1to temper, restrain, reduce:
(
1171-74;
MS: c.1200
) Mes cel premier romanz m’unt escrivein emblé, Anceis que je l’ousse parfet e amendé E l’amer e le dulz adulci e tempré
Becket1 153
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
) Sicum freit de neif est acceptable a temprer la chalur al jur de messun [...]
Paroles Salomun 4591
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
) Deu tempra issi sa conussance au comencement de humeyne nature, k'il ne se voleit mie del tuyt mustrer ne del tut celer
Mirour Egl (A) 72.29.3
(
MS: s.xiiiex
) mes metez i comyn ou fenoyl ou anyse pur temprer la ventuosité
Pop Med 292.227
♦
to restrain, curb, control (as one of the cardinal virtues):
( 1354;
MS: c.1360 ) [...] pur meultz temprer vostre malveise char
Sz Med1 55.29
♦
emotionto temper, restrain, keep in check (an emotion):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) Jeo vus requier, temprez vostre ire
S Jean ANTS 4407
(
s.xiv1/3?;
MS: c.1330
) Pur ceo temprez vostre duel e criez Deu merci del pecché
Allegory Monastic 6
♦
to assuage, appease:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
) fruit ne puis trover, Dunt adunc te puis disner Ne ten duz faim adunc temprer
S Modw 4536
2to mix, blend:
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
) [...] une clere terre. E quant ele est arse e tempré a ewe, si contrevaut ele ciment
Liv Regions 23
♦
to concoct, prepare (a mixture) by blending together different materials in proper proportions:
(
s.xii2;
MS: c.1200
) Ensement cum alcuns temprast venim por altrui ocire [...]
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
) ben set temprer mescines
Ch Guill 2593
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
) Lors un des chivalers ly ala temprer un amer beivre de aisel, myrre et de fel
Passion BVM2 105.2
( 1354;
MS: c.1360 )
et est ceo triacle fait et tempré de le plus fort venyme qe homme poet trover
Sz Med1 56.8
♦
to prepare (a bath by mixing hot and cold water, etc.):
(
1155;
MS: s.xiii4/4
) Les genz les
(=the stones of Stonehenge) soleient laver E de l’eue lur bainz temprer
Brut WACE 8072
(
c.1165;
MS: s.xiii2
) jeo ferai les bains temprer E les deus cuves aporter
marie Lais 41.251
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii4/4
) Par matin fet les bainz temprer E celui baigner e laver
Haveloc bell 849
♦
med.to bring (humours) into balance (with one another):
(
1256;
MS: c.1300
) Ben devum quatre feiz joner Pur ces quatre humurs temprer
RAUF ANTS 1038
3to soak, steep in liquid:
(
s.xiim;
MS: s.xiim
) Pernez le alum, sil metez en ewe, sil caufez, si metez le quir enz primer, e puis le brasil en ewe, sil bullez, e tempre[z] lle
[
sic] de le lessive de fust
Colour Treatise 206
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii3/3
) Un fil tient chescun en sa main Tant que il a trempé son pain; Si est de sa sope certain Tant comme il veit son fil sain
Rom Phil 254
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
) ele prent la semence de urtie et met le temprer ou eisil
Orn Dames 163
(
MS: s.xiiim
) Pernez bendes de linges cordelés, e temprez en vin egre
Rom 32 (O.1.20) 83
( 1266-1300;
MS: c.1300 ) [...] la premiere eiwe doit estre hors gettee et derechief tempree avoiques eiwe clere et avoiques un poi de vinaigre
Waterford busby 268.S70.31
(
s.xivin;
MS: s.xivin
) od vin egre ou eisil ou cerveyse egre festes le
(=hardboiled eggs) tempre
Culinary Colls 863.3.5
(
MS: s.xv
) Tostés les
(=pieces of bread) mult ben al fu ke eus seyent bruilliz, pus temprés les en vyn egre fort ke tut seyt mol
Five Med MSS 140.E265
♦
med.to bathe, soak:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
) [S']il avent que l'os ne soit pas adrescié trois meis u quatre ainz que li malade venge al mire, si temprez primes trois foiz u quatre od les devant dites foment[at]ions
(=warm bandages) meinte foiz e suvent. E quant ben serra fomenté, sil depesciez autrefoiz e puis faites la devant dite cure
A-N Med i 75
♦
to drench, submerge:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) L’eawe del Nil ne iert pas muntee [...] Dunt la terre fud meins tempree
S Jean ANTS 4212
♦
to dissolve in liquid:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) (powdered haematite) En jus tempré de ruige pume Duné sera a beivre a l'ume
Lapid 55.657
4to soften:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) (The diamond) Par fer ne par fou n'iert ovree, S'en sanc de buc chiald n'est tempree
Lapid 30.54
5musicto tune, adjust the pitch of (a musical instrument) to produce a harmonious sound:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
) Ben sai tenprer harpe e rote E chanter aprés a la note
Fol Trist ANTS 521
( c.1170;
MS: s.xiiiex )
La pucele a [i]dunc sa harpe atempree
(var.
(H: s.xiiim) ben tempree
)
Horn 2810 (var.)
(
1267;
MS: c.1300
)
ki la harpe si tempra Acord en tere ja ne mettra, Ke kaunt n’est tempré en acord, Covient ke la harpe seit en descord
Lum Lais ANTS 6843 and 6845
to soak, stand in liquid:
( s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4 ) triblez unces .ij. de reubarbre et le mete l’en temprer en ewe tot une nuit
A-N Med i 167.12
( s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4 ) ce qui est en mieleu mete l’en temprier en vin aigre par .ij. jorz
A-N Med i 166.10
(
MS: c.1325
) Pus lez (=chickpeas) metez en une nette pot e metez eins de l'ewe un quart, e lez lessez temperer de soir deke a matyn
Five Med MSS 42.C158
(
MS: s.xv
) Pernez la fougerole de chenne si la eschaufez si la fetet une nuyt temprir en date de chevre
Five Med MSS 104.S157
to show temperance, self-restraint, moderation (as one of the cardinal virtues):
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
) Si tun serf ait mesfet E te ait mis en deshet e par ire dolusez, Tai memes dais temprer E les tons desporter Ou grever les poez
CATO ANON ANTS 384
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Mais ly discret se sciet temprer, Q’il ja n’en ert par mal atteins
GOWER Mirour 11829
1showing temperance, self-restraint, moderation (as one of the cardinal virtues):
( 1171-74;
MS: c.1200 ) Mais or conseil le rei qu'il [...] temprez seit en justise
Becket1 6083
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiex
) Gard tutevés Ke tu a gest u seez En paroles seez tempré, Ke pur changleur Ne te tengnent li plusur
cato everard ants 777
2mixed, blended:
(
s.xiii1;
MS: c.1300
) E de cele montaine entur [nest] une fonteine ke semble kaunt home en beyt est tempré de tutes lé bones speces de le mund
Pr Jean3 190.B199
( s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4 ) si lor dogne l’en vin blanc temperé ovesque la devant dite decoction
A-N Med i 229.140
(
MS: s.xiv
) Laver sa boche de vin egre tempré ou vergus e ou pomade de pome dé boys
Med Recs 223.16
3soaked, steeped (in liquid):
(
MS: c.1325
) E puz lé
(=feet) frotez ben ou doce de aly, anglice garrlek, ben brusé en un quele e tempré ou leyt de vache
Five Med MSS 38.C120
4temperate, of moderate nature or temperature:
(
MS: s.xii2
) La perle est tempree entre le freit e le calt
Perle 81
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
) (in order to live a healthy life) Le liu e meisun ou meindre deit Net e tempré par tut seit
Secr abernun 1875
♦
meteo.mild, of moderate temperature:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
) Li vent ke mut temprer
(l. temprez) estoit A cez foilles mut se jueit
Josaphaz2 1973
(
c.1230;
MS: 1275-85
) Icest espace est si tempree Ke de nus genz est habitee. Le equinoccial est si ardant Ke nul alme n'i est manant
Pet Phil 435
(
MS: s.xiii2
) Se il
(=Christmas day) avent par lundi, yver ert mols. Esté tempré et ventos et pluios
Future 216
♦
colour(of colour) pale, of a moderate hue:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) Icel euage aiment il plus Ki n’est trop clers ne trop oscurs, Ainz est de tempree culur De purpre
Lapid 42.357
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Mais cele ewage est meldre ke nul dure, ne trop obscure ne trop clere n’est, mais de tempree culur et purpre
Lapid 100.X.7
(
1350-1450
) [...] que nul meistre ne servant ne vende ascunes colours molez ou temperez
YMB i 165
5music(of a musical instrument) well-tuned, producing a harmonious sound:
(
1273-82;
MS: s.xivex
) com estoit joie esmeree Oir cele langue affilee, Quant disoit sa reson nostree, Retentir com harpe tempree!
Ross ANTS 4284
♦
fig.attuned, in harmony:
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Au bon harpour fait de nature Mettre en accord et attemprure Les cordes de sa harpe, [...]. Ensi fait que ly Rois en terre Sache attemprer et I'acord fere Du pueple dont la governance II ad resçu, si q’au bienfere Chascuns endroit de son affere Soit temprez en droite ordinance
GOWER Mirour 22914
6metal(of metal) tempered, treated with heat and cooled down so as to increase its strength and hardness:
( c.1170;
MS: s.xiiiex ) Qu'il
(=a shield) iert taunt mestrement e jetez e temprez D'un metal ki n’iert pas de ligier devinez
Horn 3191
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
) cil Johan en la mellé De une hache ben tempré Co[n]suit le jor un chevaler
Dermot2 2442
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
) un espee de fine ascer tempree
Dest Rome1 813
one who is temperate, free from extreme:
temprer (s.xii1/3)