We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
remuer (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

remuer (1121-25)

Cite this entry
remeuer,  remewer,  remoer,  remoeuer,  remouer,  remouwer,  remowere,  remuere,  remuier,  remuire  (remuher  S Paul 81,  remener (l. remeuer)  Nov Narr 85,  remuyer,  )
(ind. pet. 4 remuamus  St Sard 89 ),
(p.pres. renuiant (l. remuant)  S Marg York 404 ),
p.p. remus  (reume (l. remue)  Rot Parl1 i 461,  reumez (l. remuez)  Rot Parl1 i 461)  
  FEW:  mutare 6/iii,288a Gdf:  remuer 7,15b GdfC:  remuer 10,538a TL: remuer 8,758 DEAF:  remuer  DMF:  remuer  / remuier  TLF:  remuer  OED:  remue v.  MED:  remuen v.  DMLBS:  remutare 2755b

v.trans.

1to change, alter: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Il se penset si desguiser E sun semblant si remuer Ke ja nuls hom ne lu conestrat  Fol Trist ANTS 42
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  fer e plou plus tost changer Ke son purpos remuer  boz Seven Poems 107.35
♦to change back, return (to a previous state): 
( 1302 )  remuer le curs dil ewe [...] en son dreyt curs  YBB 30-31 Ed I 41
( c.1310 )  M. de G etc. atort ne le soeffre remuer le cours de une eawe en N.  Nov Narr 204
( 1363 )  Et si aucun (=obstruction, interference) lour soit nient resonablement mys, que vous l'oustez et facez ouster et remuer au primere et due estat  Rot Scot i 879
♦to change over, convert: 
( s.xiiiin; MS: s.xiiiin )  Vendrad puis uns liuns qu’home mult reduterad; Treis feiees cinc parz tuit a un remeurad  Merlin Proph helias 480
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  'Bels sire, [...] ma sele me rendez, Si pernez cel del cheval Deramé.' Respunt Willame: 'Ço te ferai jo asez.' Dunc descent a terre pur les seles remuer  Ch Guill 1960
♦agriculturalto turn over (ground): 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  lez terres remuer e fosser pur lez terres asecher  HENLEY2 282.c54
♦med.to change, renew dressing (on a wound): 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  un orilier seit mis desus e bien seit lié - .ii. fois en yver e .iij. fiez en esté seit remué la plaie  A-N Med i 137
2to remove, take away: 
( MS: s.xii2/4 )  n’avez baron ki jamais la remut  Roland 779
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Puis lur redist: 'Tut remuez Cel title, e la celui metez Que cil ki sires est e rei De tut le mund mande par mei'  S Jean ANTS 4021
( s.xiii2/3; MS: s.xiii2 )  (the poultice) Treis juz tut enterement Girra senz remuement, Al tiers jur seit remué  Nov Chir ANTS 932
♦lawto remove, expel (from office): 
( 1284 )  les quiex chanoyns furent remués, e furent moynnes mys en lyeur lyeu  PONTISSARA ii 686.22
( 1311 )  Nous ordenoms qe touz les malveis conseillers soient ostés et remuez de tut  Stats i 160
( 1318-22 )  sentencialment et diffinitivement od dreit les remouwa  Affairs of Ireland 108
( 1397 )  si le Roy par cas ne se meigne par resoun [...] les liges sont liez [...] de remuire le Roy  Rot Parl1 iii 363
♦lawto remove, transfer (case from one court to another): 
( 1273 )  hors del contee fust la parole remuee au banke  Casus Plac 107
( s.xiv1/4 )  puis le demandant remue en l’esteant le defendant  Nov Narr 28
( 1314 )  De recto ou le bref feut remuwé de la court  YBB Ed II xvii 23
( 1317 )  vus devet reveier (var. (M: s.xiv1/4) remuyer) la parole  YBB Ed II xxi 53 (var.)
( 1343 )  le recorde [...] est remué en Baunk le Roi pur estre reversé par cause des errours  YBB 17-18 Ed III 113
3chessto move, put in another position: 
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  E si sachez k[e] la fierce ne deit estre remuee  Eschez ANTS p.18
4to incite, stir up: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  il volt remuer le pople desur lui [...] pur lu sanc des prudummes que ocist a tort  Liv Reis1 224
remuer l'assege
assege
remuer le sege
sege
remuer sun estal
estal1
remuer fors
1to remove, take out: 
( 1311 )  Ceste parole si est remué hors du conte  YBB Ed II xi 98
( 1316 )  rien qe seit en chartre ne poet remeuer la clause du doun hors de sa nature  YBB Ed II xx 52
( 1354; MS: c.1360 )  lé maux qe feurent en moy sont un poy remuez hors  Sz Med1 101.2
2lawto remove (an action from a court): 
( 1318 )  Bref de dreit fust remué hors de la court de Salop a la requeste le tenaunt  YBB Ed II xxiv 76
( 1327-77 )  ils n'osent pur doute des seignurages remuer les pleez hors des dites courts selonc ley en cas ou ils ne poent droit aver  King’s Bench v cxliii

v.intrans.

1to change, alter: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li esteiles [...] remuerent par semblant, La gent dient k’il vont dechaant  GAIMAR1 1777
( c.1170; MS: s.xiiim )  Kar corage remue a feme mut suvent  Horn 683
2to move, take away: 
( MS: s.xivm )  'Le sengle' (=a dance) l’apelent ly Engleis. Mettez avant le pee destre; Remetez, pus lessez sen[e]stre. Mettez, remettez le pee, Si est ly sengle peremplé. Cel pee destre deux foyth ferrez, L’autre un’ foyth, pus remuez  Sengle 16
3to leave, go: 
( s.xiiiex )  il n'ad congié du consail de remuer nule part tant qe a nostre venue a Londres  Crisis 170.4
( 1323-25 )  le roi de France est remuez a Tours  St Sard 5
4to move, stir: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ymages fist par sei remuer E pierre fist pain resembler  S Clem ANTS 393
( c.1240; MS: c.1300 )  E si veistes la seinte reine [...] En cet pudre seer tut dreit, E nul de vus ne remueit  Mir N-D 179.134
♦to move, shake: 
( c.1195; MS: s.xiii4/4 )  Dunc crient hidusement que li eirs remut e la terre  Purg S Pat MARIE 1391
5to vomit, bring up: 
( c.1270; MS: s.xivin )  Il le tasta humblement, Mes la buche tost remua  Plaintes Vge 720
remuer fors de
to leave, depart from: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  ils purposont de remuer hors de dit Ysle et demourer deça la mier  Lett & Pet 21.9
li sanc li remut
fig.one’s heart missed a beat: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  La dame a merveille le tint; Li sens li remut e fremi, Grant pour ot, sun chief covri  marie Lais 105.117
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Li sancs li remut e fremi  marie Lais 133.219

v.refl.

1to move, go: 
( c.1180; MS: s.xiii2 )  Pur ceo se deivent purpenser Cil ki se veulent remuer [...] Que lur en put aprés venir  MARIE Fables 22.34
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Un pas d’iloc ne se remuent  Waldef BB 19665
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  (a cripple) vint semeines en son lit giseit Ke remuer sanz aie ne se poeit  S Rich ANTS M790
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  il ne se poet remuer ne ça ne la  Ancren2 21.23
2to leave, depart: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ceste novele Greu e Persant argue, E montent as chevals; n['i] ad resne tenue De ci la qe la gent seit trestote venue. Mes Porrus l’orgoillus pur ceo ne se remue  Rom Chev ANTS 7256
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Issi furent asseuré, Ne se sunt mie remué  Rom de Rou wace ii 187.8114
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Cil se remot, plus ne se tent, A grant randon vers lui vent  Proth ANTS 5237
♦to escape, flee: 
( s.xiii1/4; MS: s.xiiiex )  Kant le mund tut ardera, n’est nul ke se remue  Chant Chanz 1131
♦orn.to migrate, journey seasonally: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  Purquoi l’aronde se remue Quant a freidure aparceue  Ross ANTS 4421
se remuer de
to leave, go out from: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Al matin vait en la forest, Kar cil deduiz forment li plest. [...] Sun arc li porte uns vallez, Sun ansac e sun berserez: Traire voleit, si mes eust, Ainz ke d’iluec se remeust  marie Lais 8.88
( c.1335; MS: s.xivm )  le roi et touz les graunz de la terre se remuerent de la dite ville del Noef Chastes  Anon Chr2 96
( 1354; MS: c.1360 )  siqe les autres medicines devantdites ne se remuent de la plaie  Sz Med1 212.32
( 1401; MS: s.xv1 )  nous nous avons ordeignez de nous remuer pur celle cause de nostre manoir  Lett & Pet 293.14
♦to give up, abandon: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mes ne pourent, tut fussent sage, remuer sei de lur usage  S Clem ANTS 11488
ne se remuer de
to not lift a finger to, to not bestir oneself to (+inf.): 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  En sa veie restot gloser: Fiançosement aler pot Ki de ovrer ben ne se remot; Contre temptation est fier E forz que nel pot damager  Salemon 2914

sbst. inf.

1costumechange (of clothing): 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Naaman [...] portad dis remuers de guarnemenz  Liv Reis1 182
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  ces ki remuier N'unt de lur dras, mes le mestier Uns meismes dras porter les feit  S Jean ANTS 2453
2removal: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  (A block of stone) Au remuer de sun estat Un de eus (=friars) aquoylly trestut plat  S Fran ANTS 7191
( 1369 )  le remuer de l'estaple de Caleis  Rot Parl1 ii 301
( 1371 )  le election et le remuer de tieux officers  Rot Parl1 ii 304
( MS: s.xiv2 )  remuez la plate .iij. fez le jour et lavez le de chaude eawe, et a chescun remuer dites .v. pater noster  Rom 37 517
( 1383-93 )  ordeignee feust e defenduz qe touz [...] maneres engyns esteantz par tout Thamise e Medweye serront oustez [...] par cause de quele remoer [...] homme purroit avoir un salmoun freez pur .xvj. deners  TNA SC 8/121/6028
♦lawremoval of an action (from a court): 
( 1317 )  Thomas endroit des tenemenz vers ly demaundez porta le remuer et fit remuer la parole en banc par cel cause  YBB Ed II xxii 206
a remuer(s)
1in plenty, with enough to spare: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  De quirs de buf la (=boat) purcusent, Quar cil qu'i sunt a plein usent; Asez en unt a remuers  S Brend mup 599
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Ensemble sistrent al manger, Beivres orent a remuer  GAIMAR1 3800
♦costumefor changing (of clothing): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Nus les vus [purrum aluer] Dras vus durrum a remuiers, Sin porterez de noz deniers E pain e char e bon cler vin  GAIMAR1 391
( c.1170; MS: s.xiiim )  kar joe ai beaus aveirs dunt jo.l pus avancer [...] E bons dras a plenté, k'en ait a remuer  Horn 2488
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ki poet mes aneaus mieuz guarder E mes robes a remuer  S Clem ANTS 5562
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Si reportat od lui sur ses somiers De riches draz de pailie a remuers E .x. talenz d'argent, e de fin or  Anc Test (B) 15821
2alternately, in turn, by turns: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  que les dis mille a remuiers dussent al bois le meis entier estier e aprés dous meis as hostels surjurner  Liv Reis1 122

p.pr. as a.

in action, moving: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  par nuit seez vistement oranz e bien remuanz ausi com la fresoie  Ancren2 237.19

p.pr. as s.

one who moves: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Adonc point Arundel le remuant  Boeve 1798

p.p. as a.

removed, moved: 
( 1212; MS: 1212-13 )  tresvit en son esperit Qe l'alme de son frere eissit Dom remué tant loing ereit  Dial Greg SATF 15035
( c.1292; MS: c.1300 )  Kaunt as presentementz fetz sur devises remuez, chemins et euwes estopez, et de tiels autres personels trespas  BRITT i 183

p.p. as s.

kinshipstranger, unrelated person: 
( c.1385; MS: c.1400 )  que vous as remuez (Latin: remotis) facez tant de socour  SAMPS2 (H4) 55r
♦one who is remote (in a blood relationship): 
( c.1292; MS: c.1300 )  plus tost soit resceu [...] le proscheyn del saunc qe le remué  BRITT i 12

[hp]

See also:

desremué  muer1  remover  remuable  remuaunce  remuement  remuere 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
remuer