We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
descovrir (1121-25)

Browse the Dictionary

    Loading...

descovrir (1121-25)

decoverir,  decovrir;  decuvrir;  descouvrir,  descoverer,  descoverir,  descoverrir,  descovrer;  descuverir,  descuvrer,  descuvrir;  discouvrir,  discoverer,  discoverir,  discovrir  (descorir  106.8 descufrir,  descurere,  descoverre  125 desqueovere  9151 );
ind.pr.1 descovre; 
ind.pr.3 desceovre,  descoevere,  descovre,  descovere; 
ind.pr.5 descovrez; 
ind.pr.6 descoverent,  descuevrent; 
pret.3 descoveri,  descufri,  descuvri; 
pret.5 decuveristes; 
pret.6 descorirent,  descoverirent; 
fut.1 descovrerai,  descovererai,  descoverrai; 
fut.2 descoveras; 
fut.3 descoverrat,  descuverrat; 
fut.6 desceeverunt; 
cond.1 descovereie; 
cond.3 descovereit; 
imper.2 descovre,  descuevre; 
imper.5 descoverez,  descofret,  descurez; 
sbj.pr.3 descoevere; 
sbj.impf.3 descoverist; 
p.p. descoveri,  decovert,  descovert,  descuvert,  discovert,  discouvert,  discoveré,  discoveri,  discovert,  deschovert  160  
  FEW:  cooperire 2/ii,1147b Gdf:  descovrir 2,570c GdfC:  descovrir 9,326c TL: descovrir 2,1543 DEAF:  covrir (descovrir)  DMF:  découvrir  TLF:  découvrir  OED:  discover v.  MED:  discoveren v.  DMLBS:  discooperire 680c

v.trans.

1to uncover, reveal (from under a cover)
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Del fum li munz est descuverz, Enfern veient tut auverz  1205
( s.xii1; MS: 1155-60 )  La voiz del Seinor [...] descuveranz (Latin: revelans) les landes  28.9
( 1260 )  kaunt il nous oirent aprocher de soens, il descoverirent leur chevaus, e son (l. s'en) fuirent countre la Montaigne de B. en lyu, ki n'est mis covenable a gent a cheval a passer  i 399
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  fu comandé [...] ke fosse fust toz jors coverte, e si acuns la descoverist e beste leenz chaist [...]  174.28
2to uncover, open up
( s.xiim; MS: s.xiim )  La voiz del Segnur aprestanz les cers, e descuverat les espeissees  15
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Pur çoe crem ke trop ai descovert mun corage  314
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  descuvrir Lur cuvent lur mau curage Par dit, par fet [...]  240
( c.1240; MS: c.1300 )  Lur pecchés privez sout descoverrir  27.23
( 1267; MS: c.1300 )  Le terz jur l’ewe departistes (=God) De la tere, ke decuveristes De l’ewe, k’avant fu tutte coverte  14
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  discoverez vostre pecché tut nu, ceo est a dire, ne celez rien [...]  72.5
( 1307 )  ceo qe vous ne volez descoverer en pledant, une bone xij.nedescovera e dirra la verité  33-35 Ed I 451
( 1344 )  quant le tenant discoverye sa tenance, q’il tient le maner [...]  18-19 Ed III 131
to bring into the light
( c.1200; MS: s.xiiiin )  Tu dirras [...] a cels ki sunt en teniebres: Seiez descuvert  86
3to uncover, undress
( c.1185 )  Ne quid pas que il (=the spy) ait talent De vus (=Evein, companion of la Pucele) covrir ne descovrir  6531
mil.to remove, deprive of one's defense (of protective armour or shield)
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Dan Brun a si feru Robert Que de l’escu l'a descovert  ii 294.11010
4to show, display
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Sa marchandise iloc descovre, Ses dras de seie pleie e ovre  2646
5to make known
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  ele ad a Gudlac mandé E tut le conseil descovert Que Brennes l'ad  2447
( c.1235; MS: c.1235 )  D’Auban la nuvele descuvri e cunta  416
to explain, make plain, elucidate
( 1212; MS: 1212-13 )  Bien est par ta raison aperte Ma doute souse e descoverte  11660
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  (the statement) est envolupee, coverte e obscure, mes jeo la desplerrai et descovererai et ferai cliere  82.26
( 1312-13 )  Descoveretz le cas (=legal case)  Ed II xiv.i 101
to describe
( 1354; MS: c.1360 )  [...] sicome vous poetz [...] bien meultz veoir qe jeo ne les (=my wounds) sai descoverir  64
6to betray, reveal (a secret)
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  des autres prist la foi Qu’il ne descoverunt a nuly son secroi  3331
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  mult me merveil ki li descufri mun conseil  568
( 1267; MS: c.1300 )  Ke nul prestre face tel overe K’autri cunfesse descuvre  10422
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  si nul burgeys de la vile desceovre le cunseyl de la vile [...]  154
( 1411-12 )  Johan Halle [...] ad juré sur le livere qe jammés [...] lez pointz qe avant ad apris de dit mistier a nully dirra ne discovera  350
(of persons) to betray, expose, give away
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Ore moi volez decovrir  1597
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Gui respunt: Ja l’orrez (=my real name), Par si que vus ne me descovrez  8780
( 1306 )  mestre J. les assura par sa foi q’il ne les discovereit poynt  iv 155
to unmask
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  cest haut sacrement de l’auter [...] descovere ses giles e ses deceites  35.16
7to spy out (?)
( a.1399; MS: a.1399 )  le sowdan envoia trent chivalers de soun ost pur descurere (l. descuvere?) l’ost des Christiens  52.10
descovrir les oils
to open one's eyes
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Descovre (Latin: Revela) les miens oilz  118.18
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  N'osoent fors l'oil descovrir E cil defors les funt tapir  i 334.6279
( MS: s.xivin )  Avaunt ke les euz seyent descove[r]  (ed. descoues) [...]  i 156

v.intrans.

to undress
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Bersabee [...] par ceo ke ele descoveri en la veue Davi  173.29

v.refl.

1to uncover, undress, reveal oneself
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Cume as ested ui glorius, ki tei descuveris e esnuas des vestemenz reals  71
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  femmes ke tost se descoverent a ki ke veut  175.1
2to reveal oneself, emerge from hiding, to come into the open
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Enbuscher s’en vont, puis ne s’osent descoverir Decy qe d’A. sachent le pleisir  3674
( c.1235; MS: c.1235 )  Li ami Auban e parent [...] Ki ne se descue[v]rent mie  119rubr
to reveal one’s identity
( c.1185; MS: s.xiiim )  De moy descovrir (var. (D: s.xivm) descoverer) ceo n’est pruz  1189
( c.1185 )  Medea mena ceste vie, Long tens ne se descovri mie  286
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Amis al besoing se descuevre  13
to reveal (one’s thoughts)
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Por conseil prendre de cest ovre, Ainz qu’il a altre s’en descovre, Manda Robert  ii 107.5980
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Willam la enresona e pria qe ele se descovereit a ly s’yl y avoit en la terre nul chevaler qe ele voleit prendre a baroun  8.9
( 1318 )  le dit J. tauntost se descovery au dit monsieur H. [...] q’il voleyt qe [...]  138
to make confession, reveal one’s sins
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Si femme la (=sin) fet, si se descovere e die: Sire, jeo sui une femme [...]  72.24
3to become known, be revealed
( 1267; MS: c.1300 )  Le nun d'actiun se descuvre  7203
( 1292 )  e tot aprés le felonie sey decoveryst  20-21 Ed I 351

sbst. inf.

leaving exposed, unprotected
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Puys en BM treyez le chivaler Ke fra eschec a la descoverer  36.494

p.p. as a.

1uncovered, exposed (to)
( 1155; MS: s.xiiex )  Romein turnerent les dos, Tuz descuverz e tut desclos  12230
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mestre, a poi n’estes esnasé, Le vis avez ja descovert  3979
( c.1185 )  L’elme turne en poi en cantel, Si que le vis ot descovert  8017
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  la cité [...] est nue e descoverte as darz de l’enemi  183.30
( 1376-77 )  si nul servant [...] porte fumés et isseuz de bestes del bocherie al eawe de Ouse descoverez et sauncz drap desuys, soit amercié [...]  i 18
( a.1399; MS: a.1399 )  si vierent [...] deux pucels [...] les testes descovertes  41.22
exposed, revealed
( 1267; MS: c.1300 )  les pecchez serrunt la apert, E quanke fu celé descuvert  12962
2uncovered, above water
( 1212; MS: 1212-13 )  la nef tant pleine fut Des undes qe pas n’i parut Tant descovert del bort sovrein Com tient l’espeis de vostre mein  13317
3unclothed, naked
( 1171-74; MS: c.1200 )  descuvert li erent les jambes e li pié  327
( s.xiii2; MS: s.xiv1/4 )  Adam [...] Descovert estut et tut nu  830
bare, stripped (of ornaments)
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  La Dame veut meuz [...] Ke sun auter seyt descovert E le vou seit a drayt tenu […] Ke ne seyt covert en graunt beauté E nus façons la desleauté  3044
4build.roofless
( 1212; MS: 1212-13 )  Toz sont desert li ermitoire E descovert li reclusoire  14084
( c.1240; MS: c.1300 )  La chapele fu [...] descoverte & depescé  213.13
( c.1338 )  la haute tour illoeqes q’est descoverte [et sur] point de perir  100
5opened, open
( 1273-82; MS: s.xivex )  Quant li juges voit [...] Descovert cest treriche livre [...]  5166
openly displayed
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  la bone ovre ke est descoverte enmortist  235.29
6lawnot covert, unmarried
( 1304 )  P. ne poeyt reclamer q’ele adunkes fut coverte etc.; e tut ust ele esté descoverte etc., ne afferoit mye a luy reclamer  32-33 Ed I 315
( 1489 )  [...] ou alargé hors de prison ou discovert  i 205.29
a descovert
1openly
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  a descovert Amad il  (ms. Il amad) Deu e bien servid  1072
( c.1185 )  Ly vileins dit a descovert: Cil que] tut coveite, tut pert  12043
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Ne soietz trop apert De moustrer cunsail a descouvert  (S) 29.58
2in full view
( c.1292; MS: c.1300 )  la soute fere en presence de bones gentz tut a descovert tut pleynement  ii 125
( 1351-52 )  par cas ascun homme [...] chivache armé, [a] descovert ou secrément  ii 239
3bareheaded
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La noif fu hiduse, le freit grant qui les destreint. Mult par est malbailliz qui a descovert l’atent  5820
4chessgamesuncovered
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Aufin qui est en coverte Par eschec, a descoverte Sovent prent roc u peonet  1102
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  L’altre chivaler a discovert eschec mat dira  49.1843
a teste descoverte
bareheaded
( c.1292; MS: c.1300 )  deschaucez et desceyntz, a testes descovertes  i 64
en descovert
unprotected
( c.1155; MS: s.xii3/3 )  si la plaie lui vient el vis en descuvert (Latin: si plaga discooperto faciei fuerit) [...]  10.1
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
descovrir