1colourred, crimson (in a variety of shades):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Dunc furent veuz uns serpenz [...]. Ço distrent cels quis esgarderent Que blanches e neires esteient, Ruges e vertes deveneient, Puis muoent mainte colur
GAIMAR1 19921
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
un signe de croys apparut tot rouges sur les espaules e sur les haubers de ces ke deveyunt moryr en la batayle
Turpin 659
(
MS: s.xiii
)
coccineas: (A) rug
(var. (D: s.xiii/xiv) de carlet)
TLL ii 49.90
(
c.1300;
MS: s.xiv1
)
la selive est liquide e sotile e petite e rouje ou citrine e grevement ist hors
A-N Med ii 163.112
(
s.xivin;
MS: 1382
)
La velu pesche et frese rouge
Nominale 692
(
1414
)
une frounte de satin rouge frengez et une aultre frounte desuis de mesme la suyt
Reg Chich ii 8
(
MS: s.xv
)
Et sanc de dragoun est rouges comme sanc de homme, si n’i a pas pluoz
(l. pluz) grosser moceaux
(l. morceaux) como
(l. come) poiz
Five Med MSS 90.S63
♦
colourdark orange, gold-coloured:
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
Mundificatifs sont mege de chevre e l'eawe de la decoction d'orge non pas escorcé oveke mel rouge descumé ou zucre
A-N Med ii 174.154
♦
colourfiery red, red-hot:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Revint mult tost od sa lamme Tute ruge cume flamme
S Brend mup 1144
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Item peres qi(ls) gisent en ewe corante enbrasez en fu que seient totes rouges
A-N Med ii 274
2colour(of human hair) red, ginger, auburn:
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
Les chevouz frez ruges en ceste manere [...]
Orn Dames 211
♦
colour(of a person) red-haired, ginger:
(
s.xiv1;
MS: s.xiv4/4
)
(the different words for ‘red’:) entendez qe dirres rougs
[
sic] homme, chival rous, [...]
Orth Gall ANTS 34.F9
♦
colourskins(of animal skin or fur) reddish brown, tawny:
♦
colourhorseschestnut, sorrel, reddish brown:
(
MS: s.xiv1
)
Ses graces serrunt en chivals ruges
Future 136
(
1392
)
deux grandes coursers, trappés de drap d'or, partiz blanc et rouge
Lett Rich II 212.24
3colour(of complexion) red-faced, ruddy:
(
c.1300?;
MS: s.xivm
)
Pernez le blanc plum, si le confiez od aisil et od oile rosette, et de çoe oigne la face tant que ele seit rouge
Med Comp ANTS 773
(
s.xiv1?;
MS: s.xivm
)
Cely q’ad mene complexion [...] c’est a dire [...] blanks, un poy rouges
Secr anon 16
♦
colouremotion(of complexion) blushing with shame:
(
c.1390;
MS: s.xivex
)
Entre nous, dames, quant mettons a la compte Vo noble port e vo fiere estature, Lors en deviens un poi rugge pour honte
GOWER Balades 374.XLVI.17
♦
colourpathol.(of complexion) red, flushed:
(
1354;
MS: c.1360
)
et veistez celles douz orailles toutz rouges de bufetz
Sz Med1 137.2
♦
colourpathol.red (from irritation):
(
MS: s.xiiim?
)
la voiz esroé et le cors plain de buberons roges et dures
A-N Med i 248.187
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
Les cilz sunt a la fie ruges et muliez
Orn Dames 310
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Autre ad blast que saut sur plein de rouges berbletes: frotez la bien de savon e seel
A-N Med ii 236.81
4colourherald.gules, red:
(
1300;
MS: s.xiv1
)
Ses armes […] de une barre meins Quartier rouge e jaune lupart
Eight Rolls 103.81
5colourbeveragereddened, dyed with madder (?):
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Home dist qu’il tousse de dreit Ki mout de ruge serveise beit; E cil qui trop laumbei au quer Sovent li esteut escouper
BIBB ROTH (G) 1096
1colourred one:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Celidoine [...] est neire et ruge. La ruge est bone encuntre passiun ki prent hume par luneisuns [...]
Lapid 101.XIV.3
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
(two dragons) Fort se entrebatunt meyntenaunt, Le blaunk le rouge sorpoeyt
Merlin Proph Prol 239
2colourtextilered cloth:
(
1381-82
)
pur .vj. verges de rouge [...] .iij. verges blank [...]
Goldsmiths 196
(
1396;
MS: s.xv1
)
Auxi je vuil que vous en alés [a] un drapere et achatez vous de lui [...] .viij. vergez de mustre de villers et de melley et atant de rouge
Man lang ANTS 5.36
(
1415-17;
MS: s.xv1
)
[...] .xx. kerseyez d'Abyndon, .x. blanketez de Whiteney, .vj. rougez de Chastelcombe, .iiij. russetez de Colchestre [...]
Liber Donati (D) 24.233
3colourred-coloured dye:
(
MS: c.1300
)
A fere neir colur: Pernét tan de chene e fetes ben quire e pus moillét vostre drap cum vus fetes le roge
Pop Med 310.83
ruge (1121-25)