers  YBB 33-35 Ed I 105
( 1311 ) sun respounse si est travers a vostre bref  YBB Ed II x 50
( 1431 ) il n’est pas traverse a son bref pur ceo q’il poit est[r]e ové son bref  Readings i cxxi.319

adv.?

ferir travers
to strike (a wound) (in combat, fight, etc.): 
( 1300 ) la vynt meimes celi Roger felounessement cum feloun en assaut prepensee e felounessement le assali cum feloun e de une hache denesche [...] et le (=indirect object) ferit travers cele playe a la lungure de .v. pouz e parfound drekes a la cervele  King’s Bench iii 102

s.

1crossing, passing from one side to the other: 
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Ninivé ert grant a desmesure, La traverse treis jurnees dure  Anc Test (E) 17433
♦taxtraverse, toll paid for passing through a town, port, etc. or for crossing a bridge, typically with goods or livestock: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) pur travers ou pur autre custume desavouable  Mir Just 27
( c.1292; MS: c.1300 ) Soit ausi enquis quels del counté cleyment [...] aver [...] travers, ou toluen, ou estray  BRITT i 75
( 1314 ) si fu seisi d’un profit prendre en le marreys de Depyng q’est apellé travers  Parl Writs ii 136
( 1360 ) touz travers, subvencions et pavages imposez durantz ces guerres deyvent cesser du tout  Foedera1 iii 513
( 1401 ) gardes [...] de ponts, ports, passages, travers, jurisdictions et destroiz  Lett Rois ii 308
2geometrywidth, diameter: 
( s.xiv1; MS: s.xiv2 ) Puys mesurez tout le travers de la bouche del p[rymer] lieu ou vous esteez taunq’a l’autre part  Practica Geometriae 50
3disagreement, difference of opinion: 
( 1255-59; MS: s.xiv1/4 ) (Saint Edmund is offered to be made bishop:) ‘Sachez, ne voil.’ Dura la traverse et le toil Deus jurs enters  S Edm (Rich) 794
( 1413 ) Pur ceo que jatarde travers feust parentre les meistres del artifice de teelercraft et les gentz del artifice de plasterer craft, en droit de ceo que les ditz plasterers firent overaigne de teelercrafte  YMB i 59
( c.1410 ) Fait a remembre que la ou debate et travers oretarde furent movez parentre lez artificers orefeverers d’Everwyk pur lours serchours destre eluz  YMB i 74
4lawtraverse, formal denial of an allegation or challenge of a verdict: 
( 1316 ) pur teu traverse saunz autre title qe garraunt vostre accioun n’averet pas cause d’aver bref a evesqe  YBB Ed II xx 55
( 1317 ) Vostre respouns put aver double entendement en sey [...] et c’est un travers a nostre brief  YBB Ed II xxii 55
( 1411 ) Sur quel certificat soient les ditz trespassours et meffaisours mys a responce, et ceux qi serront trovez coupables soient puniz solonc la discrecion du roy et de son dit consail. Et si tielx trespassours et meffaisours traversent la matire ensy certifié, soient celles certificat et travers mandez en banc le roy pur y estre triez et terminez come la ley demande  Stats ii 169
( 1487 ) moustrans de droit est quaunt le roy est entitillé [...] en fait [...]; peticion est quaunt le roy es entitillé par mater de record [...]; et un traverse est ou le titille le roy est faux  Exchequer Chamber ii 133
♦lawright to make a traverse, formal denial of an allegation or challenge of a verdict: 
( 1344 ) vostre primer plee moy doune le travers, par quai ore par novel barre vous moy ousterez pas  YBB 18-19 Ed III 191
( 1427 ) Sur qoy pleace a vostre tresgracious seignurie [...] d'ordeigner et establer qe toutz viscountz et chivalers de countés desore enavaunt eient lour respounse et travercez encountre tielx enquestes et offices devaunt ascun justice d'assise desore apprendrez  Rot Parl1 iv 331
5mil.military encounter, confrontation: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Mult fist, en cel tens, de traverse En plusurs lieus la gent de Perse. Mult firent maus par muver guerres Dunt il cunquistrent asez terres  S Jean ANTS 6533
6that which is opposite, counterpart: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) La povre gent voi plus haltein Qe celly q’est leur soverein, Chascuns a son travers se tire  GOWER Mirour 26529
7partition or curtain for screening off a section of a room: 
( 1397 ) .j. travers de blue et blanc  Gloucester Inventory 307
( 1397 ) un travers pur un auter de tartryn de Inde blanc de .viij. verges long  Gloucester Inventory 297
( 1423 ) Item, .j. travers du satyn vermaille  Rot Parl1 iv 227.547
a, au travers
atravers
a la travers
sideways, crosswise: 
( 1155; MS: s.xiiex ) les vaillanz arbelastiers Mist de dous parz defors la presse Pur traire bien a la traverse  Brut WACE 12390
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) [...] Qu’il quida bien a tere estendre, Mais merci Deu il i failli, Car a la traverse sailli  ambroise 3603
le travers de
through, across, from one side to the other: 
( c.1165; MS: s.xiii2 ) Le travers del bois est alé Un vert chemin, ki l'ad mené Fors a la launde  marie Lais 10.145
de, del travers
1across, from one side to the other: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Sever fist faire un fossé De travers le pais  Brut WACE 5310
( s.xii2; MS: s.xii3/3 ) Cume le temple fud si leved [...], del travers fist un entreclos de tables de cedre  Liv Reis1 124
( s.xiiex; MS: 1272-82 ) Il ne poeit nient veer la grandur del champ, ne saver Fors de tant k’il i fud entrez e ke de travers fud menez  Purg S Pat MARIE 1024
( 1206-15; MS: s.xiii1/4 ) quatre chemins [...]. Li tierz si vient de travers de Dovre desque Cestre, si est apelé Watlingestrate  Description Prose 331.12
( MS: s.xiii ) Et si devaunt la fin de l’angle a aucun ployt [qui] la passe de travers et des icele deske la fin de l’autre se estent, de armes mourir demoutre  Chiromancies tlm 27.5
♦across, in width: 
( s.xiv3/4; MS: s.xivex ) Une acre de terre contient atant De fyne a fyne perchez 40 Et de travers [...] Contient l’acre fors 4 perches  Algorism 295
2at an angle, crossways: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Car l'apostaine des costes si a une furme [bes]longe, a la fie de longe, a la fiez de traverse, sulunc la furme dou leu ou el sete  A-N Med i 227.136
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Li un ke fu adrescé dreit sus, e li autre (=beam of Cross) ke ala de transvers (var. (BN: s.xivin) travers )  Ancren2 151.3-4
( 1356-57; MS: s.xivex ) cele (=beam of the cross) qe aloit de trasvers [sic], a quoi les mains estoient clavez, estoit de palmer  Mandeville 101
3sideways, to the side: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Les Romains ne pout parmi fendre Ne cels detriés n'osa atendre. De travers ad pris a guenchir  Brut WACE 4615
♦from the side: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Puis lur est de travers coruz  Brut WACE 2259
de travers de
from all over, from every part or side of: 
( MS: c.1350 ) com il venissent et mountassent de travers de la citee, il esturent a la part septentrionale de la citee  Joshua ANB 83.331
(tut) en travers (de)
entravers
de tort et de travers
tort1
par travers
against (a background of): 
( 1405-06; MS: 1419 ) la viendrent, mesme le jour, Johan Sampsone, [...] et plusours autres [...] par travers souner des souns des esglises es costes des ditz ewes esteauntz levez  Lib Alb 515
travers de barre
lawtraverse in bar to a move of the other party: 
( 1338 ) quant le plee fut a issue sur travers de barre, l'assise dit purpartie ne se fit mye  YBB 11-12 Ed III 601
aver le travers de
to cross, travel across: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii4/4 ) [...] il aveient bon oré. Le travers orent de la mer, Mes ne sevent quel part turner  Haveloc bell 107
doner (le) travers a
lawto traverse, challenge or formally deny: 
( 1311-12 ) le travers de ceo qe nous tendoms vous nous donez  YBB Ed II xi 73
( 1376 ) leur heirs [...] sueront liveré de leur dites heritages hors de la mayne le roi en la chauncellerie, accordantes as ditz offices, saunz travers doner a ycelles en partie ou en tout  Rot Parl1 ii 355.184
ferir a la travers
mil.to strike, stab (in combat, fight, etc.): 
( 1190-1210; MS: c.1300 ) Saluf feri a la traverse, L'escu e le halberc li perce  Waldef BB 19089
prendre le travers de
to be contrary to, go against: 
( MS: s.xiii ) Or pri a tuz, e lais e clers, […] Ke nul ne prunge [sic] le travers De fin amur verraie  Lyric 262.107-08
prendre travers (sur)
lawto take issue (on): 
( 1376 ) coment qe le deffendant gage sa ley devers le pleyntif ils ne volount my receyver la ley, mes chasount la partie, et prendre travers, et soi metter en enquest, et faire processe devers jurrours, a grant damage de poeple et enpoverissement de jourrours et de commune poeple  Rot Parl1 ii 337.92
( 1469 ) Si en quare impedit le defendaunt monstre pur son title un graunt et que il presenta son clerk a l’evesque quel fuist admitté, instituté et induct, le pleintif poet responder, scilicet, traverser, sur quel de cez poyntez que il voet, et s’il prent traverse sur l’admyssion ou institucion, il serra trié per l’evesque  Readings i 126
( 1489-90 ) lou hom pled [chose] qui est confessé en ley et ne prendera traverse  Exchequer Chamber ii 148
prendre de travers
to take amiss: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) De maltalent devint tut pers, La parole prist de travers  Brut WACE 1746
turner a la travers
to turn sideways, make a move to the side: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 ) A la travers  (ed. A l’atravers) est Boves turnez, Fert un quens  Boeve 2846
turner en travers
entravers
venir a travers de
atravers
venir de travers a
to go against, ill-treat: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Les serf[s] Suvent lui firent villainie; A fol le tindrent tut e desvé [...]. Tutes les fies que les serfs Venuz lui furent de travers [...]  S Jean ANTS 2930

[gdw]

See also:

atravers  entravers  traversable  traversain  traversel  traverser  traversere  traversin 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
travers