1emotionto comfort, console:
(
MS: 1120-40
)
Jo atendi que.t a mei repairasses, Par Deu merci, que tu.m reconfortasses
390
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
‘Morz est [pur] veirs mis fiz [...]’. Et quant ele l’oit, si l’en recunfortat
4910
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
[...] pur nus solacer e reconforter
210.21
(
c.1385;
MS: c.1400
)
Purceo qe m'est fait a entendre qe vous estez en sanitee [...] graundement suy recomfortez
12.280
2emotionto encourage, hearten, bolster:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
[...] kar tu, o Sire, as aidied a mei, e si as mei reconforté
(Latin: quia tu, Domine, auxiliatus es mihi, et consolatus es me)
157.LXXXV.17
(
c.1195;
MS: s.xiii4/4
)
messages [...] De part Deu a vus parlerunt E si vus reconforterunt
628
(
1212;
MS: 1212-13
)
Molt par poet estre edefié Chasquns oem e reconforté A qui Deu ses sainz voelt mostrer
13272
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Kar vostre corage, en verité, Se delitera en beauté, E la vertu de vie par delit Serra recumforté sanz respit, E le quor overt rendra, Dunt leez e heité tut serra
1641
(
1326
)
la demoere le dit Monsire Johan [...] nous recomfort et enbaudissement doune a nous touz vos quereles meyntenir
273
(
1340
)
[...] par quoi ils se peussent le meutz aider et le plus tost de lor meschiefs estre relevez et recomfortez
i 282
♦
to strengthen, refresh, reinvigorate:
(
s.xiii1;
MS: 1272-82
)
Les egles les
=precious stones aportent a lur niz por recumforter
(var. (P: s.xiv2/4) reconforte) lour pigouns
193.F204
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Pur cors e chef reconforter Char de porc si est fine
ii 234.78
♦
to reassure, provide relief:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
ele
=BVM lur face le seon confort De la pestilence et de la mort; E sa ymage funt porter, Pur le poeple recunforter, Od grant processiun par la cité
239.52
(
1344
)
en chescun countee, citee et bone ville un patent pur recomforter le poeple
ii 150
(
1372
)
par ensi que noz lieges et bienvoillantz celles parties soient plus recomfortés de la venue notre dit filz, et lui soient plus obeissantz, come ils saveront que notre dit filz soit garniz et efforcez de notre pouair roiale
iii 941
♦
mil.to assist, provide help:
(
a.1382;
MS: a.1382
)
le dit prynce [...] fuist naufré et a poi pris ou descomfité. Mes par eide del evesqe de Dorem et le count de Suffolk [...] et de lour gentz hastyment fuist socourré et recomforté
22.36
1emotionto take heart, recover one’s spirit:
(
1377
)
Et par tant vous ent deverez auxint grantement rejoier et reconforter de si noble et gracious seignour
iii 3
1emotionto take heart, recover one’s spirit:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Le powoir de Perse serra a[cra]ventiez. Quant lui rois l'ad oie, s'en est reconfortez
3893
(
1171-74;
MS: c.1200
)
En teus essamples s'est granment reconfortez. Mais nepurquant mult ert el corage trublez
2631
(
s.xiii2;
MS: s.xiv1/4
)
[...] Car beau promesse et rien doner Se fest li fole recounforter
403.116
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
E pur ceo, mes chers enfanz, reconfortez vos memes
261.8
(
1396;
MS: s.xv1
)
Mais nepurquant te recomfort bien, car s'il Dieu plaist, tu en serras tresbien garry
18.29-30
2to be relieved, supported:
(
1377
)
par tant leur veulliant ore en cest present an cynquantisme de son dit regne d'Engleterre faire greindre grace q'il ne lour fist unqes devant [...], paront sa dite commune se purra le mieltz recomforter
ii 365
1comforting, soothing:
(
c.1378;
MS: s.xivex
)
du fieu [...] L’omme a chalour reconfortant
26950
reconforter (s.xii1)