We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
deliverer (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

deliverer (s.xii1/3)

Cite this entry
deleverer;  delivere,  deliverere,  deliverier,  deliverrer,  delivrer,  delyvirer;  deslivrer;  diliverer,  dilivrer  
  FEW:  deliberare 1 3, 32b Gdf:  delivrer 2,489b GdfC:  delivrer  TL: delivrer 2,1342 DEAF:  delivrer  DMF:  délivrer  TLF:  délivrer  OED:  deliver v. 1  / deliver v. 2  MED:  deliveren v.  DMLBS:  deliberare 2 601a

v.trans.

1to set free, liberate: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Cheitif traitur malsené, Qui les treis contes as liez [...], Va! sis deslivre, sis deslie  S Nichol wace 523
( 1280 )  ke il vous pleise delivrer ceus qui sunt emprisunez a tort  Lett AF 23
( 1380-81 )  ly fist enprisoner par un quarter de l’an, aprés quel quarter yl fuit deliverez  Goldsmiths 192
( a.1399; MS: a.1399 )  fist releser et deliverer les ostages  Anon Chr1 97.12
♦ mil. to come to the rescue of, liberate (a country) from occupation or attack : 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Li messagier le duc requist, De par le rei Heraut li dist Que en sa terre s’en ralast E Engleterre delivrast  Rom de Rou wace ii 138.6842
♦ theol. to deliver: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Sire, [...] salf me fai de tuz parsuanz mei, e delivre mei  Oxf Ps ANTS 45.7.1
♦lawto acquit, (set) free (from obligation or responsibility): 
( 1343-44 )  del houre q’il est ore venuz sez meynpernours sount deliverez  YBB 17-18 Ed III 549
♦(in childbirth) to deliver: 
( MS: s.xiv1 )  E le abesse engrossé Par vous, madame, fust delivré  (ed. delueré)  MLR 13 315.46
2to dislodge: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  Si vus volez delivrer la piere as funz de la vessie [...]  A-N Med i 80
♦to remove, disengage: 
( s.xivin; MS: 1312-40 )  (a serpent which pierced Fouke’s shield with its horn) ne poeit hastivement delyverer son corn  Fouke ANTS 45.25
3to clear, empty (a room, space, etc.): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  ‘Dame, jo voil a vus parler, La chambre faites delivrer’. Tuz sunt fors de la chambre issuz  GAIMAR1 2620
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  La chambre u gist fait delivrer: Ne volt suffrir qu’en la maisun Remaine al cunseil s'eus dous nun  Trist thomas2 2365
♦med.to clear, empty (?): 
( 1266-1300; MS: c.1300 )  le vin [...] par sa vertu perce les vainnes et delivre la poitrine et purge le poumon  Waterford busby 260.S29.48
♦to clear, prepare: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Une chambre feit aturner E bel neer e deliverer  S Gile1 2660
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Reis, fai tes chambres delivrer E de palies encurtiner  marie Lais 87.491
4to hand over, surrender: 
( a.1399; MS: a.1399 )  [...] avaunt le dit fest fuist la dite ville deliveré pur defaute des vitailles  Anon Chr1 78.3
♦lawto deliver, cease to withhold (goods distrained): 
( 1280 )  prierent cele destresse delivrer  Parl Writs 8
( 1321-22 )  comander a son viscounte de K. q’il lour delyvre lour heritage [...] lesqueux terres S. de B. [...] lour ad detenue .iiij. aunz  Rot Parl1 i 410
( 1402; MS: s.xv1 )  si bien la dueté come les distressez devoions [...] faire disarestiere et deliverere hors les mayns de voz officers  Lett & Pet 369.14
5lawto recover (goods distrained): 
( c.1281 )  venent ceaus qe sunt destreintz e delivrent lur destresce par le commun bref ‘replegiare’  King’s Bench iii cxv
6to attend speedily to: 
( 1297 )  adonqe nous faciez a saver quant vous entendez qe les choses porront estre delivrés  Crisis 101.5
( 1300 )  les busoignes que veignent a la curt duement deliverer  Stats i 139 v
( 1316 )  vous mandasmes [...] que [...] feissez deliverer les dites besoignes si en haste come vous porrez bonement  Reg Kellawe iii 4
( 1323 )  plusurs tieles choses ont ensi demoeree, et uncore fount, saunz estre delivrés  Red Bk 874
( a.1399; MS: a.1399 )  et q’ils vodroient deliverer le dit Parlement a pluis tost q’ils purrount, qare il mesmes vodroit estre aliours en soun dedute  Anon Chr1 83.17
deliverer a
to hand over to: 
( c.1292; MS: c.1300 )  suffit al donour en presence de frauncs veisins testmoignauntz [...] a deliverer al purchaceour la seisine  BRITT i 261
( 1337 )  nous lui ferons deliverer [...] cent mille florins  Treaty Rolls ii 3.5
( 1352 )  atacher lez partiez [...] et lez amener et lez delivrer a bailif  Bor Cust i 5
( 1418 )  face deliverer a dit suppliant toutz les deniers par luy receuz  King’s Bench vii 241
♦(of letters) to deliver to: 
( 1307 )  Les queles lettres facez faire et deliverer a celi […]  Foedera1 i 1015
♦ to hand over, surrender to: 
( 1303 )  touts les lieux ou il n’aura point d’empeschement il deliveront et ferront deliverer […] au […] Roy d’Engleterre  Foedera1 i 953
deliverer de
1 to liberate, free from: 
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  nus deliverastes del dur servage  HALES 217
( 1298 )  qe il toutz les nos, pris par sa partie, fist […] deliverer de prisun  Foedera1 i 900
♦ theol. to deliver from: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Delivre la meie aneme del felun  Oxf Ps ANTS 50.16.14
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Coment serrai delivré Del corporalité de cesti mort?  Chev Dé 751
♦to acquit of (an obligation): 
( 1267; MS: c.1300 )  Cel fu lur purgatorie sera Ke de lur dettes les delivera  Lum Lais ANTS 12942
( 1289 )  l’avaundite dame […] quite et deliveree de tuit contracte de mariage et de esposaille  Foedera1 i 720
( 1338 )  nous l’en acquiterons et deliverons [...] de faire le paiement  Treaty Rolls ii 3.23
( a.1382; MS: a.1382 )  un chyvaler [...] se moustra [...] enpriaunt [...] qe ascun chyvaler lui voildroit deliverer de trois curs de guerre  Anon Chr1 22.6
2 to rescue from: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Delivrat mei de mes enemis tresforz  Oxf Ps ANTS 51.17.20
( 1356 )  Qe vous plese estre aidant al dit J. ainsi q’il puisse estre delivré bonement de le danger  ROUGH 99
♦ to free, preserve from: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  tu delivras la meie aneme (Latin: liberasti animam meam) de mort, e mes piez de esculurgement  Camb Ps 97.LV.13
3 to deliver of, have give birth to: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  il y a pleu a Nostre Seignur que a jour de huy moy deliverer d’une belle fille  Lett & Pet 291.10
4to rid of: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  de vus la terre deliverai  Liv Reis1 68
( c.1295-98 )  si nul eit cheval ou page, le marescal delivre nostre curt del page e face nostre prou del cheval  Westm Wenlok 245
( MS: 1419 )  qe les places [...] de la citee soient delivereez des touz maners de desturbance, come de fiens, tronkes [...]  Lib Alb 260
♦to rid of (an illness), cure of: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  si par ces espermenz nen est li malade delivré, si recurez a cirurgie  A-N Med i 68
deliverer sus (a)
to submit, deliver (to): 
( 1321 ) deliverunt lour billes sus a sire Raf de Bereford  YBB Ed II xxvi 20
( 1383-84 ) comandé fuist au dit John de part nostre dit tres redouté seignur le roy sanz cause, sour peine d'avoir encurru la gref endignacion de nostre dit tres redouté Seignur le roy, deliver suys les ditz lettres patentes  Rot Parl1 iii 177
deliverer (la curt)
lawto ease the court, make a statement explaining the situation to the Justices: 
( 1313-14 )  pur deliverer la court nous dioms qe [...]  YBB Ed II viii 117
( 1319 )  prioms q’il soient demaundez pur delyverer la court  YBB Ed II xxiv 139
( 1340 )  mes, pur deliverer, nous vous dioms qe [...]  YBB 14-15 Ed III 235
deliverer a mainprise
mainprise
deliverer (la) gaiole
lawto clear a gaol of prisoners (by bringing them to trial at the assizes): 
( 1321 )  devaunt les justises illoqes envoyez a ses assises prendre ou a gaoles deliverer  YBB Ed II xxvi 4
( 1326-27 )  si prie la comune, qe justices assignetz pur gaole deliverer eint poer d'enquerer de tieux viscountes et gardeinz de gaoles  Rot Parl1 ii 9
( 1328 )  les ditz justices preignent les assises, jurees et certificacions, et deliverent les gaoles, au meyns troiz foitz par an  Stats i 261
deliverer la veie
to clear the way, make a path: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Au fer et a l’achier la voie delivron  Rom de Rou wace i 49.989
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  quant il serunt abatuz, la veie de la fei ert deliverez As crestiens  Apoc giffard 2955

v.intrans.

1to deliver, give birth: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Femme qui de son ventre vad Et sur sei ceste pere avra, Ignelepas deliverat, S’ele a deliverer en ad  Lapid 221.523-24
2to fall to: 
( c.1241; MS: s.xiii2 )  cum sagement vus devez ovrer kaunt gardes u eschaettes vus delivrent  HENLEY2 392
3to fall vacant: 
( 1184; MS: s.xiiiex )  delivrad de Canterbire l’onur de l’arceveché  S Thom beneit1 224
deliverer de
to give birth to: 
( MS: s.xiiim )  Aprés, quant le tens vint qu’ele dut enfanter, Si ne pot la chaitive de l’enfant delivrer  Vitas 2822

v.refl.

1to set oneself free, escape: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  (The lovers) quant se volent delivrer, Ne se poent desencombrer  Trist thomas2 404
( 1171-74; MS: c.1200 )  Einsi (=by extinguishing the candle) s’est delivrez  Becket1 2142
2med.to relieve oneself, obtain relief (by evacuation of stomach): 
( MS: s.xiiiin )  Si tu veies qe il ne se puisse deliverer, [...] une plume li faites mettre en la gule  Med Pres4 251
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Suvent se soelent delivrer Par vomite ki vunt par mer  S Clem ANTS 14195
( s.xiii2; MS: s.xiii2 )  cil [ki] ad emoroides se delivre de sanc sanz ceo ke li ventres ne curt ne ne mot  Med Treatise 153.202
( c.1300 )  Si home ne pusse sei deliverer a chaumbre, prenge semence de lyn [...] et serra soluble  Pop Med 226.14
3to clear away, scatter: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Vers sun seignur veit erraument, Ki mut i sufre dur estur; Delivré s’est ja si entur Ke un sul d’eus ne l’ose apremer  Ipom BFR 7474
4lawto deliver an opinion, make a decision: 
( 1344 )  Deliverz vous; vous n’averetz pas l’un et l’autre en vostre issu  YBB 18 Ed III 113
5to make haste: 
( 1396; MS: c.1400 )  Delivre te doncques, Janyn; va mener mes chivalx au forge  Man lang1 50
( 1396; MS: s.xv1 )  Delivre toy donques et vien t’en  Man lang ANTS 22.32
se deliverer de
1to hand over: 
( 1327 )  illoeqes fount lour ventes et se deliverent de lur marchaundises  Corr Lond 282
2to get rid of: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  (Joseph) Comença sei a porpenser, Coment s’en (=pregnant Mary) porreit delivrer  Conception wace 966
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  De paine se volt deliverer  Trist thomas2 270
( s.xivin; MS: s.xivm )  (The elephant with young, on seeing a man) pur lui deliver de cel homme e sauver son poleyne (var. (B: c.1330) pur sei deliver e pur sauver soen enfaunt), trest al chymin [...]  BOZ Cont 93
( a.1399; MS: a.1399 )  (The King) se delivera de une graunte enpostyme et puis [...] comensa a recoverer  Anon Chr1 95.19
to extricate oneself from: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  De quanque Simun opposa Seint Pierre bien se delivrat  S Clem ANTS 2820

p.p. as a.

(of a woman) delivered (of a child): 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  la dame trovent deliveré de deus fiz  Boeve 2712

sbst. inf.

med. delivery (of child), child-birth: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  El delivrer murut la mere  Brut Royal 39
(la) gaiole, la prison deliverer
lawjail delivery, clearing a jail of prisoners (by bringing them to trial at the assizes): 
( 1290 )  issi ke devaunt Justices a la prisone deliverer assignez le presenta  Eng Docs 80
( 1327 )  Justices assignez pur gaiole deliverer  Rot Parl2 124
( 1330 )  de quel felonie [...] R. est acquité devant Sire J. I., Justice de la gaole deliverer de Hereford  Rot Parl1 ii 37

See also:

redeliverer  surdeliverer 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
deliverer