reprendre :: Anglo-Norman Dictionary

reprendre (1113-19)

reprender; resprendre (rependre Foedera¹ iii 672 ),
p.pr. repernant, repernaunt;
p.p. reprys

FEW: reprehendere 10,272b Gdf: ∅ GdfC: reprendre 10,272b TL: reprendre 1 8,931 DEAF: reprendre DMF: reprendre TLF: reprendre OED: reprehend v. / repreyn v. / reprise v. MED: reprehenden v. / repreinen v. / reprisen v. DMLBS: reprehendrere 2776c

v.trans.1to take (up) again, reassume ♦ to return to (a previous state) ♦ to recover, regain (health or other qualities) 2to take back ♦ to retake, gather ♦ to retake, re-arrest ♦ to make a second distraint (for the same reason as the first distraint) 3to take in marriage in turn 4to repeal, take back 5to rebuke, reprove, criticize 6to repeat, say again ♦ to go back, return (to a point in a text)
v.absol.to rebuke, reprove, criticize
p.pr. as s.critic, faultfinder, one who rebukes
p.p. as a.arrested, apprehended

v.trans.

1to take (up) again, reassume:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) E ço qu'il preche en parole Ne reprenge sa ovraigne fole, E sa raison vaille a sun prisme Salemon 2218

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) E puis que Loewis fud morz [...] Reprist Loier sun filz la guerre Rom de Rou wace i 168.205

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) li rossynol s'agance E reprent sa mignote dance Ross ANTS 615

( 1314 ) qe comandé seit a les ditz justices assignez par bref de reprendre lor procés de faire due execution Rot Parl¹ i 300

( 1371 ) le roi [...] resprit le noun du roi de France Rot Parl¹ ii 303

♦to return to (a previous state):

( c.1292; MS: c.1300 ) si ele (=captured animal) ly eschape et repreygne la salvagine et soen naturel estat BRITT i 215

( 1325 ) son boys [...] qe feust hors de la foreste par la puralé et est ore [...] repris en foreste Rot Parl¹ i 434

♦med.to recover, regain (health or other qualities):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Cum plus halcet e plus enprent, En alant forces reprent S Brend mup 1154

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) iceste gargarisme reprent les humurs decuranz al liu doillant A-N Med i 69.17

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) E lez oilz overe e vue reprist S Rich ANTS M663

( c.1334; MS: s.xiv^m ) aprés un poi de temps qe ele estoit bien avigouré de bones viaundes [...] ele reprist sa beauté TREVET Cron¹ 206.3

2to take back:

( 1276 ) pus trova le roy ke fu deçu e reprist la terre par la resun del noun age e le roy fust en sun primer estat Casus Plac 106

( 1309 ) et pus enfeffastes Walter et repreistes estat a vous et a vostre femme YBB Ed II ii 132

( 1333 ) qe touz tielz hundredz [...] qi sont severez [...] soient repris en la main le roi et rejointz as countez Rot Parl² 228

♦to retake, gather:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Richart [...] quant de ses guanz li remembra, Nes vout leissier, si returna; El chancel vint, ses guanz reprist Rom de Rou wace i 173.331

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) quant Jhesu out lavez ses piez, reprist il ses dras e ala autre foiz seoir a soper Gospel Harmony 67.36

♦lawto retake, re-arrest:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) l'en gibetoit e pendoit les larrons ke repris estoient de larcin Ancren² 206.7

( 1333-41 ) ben serreit qe les justices a checune deliveraunce de geole eussent poer d'enquere [...] et outre faire reprendre touz les enditez taunt qe il seront deliverez solum ley de la terre King’s Bench v cxxxvi

( 1474-75 ) bien list al gaoler de ly (=escaped prisoner) reprendre Exchequer Chamber ii 34.16

♦lawto make a second distraint (for the same reason as the first distraint):

( 1270 ) puis vent le bailif de la franchise tant com le plé pent en le conté e reprent les avers pur meime l'encheson ke avaunt les out pris Brev Plac 88

( 1291 ) Nos bestes furent primes prises e a nostre sute deliverez, e les nus furent les bestes ky furent reprices por meme l'encheson com avant YBB 21-22 Ed I 435

3to take in marriage in turn:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Abram prist femme qui out nun Sarai, Baraigne fu, n'out fille ne fiz; Nachor resprist Melcha, la sorur Sarai Anc Test (B) 338

4lawto repeal, take back:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) Les ordenances des peines [...] sunt a reprendre Mir Just 186

5to rebuke, reprove, criticize:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Deus est escorpiun, [...] Escorpiuns esteit Quant Judeus repernait Sulunc l’entendement De cele fole gent Comput ANTS 1724

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Kar a tel chose deit l'um entendre, U il n'i ad rien que reprendre Ne vilain[i]e ne mençonge GAIMAR¹ 14

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Les bons deis cherir e avauncer, Les autres reprender e chastier CATO ANON ANTS 90

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Ne me dussez blasmer ne reprendre Secr abernun 106

6to repeat, say again:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Puis que il a dit ‘rapiat pauperem’, si reprent altre fie ‘rapere pauperem’ Psalter Comment 146.676

( s.xii²; MS: c.1200 ) Ore repernuns briement les trois manieres de mort dunt nos parlames la desore Psalter Comment 74.124

♦to go back, return (to a point in a text):

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Repernoum (var. (A: s.xiv^1/4) Retournoum a) la gest; covent recorder La fin du parlement, le voylez escuter LANGTOFT thiol² 405.2008

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Recorums a la geste, repernums la lesçon A parler des Engleys sanz fere mixtion, For qe la matere demaunde par resoun LANGTOFT thiol² 409.2096

reprendre sa racine

to reroot, regrow:

( 1163-70; MS: s.xiii² ) (a tree cut down) Par sei e de son propre gré [...] a sun trunc se rajuinsist E sa racine repreist S Edw barking 4837

reprendre les tretés ové
treté¹

reprendre veie
veie¹

v.intrans.

reprendre a (+inf.)

to resume, begin again:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^4/4 ) Atant reprent il a plorer Amis 420

reprendre arere

1to go back, return (to a point in a text):

( s.xii²; MS: c.1200 ) reprendeiz arriere Dominus in templo sancto sue et Oculi eius in pauperem Psalter Comment 156.270

( s.xii²; MS: c.1200 ) Reprendez ariere: Judicia tua, O Deus, [...] Psalter Comment 225.420

2to rebuke, reprove, criticize:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Reson comande droite e clere Que sa clarté repreigne arere Quant obscurcist ta bele chare Ross ANTS 2474

reprendre de

1to resume, begin again:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ki felon de sun crim reprent K'escuser ne pot nent Salemon 5747

2to rebuke, reprove, criticize:

( c.1195; MS: s.xiii^4/4 ) Quant il venent ici les nuiz, ço est lur joie e lor deduiz de lui e des autres reprendre k’il funt a lur oevres entendre Purg S Pat MARIE 2145

reprendre de (+inf.)

1to resume, begin again:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Quant vint al nuit qe l’em deut dormer, As chevus reprenent de lur maynz saker Genèse 428

2to rebuke, reprove, criticize:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si lui reprist de sa folie BOZ Cont 12

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^2/4 ) Qar nous haioms d’estre repris de cest journal estrif depuiz qe nuisance ne soit dount nous pussoms rendre raisoun del cours de cesti jour Actes (B) 220d

( c.1334; MS: s.xiv^m ) Les Romeins le despiserent pur ceo q’il les avoit repris de lour avarice TREVET Cron¹ 166.10

reprendre par

to reflect well upon:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Une ymage de cire frai partant Ke reprendra par icel enfant En l'onurance Deu veraiment S Rich ANTS M260

v.absol.

to rebuke, reprove, criticize:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Repren sage, si t'amerat, Mais fol gaberres t'en harrat Salemon 5729

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) Trop ne poi, mes par mesure Deit li riches hom despendre, Dunc n'i avra ke reprendre Rom Phil 414

( s.xivⁱⁿ; MS: 1382 ) Homme overayne emprent, Femme manace et reprent (M.E. withnemyth) Nominale 289

v.refl.

se reprendre a

1to resume, begin again:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Qui a soun pecché se reprent, Sa laveure ne luy vaut nient Corset ANTS 1667

2to revert, return:

( s.xii²; MS: c.1200 ) En la fin del psalme se reprent li prophetes a la goie si dist : [...] Psalter Comment 239.336

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) Pour ce laist son fol errement Et se reprint au droite voie GOWER Mirour 11325

se reprendre od

to rejoin:

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) tres ben sacez Ke jo od lui m'en reprendrai Brut Royal 2919

p.pr. as s.

critic, faultfinder, one who rebukes:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Mieut valent d'assez les plaies du repernant ke ne funt les beisers de un losengant Ancren² 28.13

p.p. as a.

law arrested, apprehended:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) E ki nul en avreit tuchié En la merci fust de sa vie, Come repris de felonie Brut WACE 2304

[hp]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

reprendre (1113-19)

v.trans.

v.intrans.

v.absol.

v.refl.

p.pr. as s.

p.p. as a.

See also: