Page 3

                   [Capsula eburnea]

                   [f. 98ra] Ipocras, le tresauge mire et que sour tutez altres sout la
                   nature de humeyne corps et cum il vist que il deust morer, comaunda
                   que l’en prist cest livre ou estoit escrit la nature de tut le cors el secrez et
               5  que l’en le mist a son chif en sepulcre ou il gist. Un jour passa Augustus
                   Cesar pardevant la sepulcre, quida que la gist grant tresour, si comanda
                   que l’en l’overist, et trova leuqes cest livere a son chif, et fu aporté a
                   l’Emperour; l’Emperour comandast son mire que il gardast dedeyns. List
                   ly mire, si trova au comensement:

[(1)]
             10  Si li malade ad dolur ou emflure en la face et s’il tynt sa senestre
                   mayn a son piz et s’il frotet sovent son neez, a le .xx. et tressime jour^L11 [L11] rej  surget soueri son n.4
                   morra. [P114, Su1]

[(2)]
                   Uncore. Si li malade frentik est, que ad estordisons en le chif et
                   desus ambdeuz genuls ad emflez rougez od sureemflure, et mult [ad] le
             15  ventre soluble, en .ix. jor murra. Iceste enfermeté commence [a] aver^L15 [L15] rej  solible4
                   freides suurz et lez orailes freides et lé denz freidez. [P114]

[(3)]
                   Uncore. Si lez veines que sunt en col sient estendés et en travail, et
                   un burbelette seit entre lez autre blanchez, et s’il desiret en ceste enfer-
                   meté chalur ou chaud bayns, en le .xl. jour mura. Ceste maledie ad cely
             20  tutez houres que desire le chaud bayns. [P114, cf. Su3]

[(4)]
                   Uncore. Cil que ad a la huete mal et un berbelette apert desus la
                   lange, et un neir emflure apert al polz de pié, en setime jour murra.
                   [P114, Su4]

                   [f. 98rb] (5) Uncore. En fevre ague si ad un berbelette en senestre pié
             25  et emflé, de neir colur, et n’ad talent de nule rien, en .xxi. jur murra.
                   [P114, cf. Su6]

[(6)]
                   Uncore. S’il ad mal en pomon et si li sanc cou[r]get del polz ou si
                   une berbelette sanguine en est ou s’il esternue sovent ou tard, en .vii.
                   jour murra. [P114, Su7]

[(7)]
             30  Uncore. Si li feis doilet al corps et si en col ou en la gorge .ii. berbe-
                   lette aperent de blanc colur et si grant manjue sourt en polz de le destre
                   pié ou s’il estalet tard ou s’il pisse sanc, en .vii. jur murra. [P114]

[(8)]
                   Uncore. Cil que unt mal en foie et unt cest signe et .iii. berbelette
                   naiscent en umbris solunc a destre et a senestre, le un neir, le altre bleve
             35  et la terce vermail, en [le] jur memes murra. [P114]

Page 4

[(9)]
                   Uncore. Si [dolur] naist de tut pars de corps et de surcil naist ense-
                   ment comme nuiz, et ad le sourcil peisant^L37 [L37] rej  puissant5, en .iiii. jour murra. [P114,
                   Su10]

[(10)]
                   Uncore. Si l’esplen ly doilet et cez blanc burbelette naiscent en la
             40  senestre mayn et ly sanc decurt par la neez, en .x. jour murra. [P114, cf.
                   Su11]

[(11)]
                   Uncore. Sil que ad longe cursoun de sanc, ou se altre enfermeté
                   se ajuste, et si berbelette apperent en la senestre quisse si grant cum une
                   jemme et s’il ad talent plus que ne soleit, en .xx. et tressime jour murra.
             45  [P114]

[(12)]
                   Uncore. Sil que vomissent puriture, et se berbellete issent par tut
                   le cors et sunt aukes emflez si gros cum une feve, en cel jour murra.
                   [Su15]

[(13)]
                   Uncore. [f. 98va] Ceste dolur naist en la vessie, et s’il pisse ov
             50  grevance et s’il [ad] as senestre partz desouth la issele ensement cum
                   une pome et cil veit en dormand pome ou char tener en sa mayn, en le
                   quinsime jour murra. [P114, Su17]

[(14)]
                   Uncore. Si le foundement est hors ou doet en cez rentz ou cil ad
                   dolur en membre ou s’il devynt blef d’espurgement, en .v. jur murra.
             55  [P114]

[(15)]
                   Uncore. S’il estalet ov peyne et sa urine est truble et se burbelette
                   apperent en la senestre oraile en manere de lentile et si frotte sovent lez
                   eulz, en .vii. jour murra. [P114]

[(16)]
                   Uncore. S’il lasset sanc par le fundement et ad se souranz et si
             60  neirz berbelete apperent en la plante de son [sen]estre pié, en le .xx. jur
                   murra. [P114]

[(17)]
                   Uncore. Sil que vomissent sanc, et un berbelette si grant cum
                   greyn de orge ly naist environ et s’il rent salive, en le .xx. jur murra.
                   [P114, Su20]

[(18)]
             65  Uncore. Sil que ad berbelette en sa plaie ou festre ou kancre od
                   acun manere de postume, ou se mult petiz berbelette en guise de lentilz
                   nascent blanc sur le serviz del chif ou sur le umblil ou sur la veine que
                   curt par l’esplen, si qu’elez seient dolurus, et s’il covetet acun douse^L68 [L68] rej  sil quelez5
                   chose, en le .xii. jur murra. [P114, Su21]

[(19)]
             70  En ceste vie est pruvés la vie [de ceus] que unt qi pues et
                   l’esplenesun, si est mal al pulmum; çoe [que] escopent metez sur lé^L71 [L71] rej  m. et p.5
                   carbon. Si la [es]copure put, si murra; si non, si vivera. [P115]

[(20)]
                   Uncore altre pruvance del mal mesmes. En vessel de terre metez ewe
                   et [f. 98vb] le fetz escoper dedens. Si l’escopure noet, si murra; s’il en-
             75  fundret, si vivera. [P115]

Page 5

[(21)]
                   Uncore. [En quele en]fermeté que ly malade seit, s’il suet de la
                   peitrine en amont par .iii. jourz, fetez ly emplastre; s’il [ne] bosoigne de
                   suer, sin puet dezesperer; mez s’il suet trestut, ne li fetez nyent dounc^L78 [L78] rej  sil soit t.6
                   cest emplastre. [P115]

[(22)]
             80  Uncore. [Si] acuns se pamiet, seit il hom ou feme, si le fevre^L80 [L80] rej  sil le f.6
                   sourvint, si garra de pasmer et s’il ad fevre et s’il se pasmet, si en garit de
                   la fevre. [P116]

[(23)]
                   Uncore. Si vos veez le malad turner sovent a pareye, s’il n’est
                   deute et s’il ad le neez agoud ou atenuez et si les oilz sunt fossez et tem-
             85  plez abassé et lez livrez acorteez et les orailez freidez et revercez contre
                   mount, c’est signum de morte. [P116]

[(24)]
                   Uncore. Cum vous veez le malade dormer, s’il ad lez oilz overz et
                   la bouche ouverte, demandez s’il ad cursun ou si se fust sa custume de-
                   menters q’il fust vif ou sains; s’il est issi, ne eez mye de dotance, mez si ne
             90  l’ad en costume et si li senestre oil ly lermet et plouret, en terce jour
                   mura. [P116]

[(25)]
                   Uncore. Si le malades saluet le mire et s’il met se meyn a son chif^L92 [L92] rej  Sil le malades6
                   et s’il tret a sey cez piez, cel mal eschapera. [P116]

[(26)]
                   Uncore. Si le malade turnet sa face al pié cum ly mirs vendra, ver
             95  l’endymayn mura. [P116]^L95 [L95] rej  il enclymayn6

[(27)]
                   Uncore. Si l[e] malade pert sun dormer et sovent [i]l entynt de-^L96 [L96] rej  (96-97) cleuerse luis6
                   vers l’uis de la meson, signefie q’il recupera. [P116]

[(28)]
                   Uncore. Si li malade fet sa bosoign desuz se[i] et s’il ad la ventrail
                   freid et s’il ne covetet rien de viande, s’il ad [f. 99ra] freidez suor, en .ix.
           100  jour murra. [P116]

[(29)]
                   Uncore. Si li ydropic pert la sei ou s’il ad talent de fevez, en .i. jur^L101 [L101] rej  la seu ou6
                   mura. [P116]

[(30)]
                   Uncore. Pruvance a saver si li feveros vivera ou non: pernet une
                   herbe que ad a non camamille od le flour et od lez foilez cum le solail ert
           105  en Ariete, en cele signe triblez et secchez a le solail et pus si donez a
                   l’oure a celuy que est fiverouz ensemblement od ewe, et s’il lasset une
                   houre et s’il suet par tut le cors, en fin vivera.

[(31)]
                   Uncore. Si lez orailes tentisent ou s’il sent une vanité en chif et
                   pus se restrint as olz ensement cum mouche ners voler, çoe signefie
           110  aveglement des oilz.

[(32)]
                   Uncore. Est une manere de mal que l’en tient les oilz overz et rien^L111 [L111] rej  que li ueu sent les o.6
                   veit.

Page 6

[(33)]
                   Uncore. Si [l]ez cillez li manjunt forment, doun ad enfin sirons^L113 [L113] rej  aid7
                   que trenchent lé cillez ensement cum vers, doun naissen[t] pur avaunt-
           115  ture as palpebres, c’est es cillz.

[(34)]
                   Uncore. Si la metté del chif li dut a lez templus sovent, signefie^L116 [L116] rej  c. il d.7
                   goute migreyne, çoe est la goute que saisist la metté de le chif.

[(35)]
                   Uncore. Si les clouues sunt emflés, çoe signefie un boel que avent
                   a puriture ou a autre peril.

[(36)]
           120  Uncore. S’il vomist desmesurément, çoe signefie que vos grantz
                   boelz que ad non coles, çoe est un boel que colet le viande et de çoe ad il
                   le non […]

[(37)]
                   Uncore. Si li ventrail est emflez si que a peine pusset aver salive,
                   icest vint del pomon.

[(38)]
           125  Uncore. Si li [malade] ad grant meneson […] en rein, en corps
                   en habundance de sank.

[(39)]
                   Uncore. Si li femme urinet puriture, çoe vint de le pomon que est
                   entamez.

[(40)]
                   [f. 99rb] Uncore. Si li penul doilet, çoe vint de vessie. Si en la
           130  vessie li mangent verms ja que celi font […], de içoe nest goute festre.

[(41)]
                   Uncore. Si li genus sunt freidz et si li nez suet ailors, içoe signefie
                   fie[v]re tercine.

[(42)]
                   Uncore. S’il sent pointur[e]s denz le polz del pié nue, çoe est le
                   comencement de poacre.

[(43)]
           135  Uncore. S’il ad mal en fundement ci que a peine pusset aler av-
                   ant, succurez luy hastivement par pissouns.

[(44)]
                   Uncore. S’il estalet urine sanguine ou coruusse, çoe signefie en-
                   fermeté de la vescie, et s’il n’ad tost aie, en grant peril en vendra.

[(45)]
                   Coment femme conceit enfant et coment l’enfant est formé en
           140  ventre de mere: tutez les houres que li gist od sa femme n’engendrez
                   pas, mes certene temps ja establi nature, çoe est purgacion.

[(46)]
                   Pur homme teynous. Pernez herbe benete et bugle et sanicle et
                   refle, de checun ouelement, estampez lez byn. Pressez le jus parmy un
                   ligne drap, pus metez en un vessel de quir et lessez issi reposer par tut
           145  nuyt; l’endymayn purez hors l’ewe desus et pernez la crene desur od oile
                   d’olive et od boure de may ouelement et de çoe oignez la teste une feitz
                   checun jour tant que chif de un meynz ou deuz, mes gardez que nule
                   ewe ne touche la teste ne ne raez la teste, mez oignez byn checun jor.

[(47)]
                   Pur meinz reinouz et chaudes. Pernez lange de chyn, si [f. 99va] le
           150  quissez en ewe et de cele ewe lavez lez meinz sovent, si garra.

[(48)]
                   Pur tut dolur dé dens. Pernez .vi. dossez de aile od let et .vii. greins
                   de peivre od .viii. Veez que eiez plus od meinz, ne vus chaud lequele;

Page 7

                   esgardez que il i eit de l’un pevre et de l’autre non. Percil estemprez bin^L153 [L153] rej  estemprez8
                   en un nette esquiele et metez un poy de mel purauoce et eiez .ii. clutez
           155  novelz de lin et metez cele chose leentz cum emplastre. Quant il ert bien
                   enchaufé en une paiele, si le metez sur le dent si chaud cum purez suf-
                   frer, et quant il ert refreidi, ostez le de vostre bouche, escopez hors la
                   glette de ta bouche, pus pernez l’autre clut autre fietz, sil metez sur le
                   dent si chaud cum purez suffrir, et issi fetez .iii. foitz ou .iiii., et
           160  l’endymayn et le .iii. jour si vus semble que mester soit, si ne mangez rien^L160 [L160] rej  v. sout q.8
                   de gotuse chose.

[(49)]
                   Pur le felon. Estampez le flour de solcecle, si moilez de çoe tut
                   environ le mal, si nen crestra nient plus, ains mura.

                   Si comence partie del livere de li sage mire Ypocras, et dist au com-^L164 [L164] rej  1. del lis.8
           165  mencement pur le dolur de chif que longement ad tenu.

[(50)]
                   Pernez plein poin de rue et de ere terestre et tant des foilez de
                   lorer, et si ço ne poez aver, pernez .ix. baiez de laurer, si quissez tut en
                   ewe od en oile et de cest jus si oignez le chif.

[(51)]
                   Si le oil de hom ou de femme est feru ou s’il ad sanc, triblez le
           170  quintefoil o saim, frotez, si metez desure.

[(52)]
                   Pur espurger le chif de malez humurs. Triblez la primerole que
                   premerement florist en l’an, si pernez [f. 99vb] le jus et metez en nez od
                   un tuel de penne, si vus espurgera forment et rendra tut sein.

[(53)]
                   Pur le dolur de chif dunt on chet sovent. Metez vin et siel boiller
           175  ensemble. Pus si lavez le chif od le blanc de oef cru.

[(54)]
                   Pur la bouche eslever. Quissez lé roses en eisil, si tenez l’ewe en
                   vostre bouche, et si lé liverez sunt crevez, oignez lez od mel.

[(55)]
                   Pur les euz emflés. Triblez le blanc ensenz od vin, pus pernez un
                   drapel, si le moilez einz et metez desur un jour et un noit, et pus, si
           180  mester seit, autre fietz. Ceste chose pruvé est.

[(56)]
                   Autre. Quissez rosez vertuz ou secchez en ewe de pluvie et de çoe
                   lavez sovent les eus.^L182 [L182] rej  coe liez s.8

[(57)]
                   Pur tute la dolur e l’ezpointe dez oilz. Et s’il sunt emflez, deprimes^L183 [L183] rej  deps8
                   pernez le blanc plum, si mellez od mel et de çoe oignez lez olz.

[(58)]
           185  Autre. [Pur] le dolur dé dens. Pernez le pellestre, si quissez en vin et
                   pus tenez cest vin en la bouche, et çoe profite mout.

[(59)]
                   Pur les oilz rouge. Pernez lez limasonz rougez et grosses, si metez
                   en un bacin .vi. ou .vii. ou plus, si encisés le dos de un cotel un fois. A
                   checun plaie metez un poy de ciel. Adenz le bacin si s’en curra l’ewe a

Page 8

           190  l’un part. Icele ewe metez as oilz, et çoe oste tut le roujur des oilz sanz
                   doute, et la seison vus engarniset tut le an.

[(60)]
                   Pur la dolur de chif que assiduelement l’a. Raez le peel de la teste et
                   pernez de la betoine plein pot, si la quisez od vin et lavez la teste od le jus
                   si chaud cum il pura suffrir. Si metez l’emplastre sure le chif, en une
           195  coife [f. 100ra] line metez, et issi lessez estre .iii. jours, si garra.

[(61)]
                   Autre. Que çoe ne vodra fere, pernez byn fort aisil et de levain, si
                   metez ensemble, si fetez un petit tortel, si le raez un crone en son chif et^L197 [L197] rej  sil le raez9
                   metez le turtel desus, sil lessez estre de l’un vendredi tant a l’autre, et çoe
                   fetez par .ix. vendredys.

[(62)]
           200  Pur la dolur dé dens. Pernez l’encens et le blanc de l’oef, si triblez
                   ensemble, si le metez sur un poy de parchemin sur loy de cele part que la
                   dolur n’en est, sil lessez estre tut le noit, si garra.

[(63)]
                   Pur hors mener mort enfaunt de ventre. Donez la vervene od ewe
                   freide, si serra delivrez.

[(64)]
           205  Femme que ad mal aprés la nescance de son enfant, donez a le
                   femme a beivre savage rue en vyn.

[(65)]
                   Autre. Pur hors mener mort enfant, donez […] e le sarri en ewe
                   chaude.

[(66)]
                   A femme que ad narris emflez. Pernez le glajol et la foile de crop
           210  [de] cholet, sil quissez en un chaudere, si le metez pus en un liu ou ele
                   secchet desure byn covert tant qu’ele suit, et pus que ele suerat, si pernez
                   iceuz herbes memes, si triblez tut chaudez, si fetez un emplastre devant^L212 [L212] rej  si eblez tut9
                   .iii. jours.

[(67)]
                   [A] femme que tut tens est malade done sovent centorie et
           215  manguez.

[(68)]
                   Pur enfanter pernez egremoine et amerfoil et mortorie, si li^L216 [L216] rej  p. egimaire et a.9
                   donez a manger, seit l’enfant mort od vif, issi ert deliveré.

[(69)]
                   A la femme que est d’enfaunt maumise. Pernez flour de rose, si la
                   boilez en vin, si li donez a beivre.

[(70)]
           220  La vertue de puliol en get le mort enfant et occist [f. 100rb]
                   serpentes de sa odour, si gette le verm hors, si fet le home pisser, si en
                   chasset le venim hors.

[(71)]
                   Pur restreindre luxurie a lez femmes folez. Pernez un herbe que ad
                   non ‘nimphe’ et naist dejuste un fluvie, et fetez pudre de la racine et
           225  donez a le femme en diverse mangers et au beivre, et çoe tost luxurie.

[(72)]
                   Pur lez oilz rougez. Pernez le jus de ache et de aloigne et le blanc
                   de l’oef trestorn as posme (?) et un poy de mel, et de çoe fetez emplastre
                   sur un net lyn et metez sur lé oilz tut noit que il atouche le deusime de

Page 9

                   l’oil, et endymayn lavez le byn d’ewe benete chaude, et refreidez en vent
           230  et oignez le de cler lard. Et issi fetez .iii. fetz, si garra.

[(73)]
                   Pur la chassie des oilz. Pernez lé foilez de vervene et de çoe fetez
                   un petit emplastre et liez as oilz un noit, si garra.

[(74)]
                   Pur la tecche des oilz. Pernez fenul vert et maschez en geun et
                   metez en geun as oilz od la salive, et çoe fetez checun jor tant que vus
           235  seiez sein.

[(75)]
                   Pur la tecche des oilz a hom sicum a beste. Pernez le jus de celidoyne
                   et metez as oilz, et çoe jour memez toust la tecche.

[(76)]
                   Pur la chassie des oilz et pur la veue esclarger. Pernez aloigne et
                   destemprez od let de femme que norit enfant madle et metez as oilz, et
           240  çoe profite moud.

[(77)]
                   Pur la tecche dez oilz. Seint Caseus en aveit un tecche et pria
                   Nostre Segnur: ‘Quicumque portat iceuz nons sur sey ne neust cele mal:
                   O crux admiracio doloris restreio [f. 100va] sannat.’ Pater Noster etc.
                   ditez .iii. fetz.

[(78)*]
           245  La meindre medicine a home plaé que que seit. Pernez le
                   sumet de tanesé et le sumet de chanve et la racine de la guarance et de
                   egrimoyne et la pimpernele et la plantayne et le p[e]lusete et la letrole;
                   de tot fetez pudre, si pren de la poudre de checun si gros cum un oef de
                   owe, demy cestre de vin boilez et pus metez lé pudres tut en un pot ou
           250  en une paiele, si fetez boiler tres undees et aisil, et movez od un tron
                   -chun de cholet, et quant il ert freide, metez en boistez et od un quille[r]
                   donez a celuy que est naufré a jeun; et si fer i ad dedens le corps, si en
                   isterat od la puriture, et si plaie est sursané et close, si le tendra tut overte
                   tant que byn seit garri.

[(79)*]
           255  Esp[ru]vance pur celuy que est feru en la teste. Pernez le petit puliol,
                   si le destemprez od vin et ly donez a beivre. Si le vomist, si est semblant
                   de mort; s’il retint, si garra.

[(80)*]
                   Autre a celuy que est talez el chif et dresse sez membres pur talent^L258 [L258] rej  talez le chif10
                   de femme, si vivera, mez pur tute rien se gard qu’il n’ad afere de feme,^L259 [L259] rej  murra10
           260  car mort serra.

[(81)]
                   Pur la dolur dé mameles. Pernez la fente de tor chaud et metez sur^L261 [L261] rej  la feitte de tor10
                   le mal.

[(82)]
                   Autre. Pernez l’anguile, si triblez et pernez un lesse de lard fresse,
                   si le pernez et degoutez le jus de l’anguile sur le mal par lé pertuz de lard
           265  fresse, si garra.

[(83)*]
                   A goute et a dolur de flanc. Pernez vin et eisil et mel et ferine de
                   forment ov tut le bran autretant [f. 100vb] de l’um cum de l’autre, et
                   metez sur le feu en un paele et fetez quire en piz tant que seit si

Page 10

                   [es]pesse cum past. Et pernez une teie de oreiler et metez çoe leinz es-
           270  quassé cum un tortel et si chaud cum lez puras suffre[r] et metez sur la
                   goute et sur la dolur de flanc et sil puras garder un an.

[(84)*]
                   De la vertue d’espurge: lé greins sount vomite a home; .ix.
                   greins si sount grant vomite, et quinse greins ov des foils donunt me-^L273 [L273] rej  foils et donunt11
                   neson; de vin boilez ov jus et od vin fieble, et de la lauriole de .iiii. foilez
           275  put en doner meneson. Fetez primus boiler ben foilez ensemble od le^L275 [L275] rej  (275-76) od le le jus11
                   jus, pus si le purez, si le pernetz et le dehachez, si le lave d’ewe, pus re-
                   metez boiler de char fresse.

[(85)*]
                   Autre. Jus al sein et a le enferm pur estre solible. Pernez de la
                   plantayne, lez arracez et la morele et le fenul et des chenellés, dez ortiez
           280  et dez ciuns de la rounce et des soueues et metez boiler ensemble, et^L280 [L280] rej  ciuns et de la r.11
                   cum il avera aukes boili, pernez sus, si le dehachez et lavez, pus le metez
                   boiler ov char fresse, si mangez devant autre viandes, si serez tut solublez
                   et seinz.

[(86)*]
                   Pur cursun. Pernez le bran de forment, si lavez en vassel, si culez
           285  en un autre et lessez asser. Pus pernez d’ewe que remendrat, sil fetez
                   morceus et donez a manger a le malade .iii. fetz ou quatre.

[(87)*]
                   Autre. Pernez le formage de chivre fresse, si fetez supus en ewe
                   de le formage et donét luy a manger.

[(88)*]
                   Pur verms que enfans unt en ventre. Pernez de cerfoil et
           290  destemprez en vinegre, si li donez a manger al matin et del vinegre a
                   beivere.

[(89)*]
                   As cochuns occire, se [f. 101ra] sunt ensement vermes. Pernez le jus^L292 [L292] rej  cocus11
                   de aristologe et de centorie et de ginciene et de le foil de pesccher et de
                   l’ailoigne, tant de l’un cum de l’autre, et donez a beivre checun jour a
           295  jeun, si garra.

[(90)*]
                   A ceus que unt verms que percent le pauncel et quant i[l] touchent le^L296 [L296] rej  plauncel11
                   quer se fount homme et femme morir de mort subite. Cil quit a son gent et sov-
                   ent le fist quere que lez vodra garir de çoe les fist juner desque a la ve-
                   spre, si li aparelez pain de forment pesté od l’eue et od le jus de aloigne
           300  un poy, si facez byn lever, et quant le pain n’ert fresse, si facez toustees^L300 [L300] rej  (300-1) toust byn rouffez11
                   byn roussez et tut chaud piece et en un hanap plein de fort vin vermel ou
                   bla[n]c et lessez byn temprer, et quant il avera juné deke a seir, si li
                   donez lez supus a manger et a beivre le vin et rin ne mangut ne beve
                   autre et l’endymain ne mangez deke a tel houre et si aiez altretel manger
           305  et issi al terce jour.

[(91)]
                   Pur malade de le chif dount l’en deuez […]. Tundez le chif, si raez et
                   pus lavez oud vyn egre. Pernez le betoyne et savine et triblez ensemble et

Page 11

                   fetez un plastre sur le frunt, de l’un oraile tant que a l’autre, si liez od
                   une bende, et quant cele plastre averez tempré un noit en vinegre, si le
           310  metez sur le chif en un drapel, sil liez tut un jour.

[(92)]
                   Autre. Pernez lait de popi que ad le fleur blanche en tens que il
                   est tendres, et metez seccher, et pus pernez le grain del main et issi l’es-
                   tuez deke vus averez afere, si entendra l’ulie et del foile de la popi et la
                   foile de la violette et la racin[e], tribluez en un morter et quant il ert byn^L314 [L314] rej  tribluez12
           315  trublé, si [f. 101rb] pernez le lait de puncel et destemprez od le l’ulie de
                   cet et od le leit et metez boiler ensemblement que espés ert et demetez
                   de l’un orail deke a l’autre.

[(93)*]
                   A malade que ne puet dormir. Pernez l’ulie de le puncel peisaunt a
                   un furline, si oignez lé templez et le col et lez meins et le plaunte de pié,
           320  si dormerat. Si tu medlez oveke l’ulie de le fenugres, si vaudra meutz.

[(94)*]
                   La vertue del rafne: li rafnes oste puriturus de ventre. Triblez le
                   od leit, si oignez le chif que est pelez de mal, si fera revener chevus
                   beaus. La semence triblé od vin touste la tusse. Triblez la semence, si
                   oignez vus meins, si purez bailer serpens et conjurer que mal a vus ne
           325  frount.

[(95)*]
                   Pur teigne de le chif. Pernez merde de home et de pork, si ardez
                   ensemble, si fetez pudre, pus esraez le pelz, si oignez la place de mel, pus
                   y metez la pudre, mez primus seit le chif lavé de savon et pus de forte
                   lessive terce fetz de mel chaud que devant set boilez. Aprés triblez la bete
           330  de curtil. L’emplastre liez sur le chif. Pus secchez en solail.

[(96)]
                   Autre. Pernez le merde de porc et d’ewe et destemprez ov eisil, si
                   oignez le chif, mez primus le lavez de vin.

[(97)]
                   Iceste medecine vaut a le sanc estancher que curt de plaie ou de nees.
                   Pernez la meesne escorce de geneste, si triblez le jus, si metez a plaie ou
           335  en neez.

[(98)]
                   Pur lé veroles. La verveine tant est vertuose [f. 101va] que si home
                   le beit devant q’il eit lé veroles, jammez ne lez averat. Si eus comencent a
                   nestre, beve la verveine, si murunt.^L338 [L338] rej  mural12

[(99)]
                   Pur oster poilez et lentilz del chif. Triblez la bete verte et lavez le chif
           340  de jus, senprez charrunt.

[(100)]
                   A ceuz que nule garison poent recever mez touz jourz vomer. Trible le
                   millefoil, si quissez od vin, sil bevez chaud.

[(101)]
                   Pur emfleure del ventre. Pernez treiz poignez d’aloigne et un poné
                   de rue. Quissez od vin, sil bevez.

[(102)]
           345  Pur la touse perelouse. Triblez lé racinez de fenoil, si destemprez
                   od vin, si li donez a boivere .ix. jourz ou bevez le plantayn en mel et aisil.

Page 12

[(103)]
                   Pur ceuz que escopent sanc. Triblez la betoine et entreez le jus tant
                   que vus en eiez treis mesures. Pernez autretant de vin, si mellez od vek, si
                   l’enchaufez, si bevez chaud par .3. jourz.

[(104)]
           350  A blancher lé dens que sunt neirs. Triblez pomice, fetez pudre, pus
                   le confiez od mel, si metez tut en un drapel lingn espés, pus metez en un
                   teist sur lé carbons, si lez laicez, que tut devenge carbons. Pus ostez, si lé^L352 [L352] rej  sil lez laicez13
                   triblez menuement, si mellez ov duce espice pur fere bon odour.

[(105)]
                   Autre. Peste[z] ferine de orge ov eisil et fetez un gastel, si quis-
           355  sez tant que seit carbons, et de cel poudre frotez lé denz.

[(106)]
                   Pur le bouche que pout. Pernez le jus de grant pulio[l] et de çoe
                   lavez la bouche et [f. 101vb] uncore del menu puliol et frotez vos dens de
                   jus de argañ.

[(107)*]
                   Pur la dolur de flaunc. Pernez plein esquiele de ferine de orge
           360  autretant de mel, mellez tut ensemble en un paele, quissét le byn et^L360 [L360] rej  (360-61) et metez tant et metez tant quil13
                   metez tant qu’il seit espez et tut chaud et metez en un teie de orailer
                   encontre un blanc et le platez od vus meins, la metez le double sur le
                   flanc, pus ostez le velz et metez le plastre solunc sa char. Cest plastre
                   poez estuer par tut l’an et remettre et rechaufer.

[(108)]
           365  Pur ydropesie. Triblez la racine de eble et pernez le jus, si colez
                   parmi un drap, pus sil lessez asier. Cum il ert assis, colez le jus en un altre
                   vessel. L’espés que remeyndra quissez en un paele, pus fetez un grant fu
                   et un lit solunc, oignez tut le cors, gardez le de freit. Pernez treiz quiller^L368 [L368] rej  oignez le tut le13
                   de le freid jus et le quarte de saim, metez tut en la paele. Pus pernez .iiii.
           370  grein de peivre et une racine de gingivre, si le mollez a poudre et metez^L370 [L370] rej  sil le mollez13
                   en la paele. Bevez chaud [le] soir par .iii. jourz et que la cele seit dejuste
                   le feu tut hures. Içoe fetez a ydropik et autre emflez deseur une fetz ou
                   deuz en le an.

[(109)]
                   Autre. Pernez le jus del racine de eble et donez luy a beivre par
           375  .iiii. jourz en vin, et tut l’enfermeté s’en istera par le fundement.

[(110)]
                   Pur la piere. Metez moud de saxifrage en vin ou en serveise et
                   moud de gromil et lé curnelz de cerices, triblez un poy de la racine de
                   percil et de grosse verms de la tere plein esquiele. Lavez byn lé verms de
                   sauz d’euue et pus en sause de vin ou de serveise [f. 102ra]. Tut ceuz
           380  chose triblez ensemble et dorras a beivre, et çoe fet pisser la piere.

[(111)]
                   Autre. Donez lui a beivere ache, percil, saxifrage, si garra.

[(112)]
                   Uncore. La quintefoile beue od tut la racine depesce durement
                   le piere.

[(113)]
                   Pur parole perdue en acun manere maledie, destemprez
           385  aloigne od ewe et versetz en sa bouche, et dementenant si parlera.^L385 [L385] rej  dementenenant13

Page 13

[(114)]
                   A ceus que ne poent lur beivere ne lur manger retenir mes vomir. Per-
                   nez millefoil, si li donez a beivre od vin chaud.

[(115)]
                   Uncore pur restreindre vomiste. Pernez le cuuu (?) de lane et
                   mellez od mel et quissez tant qu’il seit espés et metez en un drap sicum
           390  un emplastre et metez sur l’estomac.

[(116)]
                   A pes de femme que en emflent. Pernez serpentine, si metez desure,
                   si garra.

[(117)]
                   Autre. A tut emflures pernez ere terestre et eble, si le quissez
                   mult byen en vyn, et de cele vin lavez l’emflure et metez l’emplastre sure.

[(118)]
           395  Autre. Pernez lé racines de ulme et triblez et metez desur.

[(119)]
                   Pur lez oilz enclarer et oster la tecche et lé garir. Pernez le jus de tor-
                   mentine et bevez en vin ou en serveise od en leit le matin et le seir.
                   Parmeins vus purez ver plus moud loinz que ainz ne poez.^L398 [L398] rej  Parmeins et vus14

[(120)]
                   Pur checun enfermeté des oilz. Pernez turmentine et triblez en vin
           400  ou serveise et bevez deke vus soez seinz. Ou icele herbe mesmez triblez et
                   boilez en dolie, et il re[s]traint solucion en queke manere com unke seit
                   pris, si relassez yveresse.

[(121)]
                   Pur ceuz que ne poent lur urine retenir en sei. Donez luy a beivre la
                   semence de latuse od [f. 102rb] velz vin.^L404 [L404] rej  semence da latuse14

[(122)]
           405  Pur la paralesin. Pernez la racine de arache, si le lavez et
                   destemprez, sil metez en vin ou serveise de fort asise, si donez a beivre
                   .ix. jourz al cressant et .viii. a decurz.

[(123)]
                   Pur goute de genul. Triblez la rue verte od aisil et od mel, si liez
                   desure.

[(124)]
           410  Autre. Pernez flour de forment, si le boillez en let, si liez eu
                   genul.

[(125)]
                   Au dolur ou emflur dé jambes ou ailors. Triblez la racine de le
                   ch[er]vulle ou la fente de berbis et od un poi de siel, si metez l’emplastre
                   sure.

[(126)]
           415  Encontre dolur de col et de cerviz. Frotez le col durement de bure
                   de may et de saim durs, et çoe mout vaud.

[(127)]
                   Pur home enroié. Pernez plein cuillere de la semence de fenoil et
                   autre d’anise et la terce de puliol. Triblez tut ensemble, si fetez poudre.
                   Pus pernez plein cuillere de vin et plen hanap de le jus de fenoil ou de
           420  fumitere, mellez tut ensemble, pus ci li donez a gorgizer cist que ne passe
                   la gorge, et fetez .iii. fetz le jur. Icest medecine est pruvé sovent.

[(128)]
                   Encontre l’emflure dé jouus si que home ne put transgluter. Pernez
                   une paele d’areinne, si l’oignez de l’oint de porc. Metez merde de owe
                   dedenz, si l’eschaufe, pus fundez tut chaud, mez espaundez parmy un

Page 14

           425  linge drap, sil metez sur emplastre. Cum plus sovent removeraz, meulz
                   vaudra.

[(129)]
                   Pur la puur de nez que l’en apele por… Triblez le coste, si fetez
                   poudre, sil confiez [f. 102va] od mel, si le metez en un drapel line. Iceste
                   medicine poez fere od jus de ierre si vus le metez [od] le jus de aristo-
           430  loge et od le semence de dragan confite od miel.

[(130)]
                   Pur oster la tecche neire et lez lentilz et lez rugez burbelettes. Pernez la
                   racine de la plantain et siel et eisil et triblez fort ensemble. De çoe lavez
                   la face et sachez que mout wat.

[(131)]
                   Autre. Pernez blanc plum, si l’escosez (?) od eisil et od oile
           435  roset, si oignez la face de çoe tant qu’il seit rouge.

[(132)]
                   Autre trebone. Triblez la racine de gletinere et quissez en eisil et
                   de çoe freiez en la face.

[(133)]
                   Pur blanchir la face. Lavez tut de sanc de tor, et çoe ostet la tec-
                   che et fet la face cler.

[(134)]
           440  A fer tut le cors bele et cler. Lavez tut le lieu de fort vin, et çoe rent^L440 [L440] rej  Au fer tut; tut de lieu; rient15
                   tut le cors hietez et lez.

[(135)]
                   Pur estancher vomice et meneson. Metez dé coinis boiller en eisil, sil
                   li donez a beivre et au manger.

[(136)]
                   Pur home que est costive. Fetez lui joutez de malvez, quissez bien
           445  od spurge et eisil et saim. S’il est moud durz, fetez joutez de herbez et
                   fetez ensement siel et triblez la feugerole, batez et movez et issi mangez.

[(137)]
                   Pur mors de chyn enragé. Apparelez dossez [d’ail] et destemprez
                   od mel et issi le bevez.

[(138)]
                   Pur verms. Pernez laureole et la tanesé et le moreu et le cerfoil
           450  et la savine et destemprez ov eisil et donez a beivre al malad. Si femme le
                   beit, si garrat li emfez, quele que seit.

[(139)]
                   Pur la bouche escorcé. Pernez le jus de le plantain, sil tenez sovent
                   en vostre bouche, si garra.

[(140)]
                   Pur aver solucion. Pernez la sauge et metez [f. 102vb] en un pot
           455  et fetez le byn boiler. Cum ele ert bin boilé, trait le hors, si le triblez ov
                   saim fresse, si oignez le umbril.

[(141)]
                   Autre solucion meilur. Pernez le fel de tor et de aloigne et de
                   salgemme ouelement, metez tut ensemble, si oignez le fundement for-
                   ment a feu.

[(142)]
           460  Pur estauncher cursun. Pernez mirre et le jus de porneles, de
                   l’ensens, sil destemprez od jus de plantain, si fetez pilotez, si li donez .v.
                   ou .vi., et mervelousement lui vaudra.

Page 15

[(143)]
                   Autre. Pernez pomes [de] boscage, sil quissez en ewe, sil triblez
                   et liez tut chaud sur le umblil et sur les reinz mis en drapel en manere
           465  d’emplastre, et cum il iert refreidez, metez altre tut chaud.

[(144)]
                   Pur la dolur dez reinz. Triblez lé foilez de lorere, pus lez quissez
                   en vin et çoe liez ensemble, si metez emplastre sur lé reins.

[(145)]
                   Autre. Pernez sarré et le ortie gregie, et provira mult s’il [ert]
                   beuz od vin.

[(146)]
           470  Autre pur lé reins. Pernez un eschal de l’oef plein de jus de bet-
                   toine et autretant en vin et demy quillere de meil et .ix. greinz de peivre
                   et sil bevez ensemble par .iii. jours.

[(147)]
                   A goute chaive. Cum vus veez acun home occis dunt senglante
                   seit la chemise, ardez une piece et la pudre destemprez od vin, si li donez
           475  a beivre, si garra. Çoe est chose sovent prové.

[(148)]
                   Pur goute chaive et pur la poacre. Pernez oiseaus al corf einz le ny
                   tant cum il ad, si gardez que ne atuchent la terre et que euz ne vengent a
                   meson. Si metez einz un noef pot, si ardez tut ensemble a poudre et
                   pernez la pudre, si metez en ewe benete, si donez a beivre a malade, si
           480  ert [f. 103ra] seinz.

[(149)]
                   Autre. Pernez le jus de herbe que ad noun colette o le orison de
                   dymayne et la tere que la taupe fuet. Pernez et triblez ensemble et mellez
                   od ewe et donez a le malade a beivre dementers qu’il chet, si gardez que
                   il se destreint de tute luxurie et de formage et de leit et de vyn, et seit il
           485  sein tut houres. E s’il rechet autre fetz, pernez un chin, si l’occiez et
                   pernez le feil et donez luy a beivre, et çoe profite moud.

[(150)]
                   Pur garir celui que est batu et naufré. Pernez la bugle et la sanicle
                   et confirie et consoude et avence et vetoine et simaringe aufring (?), si
                   metez tuz ceuz herbez ensemble et triblez puys, si affundez en serveise, si
           490  donez a beivre a le malade, et qu’il ne bevet autre chose.

[(151)]
                   Pur mal de quer et pur lou … oster que est entour. Pernez la os-
                   munde et le triblez, si pernez le gruel de aven, si metez odvek, sil quissez
                   en beure tant qu’il soit espés, sil mangez par matin .iii. quillers, et al
                   vespre quant il couchera autretant, si garra.

[(152)]
           495  Pur goute en quele liu que seit. Pernez le flur de sigle, si le pestez^L495 [L495] rej  que que seit16
                   od le jus de la racine de eble, si fetez .ii. turtels, si le quisez emplastre.
                   Pus pernez le un, si ostez la croste, si liez ou le mal li tint autresi chaud
                   cum il pura suffrer, et quant il ert refredi, si metez l’autre, si garra.

Page 16

[(153)]
                   Autre pur goute en quele liu que se teygne. Pernez le oint de le
           500  teison et le oint del chat et avonde et leit, si triblez byen ensemble, si
                   metez en un poy de vyn, et de çoe oynez le home encontre la feu la u
                   goute le tynt, si garra.

[(154)]
                   Autre. Fetez emplastre de fente de coulon et de veilez oint et de
                   ferine de forment et de mel [f. 103rb] et de freis beure, si metez desure.

[(155)]
           505  Uncore. Encontre la goute enossé. Pernez ail et avonde et seu de
                   blanc bete, si mellez ensemble ouelement, si metez en un ligne drap, sil
                   chaufez au feu, si oignez le mal.

[(156)]
                   Uncore pur goute en quele liu qu’ele seit en cors. Pernez .ii. poignez
                   de rue et un de ere terestre et un poy de savine, si triblez ensemble en un
           510  morter. Pus pernez oile de beure et seu de moton ouelement, si mellez
                   od lez herbes, si quissez forment, et enaprez si colez. De çoe oignez la
                   goute forment encontre le feu et issi en dul (?) un drap de meme, si liez
                   sur la goute, çoe est chose prové.

[(157)]
                   Uncore. A tute goute et tute plaie valt cest oignement. Pernez
           515  neir peiz ou resinz ou virgine cire et sieu de moton et fetez oignement, si
                   oignez le mal.

[(158)]
                   Pus issi pur tute manere de goute. Pernez sauge, tanesie, averoyne,
                   mentastre, savine et rue, ouelement de checun, si triblez en vyn et bevez
                   checun jour deke vus seiez sein.

[(159)]
           520  A tretute dolurs vaut l’emplastre fet de blanc pain et de vin et de mel
                   mellé ensemble et mis desoure.

[(160)]
                   Pur malad[i]e de dens et la emflure. Millefoil est bon a manger.

[(161)]
                   Pur morsure de chyn enragé. Pernez millefoil, si triblez ov grein de
                   forment, si metez deseure.

[(162)]
           525  Pur la pierre. Pernez .iii. poignez de sarré, si boillez en vin, si
                   bevez au seir et al matin.

[(163)]
                   Uncore. Pernez le fulle de ere si grans cum un noiz de coudre et
                   le destemprez ov eisil chaud, si [f. 103va] garra.

[(164)]
                   Uncore. Va la ou la centorie crest, si la environez treiz fetz tut
           530  entour et un fietz, si li ditez: ‘Joe te pren, herbe, en noun de Piere et de
                   Fiz et de seint Espirit, que tu seiez bone au medecine a celuy que joe te
                   durray.’ Si ditez .iii. Pater Noster, et ‘Sed libera nos a malo. Amen.’ Si
                   l’estemprez et li donez a beivere en ewe douce, et quant il pissera, si
                   requillez en un bacin, si troveraz la piere menuement depecié, mez^L534 [L534] rej  m. de pirie mez17
           535  gardez que vous ne li donez plus que ne poet arenger sus vus deuz deis.

[(165)]
                   Pur hom que ad mal en la vessie et ne put pisseir. Pernez glagel et
                   mellez od .ii. hanapes de vin et .iii. d’ewe, si li donez a beivre.

                   [De sinthomatibus mulierum]^L538 [L538] In lift margin in later hand: curatura feminarnm.17

                   Yci ensegne coment femmez se devent garder et medeciner par le
           540  record Beda ly sage mire et Ypocras et Galien. Ore Ypocras et Costantin

Page 17

                   le dit [13-30] pur ceo que femme n’ad mie tant de chalur en son cors
                   que ele pusse esseccher lez malez humurs que en luy avendrunt, et pur
                   çoe que ele ne pout si grant travail endurer que par suurs, lez engette
                   cum fet ly mals, si li ad nature establi en espurgison que l’en apelez flour
           545  pur çoe que ele ne put enchargier sanc pus que ly arbres ne put fructe-
                   fier s’il en seison ne florit. Iceste espurgement avynt a femme sicum a
                   malle policion pur la abundance des humurs et, tuit autresi cum la glud
                   que est de le serise[r] et del pruner naturelment, quant ele ad quaturze
                   anz, et a le fetz an dosse an, a celuy que plus ad chaude [nature], si dure
           550  a maigre femme deke a cinkante anz, et a la fetz a cesante et al meynz .xl.
                   Al moud crasse femme a la dreite terme.

[(207-24)]
                   Si la mariz [f. 103vb] est issi endurcie que la flour ne voit en^L552 [L552] rej  issi endurice que18
                   vener ov cez mescinez, si pernez feil de tor ou altre feil et poudre de^L553 [L553] rej  f. de tort18
                   nitre et le jus de ysope, si mellez ensemble qu’ele seit aukes reide et
           555  longe et greille c’um pusse mettre en la nessance, et quant ele out tres
                   fiez, si la remuilt ou si la remet. Ou entz altre en fet a la mesure del^L556 [L556] rej  aitre ne fet; fet ou la18
                   menbre de home, si est retez si la metez en la messie dedenz ou cele
                   sumet ou einz l’autre sicum od une esclice.

[(225-28)]
                   Medecine a femme que ad poi de sa flour, et çoe od travail et od
           560  dolur. Pregne averoigne et vetoine et puplein, de checun un poigné,
                   [235-242] et .iii. couyues de sauge et .iii. plantez de cholez rougez et .iii.
                   chif de poriz, si quissez tut ensemble en un nouvel pot, si li donez a
                   beivere, aprez li baingz.

[(243-51)]
                   Uncore a ffemme que les flors ad perdue. Pernez de le reuponçon^L564 [L564] rej  que les eint lad p.18
           565  deus [deners] et mail ben pesant, de l’arsenesse secche, de peivre, et de^L565 [L565] rej  ben et pissant de18
                   chascu[n] .ii., si fetez poudre, si le solde od mel quit, si li donez au seir^L566 [L566] rej  sil le solde18
                   .iii. jours a beivre, si quissez byn que ele sue.^L567 [L567] rej  a beivre al matin et al seir si; ele sut18

[(253-56)]
                   Autre. Pernez la racine de gladiol et la racine de lovesche et
                   herbez et la nepte, si triblez en vin, si donez a femme a beivre.

[(257-62)]
           570  Uncore. Pernez savine et la racine de ache, fenul, lovesche et
                   percil, sil quissez en vyn, si li donez a beivre. Si pernez tanesé, avonde et
                   artemesse frise en beure, sil metez a l’umbril.^L572 [L572] rej  metz en la a lumbril18

[(263-72)]
                   Autre que [un mire de] Lyons le jefnes fist a la reigne de France. Il
                   prist .ii. uncez de foile de lorere [f. 104ra] et de savine, si triblist en vin, si
           575  mist en un pot sur lez vif carbons, et ele sist desure une cele percié que le
                   fumé vint a la nessance, si en vint acez, mez […] ou çoe dit bin coverer
                   de dras et coverer lez quisses que le fum vinge dedenz la nessance et que
                   sovent fet telz fumés, si li bosoigne que ele oigne la nessance dedenz de
                   oile roset que ele ne chaufe trop.

Page 18

           580  [-] Iceste estuve est bone de fere: cheminer (?) et de aney et de flamb^L580 [L580] rej  Iceste estive est19
                   et de nepte et de calement, de mente, ou ensemble ou sol, quissez per
                   sey, car ses valent moud en hant de home, et la signie de la main nuist.

                   Oignons et porrez et escalog[n]ez et senevel e espoule et comyn et
                   toyseals et compayne et cheverel, et pesson d’ewe curante od eschalez et
           585  od blanc char sunt bon a manger, et le fort vin blanc est bon a beivere si
                   la femme n’eit fevre ne dolur en chif, car a tut fevres le vin fet mal a
                   beivre.

[(273-285)]
                   De içoe que femme ad trop de cez flurz çoe espelum en^L588 [L588] Added in a later hand: De fluxu menstruo.19
                   latin ‘fluxus sanguinis’, le puet en nomer en romanz solunc le latyn
           590  ‘sourondement de sanc’. Içoe avint a la fietz [que] ovrent lez veines, et^L590 [L590] rej  creuent19
                   çoe quant le sanc est hastivement rouges et clers et a le fetz de çoe que
                   femme ad quillé trop de sanc de mout de manger et beivere et de trop
                   grant repos, si que le cors ne put tener, et a le fetz de çoe que ele est trop^L593 [L593] rej  quer19
                   chaufé.

[(285-298)]
           595  Pur lez colez que issent de chif et issi mellent ov le sanc, si
                   l’eschaufent, sil fount boiler que lez veinez ne pount tener. Si çoe en ist^L596 [L596] rej  coe que en ist19
                   de la [f. 104rb] nature et des coles, dont turne il a galne; si cete [est] de
                   fleume, si est de la blanc colur; si çoe est de sanc, ci est rouge. Icest mal
                   avint quant le sanc de tut le cors est corumpu si que le cors ne put
           600  retener pur sa mavesté et pur çoe qu’il est desnaturel.

[(299-308)]
                   E a le fetz avint cest mal [par] avorter, et de çoe si murrunt
                   les femme sovent.

                   Içoe mal quant il sosprent femme, si pert ele sa colur ou ele pert le^L603 [L603] rej  (603-4) si perit ele sa c. ou ele perit le m.19
                   manger ou ele maigriset. [Si] çoe longement li dure, si li turne tost a^L604 [L604] rej  ele maugrif et19
           605  ydropesie que le feez est refreidé pur içoe sanc que ele pert çoe que le^L605 [L605] rej  ele perit coe19
                   devereit tener en sa naturel chalur. Ne put le manger muer en naturel
                   sanc, ainz devint ewe.

[(309-320)]
                   Içoe quant il vint de pur sanc, si estut la femme seigner en
                   sus en la main ou a bras et pur trere le sanc amount, car le sanc curt tut
           610  hures cele part ou il ad issue. Si li maus est de cole que ist del fel, si es-
                   tuez a la femme que lez colez gettez de ly par meneson cum trifera^L611 [L611] rej  cum li trifera19
                   sarazinaise et rosata novele, [o] de scamonie, o scirop de viole.

[(321-354)]
                   Si li mals est de abundance de fleume od de la neire cole
                   […] cum est geralogodion et la fegerole quite en vin ou en serveise.
           615  Quant le cors erit espurgé de humurs dedenz le cors, si estut reverter au
                   medecinez forainez estreynantes. Si facez la femme baigner en ewe tieve
                   ou seit einz quite l’escorce de pomme ga[r]nette [f. 104va] ou galge ou

Page 19

                   rose ou foile de cheine ou d’englenter ou ronce, egrimoine et plantayn.^L618 [L618] rej  ronce egrinoyne20
                   E tute ceste chose y valen[t] en senglez [ou] ensemble. Pus li doint en
           620  bevere chose estreinant cum est amatice et malve quit od ewe et od
                   pudre de coral et la pomme garnette et gumme arebicouse et semence
                   de mirte et de piépol et bol et la pudre de corn de cerf et plantain e
                   centorie et sanc de dragun, espodium et semence de cochount (?). Si li
                   do[i]nt a manger gelinz en pain et poisson fres ov aisil et pein d’orge.
           625  Esgardez que lé pessons soient de douce ewe et qu’il soient escalez o de^L625 [L625] rej  escalez et os de20
                   blanc char et la tisane seit d’orge secchez deprimus. Pus quisez en ewe de
                   meir tant qu’il crest, et pus quant il ert refreidé, sil met[ez] od aisil, aintz
                   si colez parmy un drap, si li donez a manger. Si lez racinez de plantain
                   sunt quites od la tisane tant vaudra meulz. Ceste beivere seit de vin rouge
           630  ou neir ov ewe de meir mellé. Mut vaudra a ceste mal a mettre la ventuse
                   entre lé mamelez sanz garse, qu’ele trait le sanc amou[n]t.

[(355-58)]
                   La jus de la plantaine od la leine carpine et treitie vaut mout
                   si home le met dedenz la nessance aukes profound. Le jus de la jubarbe
                   od vin neir od rouge est bon beivere encontre ceste mal, et bon est a
           635  prendre layne carpine et meller en celi jus et lier sur le ventre.

[(379-410)]
                   Galiens reconte de une femme que [f. 104vb] perdu aveit
                   l’aleine, et li polz esteit autresi cum mort, et nule semblant ne ost de vie
                   for un poy de chaud [qu’ele] aveit en cors entur le quer. Plusur dé mires
                   dient que ele fust morte, mez il pristrent leine carpie, sil mistrent au
           640  bouche et al neis si veirunt muer un petit et par içoe surent que ele esteit
                   vive. Ceste mal avint a femme de çoe que trop habunde de semence en ly
                   et de çoe que la semence est corrumpue et desnaturele. Içoe avint de çoe^L642 [L642] rej  et destature20
                   qu’ele est trop longement sanz hant de home. Çoe avint a vevde velz que
                   sovent out esté enseintez et sovent out esté hauntez de home et dunt
           645  sunt longement sanz hant. A le fetz avint a pucelez quant elez sunt venu
                   a le het qu’elez poent aver home e elez ne l’ont et habunde la semence^L646 [L646] rej  et de habunde20
                   trop en ews que la nature vodreit gettre de cors altresi cum a home, mez
                   [de] cest semence, quant ele abunde en ele est corumpue et denaturé,
                   munte une fumé freide as corrnailes. Et pur çoe que lez corrnailez se^L649 [L649] rej  denature mude une20
           650  sunt jointez al quer et al pomon et as treiz est[r]ume[n]s que pertinent
                   al vois, ci en pert femme la parole. Ce mal avint sovent al femmez de cez
                   flours que ele pert. E ce flourz li failont et la semence li surhabundet, en^L652 [L652] rej  ele perit20
                   pert li malez.

[(411-35)]
                   La premere mescine de cest mal est que home frotet lez
           655  mains et lez piez mesurablement od olle [f. 105ra] laurin. Al nes met
                   home chose de fort odour et con[trar]iuse cum est castorie et galbanum

Page 20

                   et peiz, de leine arse et lingne drap ars et fum de piel ars et autre chose
                   de fort odour et desus l’estuve hom d’espeice de bon odour cum est
                   lignum aloe et musage et toistoilz (?), et oignement deit l’en mettre al
           660  nessance que sount de bon odour cum est ireleon, muscheleon,
                   semuleon, car ceste chose trait la semence et lez flurs aval. Les ventusez
                   fet home mettre as egnes, et sur le penul le home deit oindre de oigne-
                   ment, de oile de bon odour dedenz et dehors, et si li doint home a seir
                   deacuminion od le jus de ache et od cirup de calement ou gerapigra o le
           665  jus de aloigne, si li doint home une dragme de [a]garik ov vin de bon
                   odur. Home doit laver la nessance de aliogne quite od de squinance, od
                   de centinoire, od de aneit, od de calement ou de nepte leigerz (?). Vaut
                   a ceste mal .ii. dragmes del jus de chenelié, çoe est jusquiamum, et de
                   castorie et de blanc peivere et de blanc cost et de murre et de cost et de
           670  opie et de checun un dragme et demy, sil deit home destemprer od vin
                   douce et doner a bevere.

                   La dragme est une peis de deus deners maile.

[(547)]
                   A la fiez avint a le mariz un mal et un eschaufeson que l’en
                   apele dolgime de marriz que si est dedenz chaud cum si eust breses.
           675  Encontre cest mal devez prendre un unce de opie et de saim de owe, .ii.
                   uncez, de la cire, de mel, de tere .iii. uncez et unce de oile et [f. 105rb]
                   lez aubbounz de .xii. oef et croc et leit de femme. Mellez tut ensemble et
                   puz la metez einz od le pissarie.

[(713-716)]
                   Diascordes dit que la pudre de fenugrec mellé od le sanc
           680  de owe vaut a la duresse de mariz si home en fet pissarie.

[(717-30)]
                   Sicum Ypocras dit, asquant femes ne poent encenter pur çoe
                   que trop grassez sunt et unt la bouche de mariz estreit que la semence ne
                   put entrer, asquant ount le mariz si exclus qu’ele ne put recever la se-
                   mence.

           685  Asquans homes unt la semence et les cole[s] de freide nature et de
                   secche, si engendrunt nulle fietz.^L686 [L686] rej  sil engenclrunt21

[(731)]
                   Ky voillent esprover pourquei femme est bareine ou par l’enfermeté de
                   male ou de femme. Prenge .ii. pocenez, si metez bren en checun, si metez
                   de l’almalle o le bren a l’un possenet et de le date al femme en l’autre od
           690  le bran, si lescet une simaine ou .xv. jours, et çoe la baracez vint de la
                   femme, dunc trovera home en sa date et en bren vermez et si trovera
                   pollente.

[(741)]
                   E autresi del malle si poy i est que la femme ne poent encenter^L693 [L693] rej  ne poent e.21
                   et nule de eus n’ad la signe de barainauté, dunc lur put home aider par
           695  mescine qu’il eiunt enfanz. Femme que veut enceinter secche lez colez

Page 21

                   del ver od de porcel, si en face pudre, sil beve od vin, et al fin de ces flors
                   si gise od son baron.^L697 [L697] rej  si gne od22

[(166)]
                   Pur rauncle emplastre. [f. 105va] Pernez cerfoil rouge, morele et
                   ache et c[i]cute si entemprez byn et pernez hors le jus et mellez od le
           700  aube de oef pur nul ferine de segle bin triblé ou de forment ou aisil.
                   Mellez tute ceste chose deque seient espés et ajustez seim de moton et
                   beure et pur qu’il ne seient fet trop estreingna[n]t, et aprés le metez en
                   un net vessel et metez sur un drap et pus le metez sur la mal .ii. fietz en
                   jour, en nuit, si garra sanz doute.

[(167)]
           705  Por dolur des jenus. Pernez rue vert et triblez od un poy de ciel et
                   de miel et metez desure, et meintenant si garra.

[(168)]
                   A restreindre vomite. Pernez la semence de fenuil et triblez et
                   bevez od ewe chaude, si garrez en pou de oure.

                   [SWELLINGS]

[(169)]
           710  Pur tute manere de emfleure. Pernez la semence de lyn et semence
                   anousi (?) et ferine de segle ouelement od lait de chivere et miel et aisil
                   et fetez boiler ensemble en un paele, que eiez de checun de enz ouele-
                   ment, et movez le tutez hourez et pus metez le hors par un ligne drap, si
                   metez desure, si garra.

[(170)]
           715  Uncore. Pernez la pudre de fieve quit et mellez od vin et metez
                   desure, et çoe profite mout. Si l’emflure est chaude, mellez aloigne
                   aveke, si quissez a la manere de poucin.

[(171)]
                   A bras emflé de seingnier. Pernez mel et saim et vin et boillez en-
                   semble et pus pernez la flour de la farine de forment, si triblez auke de
           720  çoe, fetez un emplastre et metez desure, si garra.

[(172)]
                   Uncore. Pernez le jus de herbe que ad noun [...], c’est kenullié
                   (?), deke seit espés et oignez [f. 105vb] la plaie de bras que est emflé; ou
                   autrement, fetez emplastre de ferine de tritici et de mel et de leit de
                   femme et pendez sus le bras et metez l’emplastre chaude par .iii. jours et
           725  od oile metez desure, si vus lavez od vos mains chaus al feu sovent feiz
                   frotez. Si la plaie put, pernez fienz de chin et metez desure, si le sane,
                   çoe est prové.

[(173)]
                   Uncore a bras emflé que fet tenu dolur. Pernez le moel de oef et
                   quissez sur lé carbons et destemprez od oile rosette et liét desure.

[(174)]
           730  Pur membre emflé. Pernez oef et lait ouelement od farine de for-
                   ment et fetez un pastel et metez sur la emflure et lessez un jour et un
                   noit.

Page 22

[(175)]
                   Pur ventre emflé et pur l’estomac. Pernez puliol chaud od ewe ou
                   vin et s’il est f…s, si bevez od le ewe freide.

[(176)]
           735  Pur dure emflure. Pernez semence de lin od lait de chivere et
                   sovent le metez chaud deseure.

[(177)]
                   Pur tute emflure. Pernez les foilez de ere terestre et quissez longe-
                   ment, et enauprés suet l’emflure, et de çoe fetez l’emplastre et metez^L738 [L738] rej  fetez23
                   desure.

[(178)]
           740  Uncore pur emflure de sain bras. Pernez sanc de luy et ferine de
                   tritici et de mel et mellez tut ensemble et metez sure par .iii. jours.

[(179)]
                   Pur emflure dé piez de feme. Liez serpentine desoure.

[(180)]
                   Uncore pur tut emfleure. Pernez foilz de ere terestre, si quissez
                   ensemble od eble en vin longement [f. 106ra] et de celuy vyn lavez l’em-
           745  flure et metez emplastre.

[(181)]
                   Pur emflure del pis. Pernez lé racin[e]s de fenoil, si lez quissez un
                   poy en vin, si lez bevez chaud , sovent fetez.

[(182)]
                   Uncore. Pernez lé flurs de puliol et lé greins et lez flours de ache
                   et lé greins et lez flurs de fanul e lé greins et lé flurs sambuci et lé flurs
           750  de grape et .vi. poignés de betonie, .iii. poignez de sauge, .iii. poignés de
                   savin et oile de linz enfundez sur tant qu’il geust suffisant. Tut cesste
                   chose triblez et metez en un vesseil d’areine od aisil et de çoe oignez vos
                   piez al solail ou al feu.

[(183)]
                   Autre emplastre a home seign[é]. Pernez le flur de furment et miel
           755  et douce lait ouelement et de çoe fetez un emplastre et metez desure.

[(184)]
                   Pur emflure des jouues. Triblez lé foilez de papi, de rouge ou de
                   blanc, si metez l’emplastre desure, si ensuuagera.

[(185)]
                   Pur emflure des oilz. Triblez piépol et metez emplastre, si garra.

[(186)]
                   Pur emflure dé jambes ou dé bras. Pernez le rouge cersun, sil mulez^L759 [L759] rej  numez23
           760  moud menu et metez en un pot dens espesses liez de vin ouveke le bran
                   et seu de moton, si le quissez ensemble deke seit byn espés, et pus pernez
                   un drap que pusse coverer l’emflure, sil lessez estre tute noit, si garra.

[(187)]
                   Pur lez jouuez asmaner, çoe est cum ly hom les ad emflez que ne put
                   transgluter. Pernez une paie[f. 106rb]le, si le oignez de oint de porc, pus
           765  metez merde de owe, si l’eschauffez, pus fundez lu et fetez lu espaundre
                   par un ligne drap et metez sure l’emflure, et cum plus removez, tant plus
                   vaut.

                   [THE FACE]

[(188)]
                   Pur oster lez tecchez et lez lentils et lé rouge burbelettes de la face. Per-
           770  nez lé racin[e]s de le plantain et siel et eisil et triblez forment ensemble
                   et de çoe lavez la face, et çoe profite moud.

Page 23

[(189)]
                   Uncore. Pernez le blanc plum, si le confiez od aisil et od oile
                   rosette, et de çoe oigne la face tant que ele seit rouge.

[(190)]
                   Uncore. Triblez la racine de gletunir et quissez od aisil et de çoe
           775  freez la face.

[(191)]
                   Uncore. Triblez aloigne, si le confiez od miel, si oignez la face de
                   çoe.

[(192)]
                   Pur enblancher la face. Lavez le od sanc de tor, et içoe oste les
                   tecchez et fet la face cler.

[(193)]
           780  Uncore. Pur la face lentilous pernez une herbe que est apelé
                   timpana, si la mellez od fort aisil, de içoe oignez la face lentilous, ci ert
                   nette.

[(194)]
                   Uncore. Pur burbeleites de la face oster, pernez semence de la
                   plantayn, si fetez pudre, si mellez od vin et de çoe lavez la face.

[(195)]
           785  Pur face lentilous. Pernez oile et nutz maur et oignez la face de
                   çoe, et çoe rent sein et blanche.

[(196)]
                   [f. 106va] Uncore. Pernez le sanc de livere et de cele sanc oignez
                   la face, si sera tut nette.

[(197)]
                   Pur rendre bele face ou lé meinz. Pernez la racine de lovache et
           790  quissez en ewe et de cele ewe laverez la face od lé meins par .iii. jours.

[(198)]
                   Uncore. Pernez ferine de orge boletté et quissez en ewe pure, et
                   cum ele seit aukes boily, metez refreider et pus si vus lavez suvenerement.

[(199)]
                   Pur recouverer. Pernez tanesie savage et bevez checun jour a jeun
                   a un an en vin, et comencez al meinz de mars et a la femme donez a
           795  beivere tanesie de curtil.

[(200)]
                   Oignement a ceus que sunt leidez. P[er]nez encenz et cire et oile et
                   mel et quissez et la ou mester sera, si en oignez.

[(201)]
                   Pur aver blanche face. Pernez la racine de cuuers savage, batez et
                   quissez en ewe et metez l’emplastre sure. Sans doute ce fet la face
           800  blanche et tut le cors sanz roigne.

[(202)]
                   Uncore pur face lentilous. Pernez le oile de nogage et lait et vin et
                   boilez tut ensemble et de çoe lavez le vis, si garra.

[(203)]
                   Pur vessies de la face. Pernez millefoil et baie de pariele et seu de
                   moton, si metez en un paiele et metez sur un drap et metez cum em-
           805  plastre al vis de celuy que ad la [f. 106vb] meschant de surra (?).

[(204)]
                   Pur fere feme venir ceuz flours si la femme retint cez flours od dolur et
                   ele ait sa nature anguisé et centz peinez par tut le cors. Pernez tant cum vus^L807 [L807] rej  peincez24
                   porrez quiller dez foilez de rosez, si emplez une juste de tere de qui la
                   bouche seit estreite, pus l’estupez byn de argile, sil metez en pot plein
           810  d’ewe boilaunte, sil lassez byn boiller et longement deke lé flourz seent
                   remises, pus ostez, si overez la bouche del pot, si metez le lait de femme

Page 24

                   que ait male enfant et de oile rosa tot einz al pot, si garde byn deke la
                   flour vinge, donc me pernez un poy de laigne, si la mulez byn al pot ou
                   la confection est, einz li la metez en la nature parfundement, si treiserat
           815  la dolur et le forvendra sans anguisse, et si la femme ne le put dire pur
                   hounte, si conustrez l’anguisse en luy quant lez cilz li doilent et lez oilz et
                   la face li enrougist plus que ne soleit.

                   [HERBAL]

[(205)]
                   Ore ly sage mire nos dist un poy dé vertuz de herbez et primus
           820  de l’ailoigne -wermod-. Aloigne quit en vin fet bin pisser. Le jus mis al^L820 [L820] wermod is a superscript insertion25
                   nes secchez [le fleume] que descent de le chif. Li emplastre de ly mis sur^L821 [L821] rej  que desuet de25
                   l’esplen tout l’emflure. Quite en oile et miz sure la ventre tolet les
                   trenchesonz, miz en la [f. 107ra] huche gard lez dras de mothe.

[(206)]
                   La rue est bone acontre touz venyms, car çoe mustre le
           825  mustele, car ele se deit combatre encontre le scorpion. Si en usez primus
                   mel od aisil et od oile roset, toulet la dolur de chif, feu savage esteint.
                   Trible od oile rete od blanc plum le jus mis en l’oie al sourd le fet oier.

[(207)]
                   Ache use sovent; tolet ire et amenet leesce. Al quer forment est
                   bon. Use a celuy que out malz as reinz. De la fevre cotidian garist. Triblé
           830  devant le fructons la semence est bon a ydropics que sount emflez cum
                   femme enceinte.

[(208)]
                   Le fenul est bon a le ch…alion des oilz et il destornet veilesse.
                   A celuy que le usez sovent çoe mustre le serpente que checun an renov-
                   eliez quant il unt mangue. Et metez le jus en l’oil de celuy que ad verms
           835  dedeinz, si lez occist. Quissez en vin la racine, si lavez le vit a l’home que^L835 [L835] rej  sil lez o.25
                   est emflé, si ensuuagera.

[(209)]
                   Le puliol quit en eisil ou en oile roset tolet la forte dolur de
                   chif. S’il est oint le jur qu’il avera usé, serpente ne collivere ne adeserat.
                   Mout est bon pur l’esplen usé en aisil.

[(210)]
           840  Le grant puliol, li origanum, triblez et destemprez od vin blanc
                   et beu vaut encontre yraigne ou de altre vermez venenous; quite en ewe
                   byn chaud tolet lez trenchesonz de ventre, quit en aisil ou en oile et ov
                   laine de berbiz od tut la suur mise dedens, pus mis sur menbre de home
                   que seit quassez semprez tolet la dolur. Machez [f. 107rb] la, si toudra la
           845  dolur dé denz; le jus mellé od leit de femme et miz as oiez tout la dolur;
                   mout vaut al ventre et al poumon et al piz si l’en le beit quisse en vin.

[(211)]
                   Sarré est de chaude nature. Home que ad perdu talent de
                   femme, bevez le, si en averat. Mut vaut a l’esplen si l’um l’uset et al mal
                   de flanc et as pointez que po[i]nunt cum launcez.

Page 25

[(212)]
           850  Cerfoil triblez od mel et metez sur cancre, en fin le occist. Quit
                   en ewe et bue ostet lez buchez (?) del quel est la fleme del chif si vus
                   metez l’ewe al nez. Triblez et destemprez [le] od eisil, et issi ben occist lé
                   verms del ventre.

[(213)]
                   De cersun. Kersun domesche triblé od vin et mis sur le clou
           855  semprez crevez. D[o]né od vin occist lé verms del ventre; le jus mis en
                   l’oie de l’home ostet la dolur dedeyns; le jus mellé od mel ostet la tuse si
                   l’em uset. Luxurie restraint si l’en manget ou beit.

[(214)]
                   De pouncel. La racine de pouncel si l’en le maschez espurge
                   lez humurs del chif par le nez. Le jus mellé od oile roset tolet astivement
           860  la dolur des oiez si l’en degoutet dedeynz. Quissez lé foilz, si triblez od
                   oile roset, si metez le plastel sur la goute crampe ou sur altre, semprez le
                   occist. De l’ewe od il est quit lavez le front e le malade que ne put
                   dolurer (?) et lez plantez dez piez, si dormerat. [f. 107va] Tute ranclez
                   occist si il est triblé et mis desure, byn peisaunt de un dener, estaunche
           865  forment cursun.

[(215)]
                   A gencivez de bouche que l’en apele rauncle. Fetez pudre de l’os de
                   pesson que l’en apele ‘codle’, si en freez lez gincivez autretiel fetz de
                   alum et de la semence de averoigne.

[(216)]
                   Encontre sangluter. Triblez la rue verte et comin et oile freid, sil
           870  liez a la bouche, ou entreit en bain et dedeinz beit galingale estempré od
                   ewe de ciel.

[(217)]
                   Pur fere les pilez crestre. Pernez egrimoyne od leit de chivere et
                   mellez ensemble et de çoe oignez ou vus voillez pilz nestre.

[(218)]
                   Pur chevus que cheiunt. Ardez la semence de lin et destemprez la
           875  pudre ov oile et de çoe oignez le chif.

[(219)]
                   Uncore. Pernez alum et egre aisil et colez et triblez tut ensemble
                   et de çoe oignez le chif sovent.

[(220)]
                   Pur les chevus que sunt chaie par teigne. Fetez mudernele, si la
                   pudre mellez od gromil et si metez la u vus volez que les chevus crester-
           880  ent.

[(221)]
                   Pur plaie sursané. Pernez ache et liz et morele ouelement et
                   destemprez od seim de moton et esgleire et lavez la plaie desure, pus
                   metez l’emplastre.

[(222)]
                   Pur arsure. Pernez la fente ou la gresse de owe et le oint de^L884 [L884] rej  fente de la26
           885  moton et boilez [f. 107vb] ensemble en un paiele, sil metez al liu de
                   l’arsure, si oignez, si garra.

[(223)]
                   Pur rumpure. Pernez piz et fundez et metez oveke ferine de
                   forment et le jus de le ache et movez le byn ensemble, sil liez sur rum-
                   pure, si garra.

Page 26

[(224)]
           890  Uncore. Pernez osemunde et elne et fetez un beivere et l’em-
                   plastre metez sur le mal, si garra sanz doute. En ceste manere deit home
                   fere oyle roset. Pernez lez rose (?ment), c’est lez flors, une li[vre] ou .ii.,
                   si metez en un morter, si triblez, pus metez en un vessel de verre ov .ii.
                   li[vre] de oile d’olive ou (?eu) une solunc çoe que metez lez roses, si
           895  estupez le vessel, si metez pendre a solail .viii. jours. Al ixme colez lez
                   roses, si metez autretant frecche et metez regiers al solail. Içoe fetez deke
                   .xl. jours. Pus si lé metez en sauf. Iceste oile refreide tute chalurs. En un
                   autre manere li autres font plus legerement, car il prendrent une livere
                   de roses et un autre livere de oile d’olive, sil metent ensemble en vessel
           900  de verre et estupunt forment, pus si le metent pendre al solail .xl. jours
                   et aprés lez tuent, mez l’autre est plus freide.

[(225)]
                   Pur abatre roigne dé meins. Pernez feyn, si boilez bien en ewe et
                   tenez lé meyns outre le pot, si que il eiunt bien suez, si garrunt.^L903 [L903] rej  sil que il27

                   [DIET]

           905  De potibus mensium. En jenver ne vus lessez pas seigner, mez peyson
                   bevez.

                   En feverer seignez sanc dé bras et mangez ache et egrimoyne sovent.

                   En mars fetez baing, seignez sanc et ne bevez pas poison, mez bevez
                   cisere et bevez douce beivere.

           910  En averil ne mangez pas, et si vos seignez et bevez poison et bevez
                   chaud [f. 108ra] beivere.

                   En may bevez poyson et chau et espurge le chif et bevez aloigne
                   checun jour en ewe freide en jeun et ne mangez mie piez ne teste.

                   En junet ne bevez mie en jun et usez sauge et mangez letuz et aile.

           915  En julet seignez et ne bevez mie vin ne peison, mez mangez sauge et
                   rue.

                   En haust ne mangez cholet ne manne.

                   En septembre bevez leit de chivere bin quit.

                   En octobre bevez must, inquam valebit.

           920  En novembre gardez que vous ne bainez mie en baigne.

                   En decembre seignez vus dé bras.

                   [FEVERS]

[(226)]
                   Issi devise lé maners de fevres. Meint manere de fevres sont, car il
                   nessent en home communement de tens et de age et de travail et de
           925  yveresse e de amertune et de chaud et de egritudine et de mut de coses.
                   Icez sunt lez nonz de feveres: ill i ad un simple fevere de veillesse et de
                   iveresse et de travail, de chaud et semence, mes il ne sunt longe, car a

Page 27

                   terce jour solent […] si medicine ne seit mye pressuses. Iceuz sunt nons
                   de celez: cotidianus, tercine, quartanez. De malencolie: estinices (?) que
           930  est apelé feveres. Ypocras dit que lez feverez cotidianus vinunt de femme
                   que ad amuncele en l’estomac. E la fevre tercine vint de coler ne[ir]. La
                   fevere quartane vint de malencolie, c’est a colere neire. La fevere cotidi-
                   ane vint a home checun jour, la tercine au terce jour. La quartane a
                   quarte jour sicum vinunt tutez houres. Lez uns sunt de freide humor, e
           935  l[ez] autre vinunt de chaude. La fevere cotidiane est freide chose et
                   moiste. La tercine est chaude et seccke [f. 108rb] pur secke colur. Rouge
                   est chaude et secke. Sinocus est chaude pur çoe que est chaud et moiste.

[(227)]
                   Pur le vois clarger. Pernez nepte et maruil et de checun si bevez
                   ouelement quant vus voilez. Triblez en poudre et tin longement en
           940  vostre bouche et transglutez sauge sovenerement.

[(228)]
                   Autre. Pernez ditain, si bevez od vin, si profite mout.

[(229)]
                   Autre. Pernez jus de mariul od aile et mel de ouele mesure, si
                   mellez ensemble et bevez quant vodras.

[(230)]
                   Autre. Pernez jus de brais, sil quissez en mel, sil donez a beivere.

[(231)]
           945  Autre. Pernez ysope et quissez en ewe e bevez freid.

[(232)]
                   Pur hons enroié. Pernez plein cuillere de semence de fenoil et
                   autretant de anise et autretant de puliol, cez chose triblez ensemble tut a
                   poudre, pus pernez plein cuillere de vin et plein hanap de jus de fenuil
                   et femugrec, si mellez tut ensemble, pus si donez a gorger issi que ne
           950  passe la gorge. Içoe fetez treis fez le jur, si garra sans doute. C’est chose
                   prové de Ypocras et G. et meint autres.

[(233)]
                   A tute dolur de quer. Bevez la pimpernele, en fin garrez.

[(234)]
                   Pur le mal de quer et pur le venim oster entour. Pernez le osemunde,
                   si la triblez, si pernez le gruel de aveyne, si metez aveke, si la quissez en
           955  beure tant que bien seit espés et de çoe mangez matin .iii. cuilleres et a
                   vespre quant cocherét autretant.

[(235)]
                   Pur oye. Pernez oile d’olive et le jus de jubarbe et le jus de blanc
                   poret [f. 108va] et cez .iii. choses metez ensemble, si metez en le sein
                   oraile et frothez hors le sanc en la malade oraile od une penne et giset
           960  tut nuyt sus la malade oraile, si garra.

[(236)]
                   Autre. Pernez le jus de mente et metez le chaud et metez en le
                   oraile et çoe tout la dolur et rent la oie.

[(237)]
                   Pur tut manere goute festre. Pernez piépol od saracine et ere teres-
                   tre od saracine et plantayn, foxeglove, c’est une herbe que est apelé en
           965  engleis viredock et sa racine. Tuz ceuz herbez pernez ouelement tant de
                   un cum de l’autre, si lez estemprez bien en un morter, pus metez en un
                   paele de tere, si metez outre le feu et metez einz seim de moton, si le
                   freez bin ensemble tant que le seim seit fondu, pus metez l’emplastre sur

Page 28

                   le mal auxi chaud cum il pura suffrer et metez desure lé foilez de fox-
           970  eglove ou de rouge cholet, si liez l’emplastre de ligne drap ou de un
                   canevaz et issi metez l’emplastre a matin et pus a vespre. Le rechaufez et
                   remetez en meme la manere et issi fetez tant que il seit sein. Et sachez
                   qu’il covint fere la medecine par un meins et plus si mester seit. E sachez
                   que mestre Stevene de Moicelez (?) l’esprova sovent.

[(238)]
           975  Letuarie pur l’est … le quel le roi Charlus usat et touz lez humurs malz
                   estez. Pernez canele, ciduale, giloffre, galingale, reuponti[c]um, piper,
                   ipie, scamonie et la semence de anis et la semence de lovesche et la se-
                   mence de mente et de checun pernez et fetez tut en pudre, pus le con-
                   fiét od mel et de [f. 108vb] çoe li dorrez a manger devant sa viande, et
           980  aprés et a quele oure que vodras, et çoe est chose bon pur l’estomac.

[(239)]
                   Autre. Centorie: cil usez de manger, si garra.

[(240)]
                   Pur aunciene dolur de l’estomac. Pernez cidual et mangez sovent,
                   ci tout la dolur et la salive que defaut si amene.

[(241)]
                   Pur le cancre. Pernez le jus de ditain, si metez sur le cancre, sil
           985  coverez de foile de rouge cholet.

[(242)]
                   Autre. Fetez un confection de le jus de ache et de cerfoil et de
                   goute de mel et de l’aubon de l’oef et de farine de segle et de çoe em-
                   plastrez la plaie, et çoe est certeine chose.

[(243)]
                   Pur tuer le cancre. Primus lavez la plaie amiablement de ewe teve^L989 [L989] rej  lavez lavez la p.29
           990  et aprés od aisil, aprés le oinez de mel et pernez la quailure de lait devant
                   çoe que la formage se prent et de çoe fetez un pastel, si liez a la plaie, si
                   oindra la plaie de mel et orpiment triblez mout delié, si l’esparpliez de-
                   sure et issi tuerez le cancre.

[(244)]
                   Pur rancle occire. Pernez la ferine de sigle bin boiletté et la goute
           995  de cru (?) de miel et le jus de ache et de cez treis choses ouelement et le
                   jus de ere terestre, si metez ensemble en un paele, si friez bin ensemble
                   od un poi de saim de porc, si metez auxi chaud cum il pura suffrer desur
                   la rancle sur l’emflure.

[(245)]
                   Pur rancle. Pernez sauge et tanesé, si fetez pudre et usez de cele
         1000  poudre en tuz vos viandes.

[(246)]
                   Autre pur tute manere de rancle. Pernez frisgonem et la racine de
                   popi et un herbe que l’en apele pain de cucu et un autre que ad non
                   berbam et triblez et destemprez od mel, si metez en un [f. 109ra] vessel
                   et de çoe bevez en jeun quant vus irrez dormir.

         1005  [URINES]

                   Issi device urines diverces. Urine que est rouge et truble, çoe signifie^L1006 [L1006] rej  (1006-7) truble car çoe signifie soe signefie la n.29
                   la nature de home enquer et solunc la colur et solum la licur. E s’il avint

Page 29

                   que seit sutil, çoe est clere, dunke est [medlé od] cole rouge, et itel colur
                   signefie dolur de chif, c’est estordissons. [T131]

         1010  Urine rouge et grosse que vient [et] ne clariet, od dolur des orailes et^L1010 [L1010] rej  ad30
                   od surdez et od dolur del chif et lez cotes li tende[n]t et dolent, çoe^L1011 [L1011] rej  del del chif et lez escotes lit.30
                   signefie que il avera la jaunice davant le setime jour. [T131]

                   Urine rouge et grosse, si ele vint petit en ydropesie, denuncie la mort.
                   [T131]

         1015  Urine escumose ensement cum vessiettez que surdunt sur ewe de
                   pluvie que chet de ciel, et si il [ne] sent nul mal de cors, signefie a vener^L1016 [L1016] rej  coe30
                   grant enfermeté. [T131]

                   Urine que est clere et blanche et tenue et [noue] desure ensement
                   cum saim et un poi de fevre (?) et ensement cum poy de gele, signefie a
         1020  vener enferme[té] que muet de flegme.

                   En averil dunke deit trestut la urine estre rouge et truble pur le sanc
                   que dunke demeynez que est chaude et moiste, et pur çoe si est la urine
                   rouge pur la chalur, truble [pur l’]humiditez. [T132]

                   Encement en esté deit estre rouge et clere pur la cole rouge que
         1025  dunke demened; rouge par la chalur, clere pur secchetez. [T132]^L1025 [L1025] rej  la colur clere30

                   En gain vers septembre deit urine estre sicche et blanche pur la
                   malencolie, çoe est la cole neire, que donke demenet; blanche pur çoe
                   que ele est freide, et clere pur çoe que ele est secche. [T132]

                   En yver deit [f. 109rb] la urine estre blanche et espesse pur la fleume
         1030  que dunke se meined que est freid et humidez; [blanche] pur la
                   freidure, espés pur la humidité. [T132]

                   Urine as enfans deit estre ruge et espesse pur le sanc que demenet ad^L1032 [L1032] rej  dest30
                   eulz et sunt quensez en ver. Urine as bachelers deit estre ruge et clere
                   pur la cole rouge que demoynez as eulz, et sunt quenses en esté. [T132]^L1034 [L1034] rej  en es tend30

[(247)]
         1035  Pur la tusse bone medecine. Pernez maruil une poyné et rue une
                   poyné et quissez en un pot od vin deke a la terce partie et bevez a geun
                   par .iii. jurs.

[(248)]
                   Autre. Pernez la racine de fenoil et batez et quisez en vin et
                   bevez en vin par .iii. jours.

[(249)]
         1040  Pur tercine medecine. Quant le solail est levé au matin, va la ou la
                   plantaine crest et fichez tez genuz vers le orient et ditez .iii. Pater Noster
                   sur le plantain et lavez le mout bien et frotez le entre vos meyns et donez
                   le jus al malade a beivere, si garra.

Page 30

[(250)]
                   Pur le nes que seigne. Ardez le pel de anguil et le triblez et sufflez
         1045  la poudre en son nez, si estanchera.

[(251)]
                   Pur la maiele des oils. Pernez lé foiles de aubeespine, si lez triblez
                   et le jus metez as eulz, si garra.

[(252)]
                   Pur enmegrer ceus que sunt mout crasse. Pernez fenoil, si bevez en
                   ewe longement et çoe fet lez hommez et femmez enmegrer.

[(253)]
         1050  Autre. [f. 109v] Fetez pain de pure sigle, si le fetez lever par .ix.
                   jours, et a dissime jour fetez le quire al furn, et quant vous trerrez hors,
                   depecchez menuement en un pot de pur vyn plein, si coverez au meuz
                   que porrez, en tere par .ix. jours enfuiez, et pus cum vus volez doner a
                   acun, pernez une poy de nugage et donez luy a beivere quant il irra
         1055  dormer, si devendra megre asset etc.^L1055 [L1055] rej  sil d.

                   Explicit liber Ypocratis philosophi et medici sapientissimi de diversis medicinis
                   maxime corporibus humanis proficientibus

End