We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
juger (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

juger (1113-19)

jugier,  jugger;  joger,  jogger  (geuger  100 guger  898 gujer  SC 8/74/3694 jeger  iii 782 jucger  iv 578 jujer  i 223 julger  287 juwer  i 366 ),
(p.p. jujanz  99.LVII.11)  
  FEW:  judicare 5,56a Gdf:  jugier 4,669a GdfC:  jugier 10,52c TL: jugier 4,1845 DEAF:  jugier J687 DMF:  juger  TLF:  juger  OED:  judge v.  MED:  jugen v.  DMLBS:  judicare 1507c

v.trans.

1 to judge, decide over
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  (Lucius, emperor of Rome addresses king Arthur:) 'Mult par as fait grant estultie Ki vers nus as pris envaie Ki tut le mund jugier devum E ki le chief del mund tenum'  10653
2lawto judge, pronounce judgement on (in a court of law)
( 1291 )  le baunk a Westmuster […] ou toutes les grosses choses […] sont jugeez  v.cxvii
( 1319 )  q’il soient menez, gujez e governez solom les ditz leys  SC 8/74/3694
( c.1360-79; MS: s.xivex )  jugge doit [...] Trestous juger d'ovel estage  24694
theol.to judge (on the Day of Judgement)
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) 'Iloc u je te truverai, Iluec', dist Deus, 'te jugerai'  i 176.394
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Que le juise Deu vendrat U Deus les maus jugerat  2418
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Dunc vendra nostre Sire avant […], Si vendra tut le mund juger  425
to judge, decide, resolve
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  hom qui ceste pere averat Faus jugement ne jugerat  266.35
( MS: s.xii2/4 )  La rereguarde de la grant host Carlun, Il est juget que nus les ocirum  884
( c.1292; MS: c.1300 )  Les chartres des rois, lequel qe eles soint alowables ou fauses ou doutouses, nul ne put juger for qe nous  i 252
( 1384 )  d'attendre ce qe serra juggez sur ceste matire  iii 169
3lawto adjudge, award judicially
( c.1155; MS: s.xii3/3 )  E s'il pot prover que ceo (=cattle) seit de sa nureture, par de treis parz de sun visned, si l'averad derehdné (=challenged in court); kar puis que le serment (=of ownership) lui est juged ne l'en pot l'om puis lever par le jugement de Engleterre  21.5
( 1171-74; MS: c.1200 )  Dunc par esteit li reis en grant ire muntez, Quant hum ne li juga tutes ses volentez  1497
( c.1292; MS: c.1300 )  ne li deit mie uncore seisine de dowarie estre jugé sauntz autre respouns del tenaunt eynz ceo qe ele eit assigné coment ele ad dreit  ii 262
( 1368 )  et auprés il soit mys en la grace des gardeinz et orpheveres [...] et juggeront a lour grace iiij li.  108
4lawto sentence, condemn
( c.1165; MS: s.xiii2 )  (the lion asks) Que il deit fere par jugement De celui que lui triche e ment. Tuz jugent que ele seit ocise  148.73
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Sire Symon Fresel [...] En exille est jugez pur sa felonye  415.2253
( 1347 )  par male information de ses contreres estoit juggé a tort  ii 173
to judge, disapprove of
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  cum plus altre juge, Plus creist sis mals [...] Dublez en est li son pecché  124rb6
( s.xivin; MS: s.xivm )  jugent les fetes de autrui, e condempnent les biens qe ils font  96
( 1430; MS: s.xv2/4 )  de ceo (=if you do not know how to behave in matters of love) vous mokerount, Et aprés vous jugerount Sauns nulle defaillaunce  436.185
chessgamesto checkmate
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  Il deit les treiz comencier E al quint trait l'altre (=king) jugier  16.257
5to (examine and) form an opinion on
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  Et por ce se ne devez pas estre hastif de juger l'urine  ii 26.14
( 1267; MS: c.1300 )  Les cordes (=of a harp) covient si adrescer Ke chescun acorde a sun per Sulum dreite proporcion Ke l'oreile juge en le soun Sulum l'art k'en est trové  6732
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  homme ne puet bien juger sanc, devant iceo ke il seit refreidiz  216.30
to assess, gauge
( c.1292; MS: c.1300 )  Mes si ly disseisi fust en loynteyne pays en tens de la disseisine fete, adounc soit avisé ou jugee (var. (C: s.xiv1/3) est dreit de averrer e jogger) de eynz cum bien de tens sa meyné renablement ly poeit aver fet a saver de la disseisine et en cum bien de tens il poeit estre retourné de coiller ses amis et engetter les disseisours  i 294
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  les .ii. reis manderont gent […] A Cambrai [...] Pur entraiter la pees e joger la grevance  298.822
( 1293 )  la condicion de la persone est jugé par inspeccioun  21-22 Ed I 147
( 1366 )  Et toutes ycelles questions et debatz jugeront, determineront, et mettront a fin, les ditz commissairs, ou la plus grande partie d'yceux, dedans un an proschein  iii 793
to consider (to be), deem
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Sa bunté e sa grant dulçur Jugierent en lui de folur. Ki k'en gabast ne ki k'en rist, Li reis Ædward sun curs parfist  2402
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  Por ce ne devom nous jamés faire aucune chose a la volunté de lui, mes faire icele soule chose ke nous jugom estre profitable a nous  121.6
( MS: s.xiiiex )  [...] si jugerez la femme enceinte  59.54
( 1343 )  par attournement de luy en la vie l’auncestre il ne devynt pas noun tenant par accepcion de moy (=by acceptance by me) […] donqes semble il q’il est a juger  (ed. ajuger) ore mon tenant par descente  17-18 Ed III 323
6Bibl.theol. to rule, govern over (as one of the thirteen Biblical Judges)
( s.xii1; MS: c.1145 ) seiez apris, vus chi jugiez la terre  43.2.10
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  En son pais s'en est Samson alé, Sur les paens mene il grant ferté, E les Hebreus juga il sulunc Deu, Si lur tint pais des felons Filisteus  (B) 4976
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  dunk serrez vus sur les duze trones e jugerez les duze lingnees de Israel  44.32

v.intrans.

1lawto pronounce judgement, pass sentence
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  il tenc en folie Que hom deiet juger Se il ne set plaider  127
( 1212; MS: 1212-13 )  si riens nule en manaçant Deist, e non pas en juggant, Si grant vertu ot sa parole [...] Qe [... ]  6194
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si aucun face defaute, soit jugé encountre le absent  i 150
( 1321 )  E opposerunt ou la curt tenu, e qi jugge  Ed II xxvi 297
theol.to judge
( s.xiii2; MS: s.xivin )  En la regeneraciun Kant le fiz de hum serra En le see de majesté e jugera  552
( MS: c.1300 )  ausi verreiment cum Nostre Seignur touz a sun pleisyr jugera [...]  224
2to form an opinion
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quant ne porreie par mei saveir Que fust fantosme ne que fust veir, Sulung ma veue jugereie, Quant de engin rien n'i savereie  4109
( 1212; MS: 1212-13 )  par coustume (=clothes) selt juger Li fols sovent e mesurer La grant merite esperitale Segon la beauté corporale  1861
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  vus jugerez donc a droit e bien verrez ke li pecché […] est hord e leid  217.4
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Anceys covient touz lez signes assembler et comparer l'un od l'aultre, et fere collation ensemble et puis jugger  17

v. refl.

1to judge, condemn oneself
( c.1165; MS: s.xiii2 )  jeo meismes me jugai, De tutes femmes mesparlai  46.79
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  kar cel alme eime Deus ke sanz cesser se regarde e sanz feintise se juge (Latin: sine simulacione se iudicat)  1.15
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Son pecché lui accusera; Il meismes se juggera  (A) 526
2to consider, see oneself (as)
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ariere ert que ne fust veuz [...] Kar a nient digne se jugout D'estre el liu u il orout  11193

sbst. inf.

faculty of judgement
( s.xii4/4; MS: s.xii4/4 )  Mult poet estre [...] tel surfeit turné a gas, Quant l'um quide par nature Que Deus ad mis en creature Jugier de Deu e sa vertu Senz ceo que meistre en eit l'um eu  8331
juger a
1lawto sentence, condemn to
( 1184; MS: s.xiiiex )  un bacheler Ke la gent firent en curt juger A desfaçun Les oilz li firent a tort crever  1935
( 1304-05 )  [...] et soit le tenaunt jugee a la prisone pur la deceite faite au roi  i 268
( a.1399; MS: a.1399 )  ceux qe reverserount les armes et mistrent les escrowes sur les houses de la eglise [...] deveroient estre juggés a la mort  105.29
condemned, doomed, fated to
( MS: s.xii2/4 )  Felun paien mar i vindrent as porz! Jo vos plevis, tuz sunt jugez a mort  1058
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Un frere, Moriz a nun avayt; Malade fu e jugé a mort  1579
2to consider (to be), think of as
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  Ky ceste pere porterat, Ja ire de seingnur n'avrat, Ne ja n'en ert desconseillez, ne trahiz, ne a mal jugiez  267.57
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Appiun a mult grant mal prist Ceo que Clement issi lui dist; Ke que il, que autres ki od lui ierent, A trop dur hume le jugerent  12670
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Lientere qui vient de dissintere que l'en a eu devant si jujons nos a incurable  i 223
( MS: s.xiiim )  ke il en autres jugent a brikunnye Ço funt il en alme par grant deverie  4
juger cum
to consider (to be), think of as
( 1171-74; MS: c.1200 )  Lur pere espirital jugent comme bricun Que li reis le presist e mesist en prisun  1864
( MS: s.xiv1/4 )  .ij. genices qe par cheance viendrount en cele franchise […] com bestes weyfs furent jugez  123.B243
juger de
to form an opinion about, estimate, assess
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Mes l'en doit juger de la quantité par veue et non pas par pois  i 219.113
( s.xiii2/4; MS: c.1275 )  Mes ne deivent pas trop jugier Des miracles al roi poissant, Ki tut criat par sun comant  225
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  (when they see a fire:) Entre eus alerent jugant De cele meisun dunt la flamme munteit  1569
( s.xiv1; MS: s.xivm )  O Alisaundre, ces sont lez secrés de phisonomye qe jeo te ay compilé; et te face assavoir qe ne covient pas jugger dez condicions d'homme ou de femme par un soul signe  16
fors juger
forjuger
juger pur
1lawto sentence, condemn as
( c.1292; MS: c.1300 )  si soint il forjugez de chescune ley et hors de nostre pes, et soint responauntz a touz et nul a eux, et soint jugez pur felouns  i 51
2to consider (to be), think of as
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Cels suelt li monz pur fols jugier Pur ceo k'il ne volent tricher  1591
( MS: s.xiiim )  E ne sereit ceo a dreit pur fet de enfant jugé, Si alkuns veissum doner terre e herité Pur une pume duce ke tost serreit mangé?  30
se juger pur
to consider oneself (to be), think of oneself as
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Li Phariseus avant s'estout E pur juste home se jugout  11186
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  (whatever you do in the heat of sin:) vus jugerez vus memes pur desue […] quant vus serret refroidiz  217.7
juger sur
to award, assign to
( MS: s.xii2/4 )  Ço dist li reis: Guenes, venez avant, Si recevez le bastun e lu guant. Oit l'avez: sur vos le jugent Franc (=the Francs)  321
au droit juger
truly, as a matter of fact
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Cil n'est pas povere a droit jugger Q'ad poy ou nient ové large cuer  15823
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Car pis, au droit juger, Est l'alme occire q'a tuer Le corps  20338
juger a mort
mort1
mort2
juger le dreit (de)
to judge the rights (and wrongs) of
( MS: s.xii2/4 )  Des or cumencet le plait e les noveles De Guenelun, ki traisun ad faite. Li emperere devant sei l’ad fait traire. ‘Seignors barons, [...] De Guenelun car me jugez  3751
( c.1240; MS: c.1300 )  male creature, Si vus quidez ke tort vus face, Alum devant sa duce face; Jhesu Crist […] nus face juger le dreit  82.92

[gdw]

See also:

dejuger  juge1  juge2  jugement  jugerie  jugeur  mesjuger  rejuger 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
juger