We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.
1temperance, self-restraint, moderation (as one of the cardinal virtues):
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )
Fraunceys saveyt ke temprure Vaut an bosoyngne, e mesure
S FranANTS 507
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )
Seyez pacyent [...] e eez temprure En parole
S FranANTS 1077
2balanced mixture, infusion, concoction:
(
c.1290; MS: 1307-25
) Braoun, crispes e fruture, Ové zucre roset la temprure
BIBB ROTH (G) 1132
♦med.(state of) balance, balanced mixture of the humours:
(
1267; MS: c.1300
) le cors de humme e sa figure Sunt fet par dreite mesure E en propo[r]ciun de temprure
Lum LaisANTS 1885
( 1266-1300; MS: c.1300 ) Ly tens d’estei est chaud et sec, et por ce dont rengne roge colre, c’a meisme la condissions por quoi doit eschiever chaudes viandes et seches qui engendrent rouge colre, doit om mangier les viandes qui sunt de froide et moiste complexion que la nature ne passe droite temprure
Waterfordbusby 244.S40.9
3temperature, balance between hot and cold:
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) De diverse temprure l'ewe lur venoit. Solum ceo qe icil qui i baignoit voloit, Font le baing aver ou chaud ou froit
Rom ChevANTS 4333
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Par ces (=sun, moon and stars) cunuist l'um tens e ure E des tens seit l'um la temprure
S ClemANTS 8118
(
s.xiiim; MS: s.xiiiex
) il jugassent le tens de la venue Crist sicom il jugerent quel tens fust a venir par la tempreure de l’eyr
Gospel Harmony 47.42.17
(
1256; MS: c.1300
) [...] Ke plus resemble a tele seisun, Ki est de tele temprure: Moiste e chaude par nature
RAUF ANTS 1013
4mildness, temperate nature or action:
(
s.xiiiex; MS: s.xiv1/3
) jugemenz qe ne sunt mie en tuz poinz ici solom la reddour del veil testament [...], einz i sunt solom mitigacion e la temprure de grace
Mir Just 121
(
MS: s.xiv2
) quant ils eurent vewe la terre et le temperour de le eier ils isserent les niefs ové graunt joie
Albina CCC 4v
5musictuning, adjusting the pitch of a musical instrument to produce a harmonious sound:
(
1267; MS: c.1300
) Sulum l'ordre des cordes dreit Covient ke proporciun i seit, E sulum le nombre e l’espace Covient ke l’en temprure face
Lum LaisANTS 6742
en temprure
in moderation, with restraint:
(
c.1270; MS: s.xiii4/4
) Mes a home k’est de freide nature Freides viandes valent, en temprure
Secrabernun 1551
(
s.xvin; MS: s.xv1
) Brayon, crispis et friture, Ové zugre roset en temperure
Fem2 82.12
mettre en temprure
to cure (meat):
(
c.1270; MS: s.xiv1/4
) Sel oste puur e pureture, E viande trop freche met en temprure
S RichANTS 128
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )
Pur ceo dient asez bien Li proverbe ancien Que de tut est mesure E sulung tens temprure
S ClemANTS 2818
( 1212; MS: 1212-13 ) E por tant coite al cointe mire, Einsi com l’en selt jadis dire, Si estre voelt tenu a sage E qe ne face trop damage, Qe toz jors face par mesure Segon le tens sa tempreure
Dial GregSATF 7734
temprure (s.xii3/4)