I

JOHN HETHE TO ? HENRY IV

                   Plese a nostre tresexcellent seigneur le Roy grantier a
                   vostre povere humble servant Jehan Hethe, un des poevres
                   clercs escrivantz en l'office de vostre privé seel, l'empension
                   annuel quelle celui que serra primerement créés en Evesque
               5  de N. serra tenuz de faire avoir a un de voz clercs luiquel
                   vous lui ferréz nommer. Pur Dieu et en oevre de charité.

II

W.R. AND R.N. TO THE CHANCELLOR

                   Au tresgracieus seigneur le Chanceller d'Engleterre
                   supplie humblement W. R., personne de l'esglise de N. en
                   la diocise de L. et R.N., persone de l'esglise de C. en la
                   diocise de F. que, come, ils sont en purpos de permuter lour
               5  ditz beneficez, que please a vostre gracieuse seigneurie
                   grantier au dit W. un presentement au dite esglise de N. que
                   appent a vostre donnesoun par cause de vostre honneurable
                   office. Pur Dieu et en oevre de charitee.

III

A. DE B. TO THE TREASURER

                   A son tresgracious seigneur le Tresorer d'Engleterre
                   supplie humblement vostre poevre servant A. de B. que,
                   come il nadgairs pursua al Chanceller d'Engleterre pur un
                   ^DIIIL4 [DIIIL4] d. Ia. c. d.c.3breif directé as Justices de la pees garder deinz la contee de
               5  H. pur enquerer de les tortes et grevances a lui faitz par un
                   R. de W., officer et maintenir des querelles, come en un
                   bille enclose dedeinz le dit breif plenerement appiert, et
                   vous, tresgracious seigneur, lui grantastez voz tresgracieuses
                   lettres directz as ditz Justices, pur faire execucion du dit
             10  brief selonc le purport d'icel,–a quel brief riens uncquore
                   n'est fait,–puis quel [f.191b] temps ont esté pluseurs semblees
                   et congregacions des comunes et du people a cause du dit
                   Reigne as esglises, villes et marches en maniere de insurrec-
                   cioun, que please a vostre tresgracieuse seigneurie com-
             15  mander a J. de M. pur enquerer auxibien del dit brief et les
                   autres touchant le bille compris en icelle, come de les dites
                   semblees et ensurreccions sanz procés de ley et par quele
                   mocioun ilz sont faitz pur les perils que purront legierement
                   sourder. Pur Dieu etc.

IV

R.L. TO THE CHANCELLOR, TREASURER, KEEPER OF THE PRIVY SEAL AND COUNCIL

                   As tressages et tresgracieuses seigneurs, les Chanceller,
                   Tresorer et gardein de privé seal nostre seigneur le Roy, et a
                   son sage Conseil supplie humblement R. L. un des clercs
                   jurés en la Chancellerie que, come R. de B. officer en N.
               5  prist la querele d'un H. R. en maintenance devers W. C.
                   en la court de M. par colour de son office,–quel R. vient a
                   dit Roger pur une prohibicioun de maintenance selonc la
                   fourme de l'estatut envers le dit R. de B., par cause que le dit
                   R. pursua pur le dite brief come apartient al Clerc en la
             10  Chancellerie,–le dit R. de B., eiant endignacion de celle
                   pursuit, manacea le dit Roger de vie et de membre et en
                   pursuiant la malice accompler le primer dismenge de ceste
                   quarisme le dit R. de B. apparcevant la venue le dit Roger a
                   F. y gisout en agait armé a feure de guerre ovec trois
             15  hommes ove lui et en le dit Roger [f.191c] illoeques assaut
                   firent et lui batirent, naufrerent et malement treterent ensy
                   que lui lesserent giser pur mort, et par cause que le dit
                   Roger ore pursuy la comune ley pur les grevances a lui
                   faites le dit R. de B. fait grand dolour q'il ne lui avoit tout
             20  outrement occis et lui manace de vie, issint que le dit Roger
                   n'ose demourer en le service le Roy, dont il prie de remedie
                   selonc vostre sage discrecioun.

V

O. DE C. TO THE KING

                   Au tresexcellent et tresredoubté seigneur nostre seigneur
                   le Roy supplie humblement vostre poevre lige O. de C.
                   que, come il a pleu a vostre tresgracieuse seigneurie d'escrire
                   a A. que fuist la femme de J., qu'est voeve, ele empriant

Page 4

               5  qu'ele voudroit prendre vostre dit suppliant a son marry,
                   et ce non obstant ele a pris un marri a sa voluntee sanz vostre
                   licence, et a cause de ce ele covient faire un fin ovec vous,
                   tresgracieus seigneur, please a vostre hautesse, come ensi soit
                   q'il ne poet avoir la femme, lui grantier la fin que ele doit
             10  paier a vous a cause qu'elle est mariéz sanz vostre licence.
                   En oevre de charité.

VI

THE TOWN OF DUNWICH TO THE KING

                   Supplient humblement voz poevres liges et tenantz de
                   vostre ville et port de D. en le contee de Suff' que, come les
                   mesmes voz povres tenans ont tenuz de vous, tresredoubté
                   seigneur, en fee ferme la mesme vostre ville et port
               5  par vostre roial Chartre [f.191d] ent a eux faite, ensealé par
                   l'espace de XL ans et plus, rendans annuelment a vostre
                   eschequer pur la ferme de mesme vostre ville xiiij li. etc.,
                   de laquelle ville une grande partie est quant a present
                   perdue et destruit par fortune et tempest de la mier et auxi
             10  voz mesmes povres liges et tenans sont en point d'estre
                   compelléz par les Barons de vostre Eschequer de paier pur
                   la mesme vostre ville et port, la ou ilz n'ont pas esté acus-
                   tums de paier pur tout la dite terme de XL ans forsque la
                   somme de xiiij li. avantdites, come en un aultre bille ovec
             15  certaines autres articles et pointes de toute la substance de
                   vostre matiere ent a vostre roial magestee fais et contenuz
                   plus plainement appiert, a tresgrande anientissement sibien
                   ^DVIL18 [DVIL18] poevrere5de voz ditz poevres tenans come de touz voz aultres povres
                   liges demurrans et habitans en la mesme vostre ville, s'ils
             20  n'aient a present vostre roial aide et socour, que please a
                   vostre roial magestee et trespuissant seigneurie pleine de
                   grace, compassion, pitié et mercie considerer coment
                   pluseurs gentz de la mesme vostre ville se sont retrains hors
                   d'icelle a cause qu'il ne pouroit plus longuement garder,

Page 5

             25  maintenir et salver illoeques vostre droit et proufit come en
                   leure autre bille ent fait a vostre roial magesté plus pleine
                   ment est contenuz, et sur ce de vostre benigne grace en
                   reverence du ce bon temps quant a present aprochant [f.192a]
                   comander que la mesme vostre ville soit repris en voz
             30  tresgracieux mains ensemblement ove vostre roiale Chartre
                   ent a eux fait come devant est dit, et les mesmes voz povres
                   liges et tenans deschargéz de leur dite ferme, pur Dieu et
                   en oevere de charité et pur les almes de voz nobles pro
                   genitours, sibien vostre dite ville come tous voz autres
             35  povres lieges en icelle habitans sont tout outrement destruis
                   et la mesme vostre ville perdu et degastéz a touz jours etc.

VII

E. TO JOHN OF GAUNT, STEWARD

After 1390

                   Au tresgracieus et tresexcellent seigneur le Duc de
                   Guyen et de Lancastre et Seneschal d'Engleterre supplie
                   humblement E. que, la ou W. M., nadgairs baillif de South
                   hamptoun torcenousement, colorousement, fausement et
               5  errenousement y donna juggement en un plé devant lui
                   encontre le dit suppliant, en destruccioun de lui, ses biens
                   et soun estat, sur quoy le dit suppliant pursua vers le dit W.
                   pur son accompt devant les barons de l'eschequer nostre
                   seigneur le Roy pur les ditz faux juggement et aultres
             10  extorcions et grevans a lui faitz par le dit W. encontre la

Page 6

                   comune loy, sur quoy un brief de Nisi prius del dit Eschequer
                   fuist granté al dit suppliant et Justices ordeignés et assignéz
                   de seir et terminer sur les duresses avantdites a la ville de
                   Ramesay, quelle chose cognoissant le dit W. lui ordeigna
             15  et arraia ove grande povoir de gentz d'armes et autres [f.192b]
                   bien mountéz a la nombre de cc. hommes pur estre a
                   Ramsaye al jour del dit brief retournable, le quel W. issint
                   araiéz vient ove tielle grande compaignie et devant eux
                   trompettes comme avoit esté en paijs de guerre, en destour-
             20  bance et affraie de les Justices et tout le poeple illoeques,
                   encontre loy et la pees nostre seigneur le Roy, par quelle
                   cause les Justices feurent en purpos de lever et nient plus
                   seier, et le dit suppliant pur doubte de eux voudroit avoir
                   fuye et avoir perdu et nounsue son brief, més le dit W. et sa
             25  compaignie firent les ditz Justices seir et le dit W. pristerent
                   et enprisonerent et en leur garde detienerent et lui mana-
                   cerent de vie et de membre s'il ne voudroit attendre la
                   voirdit de l'enquest, quelle enqueste fuist enformé, severé et
                   ordeigné a l'avys le dit W. et sa compaignie pur dire selonc
             30  lour avys et purpos en destruccioun du dit suppliant a touz
                   jours, s'il ne soit vostre gracieus eide, que please a vostre
                   hautisme et puissant seigneurie de appeller les partiez
                   avantditz devant vous et sur ce faire que raison demande as
                   ditez partiez pur Dieu etc., come apartient a vous qui estez
             35  fondement de droit, raison et mercie devant touz autres
                   de cest roialme.

VIII

THE PRIOR AND CHAPTER OF PONTEFRACT TO HENRY IV

c. 1402

                   Supplient treshumblement voz povres chapellains [f.192c] et
                   continueles oratours, le priour et couvent de vostre povre
                   maison de seint Jehan l'Evangeliste de Pountfreit, que, come
                   ils tenont en propre oeps et de long temps ont tenuz l'eglise
               5  de touz seintz en P[ountfreit] ovec touz maniers de dismes,
                   oblacions, obvencions et profitz regardantz a ycelle par deu
                   appropriacioun par voz tresnobles progenitours a eux ent
                   fait, forspris une maison competent pur la mansion del
                   viker du dit esglise qui pur le temps serra et vingt livres
             10  appaiers par les mains du dit priour et ses successours
                   annuelment au dit viker pur sa sustenance tant seulement,
                   pur laquelle appropriacioun les ditz priour et covent sont
                   chargéz de sustenir un chapellain perpetuelment pur chanter
                   et divine service faire pur l'alme vostre tresnoble auncestre
             15  T[homas], jadys Conte de Lancastre, que Dieu assoille, en
                   la Chapelle appellé seint Thomas chapelle juxt Pountfreit,
                   et ore un J[ohan] Thorntoun, viker du dite esglise, ymagen-
                   ant et controuvant pur arreriser vostre dite povree maison
                   et defaire la dite Chaunterie, ad pursuéz devers la Court de
             20  Rome pur illoeques adnuller, adnientier l'appropriacioun
                   avantdite et de lui mesme ent provider par l'appostoille,
                   encontre les bonnes loys et estatutz de vostre roialme, a
                   tresgrande enpoverissement de vostre dite povre maison et
                   en [f.192d] overte enervacion de la Chanterie du dit Chapellain,
             25  please a vostre tresdroiturele roialtee d'ent faire ordeigner
                   remedye par l'avys de vostre tressage conseil en salvacioun
                   de vostre dite povere maisoun et del Chaunterie avantdite.
                   Pur Dieu etc.

IX

J. DE G., THE GENTLES AND COMMONS OF W. AND T. AND OTHERS TO HENRY IV

                   A nostre treshaut, trespuissant et tresredoubté seigneur
                   nostre seigneur le Roy: moustront si plasir vous soit J.
                   de G., gentiles et comunes de W. et de T. et certeines
                   personnes de K. que, coment nous sumes devenuz voz
               5  loialx lieges et tenantz et nous avons soubz mettéz en vostre
                   treshault et tres excellente grace et volentee issint que
                   plaisir soit a vostre tresgracieus seigneurie, a voz ditz povres
                   et humbles gentiles et comunes des Contees susditiz par
                   donner de nostre insurreccioun et rebelté et nous acceptee
             10  ove noz terres, biens et chateux et receiver come loialx
                   et liegez tenantz a vous et a nulluy autre sinoun a nostre
                   tresredoubté seigneur le prince, le vostre tresgracieus filz
                   etc.

X

K. DE M. TO THE POPE

                   Illustrissime princeps potens omnipotentis Dei vicarie
                   ad pia fouenda et impia refrenanda diuinitus institute.
                   Supplicat excellencie vestre ligeus vester pauperculus K. de
                   M. theologorum nouissimus non solum notabiliter indebi
               5  tatus pro expensis suis tam Oxonie quam Rome set eciam
                   necessarijs suis sepius destitutis ex cautelose substractis
                   sibi proventibus beneficij sui libris et alijs rebus suis annis
                   fere viginti et [f.193a] eciam per graues vexaciones quorundam

Page 9

                   concupiscencium idem beneficium tanta violencia distractus
             10  a studioso scrutinio scripturarum diebus innumeris quod
                   frequenter visum sit sibi expedicius dicto beneficio suo
                   destitui quam esse incomodo institutum vlterius in eodem
                   quatinus licenciatum vti prouisione papali dignemini
                   amore Dei et patris vestri strenuissimi principis et christian
             15  issimi graciose responam efficere vnum de presbyteris
                   misse vestrem vt familiari tuicione regie magestatis possit
                   nedum expedite acquirere et reddere aliena set eciam ad
                   honorem Dei et regis in concernentibus clericalem hones
                   tatem cito de suis conformare se antiquis studentibus et eo
             20  facto libris vestris de gracia speciali diligenter inspectis
                   discendis et docendis sacris litteris solito vacare liberius ad
                   Dei honorem et meriti vestri et sui verisimile incrementum.

XI

JOHN SHENE AND PHILIPPA CASTELFORD, EXECUTORS OF STEPHEN INGRAM TO HENRY IV

After 1401

                   Please a nostre tresexcellent et tresredoubté seigneur le
                   Roy grantier garant desoubz le privé seel direct as Tresorer
                   et barons de vostre eschequer pur accompter ovec voz povres
                   lieges, oratours et servantz, Jehan Shene, Phelippe Castel
               5  forde et autres leur compaignons, executours del testament
                   de Estephen Ingram, clerc nadgairs assignéz pur les receiptes, [f.193b]
                   costages et dispences del hostiel de dame Isabelle, darrein
                   Royne d'Engleterre, de touz maniers receiptes, costages et
                   dispences du dit hostiel del cour, que le dit Estephen estoit
             10  primierement a ce assignéz, tanque al xj^e jour d'augst l'an de
                   vostre regne second, quel jour le dit hostiel par avys de
                   vostre conseil finist et departy, fesantz a eux deue allouance
                   par leur seurementz de touz maniers costages et dispenses
                   par le dit E. faitz en mesme l'ostiel ensemblement ovec les

Page 10

             15  fees et robes de touz maniers officers du dit hostiel deinz le
                   temps susdit, et auxi de les costages et paiementz par le dit
                   E. faitz et paiéz del ordeignance le Conte de Wircestre et
                   autres de son ordeignance pur cariage, freiteage, portage et
                   batillage des diverses hernois la dite nadgairs Royne as
             20  diverses parties deinz le temps susdit, et auxi de D. li.
                   paiéz et donnéz a touz les servantz de la dite nadgairs Royne
                   a son departier vers les ditez partiez de France de l'ordei-
                   gnance de vostre tressage conseil, et de touz autres douns
                   faitz par la dite Royne as diverses personnes en deniers par
             25  voie d'almoigne et de regarde deinz le temps susdit. Pur
                   Dieu etc.

XII

J. S. ESQUIRE TO THE KING

                   Supplie humblement vostre povre lige J. S. Escuier que,
                   come il est sodeignement pris par J. Venour, un des vis
                   contes de Londres [f.193c] et mys en garde en vostre countré
                   illoeques et la demoert en prisoun, et de la cause de son
               5  emprisonement le dit suppliant ne poet avoir nulle cognois-
                   sance mais que le dit visconte lui dist q'il lui prist par
                   commandement de vostre roiale persone, que plese a vostre
                   tresexcellent seigneurie et de vostre treshabundant grace
                   considerer que vostre dit povre lige ad esté la detenuz plus
             10  que six semaignes en grant arrerissement et anientisement
                   de son povre estat, et auxi que le dit suppliant est si malade
                   des diverses enfirmitéz que a peine il ne poet vivre, et
                   d'envoier pur le dit suppliant d'estre amesné devant vostre
                   roiale persone ou autrement devant vostre tressage conseil
             15  pur y respondre selonc ce que droit et ley demande. Pur
                   Dieu etc.

XIII

RICHARD BECKOT TO HENRY IV

                   Plese a nostre tresredoubté, tresgracious et tresexcellent
                   seigneur le Roy granter a vostre humble servant R[ichard]
                   B[eckot], escuier de la roigne, voz gracieuses lettres del privé
                   seal directes al Tresorer et Barons de vostre Eschequer, de
               5  lui plainement faire quite de centz souldz currantz sur lui en
                   demande illoeques pur l'eschape d'un J. Northfolk, con-
                   siderant, nostre treshaut et tresgracious seignur le Roy, que
                   le Roy, qui estoit, lui pardona le viij jour de marcz l'an de
                   soun regne XX come appiert par ses lettres patentes, més
             10  pur tant que le jour del eschape [f.193d] n'est pas specifiéz en vostre
                   Eschequer més tant seulement l'an XX^me il ne poet estre
                   aloué ne dischargié des ditz centz souldz sanz garrant de
                   vostre privé seal. Et ce pur Dieu etc.

XIV

LONDON AND SIXTEEN COUNTIES TO RICHARD II

1398-9

                   A nostre tresexcellent, tresredoubté, tressouverein seignur
                   le Roy, tres humblement supplient voz treshumbles liges
                   espirituelx et temporels, gentils et communes de voz citee de
                   Loundres, countees de Kent, Sussex', Surry, Suth', Wilts',
               5  Oxon', Berk', Bokyngham, Bedf', Huntyngdon', Cantabr',
                   Nortff', Suff', Essex', Hertf', et Midd', que, come tres grandes
                   et dolerouses malices, mesprisions et malveises conjectura
                   cions d'ascuns malfaisours de voz ditz citee et contees eient
                   estéz procurees, faites et perpetrés a vostre magesté roiale,
             10  a tresgrand et perpetuele confusioun et reproef des ditz
                   malfaisours et grand vergoine et vileiné de touz les inhabi-
                   tantz des ditz citee et contees, sibien innocentz come des

Page 12

                   autres, lesquelx malfaisours pur leur demerites ount deserviz
                   punissement asséz cruel si la treshaute benignité de vous,
             15  nostre tresredoubté seignur, replenis de toute grace vorroit
                   proceder envers eux selonc lour demeritez, que serroit
                   destruccioun de grande multitude de vostre poeple, y plese
                   a vostre tresexcellente et tresredoubté magesté roiale la
                   tresgrande repentance de les ditz malfaisours et lour tres
             20  ardant desir q'ils ount d'amender, redrescer et en toute
                   manere selonc lour [f.194a] petitz poers reformer, de tant comme ce
                   purra ascunement estre possible lour excesses, folies et
                   defautes desuznoméz, lour resceivere a mercie et grace et de
                   la habundante fontaigne de grace dount vous ad endowéz
             25  lui tout puissant Roy, exemplair de toute mercie et grace,
                   pardonner entierment et de coer tout qanque devers les
                   ditz malfaisours en lour defaute et les inhabitantz de mesme
                   les citee et countees par cause de eux ad conceu vostre
                   tres excellente magesté avantdite. Et lour vuillent voz
             30  ditz treshumbles lieges souzmettre, et lour souzmettent de
                   fet, de fere porter et obeier tout quaunque purra ascunement
                   plere vostre magesté roiale susdite. Et en oultre supplient
                   treshumblement voz ditz treshumbles liges que certaines
                   sufficiantz gentz de chescune des ditz citee et contees q'ore
             35  sont presentz devant vostre dite magesté roiale et eslitz
                   et ordeinéz par les ditz citee et contees, dount leur nouns
                   severalment desoubz sont escriptz, sufficiantement enfour
                   méz de lour voluntees et aiantz pleine auctoritee et poair de
                   ^DXIVL39 [DXIVL39] treshumblement.13par trestouz voz ditz treshumbles liges, purront estre
             40  receux en noun de eux et de chescun de eux et pur lour
                   mesmes a jurer d'estre toutdis voz loialx et obeissantz liges
                   a vostre dite magesté et de tenir loialment, garder, observer,
                   loer et maintenir a trestoutz leur poers sanz fraude ou
                   mal engin toutz les estatutz establissementz et juggementz
             45  faitz ou renduz en vostre treshaute parlement– [f.194b] somonz et
                   commencéz a Westm', lundy proschein aprés la feste de la
                   Exaltacioun de la Seinte Croice, l'an de vostre tresgracious
                   regne vintisme primer, et de illoeque ajournéz a Salop,
                   tanque al quinzisme de saint Hillaire alors proschein suyant
             50  et illoeque terminéz,–et touz les autres estatutes, ordenances

Page 13

                   et establissementz puis en cea faitz par auctoritee de vostre
                   dit parlement sanz jammais venir, fere ou procurer rien a
                   l'encontre en ascun manere a vivre et morir, au fyn q'ils
                   purront estre mys parmy vostre treshabundante grace hors
             55  de toute suspicioun et estre tenuz come ils desirent sur
                   toute rien voz loialx liges, pur Dieu et en oevre de charitee.
                   En tesmoignance de quele chose et pur icelle bien et loial
                   ^XIV-58 [XIV-58] Corr. by scribe from garder, tenir14ment tenir, garder, observer et maintenier pur touz jours a
                   trestouz lour poers a viver et morir en maner comme desus
             60  est dit, voz ditz treshumbles liges, si bien en noun de touz
                   voz ditz citee et countees come de lour mesmes, a iceste
                   supplicacioun ount mys lour sealx. C'est assavoir R[oger]
                   par la grace de Dieu Ercevesque de Cant[erbirs] etc.

XV

SIR GILBERT TALBOT'S EXECUTORS TO HENRY IV AND PARLIAMENT

                   Au tresexcellent et tresgracieux seigneur, nostre seigneur
                   le Roy, et son tressage Conseil de ceste present parlement
                   suppliont Margarete que fuist [la femme] sire Gilbert Talbot,
                   chivaler, J[ohan] P[ecche], J[ohan] L[ane], J[ohan] [Broune]
               5  persoun de l'esglise de Stowe, et W[illiam] Botoun, Chapel
                   lain, executours del testament le dit Gilbert, que, come le
                   Roy R[ichard] [f.194c] par ses lettres patentes granta a dite sire
                   Gilbert et a Johane, adonques sa femme, par noun de Gilbert
                   Talbot, chivaler, le manoir de Neutoun Longevile ove touz
             10  les appurtenances et toutes autres manoirs, terres, prees,
                   rentz, boys, molyns, porcions, droitures, seigneuries, issues,
                   ^DXVL12 [DXVL12] hertagages14emolementz, revercions, hertages, a le priorie de seinte

Page 14

                   Foy de Longevyle appurtenanz, et toutz autres possessions
                   auxi bien espirituelx come temporelx en le droit du dit
             15  prioré, en les mayns du dit Roy ou ses progenitours, par
                   cause de guerre par entre le dit Roy et ses adversairs de
                   France mové, seiséz a avoir as ditz G[ilbert] et J[ohane]
                   et as heirs et assignés du dit G[ilbert] durant le guerre,
                   rendant ent par an au dit Roy et a ses heirs iiij^xx li. Et
             20  outre le dit Roy granta par mesmes ses lettres patentez que
                   les ditz G[ilbert] et [Johane] par ascunes lettres patentes ou
                   grantes a ascune autre persoun affaires, mésque ascune
                   autre persoune greindre somme pur la dite garde rendre
                   voloit au dit Roy, que les ditz G[ilbert] et J[ohane] ne
             25  serront oustéz de les manoirs et toutz autres possessions
                   avauntdites sicome par les dites lettres patentes plus pleine
                   ment appiert, par force de quele grant les ditz G[ilbert]
                   et J[ohane] feurent seiséz de dit manoir de Neutoun
                   Longevyle et toutes autres manoirs et possessions avantdites.
             30  Et Johane morust et le dit sire G[ilbert] survesqui et par
                   son testament fist les avantditz M[argarete] J[ohan], J[ohan],
                   J[ohan] et W[illiam] ses executours et par son dit testament
                   ordeigna le dit manoir et touz autres possessions et manoirs
                   avantditz a la disposicioun des avantditz executours pur
             35  ordeigner [f.194d] pur s'alme de les profitz du dit manoir et touz
                   autres possessions susditz outre la ferme due au dit Roy, et
                   morust; aprés que mort le dit manoir ove les appurtenances
                   ove toutes manoirs et possessions avantdites furent seiséz
                   en la main du dit Roy R[ichard]. Et puis le v^te jour
             40  d'octobre, l'an de nostre seigneur le Roy q'ore est primer,
                   le dit manoir et toutes autres manoirs et possessions avant
                   dites a lez avantditz executours furent liveréz hors de la
                   mayn nostre seigneur le Roy q'ore est en sa chancellerie,
                   sicome par recorde du dite chancellerie apiert plus a plein,
             45  par force de quele liveree les ditz executours de l'avantdit
                   manoir et touz autres manoirs et possessions avantditz
                   furent seiséz et lour estat paisiblement contynuerent; et
                   puis nostre dit seigneur le Roy q'ore est le viij^me jour de
                   novembre l'an de son regne primer avantdit, par ses lettres
             50  patentes a les avantditz executours en lour possessioun del
                   dit manoir et toutes autres manoirs et possessions avantditz

Page 15

                   esteantz, ratifia, conferma et approba l'estat et possessioun
                   queux les dit executours avoient en le dit manoir et touz
                   autres manoirs et possessions avantditz, par force de quele
             55  liveree et ratificacioun faitz a les ditz executours, les ditz
                   executours furent seiséz del dit manoir et toutes autres
                   manoirs et possessions susditz, tanque les avantditz execu-
                   tours, par colour d'un patent fait le xxvij^me jour de novem-
                   bre proschein ensuyant aprés les ditz liveree et confirma-
             60  cioun par nostre dit seigneur le Roy, [f.195a] qu'ore est, a un Thomas
                   Tutbury, clerc, del dit manoir de Neutoun Longvyle ove
                   touz les appurtenances ensemblement ove toutes autres
                   manoirs et possessions avantditz as ditz manoirs et priorie
                   appurtenantz, rendant ent a nostre dit seigneur le Roy, q'ore
             65  est, iiij^xx li. par an, sicome par les ditz lettres patentes
                   pleinement apiert, furent oustéz; par cause de quele oustre
                   les ditz executours suerent un brief de Scire facias devers le
                   dit Thomas pur repeller son dit patent de dit manoir et
                   toutes autres possessions avantditz et pur estre restitut au
             70  dit manoir et toutes autres possessions avantditz, processe
                   suye sur mesme le brief par les ditz executours tanque le dit
                   Thomas vient en court et alleggea pur plee un fait de relesse
                   de dit J[ohan] Spenser, coexecutour de les avantditz
                   ^XV-74 [XV-74] coexecutours with co expunged.16executours ore suppliantz, par quel fait de relesse l'avantdit
             75  J[ohan] Spenser avoit relessé au dit Thomas tout le droit et
                   clayme queux le dit J[ohan] Spenser avoit en le dit manoir
                   ove toutes autres manoirs et possessions avantditz, le quele
                   plee unqore pent en juggement en le Bank nostre seigneur
                   le Roy q'ore est, sicome par les recordes du dit Bank pleine
             80  ment appiert; par force de quele relesse le dit T[homas]
                   soy purpose de barrer les ditz executours de lour accioun del
                   manoir et toutes autres possessions avantditz, a tort et a
                   grand damage du l'alme du dit testatour et en retardacioun
                   del execucioun [f.195b] del testament et voluntee del dit testatour
             85  encontre bone foy et conscience et la ley de Dieu, qe please
                   a voz tressages et tresnobles discrecions d'ordeigner
                   remedie en cest present parlement que par le dite relesse
                   faite par le dit J[ohan] Spenser, un de les executours de le
                   dit Gilbert, les autres executours de dit Gilbert ore suppliantz

Page 16

             90  ne soient forbarréz de lour accioun, mésque le dit relesse
                   fait par le dit J[ohan] Spenser soul soit voide et tenuz pur
                   nulle, eyant consideracioun que le dit J[ohan] Spenser rien
                   prist pur la dite relesse faire ne rien ad de faire en value a ses
                   coexecutours du dit Gilbert. Pur Dieu et en oevere de
             95  charitee.

XVI

JOHN WOLDE AND JOHN RECHE TO THE LORDS OF THE COUNCIL IN PARLIAMENT

? 1403

                   Aus honurables et sages seigneurs du conseil de cest
                   present parlement suppliont J[ohan] W[olde] et J[ohan]
                   R[eche] que, come ils estoient seiséz en lour demesne come
                   de fee d'un mees, sis shopes et un kaye de Billyngesgate en
               5  la paroche de Seinte Marie atte Hulle deins la citee de
                   Londres et auxi d'un tenement en Puddyng Lane en la
                   paroche de seinte Mergarete de Briggestrete de Londres et
                   auxi d'un shope en Briggestrete en la paroche de seinte Marie
                   juxt le pont de Londres, tanque en l'an second le Roie q'ore
             10  est, que les ditz suppliantz furont oustéz des ditz tenementz
                   par un J[ohan] Marshalle, A[gnes] C[rosby] et T[homas]
                   B[radwas] par colour des lettres patentes nostre seigneur le
                   Roy, q'ore est, a eux ent grantéz, sur quele les ditz suppliantz
                   ont longuement pursuys si bien [f.195c] en le conseil nostre dit

Page 17

             15  seigneur le Roy come en sa chancellerie d'avoir ent brief de
                   ^DXVIL16 [DXVIL16] susdiditez18scire facias as parties susditez direct, selon ce que la comune
                   ^XVI-17 [XVI-17] corr: by scribe from poient ent18loy demande et nulle ent poient avoir sanz voz graciouse eide
                   et requeste, a cause que nostre dit seigneur le Roy est
                   enfourmé que un J[ohane] Jordan, jadys possessour des
             20  ditz tenementz, deust avoir esté idiote continuele de sa
                   nastre tanque en cea, l'ou ele fuist de bone et seine memoire,
                   come purra overtement estre prové et declaré par aliena
                   ^DXVIL23 [DXVIL23] te.ntz18cions des tenementz susditz par ses faites en la citee de
                   Londres enroulléz et par plusours autres maners et loialx
             25  voies, plese a vous honurables sires par voz tressages senz
                   et discrecions supplier et requerer notre tresredoubté
                   seigneur le Roy de comander son Chanceller et ses Justicez
                   de faire et reddement granter as ditz suppliantz ce que la
                   commune loye demande en ceste partie, considerantz que
             30  les ditz suppliantz ont esté delaiéz en lour seute susdite par
                   un an et demy. Pur Dieu etc.

XVII

JOHN HERFORDE TO HENRY IV

1399

                   ^XVII-1 [XVII-1] The scribe first wrote tressage and then substituted tresgracious.19Au tresexcellent, tresredoubté et tresgracious seigneur
                   nostre seigneur le Roy supplie humblement vostre povere
                   servant J[ohan] Herforde que, come R[ichard] nadgairs
                   Roy d'Engleterre le second puis le conquest granta a dit
               5  Johan par ses lettres patentes d'estre un des sergeantes
                   ^XVII-6 [XVII-6] d. Repeated and expunged.19d'armes a terme de sa vie, preignant pur ses gaiges xij d. le
                   jour a l'escheqer et sa robe a sa Gar [f.195d] derobe, plese a vostre
                   tresexcellente, tresredoubté et tresgracieuse seigneurie
                   ratifier et confermer a dit suppliant les dites lettres patentes
             10  desoubz vostre grande seel, et en outre de vostre grace
                   speciale grantier que le dit J[ohan] puisse estre paiéz de ce
                   qu'est a derer de dite annuité par les mayns de les viscontes
                   de Londres qui pur le temps serront. Pur Dieu et en oevre
                   de charité. Et en outre plese a vostre tresgracieuse seigneurie
             15  grantier a dit suppliant q'il puisse estre paiéz de ce qu'est a
                   derere de dite annuité. En oevre de charité.

XVIII

ITALIAN MERCHANTS TO THE LORDS OF PARLIAMENT

1398-9

                   Aus treshonurables et tressages seigneurs de ceste present
                   parlement supplient treshumblement les marchans Tuskans,
                   Lumbardz et autres estrangiers Italiens demurrantz en

Page 19

                   Engleterre que par la ou ils soloient paier de custume
               5  quarant d. a la sak de leyne plus que ne fount les marchandes
                   Engleises tanque il fuist encrescé sur eux par vj s. viij d. a
                   la sake a la darrein parlement tenuz a Shrouesbury, que
                   fount x s. a la sak, pur quele cause de grande custume ils ne
                   pount achater des leynes come ils soloient d'ancien temps, le
             10  quel est grande desavantage au Roy, pur ceo q'ils soloient
                   achater et envoier a Caleys environ de vj ml. de saks de
                   leyne par an pur queux ils paient de custume Liij s. iiij d.
                   pur le sak, et maintenant ils [f.196a] ne fount passer nulles laynes, car
                   les marchantz Engleises fount passer ce que les ditz sup-
             15  pliantz soloient faire, paiantz l.s. pur le sak, si que le Roy
                   prent de damage de custume XL. d. a la sak, q'amonte en la
                   dit nombre a mil li. d'esterlinges par an. Et auxi il est
                   damage au roialme par tant que quant les marchantz En
                   gleises et les ditz marchantz estrangiers ambedeux achaterent
             20  de leyns ils furent le plus chiers, et quant les marchantz
                   Engleises achaterent par soy, come ils font maintenant, ils
                   sont le meillour marché. Par quoy plese a voz treshonurablez
                   seigneuries et tressages discrecions considerer cestes et
                   faire moever en cest parlement que les ditz suppliantz ne
             25  paient outre XL. d. a la sak plus que ne font les Marchantz
                   Engleises, come il soloient devant le dit parlement tenuz a
                   Shrouesbury, pur le profit et avantage du Roy et de royalme,
                   entendantz auxi, treshonurablez seigneurs, q'il avient au
                   damage du Roy et de roialme par tant q'ils soloient envoier
             30  en Itaille grande porcioun de leynes et ore ne font que poy
                   pur la grande charge de la custume susdite.

XIX

THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY TO HENRY IV

c. 1399

                   Au tresexcellent et tresredouté seigneur, nostre seigneur
                   le Roy, supplie vostre humble chapelleyn, T[homas] Erce-
                   vesque de Cantirbirs et primat de tout Engleterre, que, come
                   le dit suppliant en le [f.196b] parlement tenuz a Westm' l'endemain
               5  del Exaltacioun de la seinte croys, l'an du regne sire R[ichard],
                   nadgairs Roy d'Engleterre le seconde, vintisme primer-
                   estoit nonduement des diverses matires empeschiéz, et sur
                   ce sanz ascune responce en sa absence ajuggéz d'estre exilee
                   hors du roialme d'Engleterre pur touz jours et ses temperal
             10  téz de sa dite Erceveschee en les mains le dit nadgairs Roy
                   seiséz et tous ses biens et chateux forfaitz encontre droit
                   loye et raisoun, que plese a vostre majesté roiale considerer
                   la matir du dit empeschement et le jugement issint erroyne
                   ment renduz en sa absence sanz response, par agarde affaire
             15  en cest present parlement le dit juggement revercer et le
                   come de nulle value declarer et lui ajugger d'estre a ses ditz
                   temperaltéz en mesme le degré restituit ove tous les issuez,
                   comoditéz et profitz ent prises ou a ycel appurtenantz del
                   jour del dit juggement tanque au jour de cest present parle
             20  ment ensemblement ove touz ses biens et chateux issint
                   sanz leye et raisoun forfaitz come nulle juggement ust
                   uncques vers lui renduz. Pur Dieu et en oevere de charitee.

XX

THE ISLE OF WIGHT TO THE KING

                   Au tresredoubté et tresgracious seigneur, nostre seigneur
                   le Roy, suppliont humblement les povers gentz [f.196c] sibien
                   espirituels come temporels del Ysle de Wyght que vous
                   vuilléz considerer par vostre benigne grace, la grande
               5  travaille et custages q'ils ont porté devant ces heures et
                   unqore portont de jour en autre a cause de guerre de lez
                   enemys de France et de Britanné, par la quele cause ils ont
                   grand doubte de leur vie et biens, dont ils purposont de
                   remuer hors de dit Ysle et demourer deça la mier si ascun
             10  remedie ne soit ordeigné en brief temps pur le dit Ysle,
                   plese a vostre tresgracieuse seigneurie de granter as ditz
                   suppliantz de vostre benigne grace q'ils purront estre
                   deschargéz des touz maniers des dysmes et quinsismes et
                   touz maniers de taylleages deinz le dit Ysle, grantéz ou a
             15  granter, a vous ou a voz heirs, durant la guerre avantdite,
                   a fyn que les ditz suppliantz purront mettre ordennance pur
                   destruir les arrivayles des enemys illoeques ou de fere
                   forcelettes sur les ditz arrivailles a lour propre costages.
                   Pur Dieu et en oevere de charité.

XXI

W.B. TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Au treshonneurable, tresgracieux seigneur et tres reverent
                   pere en Dieu l'Arcevesque de Cant[irbirs] etc. supplie
                   treshumblement vostre povere et humble serviteur N. B.
                   etc. que come par un an darrein passé vostre dit povere

Page 22

               5  suppliant, par vostre treshonneurable commandement,
                   comparust devant vostre tres noble persone a vostre ville
                   de Maidestoun pur un certein trespas qu'estoit sur [f.196d] lui mys
                   q'il deust avoir faite, sur quoy vous, mon tresnoble et
                   tresgracieus seigneur, lui commandastes q'il deust faire
             10  certeine penance selon vostre tresgracieuse assignement a
                   lui ent fait, et ore tarde come vostre dit povere suppliant
                   vouldroit avoir oie messe en l'esglise de W., E. M. persoun
                   du dit esglise, sanz ascun mandement de vous, mon tres
                   honneuré seigneur, comandoit vostre dit povere suppliant
             15  q'il deust aler hors du dit esglise et disoit q'il ne vouldroit
                   chanter nulle messe auxi long temps que mesme le suppliant
                   fuist en l'esglise, le quel suppliant disoit au dit persoun que
                   y fuist assés pur lui que vous, tresnoble seigneur, en sa
                   audience a Maidestoun suisdite eustez mys vostre dit
             20  povere suppliant a sa penance, et le dit persoun disoit q'il
                   vouldroit plus croire vostre lettre que voz honneurablez
                   paroles, ensi que vostre dit povere suppliant aloit hors du
                   dit esglise sanz oier devyne service la dymenge quant la
                   dite esglise estoit pleine de people, a grande esclandre et
             25  overt reproefe de vostre dit povere suppliant, que plese a
                   vostre tresnoble seigneurie et tresreverent paternité de
                   vostre especiale grace redrescer ceste matir en tiel manier
                   que plesir soit a vostre treshonneurable seigneurie, au fyn
                   que touz autres tiels q'ils sont a vous desobeissantz purront
             30  pre[n]dre ensample de lui. Et ce pur Dieu et en oevere de
                   charitee.

XXII

WILLIAM SANDEYE TO HENRY IV

c. Oct: 1402

[f.197a]
                   Supplie treshumblement vostre humble liege William
                   Sandeye, doctour de ley, persoun de l'esglise de Hadham en
                   la Countee de Hertford, que, come nostre tresseint pere le
                   Pape par ses bulles luy ad granté d'estre prebendere en les

Page 23

               5  esglises Cathedrales de seint Paul de Loundres et de Nichole,
                   et aussi d'avoir une dignité, et s'il serroit le greindour
                   ellectif aprés le Eveschie, en l'autre de les esglises Cathe-
                   drales avantdites ove sa dite esglise de Hadham, plese a
                   vostre tresredoubté seignurie considerer que le dit
             10  suppliant ad nulle aultre avancement forsque tantsoulement
                   l'avantdite esglise de H[adham] et que le dit suppliant ne
                   voule ne desire que par vertue d'iceste grace ascun aultre
                   occupiant benefice ou dignité serroit ousté d'icelle, et sur
                   ceo de vostre habundante grace especial grantier que le
             15  dit suppliant pourra les avandites graces poursuer et executer
                   selonc l'effect des dites bulles de benefice tantsoulement
                   voidant aprés voz tresgracious grant et licence sanz riens
                   pour ent estre empeschable a vostre haulte seignurie, l'esta
                   tut des Provisours au contrarie ent fait nient obstant. Pour
             20  Dieu et en oevre de charitee.

XXIII

COMPLAINT AGAINST GREAT YARMOUTH

Perhaps 1380

                   Ceux sount les pointz queux les Burgeises de Grande
                   Jernemuthe ont usé, c'este au contre la tenure de la charte de
                   lour franchise.

                   Primerement les ditz Burgeises ont fait un Crie
               5  en le Kirkelerode que nulle homme soit ci hardy de
                   vendre nul manere de harang durant la faire d'icelle a nulle
                   homme de nulle condicion si non a les ditz Burgeises de
                   Grand Jernemuthe, sur peyne de forfai [f.197b] ture de niefs et de
                   lour biens.

             10  Item que nul homme ne soit sy hardy d'achatre nulle
                   harang durant la faire d'icelle sinon de les ditz Burgeises de

Page 24

                   Grand J[ernemuthe], la ou en lour dite chartre est contenuz
                   que chescun si bien forein come denisein que a le dit lieu
                   voet venir durant la dite faire fraunchement et pesiblement
             15  puissent vendre et achatre et a lour volunté charger harang
                   sanz grevance ou destourbance de nully. Item les ditz
                   Burgeises ont ordeigné quatre Gardeines del dit faire, si
                   que nul homme ne puisse riens vendre ne achatre sinon par
                   les mains des ditz quatre Gardeines, lesqueux achatent la
             20  dite harang a lour pris propre et le vendrent come ils voillent
                   en grand encrees des ditz Burgeises et grand anientissement
                   et prejudice de toute la roialme, la ou en lour dite chartre
                   est contenuz et defenduz que nulle abrocour ne soit en la
                   dite ville de J[ernemuthe] a destourber nul Marchaundises
             25  queconques de lour ventz et achatez fraunchementz a faire.

                   Item si chescun pessoner pourroit franchement vendre
                   son harang a quy que lour plerra quant ils veignent a la dite
                   Rode ove lour harang, ils vendront illeoques grand plenté,
                   la ou la greindre des ditz pessoners s'en vont en Flandres et
             30  en aultres lieux de la, la ou ils puissent vendre lour harang
                   fraunchement a qui lour plerra sanz estre constreint par
                   nully en grand anientissement et damage de tout le roialme
                   et a grand parde au Roy de son custume.

                   Item les ditz Burgeises ont fait tielle ordeignance entre
             35  eux que chescun pessoner qui vient a la dite Rode [f.197c] ove harang
                   avera vostre host en la dite ville de J[ernemuthe] a qui
                   covient le dit pessoner vendre son harang voille ou noun au
                   pris de son dit host soulement, countre la tenure de lour dit
                   chartre, la ou il ne ad xxij ou xxiij personnes en la dite ville
             40  de Graunt Jernemuthe que porte la profit d'icelle faire et
                   que ount hostes, la ou mil ou ml. ml. de personnes averoient
                   ent proufit si la dite faire estoit frank, que checun qui vient
                   purroit fraunchement achater et vendre come en lour
                   chartre suisdite est contenuz.

XXIV

MEMORANDUM OF PARLIAMENT

Oct: 31st, 1399

                   Les pointz des articles comunes par entre les seignurs
                   et comunes du parlement en la veile de Toutz Seintz pur
                   estre moustréz a nostre tresredoubté seignur le Roy par les
                   seignurs avaunditz.

               5  Primerement touchant ascunes juggementz a rendre en
                   ceste present parlement ou en ascun parlement en temps
                   a venir, que l'assent des comunes du royaume du parlement
                   ne soit entré en les rolles du parlement de record sanz estre
                   appeléz a ceo et q'ils overtement assentont en plein parle
             10  ment.

                   Item touchant l'eisné filz le Roy q'est fait Prince en cest
                   parlement, que ce soit fait entree et enacté de recorde que ce
                   fuist fait par essent du comune du parlement pour la greindre
                   seurté etc.

             15  Item le dit Prince ne passe hors du roialme en si tendre age
                   tanque le pees soit mieulz establéz deinz le roialme etc.

                   Item touchant les Justices, q'ils ne soient mie receuz en
                   temps a venir a dire de lour excuser q'ils n'oserent faire ne
                   dire la leye pour doubte de mort etc.

             20  Item touchant la marche d'Escoce, que [f.197d] soit bien ordeiné
                   pur la sauf garde d'icelle.

                   Item touchant la terre d'Irland, que soit bien ordeiné
                   pur la sauf garde d'icelle.

                   Item touchant le Duk de Bretaigne pour le Conté de
             25  Rychemond pour la bien de pees etc.

                   Item touchant les viscontz parmy le roialme d'Engleterre,
                   q'ils soient créables, honastes et suffisantes personnes et
                   nulles extorsioners ne oppressours du peple, et q'ils ne
                   demurgent en lour office oultre un an contre la forme de
             30  l'estatut etc.

                   Item que lour subviscontz, clerks de viscontz, retourners
                   des briefs ne les resceivours des viscontz ne demurgent en
                   lour office oultre un an et q'ils ne soy entremellent [des]

Page 26

                   ditz offices par trois ans ensuantz pour eschuir l'extorcion
             35  du people sur grande peine etc.

                   Item touchant les viscontes d'Essex' et Hertford' et
                   plusours autres du roialme touchant lour outrageouses
                   charges et pardes par lour aunciens fermes queux sont
                   anientéz par franchises et hundres et wapentakes come
             40  parcelle des fermes des ditz contés grantéz par Richard
                   darrein Roy etc.

XXV

W.T. TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresnoble et tresreverent pere en Dieux, l'Ercevesque
                   de C[antirbirs], supplie le vostre W. T., merchant, que
                   come il chargea deux niefs de diverses marchandies vers
                   l[e]s parties de dela et soit obligéz a les custumers de Hulle en
               5  Cent marcz pour la custume d'iceux et en seglantz çur la
                   mere surveignerent ennemys et de guerre pristerent les
                   dites niefs et toutes les marchandies en yceux, come il est
                   conuz a vostre tresnoble personne par rela [f.198a] cion des gens
                   du dit W. qui fuerent en les dites niefs, queux vous con-
             10  fortastez et relevastez grandement depar de la, la vostre
                   mercy, que plese a vostre tresreverent et tresnoble paternitee
                   et seigneurie d'estre bien voillant et eidant que le dit sup-
                   pliant purra avoir pardoun de nostre tresredoubté seigneur,
                   le Roy de la dit custume, considerant, tresnoble seigneur,
             15  le grand damage et parde du dit W. en ycelle partie. Pour
                   Dieu et en oevere de charitee.

XXVI

J. C. TO MASTER WILLIAM MILTON

After 1406

                   A son tres honurable, tressage et discret seigneur, Mestre
                   W[illiam] Milton, archedeakne de B., supplie treshumble-
                   ment un povere homme J. C. de Croidoun, tenaunt a mon
                   treshonuré seignur l'Ercevesque de C[antirbirs], que, come
               5  en le mois d'august darrein passé sicome Margerie la
                   femme de dit suppliant estoit passant a surveier ses servantz
                   overantz en le champe, la vient J. Piers le puisnee baillif
                   de mon dit seignur en C. et par force et maistrie en la
                   champe venquyst la dite Margerie et elle la hountousement
             10  surgisoit et defoilla carnelement countre sa volunté, et
                   sovent foitz depuis le dit J. ad gisé en gait par diverses
                   chemyns et voies pour faire vilonye carnelment et houn-
                   tousement a dit Margerie. Et a ceo en le mesne temps que le
                   dit suppliant ad esté hors de ville entour ces occupacions le
             15  dit J. ceo parceyvant par plusours foitz ad venu et entree
                   dedeins la mansion de dit suppliant et la par force ad
                   surgisé et defoillé carnelement la dite Margerie, sicome bien
                   et verraiement sur [f.198b] luy puet estre prové par plusours vail-
                   lantz et discretz gentz de C., a perpetuel anientisement
             20  de dit suppliant et de sa dite femme et oultre diffesance de
                   lour noms et honour. Par quoy vous plese par vostre tressage
                   avys faire relacion d'iceste horrible matier a mon dit
                   treshonuré seignur et vostre bon aide mettre au fin que
                   duhe remedie en soit ordeigné et fait come droit requiert,
             25  pour Dieu et en oevere de charité.

XXVII

J.M. TO HENRY IV

1399

                   Supplie humblement vostre povre lige J. M., chapelein
                   de mon seigneur Conte d'Arundelle, come le dit J. fust
                   en possession del provendre de Halgton de l'esglise collegial
                   de S. en le countee de N. del collacion T[homas] Arundelle
               5  adunque Erchevesque d'Everwik, quel possession le dit
                   suppliant continua ans et jours peysiblement tanque l'an xxj
                   le Roy Richard secunde, que le dit suppliant fust ousté par
                   un Meistre J[ohan] L[eyot] par colour d'un presentement
                   fait par le dit Roy R[ichard] a dit Meistre J[ohan] L[eyot]
             10  a cause d'exil de dit T[homas] Arundelle ore Erchevesque de
                   Cant[irbirs], a quel temps le dit suppliant fust en prisoun en
                   le Tour de Londres, quel exil en vostre tresgracious present
                   parlement est reverssé et adnully en tout, que pleise a vostre
                   treshault et tresgracious seigneurie de graunter que le dit
             15  suppliant pourra estre restoré a la possession del provendre
                   susdit ensemblement ov ses aultres biens apartenantz a dit
                   provendre [f.198c] adonques illeoques trovés come la ley voet.
                   Et ceo pour Dieux et en oevere de charité.

XXVIII

MAUD CURTEYS TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

c. 1404

                   ^DXXVIIIL1 [DXXVIIIL1] treshonura30A mon treshonuré tresnoble et tresgracious seigneur
                   et tresreverent pere en Dieu l'Ercevesque de Canterbirs,
                   primat de tout Engleterre, treshumblement et pitousement
                   supplie vostre povere et devoute oratrice Maulde Curceys
               5  que, come un J[ohan] Moylle l'eisné est emprisonee al suyte
                   du dite suppliante pour la mort d'un R. A. filz a mesme
                   celluy suppliante, qui par son abettement felonousement
                   fust occis, et come la dite suppliante ad entendu les amys du
                   dit J[ohan] M[oylle] vous ont enfourméz q'il nest pas
             10  coulpable de la mort suisdit a fin pour avoir vostre sou
                   courable eide a sa deliverance, la ou en veritee, tresgracious
                   seigneur, il est de ceo tout coulpable et principalle cause et
                   abettour d'icelle fuist, come bien poet estre provee, si bien
                   par record de les plus vaillantz gentiles de countee de
             15  Cornewaille, come principalment par l'enditement sur luy
                   ent fait, que plese a vostre tresgracious seigneurie et tres
                   reverente paternitee considerer coment le dit J[ohan]
                   M[oylle] aussi est enditee pour tresoun envers la personne
                   nostre tresredoubté seigneur le Roy, et sur ceo graciouse
             20  ment suffrer que la comune ley puisse courger sur le dit
                   Johan M[oylle] pour la cause susdite en ensample de tielx
                   aultres et en sustenance de droiture sanz luy eider ou pour

Page 30

                   luy prier eiant pitee et compassion del horrible mourdre du
                   dit R. A. et del grand dolour que la dit suppliante sustient
             25  pour icelle. Pour Dieu et en oevere de charitee.

XXIX

H.C. TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresreverent pere en Dieu et tresgracious seigneur
                   l'Ercevesque de C[antirbirs] et primat [f.198d] de tout Engleterre
                   supplie treshumblement vostre povere oratour H. C. de
                   K., jadis baillif de N. en le countee de S. appurtenant al
               5  priour et covent de Y., que, come il fuist baillif du dit N.
                   par l'espace de vj ans et plus, le mesme temps q'il fuist issi
                   baillif il paia pour diverses necessaires et costages al oeps et
                   profit des priour et covent par lour commandement amon-
                   tantz a la somme de xxxiij li. viij s. vj d., come par ses evi
             10  dences ent faitz appiert pluis au plein, et sovent foitz depuis
                   le dit suppliant ad demandé des ditz priour et couvent d'estre
                   paié de eux la dite somme issint expenduz a lour oeps, et ils
                   luy ne voillent, a luy tout oultre anientissement ore en son
                   veillesse s'il n'eit vostre tresgracious aide en ceste cas, que
             15  plese a vostre tresreverent paternitee come vous estez
                   founteigne de grace aider que le dit suppliant purroit estre
                   paié de levantdite somme de xxxiij li. viij s. vj d. de les
                   priour et covent avantditz come bone foie et droit demandent
                   en relevement ore de son povre estate et veillesse. Pour Dieu
             20  et en oevere de charitee.

XXX

THE PRISONERS IN LUDGATE TO HENRY, PRINCE OF WALES

                   Suppliont treshumblement voz devoutz oratours les
                   poveres prisoners en Ludgate que plese a vostre treshonuré
                   et tresgracious seigneurie par vostre bone mediacion et
                   gracious pere ayder et soucourer que la bille faite par eux et
               5  doné a nostre tresredoubté seigneur le Roy H[enry] le
                   gracious conquerour d'Engleterre, quelle bille de mot en
                   mot en forme qu'ensuyt poet estre bien esploit. Pour
                   Dieux et en oevre de charité.

XXXI

THE PRISONERS IN LUDGATE TO HENRY IV

                   A nostre tresgracious, tresexcellent [f.199a] et tresredoubté
                   seigneur le Roy H[enry] le gracious conquerour d'Engle-
                   terre suppliont treshumblement voz devoutz oratours les
                   poveres prisoners de Ludgate, Citeseins de vostre chambre
               5  de Londres, que, come vous estez prince de bone gouver-
                   nance du le grace du seint esperit enluminés, droiturel juge
                   des traitours et malfesours, a vostre tresnoble roialme
                   tresdoulce comfort, a toutz voz loyalls lieges dolentez
                   tortousement mys en grandz et dolorous tormentes queux
             10  par excessives taxes et talages de(l) eux devant ces heures
                   continuelment levéz sont mys en grand dette et illeoques en
                   divers maners suffront grand meschieffs et dissayses en le
                   dite prisonne dont ils sont en point en perir s'ils n'eyent
                   vostre gracious confort, ascuns pour plegges, ascuns par
             15  pardes de lour biens par aventure sur la mier et par terre,
                   ascuns par preste de lour biens as gentz quex sont alléz et
                   fuyéz hors de vostre roialme, ascuns par plees de ley
                   ensuyant droit de lour droit heritage, ascuns par estatutz

Page 32

                   marchantz faulsement conspiréz, que plese a vostre tres
             20  excellent et roialle dignitee de vostre treshabundante grace
                   et pour l'alme de vostre pere, que Dieu assoille, granter
                   que voz ditz oratours purrent aller a large lour corps a
                   terme de cinq ans chescun sur son propre seurtee doné en
                   court de record, a recoverer lour biens et accorder ovesque
             25  lour adversaires, et s'ils ne pourront accorder le mesme
                   temps aprés ce rendre lour corps au dite prisonne, issint
                   que [f.199b] ils queux sont cristiens ne morront pour defaulte en
                   prisonne ou aultrement, de vostre especial [grace] granter
                   vostre tresmerciable conformacion que la ley faite en
             30  ^DXXXIL30 [DXXXIL30] prodecessour33temps de vostre gracious predecessour Roy H[enry], que
                   Dieu assoille, poet estre fermement tenuz en salvacion de
                   voz poverez lieges, c'est assaver que chescun prisoner
                   qu'est detenuz en prisonne pour dette poet aver en partie
                   de son susteynance chescun jour trois mailles et la demenge
             35  deux deners rebatantz des somes en queux ils sont con
                   dampnéz a lour adversairs queux teignent eux en prisonne
                   sanz mercy ou pitee, et ceo pou[r] l'alme de la tresgracieuse
                   dame, dame Blanche vostre tresexcellente mere, que Dieux
                   assoille. Pour Dieux et en overe de charité.

XXXII

WALTER FRYE TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A mon treshonuré et tresgracious seigneur et tresreverent
                   pere en Dieu l'[Ercevesque] de C[antirbirs], p[rimat] de
                   t[out] E[ngleterre] et del apostelle sé legat, supplie tres
                   humblement vostre povere et continuelle oratour W[aulter]
               5  Frye, nadgairs vicair del esglise de P. el diocise de Nicolle,
                   que, come un W. S., nadgairs persone del chapelle de seint
                   Johan le Baptistre de E. el diocise de Sar., se pretendant
                   d'estre persone del esglise de T. en mesme diocise, entour

Page 33

                   le Fest del Nativitee de seint Johan le Baptistre ore darrein
             10  passé envoyast un Johan Archer son procurour se preten-
                   dant d'estre un notair, la ou en verité il n'est pas, au dit
                   suppliant pour permuter son dit benefice de P. ovesque la
                   dite esglise de T., et puis le mesme J[ohan] Archer moustra
                   ^DXXXIIL14 [DXXXIIL14] au aut34au dit suppliant la dite esglise de T. ensemblement ove la
             15  rectorie d'icelle, et la en mesme [f.99c] [f.199c] la rectorie luy fist grand
                   chier et bon disport en disant et certifiant a celle temps au
                   dit suppliant que le dit W. fuist alors a Oxenford, et lui
                   promettast seurement que le mesme W. duist estre en brief
                   ove le dit suppliant pour faire plein fin par entre eux de la
             20  dite matiere, dont ils furent ensemblement tout bien
                   agrééz et accordéz, et sur ceo les ditz W. et suppliant veign-
                   ent a Londres al certein jour assigné par le dit procurour,
                   a quel temps le mesme suppliant demanda du dit W. s'il
                   fuist persone del dite esglise de T. quel le dit J[ohan]
             25  Archer avoit moustré au dit suppliant ou nemye, et il
                   disoit par sa loialtee qu'il fuist, et sur celle condicion les
                   ^XXXII-27 [XXXII-27] corr: by scribe from accordant.34ditz W. et Waulter pleinement ceo accordent de faire la
                   dite permutacioun, en quel temps le mesme suppliant fuist
                   en si grand maladie q'il ne pourroit mye ascunement
             30  travailler, eyns pria le dit J[ohan] Archer d'estre son pro-
                   curour en la dite permutacion, le quel J[ohan] Archer
                   ordeigna desceivablement un aultre procurour pour le dit -
                   suppliant, le quel procurour permuta la dite esglise de P.
                   ove la dite chapelle en le lieu del aultre esglise de T.
             35  avauntdite pour ensi a tort anyenter et disfaire le dit sup-
                   pliant pour toutz jours, si ne soit le vostre tresnoble eide et
                   gracious socour, que plese voz honurables lettres auctori-
                   sacion de frank rëentree en la dite esglise de P., sicome la
                   leie de toute espirituelle gist soulement en vostre bon et
             40  sage gouvernaille. Pour Dieu et en oevere de charitee et pour
                   les almes de voz honurablez pere et mere queux Dieu
                   assoille.

XXXIII

FULK GREY TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresreverent pere etc. supplie humblement vostre
                   poevere oratour, Fouk Grey, que, come il ad poursué longe
                   ment par monseigneur J[ohan] Pelham et aultres ses amys
                   si bien a vous, mon treshonuré seigneur, come a sire
               5  T[homas] Fernby et as aultres enffefféz de mon seigneur
                   de Glouc[estre] en le manoir de H.–lequel est taillé as
                   auncestres du dit suppliant, qui heir il est, et nulle matere
                   par ley ne par reson, est de luy barrer–nepourquant pour
                   avoir son droit en pees et relés du ditz enfefféz il est accordé(r)
             10  de paier C. li., des queux le dit T[homas] ad rescieu XL
                   marcs sur condicion, sy vous, mon treshonuré seigneur, et
                   aultres voz jointefefféz assentéz au dit accord, et auxint que
                   la dite suyte soit fait a vostre honurable presence par le dit
                   suppliant en sa propre persone, plese de vostre benigne
             15  grace envoier au dit T[homas] vostre gracious advys par voz
                   lettres ovesque sa dite supplicacion, et, si vostre assent soit
                   au dit accord, que adonques vous ovesque voz joyntefeffés
                   relesséz au dit monsire J. Pelham, W. N. et as aultres qui
                   tard sont enfefféz en le dit manoir par l'advys et consaille
             20  du dit suppliant, et que le dit T[homas] F[ernby] preigne
                   seurté pur la residue du dite some selon lour dit accord.
                   Pour Dieu et en oevere de charité.

XXXIV

THE HERMITS OF CORDAU TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresreverent etc. supplient humblement voz poeverez
                   oratours les heremites de la chapelle et tour de Nostre
                   Dame de Cordau que, come la dite tour, qu'est salvacion de
                   toutz niefs alantz devers la citee de Burdeux, est en point de
               5  tumber, si en brief remedie pour aide d'icelle ne soit purveu,
                   en ce que le [f.200a] mier ad destruit les diffenses et trenchee la
                   chapelle et mesons que furont al pé du dit tour, et le tour
                   mesmes q'est fendu, et come aussi les poeveres oratours
                   fisront amesner les ornementz de la dite chapelle ovesque
             10  toutz lour biens a une ville et toutz les biens des ditz
                   ^DXXXIVL11 [DXXXIVL11] Part of a sentence appears to be missing here.36poeverez oratours et toutz les ornementz du dite chapelle,
                   plese a vostre tresreverent et gracious seigneurie et tres
                   noble paternitee en Dieux avoier pieté et misericord des
                   ditz poeveres oratoures et lour aider de vostre tresbenignes
             15  et tresgraciouses lettres directes a toutz ercevesques,
                   evesques et aultres ministres de sainte mere esglise par tout
                   le roialme d'Engleterre q'ils aient les ditz poveres oratours
                   pour recommandéz en donantz en yceux a toutz ceux que
                   lour aideront et releveront c. jours de vraie perdone.
             20  Pour Dieux et en oevere de cheritee.

XXXV

R. T. TO ANON

1402

                   A tresnoble etc. supplie humblement vostre povere clerc,
                   si vous plest, R. T., persone del esglise de E. el diocise de
                   Nicolle, que, come son tresnoble seigneur Duc d'Everwyk,
                   que Dieu assoille, trespassa a Dieux en sa dite paroche et en
               5  sa vie devisa son corps pour estre sevely as Frerers de

Page 36

                   Langeley, et sitost come il estoit comandé a Dieux fuist
                   cariee vers Langeley sanz ascun divine service en sa dite
                   esglise faire pour s'alme, quel R. ad estee ovesque le priour
                   des ditz Frerers pour ly requere del quarte partie de son
             10  armure et de son chevalle que serront offree pour le princi
                   palle et de toutes aultres oblacions queconques illeoques
                   affaire, sicome droit co [f.200b] mune de seint esglise le demande,
                   et le priour le denye, en disant q'il n'avera riens de ceo,
                   please a vostre tresnoble et tresgracious seigneurie et
             15  reverente paternitee en Dieux, come vous estez primat et
                   chief de clergie de toute Engleterre, ordeigner que le dit R.
                   pourra avoir ceo que droit de seinte esglise demande celle
                   cas. Pour Dieu et en oevere de cheritee.

XXXVI

THOMAS REMYS TO HENRY IV

A roy

                   Supplie humblement T[homas] R[emys] que, come sire
                   Ric[hard], nadgairs Roy d'Engleterre, par ses lettres patentes
                   comist le garde del manoir de F[romptoun] ove les appur-
                   tenantz en le counté de Dors', appellé le Priorie de Fromp-
               5  toun aliene, a dit suppliant et a un T[homas] Bredoun,
                   chapelein, a avoire tantcome le dit nadgairs Roy pleroit,
                   reddant a dit nadgairs Roy la verroie value de dit Priorie si
                   le droit d'icelle a dit nadgairs Roy serroit ajuggé, come en
                   ses lettres patentes plus au plain est contenuz–de quel
             10  priorie le dit suppliant ne prist unques les profitz, més
                   Margarete, que fuist la femme monsire Johan Devereux,
                   les prist par force d'un fait a lui graunté par l'abbé de C[ame]
                   en Normandye pur terme de sa vie, come par licence du dit
                   nadgairs Roy plus evidentement appiert, et nientmeyns ore

Page 37

             15  ^XXXVI-15 [XXXVI-15] c'est, i. e. s'est.38procés c'est fait envers le dit suppliant en vostre exchequer
                   pour acomptier des profitz du dit priorie, nient countre
                   esteant que le droit du temporaltés de dit priorie ne fuist
                   unques ajuggé a dit nadgairs Roy ne a vous, tressouveraigne
                   seigneur, par force du quel procés le dit suppliant ad entré
             20  al compt–plese a vostre treshaulte, tresexcellent, tresgracious
                   seigneurie consi [f.200c] derier que le dit suppliant ne prist unques
                   profit des temporaltees de dit priorie par force des lettres
                   patentes avantdites a lui fait, més la dite Margarete les prist
                   par force del purchace suisdit, et aussi que nul droit des
             25  temporaltees le dit priorie fuist unques ajuggé a dit nadgairs
                   Roy, et sur ceo mandier a voz Barons de l'eschequer de
                   cesser del procés suisdit et deschargier le dit suppliant
                   d'acompt ent rendre, nient obstant que le dit suppliant soi
                   oblige par force du dit processe a faire son acompt en vostre
             30  dit eschequer. Pour Dieu et en oevere de charitee. Et
                   fere procés envers ceux qu'ont ocupiéz le priorie suisdit
                   et ent priz les profitz, entendantz qu'autrement le dit sup-
                   pliant serroit destruit et anientv a toutz jours.

XXXVII

THE PRIOR AND CHAPTER OF MOUNTGRACE TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresseintisme et tresgracious seigneur et pere etc.
                   Supplient treshumblement voz simples et poeveres chapel
                   leins et oratours, les priour et covent del meson de Monte
                   grace del ordre de Charteuse, que, come les ditz suppliantz,
               5  al honeur de Dieu et encrees de seinte esglise et divines
                   services, furent ore novelment fonduz, a sustenance des

Page 38

                   queux et fundacion et edificacion de lour esglise, celles et
                   aultres mesons necessairs pour lour ordre et aultres costages
                   entour lour fundacioun, nostre seigneur le Roy granta a
             10  eux les possessions del priorie de Ware alien durant le
                   guerre par ses lettres patentes, quel priorie est appurtenant
                   al meson de seint Ebrulf en Normandye, pur quel grant
                   ils sont paiéz a nostre [f.200d] seigneur le Roy mil livres pour
                   un fin sanz aultres petitz fees et fines et edificacions du dite
             15  esglise, qu'est bien prés edifié, et aultres diverses costages
                   entour la dite fundacioun, que amonte viij^c marcz et plus,
                   a cause de quel les ditz suppliantz et aultres lour amis par
                   diverses créances et appromptes sont endettéz en mil marcz
                   et pluis, et pour ceo que nostre seigneur le Roy avoit lessé
             20  a ferme les possessions du dit priorie a W[illiam] H[erberde],
                   moigne du dite meson de seint Ebrulf, durant le guerre,
                   reddant ent a nostre seigneur le Roy CCXL li., les ditz sup-
                   pliantz granteront au dit W[illiam] par accord et covenant
                   faitz entre eux une annuité de XLV marcz durant sa vie, de
             25  quelle il est tanqu'en cea loialment paié, et ore le dit
                   W[illiam] par diverses mesnes fait un grand suite al tres
                   puissant prince, le Duc de Lancastre, et aultres seigneurs
                   pour ouster les ditz suppliantz des possessions suisdites,
                   fesant suggestion que le dit grant fait al dite meson de
             30  M[ontegrace] est fait al perdicion et perpetuelle disheritance
                   du dite meson de seint Ebrulf, plese a vostre tresseintisme et
                   tresgracious seignurie et paternitee que tous jours al
                   encrees de seinte esglise et divines services ad esté favorable
                   de considerier les matiers susditz et de mettre voz tres
             35  graciouses maines eidresses as ditz suppliantz, que issint sont
                   en point d'estre perpetuelment destruitz, et d'estre lour
                   reformer et un de lour foundours issint q'ils poent aver et
                   continuer les possessions suisdites durant le guerre, paiantz
                   au dit W[illiam] l'avantdite annuité de XLV marcz, ou
             40  aultrement que le dit W[illiam] preigne d'eulx les posses
                   sions [f.201a] reddant as ditz suppliantz mesme la somme q'il rendi
                   a nostre seigneur le Roy, considerantz, tresseintisme et
                   tresgracious seigneur et pere en Dieu, que ceo n'est mye
                   al disheritance du dite meson de seint Ebrulf eins soulement
             45  durant le guerre. Pour Dieu et en oevere de charitee.

XXXVIII

JOHN NICHOLLE, ABBOT OF NEATH TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresreverent pere en Dieu et mon tresgracious
                   seigneur, l'Ercevesque de C[antirbirs], supplie tres humble
                   ment vostre povere et continuel oratour Johan Nicholle,
                   abbé de Neeth en Gales, qui est del fundacion del sire le
               5  Spenser, que, come mesme vostre oratour le darrein an
                   passé achata un petit crayer ovesque une petite batelle
                   appurtenant a ycel, lequel craier servie al Duc d'Everewike
                   envers Cardefe et en aultres viages envers les dites parties,
                   depuis que celle temps et aussi, tresgracious seigneur,
             10  mesme le craier ovesque son batelle feust prest a toutz voz
                   lieges sur les costes de Gales suisditz et ore, tresgracious
                   seigneur, le sire de Berkeley, admiralle, par male enformacion
                   et faulx suggestion d'un Johan Cacoce, son deputé a cel
                   temps, et d'aultres ses officers pour lour singulier profite
             15  detient le dit craier ovesque son batelle come forfaitz et en
                   nulle manere delivere mesme le craier ove le dit batelle a
                   vostre dit oratour, que plese a vostre tresgracieuse sei
                   gneurie de parler a mon dit sire de Berkeley en tant que vostre
                   dit oratour poet estre restoré a dit craier ove le batelle
             20  suisdit ove lour apparelle, et, s'il ceo ne vuet a cause de
                   vous, faire que adonques vous plese de parler a nostre
                   tresgracious seigneur le Roy [f.201b] q'il face venir devaunt nostre
                   dit seigneur le Roy ou son conseille le dit sire de B[erkeley]
                   a moustre[r] pour quelle cause q'il detient les ditz craier et

Page 40

             25  batelle, lequel vostre oratour serra prest a pursuier son
                   droit a mesme le jour que le dit sire de B[erkeley] avera son
                   jour devaunt nostre dit seigneur le Roy ou son conseil. Et
                   ceo pour Dieu et en oevere de charité.

XXXIX

J.G. TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresseintisme pere en Dieu et mon tresgracious
                   seigneur, l'Ercevesque de C[antirbirs], supplie humblement
                   un povere homme J. S. de K. que, come il ad applené une
                   Maute T. demourant en Royston pur luy avoir a sa com-
               5  paigne, et ore, par maintenance del priour de R. et aultres
                   gentz del affinité du dite Maute, elle soy retreet et ne voet
                   mye accomplier le dit contract come la ley de seinte esglise
                   requiert et bone concience, et par cause que parcelle du dite
                   ville de Roiston est del diocise de Loundres et parcelle del
             10  diocise de Ely, quant la dite Maute est somonee d'apperer
                   devant la ley en l'une diocise adonque ele fuy en l'aultre
                   diocise, si que ele ne voet mie apperer devant la ley en nul
                   manere par cause del maintenance avauntdit, par ont plese
                   a vostre seintisme paternitee et gracieuse seignurie granter
             15  au dit suppliant une citacion pour faire la dite Maute apparer
                   devant vostre propre persone, si que vous purréz oier
                   overtement le dit contract et ent ordeigner due remedie,
                   come la ley et bone concience demandent. Pour Dieu et en
                   oevere de charitee.

XL

MARGERY WIFE OF W.G. TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A tresreverent pere en Dieu et son tresgracious seig-
                   neur l'Ercevesque supplie humblement Margery, la femme
                   de W. G. de Londres, que come ele ad [f.201c] esté espousé a dit W.

Page 41

                   et demuré ove luy en legal matrimone par iiij ans sanz ceo
               5  que la dite Margeri avoit ascun droit a ascun aultri homme
                   devaunt les espoisalx par entre eux solempniséz, ore le dit
                   W., ymagenant fauxment d'estre departi de dite suppliante
                   par faulx conspiracie par entre luy e(s)t un Robert C.,
                   notair, ad feyné une faulx cause en la courte de le tresreverent
             10  pere en Dieu l'Evesque de Loundres, et la ad surmys a dite
                   suppliante q'ele deust avoir fait un precontrait ovesque un
                   ault[r]e homme, la ou la dite suppliante n'ad conisance de
                   nulle tiel homme en monde, et par celle cause le dit W. ad
                   pursué un devors par entre luy et la dite suppliante, le quel
             15  devors par faulx ymaginacions de dit Robert serra parforny
                   s'il ne soit remedie par vostre treshault seigneurie, plese a
                   vostre tresnoble paternitee en salvacion del alme de dit W.
                   ordeigner remedie en ceste partie. Pour Dieu et en oevere de charitee.

XLI

W. GRAMORY TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   A treshonurable et gracious seigneur et tresreverent
                   pere etc. supplie humblement vostre povere oratour W.,
                   filz et heir a W. Gramory, chivaler, que, come le dit W.
                   Gramory, le pere du dit suppliant, fuist seisi en fee simple
               5  d'un annuel rent de XX marcz issint de manoire de B. deins
                   ^DXlIL6 [DXlIL6] de Deverwyk43le countee d'Everwyk, et soi obligea par un estatut de
                   l'estaple a un T. C. en viij^c marcz, le quel estatut fuist fait sur
                   certeins covenantz et condicions escriptz et entenduz par [f.201d]
                   entre les ditz W.C. le pere et le dit T. desoubz lour sealx en
             10  defesance du dit estatut, les quelles condicions sont pleine
                   ment parfournéz de par le dit W. le pere, issint que le dit
                   estatut parde sa force, et aprés la mort du dit W. le pere le
                   dit rent de XX marcz descendy a dit suppliant come fitz et
                   heir; et ore pour ceo que la partie du dite endenture des ditz
             15  covenautz et condicions est retraiéz et detenuz del dit
                   ^XlI-16 [XlI-16] The petition is incomplete.43suppliant certeins personnes.

1

HENRY IV TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

Signet, Pontefract July 14th, 1404

                   Reverent pere en Dieu. Nous avons grande cause de nous
                   merveiller de ce que vous n'avéz rien volu faire par con
                   sideracioun de noz lettres ja tarde a vous adrecees, par
                   lesquelles vous priasmes de cesser de vostre pursuit en une
               5  assise envers le maire et communs de la ville de Lenne ou de
                   le mettre en suspense pour un temps, et que vous nous
                   deussiéz avoir certifier en hast ce que vous pensastes en
                   faire, puis que la busoigne feust mys pardevant en certeines
                   personnes de l'assent de vous et de les ditz maire et com-
             10  muns, et en nostre darrein parlement devant nostre conseil
                   vous estiéz agrééz de cesser de toutes maneres accions
                   personeles a pursuir encontre les ditz maire et communs,
                   mais nonobstant celle accord et noz dites lettres et auxi les
                   lettres de nostre dit conseil, par lesquelles ils vous prierent
             15  de cesser de vostre dit pursuit par la cause suisdite, vous
                   avéz si fortement pursuiz la dite assise devers les ditz maire
                   et communs, que vous avéz recoveré de eulx cent acres de
                   terre deins la dite ville et mil marcs pour voz damages, sanz
                   nous certifier primierment vostre entencion en celle partie
             20  solom ce que nous vous escrisasmes comme dessus. Si nous,
                   desirantz que bonne paix et tranquillitee puissent estre
                   nourrees et continuees par entre vous et les ditz maire et
                   communs et que la busoigne soit desmesnéz solom la dit
                   accord, come reson est et bonne conscience le demande,
             25  meesment que pour eschuir la destruccioun de la dite ville
                   et autres grantz perils qu'en purront avenir, chargé avons
                   nostre visconte de Norff' et Suff' de surseer d'aucune execu-
                   cioun faire a vostre suyte contre lez ditz maire et communs
                   et de le mettre en suspense tanque [f.205b] il en ait autre mandement
             30  de nous. Par quoy volons et vous mandons fermement en
                   chargeantz que par les causes susdites n'attemptéz riens
                   contre les ditz maire et communs jusqes a tant que nous de
                   l'avys de nostre dit conseil puissens ordenner de tiel fin en

Page 46

                   celle partie que soit a bonne quiete d'ambes partiez. Et ce
             35  ne lesséz, sicomme vous vuillés avoir bon seignurie de nous.
                   Donné soubz nostre signet a nostre Chastiel de Pountfreyt
                   le xiiij^me jour de juillet.

                   De par le Roy a l'Evesque de Norwyz.

2

HENRY IV TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

c. March 2nd, 1403

                   Reverent pere en Dieu nostre treschier cousin. Comme
                   nous, desirans que bonne amistee et accord se preigne d'entre
                   vous et noz améz ligez les maire et communaltee de nostre
                   ville de Lenne sur tous les debatz ore pendantz par entre vous
               5  d'une part et d'autre, si bien pour cesser et estanchier les
                   disaises, damaiges et effusioun d'expenses de chescune
                   cousté, come pour eschuir le peril que avenir pourroit a
                   nostre dite ville, et par consequence a nostre royaulme, si de
                   bon et hastive remede ne soit purveu en celle partie, éons
             10  ordennéz et deputéz noz treschiers et foiaulx cousins les
                   Contes de North' et de Wircestre et noz treschiers et bien améz
                   Thomas Langley, gardein de nostre privé seel, et Thomas
                   Herpyngham, lour donantz plein pouoire par noz lettres
                   dessoubz nostre grand seel de trautier d'entre vous sur les
             15  debatez susditz et de vous amesner a bonne amistee et
                   concord selon leur sages discrecions, voulons et vous
                   prions, treschier et tresamé cousin, que en [f.205c] vostre personne
                   estre vuilléz a vostre manoir de Greywod lundy douszisme
                   jour de cest present moys de mars devant nos ditz com-
             20  missairs, qui y serront mesme le jour, en vous enformant et

Page 47

                   enclinant a toutes bonnes voies de concorde et amistee selon
                   le sage avis et discrecion de noz ditz commissairs, a per-
                   petuele unitee, paix et tranquillitee de vous d'une part et
                   d'autre. Et ce ne vuilliéz lesser, sicomme vous desiréz que
             25  nous soions enclins de vous moustrer bon et gracieux
                   seignurie es choses que vous averéz a faire pardevers nous
                   en temps a venir, entendant de certain que depuis que les
                   ditz maire et communalté sont prestz d'esteer et obeier de
                   leure part a toute manere d'ordennan[c]e sur lez ditz debatz
             30  par noz ditz commissairs a faire, en cas que vous ne vuilliéz
                   de vostre partie faire ce mesmes, quelle chose nous ne
                   voulons supposer, il nous couviendra delors par avis de
                   nostre conseil purvoier de tiel remedie en ce cas en vostre
                   defaute comme il semblera a nous et a mesme nostre
             35  conseil pluis expedient et raisonable. Donné etc. le jour de
                   mars.

                   De par le Roy a l'Evesque de Norwys.

3

RICHARD II TO PHILIP, DUKE OF BURGUNDY

Haverfordwest Sept: 1394

                   Richard par la grace de Dieu Roy d'Engleterre et de
                   France et seignur d'Irlande a noble et puissant prince
                   Phelip, filz de Roy, Duc de Burgoigne, Count de Flaundres,
                   d'Artois et de Burgoigne, nostre treschier et tresamé cousin, [f.205d]
               5  salut et tresentier dileccioun.

                   Treschier et tresamé cousin, nous, affiantz fermement que
                   vous, voz merciez, vorriéz voluntiers et sovent oier de nous

Page 48

                   et de nostre estat bones novelles, vous faisoms savoir q'a
                   la fesance de cestes noz lettres nous estoioms par la grace de
             10  nostre seignur en bone sauntee du corps et en toute quiete,
                   aise et prosperitee, si ne feusse le grevous pesantie de la
                   mort de nostre treschiere compaigne la Roine, qui Dieu
                   assoille, que ne nous sciet lesser més nous vient au memoire
                   come continuel, dount, toutes choses pensees, ne fet geires
             15  a merveiller. Et, treschier et tresamé cousin, vraiment droit,
                   si comme nous vous quidoms avoir autiel desir de savoir de
                   nous ces novelles, tout ensi avoms nous semblable affec-
                   cioun d'avoir toudis de vous et de vostre bon estat et saintee
                   tresbons novelles, desqueux nous vous prions treschierment
             20  q'au pluis sovent nous vuilliéz acerter que vous purréz
                   bonement. Et quaunt as novelles de par decea, vuilliéz,
                   treschier et tresamé cousin, savoir que ice jour nous estoioms
                   a nostre ville de Haverforde prés de la mer en nostre terre
                   de Gales prestz et apparailéz al eide de Dieu sur nostre
             25  passage envers nostre terre d'Irlande, pour y parfere par sa
                   grace le voiage quel nous avoms purposéz, si bien au punis
                   sement et correccioun de noz rebelx illoeque, come pour
                   bone governance et juste reule faire et establir de et sur noz
                   foialx liges de nostre terre avantdite, vous em priantz
             30  tresentierment de cuer q'a toutes les foitz [f.206a] que vous purréz
                   bonement nous vuilliéz certifier de toutz voz novelles, et si
                   ascune chose soit de par decea q'a bien vous purra torner
                   ou honur et nous la vorroms faire tresvoluntiers. Treschier
                   et tresamé cousin, entre plusours autres choses dount mercier
             35  vous sumes tenuz especialment, vous mercioms d'entier
                   cuer de les bons eide, conseil et favour queux vous avéz
                   tresgentilment fait a nostre chier et foial bachiler, William
                   Elmham, en sa pursuyte q'il ad fait, est en fesant et pense
                   faire en voz partiez, vous em priantz treschierment q'envers
             40  luy les vuilliéz continuer tanque sa dite pursuite soit final
                   ment determinee sur l'affiance quele nous avoms de vous.
                   Treschier et tresamé cousin, tres bone vie a long duree
                   vous ottroie par sa grace la seinte Trinitee. Donné etc.

                   De par le Roy al Duc de Burgoigne etc.

4

HENRY, PRINCE OF WALES TO ALEXANDER, BISHOP OF NORWICH

Aug: 16th, 1408

                   Reverent pier en Dieu, treschier et tresamé cousin, nous
                   vous saluons tressouvent, et vous remercions treschierment
                   de la bone naturesse quele vous nous promistez, a nostre
                   darraine entreparlance a Lynne, touchant l'ercedekenye de
               5  Northfolk pour nostre treschier clerc Johan Macworthe,
                   nostre chanceller, l'avancement de qui nous desirons tres
                   affectueusement; pour l'esploit de quele matire, vous
                   escrivastez a nostre bienamé cousin et le vostre, Maistre
                   Yon le Zouche, et ainsi fismes nous par noz lettres lesquelles
             10  nous fismes envoier au dit Maistre Yon par nostre amé
                   serviteur Johan Attibrig, vadlet, ussher de nostre chambre;
                   et le susdit Maistre Yon disoit que y fu une clause en voz
                   dites lettres [f.206b] qu'il n'entendist pas, més il vouldroit parler
                   ovec vous en haste et savoir vostre entent, lequelle repons
             15  nous sembloit bien nuy; nientmeins vous prions, reverent
                   pere en Dieu, treschier et tresamé cousin, que puis ce que de
                   vostre bone naturesse et gentilesse, vous nous avéz promys
                   pour moustrer vostre povoir et bone volunté a l'avancement
                   de nostre dit clerc, vous vuilléz ainsi fere a ce foiz que nous
             20  purrons avoir cause pour vous mercier et bon gree savoir,
                   si chose y soit que fere purrons a vostre priere par le temps
                   a venir, donantz outre ferme foy et credence a ce que nostre
                   dit serviteur vous reportera de nostre part par bouche, car
                   nous nous fions grandement de vostre promesse. Et nostre
             25  seignur vous sauve et mayntiegne longement en honnour.
                   Donné soubz nostre signet etc. l'endemain de l'assumpcioun
                   de Nostre Dame.

                   De par le Prince au l'Evesque de Norwiz.

5

HENRY, PRINCE OF WALES TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1399-1406

                   Reverent pier en Dieu, treschier et tresamé cousin, nous
                   vous saluons tressouvent et d'entier cuer, et nous vous
                   signiffions que nous envoiasmes nadegairs pur un Thomas
                   Brigge et lui avons fait aresoner devant nostre conseil a
               5  Londres d'une certeine offense qu'il fist en nostre courte et le
                   vostre de le Tolbothe de Lynne, luiquel Thomas se a soub-
                   mys a nostre grace, et trouvé seurté de CC li. pur attendre
                   ce que nous lui volons agarder pur l'amender par l'avys [f.206c]
                   de nostre dit conseil, sur quoy nous lui avons agardé qu'il
             10  s'en irra en la courte qu'il fist la dite offense et illoeques il
                   serra cognuz qu'il s'ad ainsi a nous soubmys et y ferra
                   resonable gré a vous pur vostre damage, et a vostre seneschal
                   et as partiez devers lesqueux il a trespassé, et auxi qu'il
                   serra devant nostre dit conseil a Londres a XV. de Pasque
             15  proschein, et sur vostre certificacioun que ce est fait nous
                   voulons estre aviséz quele grace nous lui vorrons faire pur
                   l'offence qu'il ad fait devers nous. Nientmeinz nous vous
                   prions que vous lui vuilléz le plus easement treter par tant
                   qu'il ad si humblement a nous soubmys et nous certifiéz en
             20  nostre Receipte a Londres en quel manere le dit Thomas se
                   governe, affin que selon ce nous lui porrons treter a sa
                   venue. Reverent piere etc. Donné etc.

                   De par le Prince au l'Evesque de Norwz.

6

RICHARD II TO ROGER WALDEN, TREASURER

Sept: 1395

                   Treschier et bienamé. Sur ce que nous ad estéz donnéz
                   a entendre que le tresreverent piere en Dieu l'Ercevesque de
                   Cantirbirs, s'ottroit d'estre a nostre Abbacie de Westm'
                   a les exequies du reverent piere en Dieu l'Evesque de
               5  Saresbirs, qui Dieux assoille, et ent faire mesmes la solemp-
                   nitee, par ount purroit d'aventure debat sourdre par entre
                   les arcevesque et abbé susditz, lez, oblacions queles se
                   ferront illoeque esteantes en cause, avons envoiéz devers
                   eulx noz lettres soubz nostre signet severales au fin q'ils
             10  lerront lour interesse q'ils purront avoir es dites oblaciouns,
                   icelles lessees [f.206d] en vostre garde pur un temps tanque nous
                   purrons ent clerement ordeigner noz avis et declaracioun
                   egales pur ambedeux parties avantdites. Si voulons et vous
                   mandons que vous par celle cause et soubz celle forme
             15  resceivéz et gardés les oblaciouns desuisdites. Et nostre
                   seignur vous eit en sa seinte garde. Donné etc.

                   De par le Roy a Roger Waldene, Tresorer d'Angleterre.

7

RICHARD II TO JOHN, ARCHBISHOP OF ARMAGH

?1393

                   Tresreverent pere en Dieu, nous vous saluons sovent
                   d'entier cuer, vous faisantz savoir que voz lettres queles vous
                   nous avéz envoiéz avons receu, et icelles ovec nouvelles y
                   contenuz bien entenduz, de lesqueux voz lettres et novelles,
               5  queux nous sount venuz a graunde plesance, nous vous
                   mercions et remercions d'entier cuer, et par especial de les
                   bons reule et governance quelx vous avéz fait entour la
                   salvacioun de noz loialx liges entour de vous et en vous
                   parties. Si nous prions treschierment de trestout nostre cuer

Page 52

             10  de vostre bone continuance en celle partie, sachantz que
                   tresparfitement vous ent verrons mercier de fet selonc voz
                   merites passéz et a venirs, si pensons al eide de Dieu au
                   pluis tost que nous purrons fere ordeigner et establir parmi
                   toute nostre terre d'Irlande tielle governance, q'a noz foialx
             15  liges sera plesance, et a noz rebelx parmi lour demerites
                   punissement tiel que lour sera a memoire de lour abstiner
                   en aprés de lour ensi mesprendre envers nous et noz liges.
                   De temps en temps vous prions q'acerter nous vuilléz de
                   touz voz novelles. Et nostre sire [f.207a] vous eit en garde. Donné
             20  etc.

                   De par le Roy au l'Ercevesque d'Armaghe.

8

HENRY, PRINCE OF WALES TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1399-1406

                   Reverent pere en Dieu, tres chier et bienamé cousin,
                   nous vous saluons tressouvent et vous remercions treschier
                   ment de la bone ease et favour queux, a nostre priere, vous
                   avéz moustré et fait a nostre bien amé Thomas Brugge de
               5  Lynn, sicome il nous a enformés que vous fait avéz, vostre
                   chiere mercy, et vous prions tresaffecteusement que vous
                   vuilléz fere grace au dit Thomas de les quarant livres queux
                   il vous bailla sur l'aggarde pur les trespas et offense queux le
                   dit Thomas nadegairs fist envers vous en le courte de le
             10  Tolbothe de Lynne, et lui fere bonement en estre repaiéz de
                   vostre grace en manere come vous promystes au Roy nostre
                   tresredoubté seignur et pere a le chastel de Tutbury. Et
                   nostre seignur etc. Donné etc.

                   De par le Prince au l'Evesque de Norwiz.

9

HENRY IV TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

^x [x] Signet, 1399-140654

                   Reverent pere en Dieu, nous avons receu voz lettres a
                   nous apportees par vostre clerc, William Friseby, faisantz
                   mencioun d'autres voz lettres a nous presentees touchantes
                   certeines matires dont nous vous avions escript pardevant.
               5  Si volons que, tantost veues cestes, vous vous tailler de
                   venir pardevers nous quelque part que nous soiens deinz
                   nostre royaume, tant pur ycelles matires, come autres,
                   queles serront declarees a vous a vostre venue pardevers
                   nous. Et ce ne vuilléz lesser. Donné soubz nostre signet etc.

             10  De par le Roy au l'Evesque de Norwiz.

10

CHARLES VI OF FRANCE TO RICHARD II

Paris Aug: 11th, 1392

                   A moult hault et puissant prince, R[ichard] par la grace
                   de Dieu Roy d'Angleterre, nostre treschier cousin, C[harles]
                   par celle mesme grace Roy de France, salut et parfaite
                   dileccion.

               5  Treschier cousin, nous sommes continuelment desirans
                   d'oïr et scavoir bonnes nouvelles de vostre estat, et pur ce
                   vous prions tresacertes que pour nostre singulier plaisir vous
                   nous en vueilliéz faire savoir la certeinté le plus souvent que
                   bonnement faire pourréz. Et, treschier cousin, car nous
             10  tenons fermement que semblement vous desirés savoir de
                   nostre estat, vueilleiz savoir que a la facion de ces lettres,
                   nous estions en tresbonne santé et prosperité de nostre
                   personne, la mercy nostre sire, qui ce ottroier vous vueille,
                   ainsi que Robert l'Ermite, lequel pur certeins besognes que
             15  chargees lui avons vous dire de par nous, nous envoions

Page 54

                   presentement devers vous, vous pourra de p[l]us a plain
                   informer, si le vueilliéz croire et adjouster plaine foy en tout
                   ce que de par nous il vous dira et par lui nous faire savoir
                   de voz estat et nouvelles, et vous nous feréz tresgrant et
             20  parfair plaisir. Donné a Parys le xj^me jour d'aoust.

                   De par le Roy de France au Roy d'Angleterre.

11

ROBERT SELBY, TREASURER OF CALAIS, TO ROGER WALDEN, SECRETARY

Canterbury Sept: 6th, 1392-5, probably 1395

                   Mon treschier et treshonuré sire et maistre, treshumble
                   ment de cuer me recomande a vostre tresnoble et tres
                   gracieux seignurie, vous faisant, si plesir vous soit, assavoir
                   que samady devant la fesance de cestes nostre seignur
               5  toutpuissant Dieu m'ad de sa grace especiale ensi visitéz ore
                   a Cantirbirs en venant devers vostre noble seignurie, que je
                   ne puisse chivacher [f.207c] ne travailler, par ont il plaise a vostre
                   tresgracieuse seignurie, sibien pour le bien et profit nostre
                   seignur le Roy, comme pur l'estat de ma petit persone,
             10  envoier a Cantirbirs Richard Clyderowe pour y comuner
                   bonement ovec moy de l'estat de mon office, en salvacioun
                   de son estat et le mien sicome il estoit vostre voluntee et
                   ^D11L13 [D11L13] la ha55avys a nostre darrein entreparlance, et ce a tout le hast que
                   ^D11L14 [D11L14] q.v v.q55vous bonement pourréz. Et vous plese aussint envoier
             15  ovesque lui ascun autre homme en qui vous avéz plein
                   affiance enforméz clerement vostre voluntee entier tou
                   chant les obligacions de Johan de Bloys, queux j'ay aussint
                   apportéz ovec moy en Engleterre. Ceste chose vous plaise

Page 55

                   prendre effectuelment a coer come toute m'affiance est
             20  souvereignement en vous devant toutz autres personnes
                   ^D11L21 [D11L21] Moun treshonure moun treschier et treshonure sire et maister56vivantz. Moun treshonuré etc. la tresbenoite Trinitee vous
                   maynteigne et encresse toudis a vostre desir et vous ottroie
                   ^D11L23 [D11L23] etc. a Cantirbirs susdit le vj iour de Septembre vostre humble clerc et oratour R.S tresorer de Caleis56joy et santee a treslong duree. Escript etc.

                   De par le Tresorer de Caleys a Roger Waldene secretair
             25  ^11-25 [11-25] om.56du Roy.

12

JOHN CAMPEDEN, MASTER OF ST CROSS TO ROGER WALDEN, TREASURER

St Cross Aug: 30th, 1397

                   Mon treschier et treshonuré maistre, vous plaise savoir
                   que puis le jour de seinte Marie Magdaleyne j'ay esté et sui
                   uncquore si feble et malades que je ne puisse en nulle manere
                   travailer sanz grant peril de mon corps. Et, mon treshonuré
               5  maistre, il moy disploit grevousement que je ne fuy a la
                   petite meson de Seint Crois yce Joefdy, le jour de les seintz
                   martirs Felice et Adaucte, quant vous fuistez a Wyncestre,
                   en espoir de vous avoir eu a la dite petite maisoun [f.207d] en
                   vostre propre persone, ensemblement ove vostre honurable
             10  compaignie, pour vous avoir fait tiel révérence et honur

Page 56

                   come mon cuer desire et simple estat demande, et come je
                   sui moult tenuz. Sur quoy, mon treshonuré maistre, je en
                   voie pardevers vous moun chier clerc, J[ohan] E[lcombe],
                   portour d'icestes, pleinement enformé de ma voluntee et
             15  entent touchant ceste matir et pour moy excuser devers
                   vous, et de vous supplier que a vostre revenue vers Londres
                   vous please de visiter vostre dite povere maisoun et ad
                   ^D12L18 [D12L18] nostre mon57joustre ferme foy et credence de ce que nostre dit clerc vous
                   ^12-19 [12-19] en om.57dira et priera de par moy en celle partie. Et, mon treschier
             20  maistre, si riens vous plerra de par moy que faire puisse, moy
                   vuilléz toutdis commander voz honourablez voluntéz, et je
                   les ferra tresvoluntiers et de tresbone cuer solonc mon
                   petite pouaire sanz nulle defaute. Et prie a lui toutpuissant,
                   nostre seignur Jhesu Crist, q'il vous voille toutz jours
             25  meynteigner et gouverner et vous encresce en honures.
                   ^D12L26 [D12L26] etc. a la mesoun de seint croys le Jeody des martirs susditz tout le vostre Johan Campedene57Escript etc.

                   ^12-27 [12-27] om.57De par J[ohan] de Campedene a R[oger] Waldene.

13

WALTER, BISHOP OF DURHAM TO ROGER WALDEN, SECRETARY

Durham Oct: 4th, 1392-4, probably 1394

                   Treschier sir et tresfiable amy, nous escrisons a Roy
                   ^D13L2 [D13L2] seignur sovereigne57nostre soverein seignur par manere que s'ensuist:

                   Mon tresredoubté et souverein seignur, je me recom-
                   mande a vostre hault roiale magestee si avant et si humble

Page 57

               5  ment comme je scay et puisse, de trestout moun cuer
                   desirant souverainement, tresredoubté seignur, bones
                   nouvelles de vostre hault et noble estat, lequel lui tout
                   puissant Dieu veuille [f.208b] tous jours garder et mainteigner en
                   si grant honour et joye come homme du monde purra mielx
             10  penser ou souhaider. Et, mon treshault seignur, pur ce que
                   ^D13L11 [D13L11] d'envois58j'entens d'envoier devers la courte de Rome mon treschier
                   clerc, maistre Thomas de Westoun, mon Chanceller, por
                   ^13-13 [13-13] pour om.58tour de cestes, pour moy purchacer congié de fondre une
                   certaine chanterie pour vous, moun tresredoubté seignur,
             15  qui m'avéz avancé, et pour le bon estat de vostre roialme,
                   ^D13L16 [D13L16] sui su58et auxi pour moy et mes amys a quelx je sui tenue, dont,
                   ^D13L17 [D13L17] vous corrected from le plus tendrement58tresredoubté seignur, vous me grantastes congié pour une
                   certeine fin le darrain foiz que j'estoye en vostre hault
                   ^D13L19 [D13L19] a W. de W.58presence a Wyndesore; si vous supplie, treshault et tres
             20  ^13-20 [13-20] seignur om.58redoubté seignur, le plus tendrement et humblement que
                   je puisse de trestout mon cuer, que commandre vuilléz que
                   lettres bones, especiales et gracieuses soient fetes dessoubz
                   vostre signet a nostre seint pere le pape et as certeins car
                   dinalx pour les besoignes susdites, et auxi, treshault seignur,
             25  que les dites lettres soient recommandatoires de ma per-
                   sonne, car le saint pere ad durement conceu encontre moy
                   par cause que par vostre commandement j'ay estee occupiéz
                   ^D13L28 [D13L28] vous mesmes58en vos traittiés de France come mesmes, tresredoubté
                   seignur, mieulx savéz. Et seurement, treshault seignur, a ce
             30  q'il me semble, il serroit et almoigne et honour pur vous
                   que je fuisse sur ce tendrement excusé, quar, tresredoubté
                   ^D13L32 [D13L32] fui fu58seignur, en ma concience et devant Dieu je ne fui unques en
                   traittié, ne serray si Dieu plaist, ou prejudice lui estoit fait [f.208a]
                   ou procuré, si ce ne feust que finale paix pu trieues lui ser
             35  roient dommage. Tresredoubté etc.

                   Sur quoy, nostre tresfiable amy, nous vous supplions si
                   tresentierment de cuer come plus pouons que pour le bon
                   et hastif exploit des dites lettres, si bien au seint pere come
                   as cardinalx, vuilléz mettre vostre bone peyne et diligence
             40  ^D13L40 [D13L40] nous feissions58pour l'amour de nous et come vous vouldriéz que faissions

Page 58

                   ^D13L41 [D13L41] ou vous supplied from 10 B IX.59pour vous si nous estiens en lieu [ou vous] pouriens valoir.
                   Treschier sire etc. Escript etc.

                   ^13-43 [13-43] om.59De par l'Evesque de Duresme a Roger Walden.

14

RICHARD II TO ROGER WALDEN, TREASURER

Signet, Bridlington Mar: 22nd, 1396-8

                   Treschier et bienamé, suppliéz nous ad nostre amé lige,
                   J[ohan] B., qui de long temps, a ce q'il dit, ad occupiéz, par
                   vertue de nostre grant a lui fete, l'office du custumer de
                   nostre ville de Lenne, que, come il soit ore tarde par vous
               5  remuéz du dit office et un R[oger] G. mys en son lieu sanz
                   ascun cause resonable ou default trovéz en sa persone, nous
                   ^D14L7 [D14L7] f.r.corrected fromrestituer faire MS.59plese de luy faire restituer a son dit office, sur quoy volons
                   ^D14L8 [D14L8] que quell59et vous mandons que celuy des deux personnes susdites que
                   vous semblera par vostre bone discrecion estre plus suffi
             10  ceant et hables pour nous servir en dit office, le suffréz avoir
                   ^D14L11 [D14L11] etc. soubz nostre signet a la Priorie de Brydelyngtoun le xxij iour de mars A nostre treschier clerc Roger Waldene nostre Tresorer59et occupier a nostre voluntee. Donné etc.

                   ^14-12 [14-12] om.59De par le Roy a Roger Waldene.

15

ROGER MORTIMER TO ROGER WALDEN, TREASURER

Kilmainham Apr: 16th, 1396-8, probably 1396

                   Treschier et tresamé sir, je vous mercie de trestout mon
                   cuer del grande tendresce et entier bien vuillance que vous
                   avéz fait et moustré a moy entour l'esploit et pursuite de
                   mes besoignes par de la, et facéz de jour en aultre, sicomme
               5  mon conseil par de la m'ad certifié, [f.208c] dont, sir, vous sui
                   moult especialment tenuz, en priant entierment que vostre
                   bonne amistee et bien vuillance vuilléz bonement continuer
                   ^D15L8 [D15L8] de en60en oevre pardevers moy, sicome je m'affie entierment de
                   vous. Et, tresamé sire, pur ce que j'ay plusours matires et
             10  besoignes a purseure devers nostre seignur le Roy et son
                   conseil, lesquelx serroit trope diffus de vous escrier, queux
                   j'ay chargé mes treschiers clercz, Sire W[autier] de B. et Sir
                   ^15-13 [15-13] et om.60^D15L13 [D15L13] de O.60T[homas] O., ou l'un d'eux, de vous moustrer et declarer a
                   vostre limitation et leiser, al entente que, si vous les semble
             15  resonables et affaire de les pursuir outre a nostre dit seignur
                   le Roy, q'ils adonques les pursuent en manere comme vous
                   lour plaise conseiller et charger, vous em priant especial
                   ment q'a quele heure vous purréz pur autres ocupacions
                   doner benignement audience et leiser a mes ditz clercz, pour
             20  vous moustrer et declarer mez besoignes avantdites et sur
                   ceo doner vostre sage avys et estre aidant et tendre al
                   esploit d'icelles, sicome ma tresgrande affiance est en vous,
                   ^D15L23 [D15L23] econtre60entendantz que je ne pense rien pursuer que serra encontre
                   ^D15L24 [D15L24] ne en60nostre seignur le Roy ne son profit, si Dieu plaist, einz atant
             25  ou plus pour son profit come pour le mien, comme je sup-
                   pose, si la chose soit bien examinéz. Et, tresamé sire, en
                   droit de l'estat et novelles de cestz parties, le dit Wautier
                   vous ent savera enformer plus au plain, a qui vuilléz doner

Page 60

                   ^D15L29 [D15L29] du61foie et cré [f.208d] ance de ceo q'il vous signifiera celle partie. Et,
             30  ^D15L30 [D15L30] Mid And.61tresamé sire, veulléz ordener que l'Evecque de Mid, chan-
                   celler d'Irlande, puisse estre deliveré pour retournir en
                   Irlande au plus tost qui ce purra bonement estre, pur profit
                   de nostre dit seignur et de sa dite terre par plusours causes
                   des queux le dit W[autier] vous savera en partie enformer.
             35  Et, treschier sire, vous pri le pluis especialment que je puisse
                   que vous veulléz estre aidant et bien veullant au dit Sire
                   W[autier] en ceo q'il avera a faire pardevers vous, et le plus
                   tendrement a cause de cestes mez priers, sicomme je m'assure
                   entierment en vous, en quei, sire, certainement vous moi
             40  purréz faire grande ease et plesance a cause del bone et longe
                   servyce que le dit W[autier] ad fait, sibien a mon treshonuré
                   seignur et pere, qui Dieu assoille, come a moy, par ont sui
                   tenuz de lui faire et procurer le bien qui je puisse parmye
                   ^D15L44 [D15L44] etc. et tresame sire la benoite Trinite vous ait toutdiz en sa seintisme garde.61toutz mes amystees et bienveullantz. Treschier etc. Escript
             45  ^D15L45 [D15L45] etc. a Kylmaynan le xvj jour d averille le conte de le Marche et D'ulvestier61etc.

                   De par le Conte de la Marche et d'Ulvestier a Sire Roger
                   ^15-47 [15-47] om.61Waldene.

16

RICHARD II TO WALTER, BISHOP OF DURHAM

Signet, Dublin Jan: 8th, 1395 For the text, see 143.

17

RICHARD II TO THE DEAN AND CHAPTER OF LLANDAFF

Signet, July-Aug: 1393

                   Chiers en Dieu, sur ce que nous est ja tard par relacioun [f.209b]
                   créable reportéz, que l'Evesque de l'esglise cathedrale de
                   Landaf, vostre prelat, est a Dieu commandéz, et ensi mesme
                   l'esglise de pastour destitute, avons tresgrand désir q'a
               5  icelle esglise–a quelle nous portons tresgrande affeccioun
                   as plusours causes–feusse purveu, eeu et esluz bone per-
                   sonne et convenable pur le bon et just governement de
                   l'esglise avauntdite, si vous prions tresentie[r]ment de coer
                   q'en vostre eleccion par entre vous affere d'un vostre prelat
             10  futur, vous vuilléz avoir especialment recommendéz nostre
                   ^17-11 [17-11] T. de W. supplied from 10 B IX62treschier en Dieu, Danz T[ydeman] de W[ynchecombe],
                   ^D17L12 [D17L12] que qui62Abbé de l'abbacie de Beaulieu, que nous tenons verraiement
                   ^D17L13 [D17L13] des de62homme moult vertuous et des grandes sen et prudence,
                   sibien es choses espiriteles come temporeles, et en mesme
             15  vostre eleccion condescendre et assentir de lui avoir et
                   eslire canoniquement en vostre pere et prelat, pour amour
                   de nous et sicome nous nous fions de vous, sachantz q'en ce
                   fesantz vous ferréz, sicome nous tenons fermement, chose
                   ^D17L19 [D17L19] et a a om.62moult meritoire, a Dieu plesante, a vous et a la dite esglise
             20  profitable et a nous en la promocioun du dit prodehomme
                   accompliement de nostre affeccioun longement desirree, par
                   ont nous vous vorrons estre tenuz de mercier de coer
                   ^D17L23 [D17L23] moustre62entierment, et a vous, et chescun de vous, moustrer et fere
                   par temps a venir si bone seignurie et gracieuse que vous
             25  averéz tresgrande léésce d'avoir accompliz cestes noz prieres
                   especiales. Chiers etc. Donné etc.

                   ^17-27 [17-27] om.62De par le Roy au le Dean et Capitre de Landaf.

18

RICHARD II TO THE ABBOT AND CHAPTER OF SHERBORNE

Signet, Westm: Jan: 10th? 1386

                   Chiers en Dieu, pour ce que nostre treschier clerc, Johan
                   Boor, dean de nostre chapelle deinz nostre hostel, est en
                   voluntee, a ce q'il dit, de lesser l'estat q'il ad en l'empension
                   ^18-4 [18-4] a om.63annuele, laquele a nostre envoie il soloit receivre de vous
               5  avant ces heures par resone de la novelle créacion de vous
                   Abbé de Shirburne, par manere come par voz lettrez
                   patentes a lui ent faitez soubz vostre commune seal plus
                   ^D18L8 [D18L8] bien bonne63pleinement appiert, au fin que nostre bien amé H[enry] H.,
                   clerc, puisse avoir l'empension avantdite, vous prions
             10  ^D18L10 [D18L10] divers63treschierment que, receues devers vous voz lettres patentes
                   susditez, veulléz a la reverence de nous granter au dit Henry
                   la dite empensione par voz autres lettres patentes sufficeantes
                   ent affaire soubz vostre commun seal, a prendre chescun an
                   tanque il soit par vous avancéz covenablement au benefice
             15  de seinte esglise par manere come nostre dit clerc la dite
                   ^D18L16 [D18L16] solert63empension soleit prendre par avant, par vertue de voz lettres
                   patentes susdites. Et ceste chose preignéz entierment a cuer
                   pur amour de nous. Et si vous volons par tant moult
                   ^D18L19 [D18L19] etc. souz nostre seignet a nostre paleis de Westm' le x jour de Januer A noz chiers en Dieu les abbe et covent de Schirborn63especialment bon gré savoir. Donné etc.

                   ^18-20 [18-20] om.63De par le Roy a les abbé et covent de Shirburne.

19

JOHN OF GAUNT TO RICHARD II

Blavet Nov: 7th, 1394

                   Mon treshonuré, tresredoubté et tressouverein seignur, je
                   me recomandz tant humblement et tresentierment de cuer
                   comme je plus puisse a vostre treshaute seignurie, et sui tres
                   liéz et joieux au cuer de ce que par diverses vessealx venantz
               5  de vostre pays d'Irlande ay estee enforméz de vostre bone et
                   gracieuse passage vers vostre dite pays, dont nostre seignur
                   toutpuissant en soit regraciéz, a qi [f.209d] je pri que par sa seinte
                   grace vous ottroie, mon tresredoubté seignur, si tres
                   gracieuse exploite en tous voz affaires par dela et par tout
             10  ^19-10 [19-10] et om.64ailleurs come pour vostre honour et parfaite plesir a vostre
                   hautesse mielx plerroit deviser ou souhaider. Et si de moy,
                   moun tresredoubté seignur, vous plaist savoir, j'ay euz a
                   ^D19L13 [D19L13] grant64cest foiz grande adversitee de vent et n'ay unquore pu passer
                   ^D19L14 [D19L14] Gynee64plus avant en moun journee vers Guyene a la fesance de
             15  cestes, que a un port en Bretaigne appellé Bleuet, ou je sui,
                   ^19-16 [19-16] ma om.64Dieu mercie, et tous voz autres liges de ma compaignie, en
                   bone sauftee attendantz tanq'a Dieu plerra a nous ottroier
                   ^D19L18 [D19L18] en outre encutere64vent covenable pur nostre passage en outre. Et, mon tres
                   redoubté seignur, quant as autres novelles, je ne scay nulles,
             20  més que en le dit port est venu le jour que cestes furent
                   escriptz un barche en quele venoit Machin, esquier a mon
                   treschier cousin, Monsire Charles de Beaumount, Alfferiz
                   de Navarre, moy apportant une lettre de mon dit cousin,
                   quelle j'envoie a vostre hautesse closee en ycestes, vous em
             25  priant, mon tresredoubté seignur, que touchant ce que vous
                   plest que je ferray touchant la livree de Mauleoun au dit
                   Monsire Charles, vous plaise moy escripre pleinement par
                   voz treshonurables lettres desoubz vostre signet ou privé

Page 64

                   ^19-29 [19-29] cas om.66seel tout en certain vostre voluntee, laquele en ce cas et en
             30  tous autres choses jeo suy, et serray, prest et apparaillé de
                   parfaire selon voz treshonurablez commandementz a moun
                   ^D19L32 [D19L32] etc. tresredoute et tressouerein seignur le benoit fitz de Dieux vous doint honorure ioye et parfit prosperite solonc le desir de vostre treshonure cuer vraiement comme si le desire si tresparfitement que a ma propre persone Escript deins le nief en le dit port de Bloet le vij iour de Novembre Tout vostre humble s'il vous plest Lancastre.66povoir. Moun treshonuré etc.

                   De par le Duc de Lancastre au Roy soun souvereign
                   ^19-34 [19-34] om.66seignur.

20

RICHARD II TO MAUD, COUNTESS OF OXFORD

Signet, Westm: May 21st, 1393-9

                   Treschiere et tresamee cousine, nous vous prions chier
                   ment que, considerantz les foialtee et les grandes travailx et
                   disaises que nostre bien amé W[auter] H., nadgairs clerc
                   purveour et cook, a ce q'il dit, de soun seignur, nostre
               5  cousin le Duc d'Irlande vostre filz, qui Dieu assoille, avoit
                   pur le temps q'il estoit demorant en le service de nostre dit
                   cousin es parties outre la meer, par ont il ad perduz ses
                   rentz et touz ses biens et chateux, a grand anientissement de
                   soun pover estat, lui veulléz avoir par tant le plus chierment
             10  ^D20L10 [D20L10] revelacione66recommendéz, et en relevacioun de son povere estat lui
                   ottroier la garde de vostre park de Bockyngfolde, a avoir a
                   terme de sa vie ove les gages, fees et profitz a mesme la
                   garde appurtenantz, pour amour de nous et par considera
                   cioun de la matire susdite, par ensi que nulle autre personne
             15  eit estat a terme de vie en la garde du park avantdite. Donné
                   ^D20L16 [D20L16] etc. souz nostre signet a paleys corr. by scribe from paylay de Westm' le xxj jour de May A nostre treschiere et tresamee cousine la contesse d'oxenforde66etc.

                   ^20-17 [20-17] om.66De par le Roy a la Contesse d'Oxenforde.

21

CHARLES III OF NAVARRE TO RICHARD II

Pampeluna Sept: 28th, 1397

                   Treshaut et trespuissant Prince, treschier et tresamé
                   cousin, le xxiij^e jour de ce present moys je receus voz
                   hounorables lettres par lesqueilles j'ay sceu vostre bon estat
                   et santé estre bon, Dieu loué, de quoy j'ay esté parfaitement
               5  joious et liéz, nostre sire par sa grace me les doint oïr toudis
                   ^D21L6 [D21L6] si bonnes66telles et bonnes nouvelles, come vous veullés et desirés et
                   je vouldroye pour moy mesmes, si vous pri, treschier et
                   tresamé cousin, que, pour ma tresgrande consolacione et
                   plaisir, il vous plaise par lettres et par messages me escripre
             10  et faire [f.210b] savoir si avant come il vous vendra a plaisir. Et a
                   ce que de vostre hounour et curtoisie vous plest savoir de
                   ^D21L12 [D21L12] present66mon estat, a la faisance de ces presentes je estoie en bonne
                   ^D21L13 [D21L13] seignur66santé, la mercye nostre sire, qui ce par sa seinte grace vous
                   ottroit. Treshaut et trespuissant Prince, treschier et tresamé
             15  cousin, quant a ce que vous priés que je veulle donner
                   congié a mon trescher et féal Alferis, Messire Charles de
                   Beaumont, a aler devers vous pour aucuns matirs char
                   geantz, que a sa venue lui vuillés moustrer et parler pour
                   hounour et amour de vous, je lui ay doné licence, et après ce
             20  ^D21L20 [D21L20] Guyance66que mon treschier et tresamé cousin, le Duc de Guyene et
                   ^D21L21 [D21L21] arivé asee alme66de Lancastre, sera arivé par de ça, tantost partira pour aler
                   ^D21L22 [D21L22] poura66devers vous. Et soit en ce et en toutes choses que je pourray
                   fere pour vous et pour vostre hounour, escripvéz a moy

Page 66

                   féablement, et je les accompliray et ferray de tresbonne
             25  ^D21L25 [D21L25] etc. soit toudys garde de vous Escript a Pampelune le xxviij iour de Septembre Vostre cousin le Roy de Navarra67voulenté. Le seint espirit etc.

                   ^21-26 [21-26] om.67De par le Roy de Navarra au Roy d'Engleterre.

22

JOHN OF LANCASTER TO ROGER WALDEN, TREASURER

Paris Apr: 9th, 1396

                   Treshonuré et puissant seignur, je me recommande a
                   ^D22L2 [D22L2] puis plus67vostre grace tant et si humblement come je pluis puis, non
                   pas tant come je doy et sui tenuz, en vous regraciant de la
                   ^22-4 [22-4] pur om.67grant aide, secours et amour que je trouve en vous, et pur
               5  ^D22L5 [D22L5] en ou67la grant confiance que j'ay en vous de y trouver encores
                   consolacione et confort, ainsi que mestier en ay et en vous
                   en est par singuler fiance. Je envoie le portour de ces pre
                   sentes par de la, lequel vous monstrera la copie des lettres
                   et de la responce que Jehan de Bret[aigne] [f.210c] a derrain faite
             10  ^D22L10 [D22L10] qui67et plusurs autres copies de lettres que touchent le fait, si
                   comme vous dira plus a plain de bouche le dit portour,
                   ^D22L12 [D22L12] au a67au quel vous plaise de adjouster foy de ce q'il vous dira de
                   par moy touchant le fait de la misere en quoy je sui et ma
                   deliverance, de laquelle je m'afiance en vous sur touz autres
             15  ^D22L15 [D22L15] ce=se67aprés mesire Dieux, et pense bien que, ce n'est par vostre
                   bon purchace et aide, je sui en peril de longement estre en
                   cest misere ou je si longuement demeure et demeure. Si vous
                   supplie, treshonuré et puissant seignur, que [pour] l'amour
                   de nostre sire vous plaise [avoir] mon dit fait pour recom

Page 67

-
             20  mandé par manerie que je, qui sui tout vostre, vous soye
                   encores plus tenuz et obligéz. Et je pri nostre sire que par
                   sa grace il vous doint bone vie et longue en augmentacioun
                   ^D22L23 [D22L23] comme que68de bon et honour ainsi comme vostre cuer desire. Escript
                   ^D22L24 [D22L24] etc. a Paris le ix jour d avril vostre humble serviteur J. de Lancastre68etc.

             25  ^22-25 [22-25] om.68De par J[ehan] de Lancastre a R[oger] Walden.

23

RICHARD II TO THE COUNCIL

Signet, Nottingham Castle Mar: 2nd, 1396

                   Reverentz peres en Dieu et treschiers et foialx, savoir
                   vous faisons que Henry Vandrede, portour de cestes, nous
                   ad porté un bele presente des parties de dela, c'est assavoir,
                   deux corps des Innocens occis soubz Herode en la Nativitee
               5  de nostre sire, liquel Henry nous ad certifiéz coment certeinz
                   ses biens et marchandises estoient arrestuz par noz custumers
                   en port de nostre citee de Londres, tanque le dit Henry avoit

Page 68

                   trovéz plegges sufficeantz d'ent paier la custume. Sur quoy,
                   nous, veullantz, si ensi soit, que le dit H[enry] eit de nostre
             10  doun en recompensacioun de coustages et travaux par lui
                   faitz, amesnant devers nous les [210d] dites reliques, ses biens et
                   marchandises susdites sanz nulle custume ent paier, et par
                   tant vous mandons que la dite matire a bone deliberacioun
                   pensee, facéz par voz avis et discrecion, que ses biens et
             15  marchandises susdites lui soient livréz a avoire par la cause
                   ^23-16 [23-16] om.69^D23L16 [D23L16] etc. soubz nostre signet a nostre chastel de Notyngham le second iour de Mars69susdite. Donné etc.

                   De par le Roy a soun Conseil.

24

JOHN, BISHOP OF SALISBURY TO RICHARD II

?Sept: 1394

                   ^D24L1 [D24L1] tresreellent69Tresexcellent, tresredoubté et mon souverain seignur,
                   je me recommanc a vostre haut roiale majesté si humblement
                   et obeissantment de trestout mon cuer corne aucun loial lige
                   ^D24L4 [D24L4] si69se poet recommander a son seignur lige, et, mon soverein
               5  seignur, j'ay receu et entendu voz gracieuses lettres roiales
                   ^24-6 [24-6] m'envoier om.69queles y vous a plu par le reportour d'icestes m'envoier,
                   contenantes que en certeines chargeantes matiers, desqueles
                   ^24-8 [24-8] de om.69il estoit pleinement enforméz pur moy les reporter de par
                   vostre hautesse, je lui deusse doner plein foy et ferme
             10  créance, touchant lesquelles, mon tresredoubté seignur, j'ay
                   oiez et entendu la credence quele il m'ad fait de par mesme
                   vostre hautesse. Si plaise a vostre haut noblesse, moun
                   tresgracieus seignur, entendre que la veille de la Nativitee de

Page 69

                   Nostre Dame darrein passee, je venoie primerement a cestes
             15  de la meer, et toudis delors tanque en cea j'ay estee prest
                   d'avoir venuz devers vostre haut roiale presence, si n'eusse
                   estee la contrariousetee del vent, qu'ad esté aussi impedi-
                   ^D24L18 [D24L18] de cestes70ment a toutes les niefs [f.211a] gisantes es portz d'icestes partiez de
                   ^D24L19 [D24L19] ce ces70leur venu a Melforde par l'espace de ce deux symaignes
             20  passéz, et certes, mon soverein seignur, je n'avoy unques si
                   graund desir d'avoir estee en vostre gracieuse presence come
                   j'ay a present, car je ne sui pas cy a ease de nulle part en
                   ^24-23 [24-23] ascun corr. by scribe from acun aucunement70certain, si come le dit portour vous en sciet aucunement
                   enformer, s'il soit plaisir a vostre hautesse. Et sanz faille,
             25  mon tresgracieuse seignur, je me teigne seure que si tost
                   ^D24L26 [D24L26] averez70come le vent soit prospre vous averiéz sufficeantment de
                   niefs et a grande plentiee, et en ce cas je ne serra pas a derere
                   ov l'eide de Dieu, qui serra toutesfoiz prest et apparailléz a
                   voz comandementz parfournir a trestoute mon loial poair,
             30  priant a la benoit Trinitee d'ottroier a vostre roiale personne
                   atant de honour et prosperité come vostre noble coer mielx
                   ^D24L32 [D24L32] etc. vostre humble creature et chaplein J. Evesque de Saresbirs70savera deviser. Escript etc.

                   ^24-33 [24-33] om.70De par l'Evesque de Sar[esbirs] au Roy Richarde.

25

RICHARD II TO LADY POYNINGS

Signet, Windsor Dec: 6th, 1398

                   Treschiere et bien amee cousine, nous vous saluons
                   especialement de cuer, vous faisantz assavoir que a la
                   fesance de cestes nous estiens en bon point et santee, la
                   mercy nostre seignur, desirantz moult entierment de cuer de
               5  ^D25L5 [D25L5] semblable novelle70vous oier toudis et savoir sembleablez novelles pour l'ease
                   et confort de nous. Treschiere cousine, pour ce que nous
                   ^D25L7 [D25L7] de70avons ordenéz par l'assent des seignurs de nostre grand

Page 70

                   conseil que vous serréz ovec nous et nostre treschiere com-
                   paigne la Royne a nostre manoir de Eltham, pour y tenir [f.211b]
             10  ovec nous la solempnitee de ceste proscheine feste de Noel,
                   si volons et vous prions treschierement que, toutes autres
                   choses lessees et excusacions cessantes, viegnéz devers nous
                   a nostre dit manoir si que vous soiéz illoeqes en mesme la
                   feste par la cause susdite. Et nostre seignur vous veulle
             15  toutdiz garder. Donné etc.

                   ^25-16 [25-16] om.71De par le Roy a la Dame de Ponynges.

26

JOHN SPENSER TO THE TREASURER

Northampton July 22nd, c. 1401

                   ^D26L1 [D26L1] recommande71Treshonuré et reverent seignur, je me recomank a vous
                   en tant come je scay ou plus puisse. Et pour ce que mon
                   treshonuré seignur le Conte de Kent vous ad certifiéz par
                   son lettre de mon demaunde a le Roy pour la garde de les
               5  terres et tenementz queux feurent a William Marche, chiva-
                   ler, esteantz en les mains du Roy par la meindre age de
                   Thomas, son filz et heir, laquele garde ovesque la mariage je
                   ^D26L8 [D26L8] voudra71vouldroie avoir, si vous plerroit, paiauntz resonablement
                   pour ycelles, issint vous plaise, treshonuré seignur, moustrer
             10  ^D26L10 [D26L10] d'ycestes71vostre bon seignurie a Thomas Chipstede, portour de cestes,
                   ^D26L11 [D26L11] que71qui vous certifiera pleinement, et ferra ovesque vous fin de
                   ^D26L12 [D26L12] suppliantz71par moy en cest matier, toutdiz vous supplantz que je les

Page 71

                   ^D26L13 [D26L13] puisse72puis avoir devant ascun autre, paiantz resonablement pour
                   icelles solonc vostre sage et honourable discrecioun. Tres
             15  ^26-15 [26-15] etc. om.72honuré seignur etc. Escript etc.

                   ^26-16 [26-16] om.72De par Jehan Spenser a le Tresorer d'Engleterre.

27

PHILIP LA VACHE AND ROGER WALDEN TO RICHARD II

Bristol Apr: 21st, 1395

                   Nostre tresredoubté, tresgracious et souverein seignur,
                   le plus humblement et obeissantment que ascuns loialx liges
                   se doivent ou poient recomander a lour souverain seignur
                   lige, nous recommandons a vostre haute magestee roiale, em
               5  priant a lui toutpuissant Dieu de vous [f.211c] ottroier accomplisse
                   ment de voz honurablez desirs et gracieusement de venir
                   dedeinz brief en vostre noble roialme d'Engleterre pur joie
                   et recomfort de toutz l'estatz d'icelle. Et, nostre tresredoubté
                   et tresgracious seignur, plaise a vostre roial hautesse a
             10  entendre que vostre Tresorer d'Engleterre et les autres
                   q'estoient chargiéz de faire ordenance des niefs pur vostre
                   gracieuse venue en vostre dit roialme, ont fait si diligent
                   ment lour devoir que, ove l'eide de Dieu, vous averéz le
                   ^D27L14 [D27L14] des de72nombre des niefs que nous fuist doné en charge, come le
             15  portour de cestes, a qui nous avons bailléz par escript la

Page 72

                   nombre des ditz niefs et un copie de lour endentures, vous
                   pourra moustrer, si y pleist a vostre hautesse roiale. D'autre
                   part, nostre soverein seignur lige, tous voz autres messages
                   que y pleust a vostre hautesse nous commander de faire, tant
             20  a vostre dit Tresorer, come as autres persones, nous les
                   avons faitz en la melioure manere que nous savons, et avons
                   ^D27L22 [D27L22] vaillantz73troevéz chescun en son degré si bien vuillantz en toutz
                   choses que touchent vostre estat roial, que, si Dieu plaist,
                   vous troveréz a vostre venue touz voz commandementz
             25  tresbien accompliz. Et auxi, nostre tresgracieuse seignur,
                   nous avons repaiéz voz cc. marcs a Sire Guy Mone dedeins
                   le terme que nous fuist ordeignéz. De tous vos autres
                   gracieuses plaisirs devers nous, vous nous plaise faire vos
                   ^D27L29 [D27L29] que73honourablez comandementz [f.211d] come a ceulx qui sumes voz
             30  loialx obeissantz créatures, toutesfoitz prestes et apparailléz
                   a trestout nostre poair de vous faire loiale service et plesance.
                   ^D27L32 [D27L32] etc. tresgracious et soverain seignur73Nostre tresredouté etc, nous supplions a la tresseinte
                   ^D27L33 [D27L33] sanitee.73Trinitee de vous ottroier entier santee, et tresjoiouse vie ov
                   ^D27L34 [D27L34] seintisme73victoriel honur par sa seintetisme grace.

             35  ^27-35 [27-35] jour om.73^D27L35 [D27L35] xxij73Escripte a vostre ville de B[ristuyt], le xxj jour d'aprylle,
                   ou nous sumes attendantz graciouses novelles de vostre
                   honurable aryvaille come par vostre hautesse esteions
                   ^D27L38 [D27L38] en doigne73chargés, Dieu nous doint ent tiels come nous desirons ove
                   ^27-39 [27-39] Royal 10 B IX adds after cuer sur touz autres choses terriens voz treshumbles creatures P. la Vache et R. Wad.73trestout nostre cuer.

             40  De par P[helip] la Vache et R[oger] Waldene a
                   ^27-41 [27-41] om.73Roy Richarde.

28

PHILIPPA OF PORTUGAL TO RICHARD II

Guimares Oct: 1st 1397-9

                   Trespuissant prince, mon treshonuré et tresredoubté
                   seignur, je me recomank a vous le plus entierement que je
                   say ou puisse,de trestout mon cuer desirante de vous et de
                   vostre treshaute roial estat d'oier et savoir bones et gracieuses
               5  novelles, desquelx je pri a Dieu q'il me lesse toudiz avoir si
                   bones come mon cuer desir ou come vous saveréz mesmes
                   ^D28L7 [D28L7] léésce prosperité74mielx deviser, a la tresparfaite léésce et sovereigne confort
                   de moy. Et si a vostre hautesse plesir soit d'oier des estatz de
                   moun tresdouté seignur le Roy, de ses quatre fils et de moy
             10  entre eux, plese vous assavoir q'a la departier de ces pre
                   ^D28L11 [D28L11] leez74sentes trestous estoions en bone seintee, loéz en soit nostre
                   seignur, par manere que mon bienamé clerc Mestre Adam
                   ^D28L13 [D28L13] Danport74Davenport, mon Chanceller, vous savera asséz pleinement
                   enformer [f.212a] ensemblement ovec les autres nouvelles de cestes
             15  parties. D'autre part, tresredoubté seignur, a vostre dit
                   ^D28L16 [D28L16] le74hautesse plese a entendre que pour la bon et agreeable ser
                   ^D28L17 [D28L17] neef74vice que le dit Mestre Adam m'ad fait cestes oyt ou noef
                   ans en l'office de mon chanceller et unquore m'ad affaire en
                   ycel, je sui tresgrandement tenue de procurer sa promocioun
             20  et encrees accordantement a son desir, et tout soit ensy q'il
                   eit et poet avoir beneficez et avancementz teulx come sont en
                   ^D28L22 [D28L22] cestes74mon pouair de lui faire avoir en ycestes parties, nientmeins
                   come chescun esteant hors de son propre paijs de naturele
                   ^D28L24 [D28L24] de et74inclinacioun desire de resorter a ycelle, il ad tresgrand
             25  desir, si Dieu lui voleit ottroier, de fere ses darreins jours en
                   vostre tresnoble terre d'Engleterre, et pour tant q'il n'ad
                   benefice n'autre possessioun par que il se pourra honeste
                   ment sustener si come appartient a son estat, vous supplie,
                   mon tresgracieus seignur, le plus effectuelment que je saye
             30  ^D28L30 [D28L30] veullez74ou puisse que mon dit clerc veulliéz avoir especialment

Page 74

                   recommendéz, et de vostre bonteuouse noblesse lui doner le
                   ^28-32 [28-32] bonteuouse … vostre om.75primere benefice que apartiendra a vostre donison coven
                   able pour son estat, parmy quel il pourra le plus honurable
                   ment soy meinteigner. Et si plaisir vous soit d'accomplier
             35  ceste ma priere, vous me ferréz en ce chose de trop grand
                   honour et plesance. Autres ne scays a present notifier a
                   ^D28L37 [D28L37] se; puisse75vostre dite hautesse, [f.212b] mais si riens y soit que faire puis a
                   ^28-38 [28-38] et om.75vostre plesance, vous m'en vuilléz faire savoir et a vostre
                   commandement vous me troveréz touz jours prest de treslé
             40  coer a parforner a trestout mon poair. Trespuissant Prince
                   ^D28L41 [D28L41] etc. mon treshonure et tresredouté seignur li toutpuissant vous ottroie bone vie et longe ovec tiel encrees d'onour comme vous mesmes desires75etc.

                   ^D28L42 [D28L42] etc. a guymarens le primer jour du moys d'Octobre. Vostre tres humble cosine si vous plest P. de Portugale75Escript etc.

                   ^28-43 [28-43] om.75De par P[helippe] de Portugale a Roy.

29

JOHN OF GAUNT TO RICHARD II.

Pontefract Tues: Aug: 25th, 1397

                   ^D29L1 [D29L1] tresdoute75Mon treshonure, tresredoubté et tressouvereigne seignur,
                   ^D29L2 [D29L2] recomande75je me recomank treshumble[ment] a vostre hautesse,
                   esmerciant a ycelle si avant come je puis pluis, de toutes

Page 75

                   bones seignuries q'en vous ay tous jours trové et par es
               5  ^D29L5 [D29L5] tresdoute76pecial, mon tresredouté seignur, de voz gracieuses lettres
                   ^D29L6 [D29L6] ad de76quelles a vostre hautesse ad pleu moy mander darreineres
                   ^29-7 [29-7] q'estoit om.76touchant vostre gracious grant de la meson q'estoit a
                   ^D29L8 [D29L8] monseignur76Monsire W[illiam] Walworthe en Londres, por lesqueles
                   voz lettres j'ay entendu, moun tressouvereigne seignur, a
             10  tresgrant joie de mon cuer la saintee de vostre treshonuré
                   personne en laquelle Dieu par sa puissance vous veulle tous
                   jours conserver ovec tresparfite encroissement du bien et
                   honur selonc le desir de vostre treshonuré cuer. Et, mon
                   treshonuré, tresredoubté et tressovereigne seignur, plesir
             15  vous soit assavoir que heir soir et ce marsdy xxv jour
                   d'augst, mes treschiers freres d'Everwyk et de Gloucestre,
                   mon treschier nepveu de Routelonde et moy esteions en
                   semble a Pountefreyt, desirantz de tous noz cuers que [pur]
                   vostre ebatement et deduyt vous y purriéz par souhait avoir
             20  esté, et la arere a [f.212c] vostre bon plaisir pur tresentier léésce de
                   nous tous qui bien sovent le souhaidasmes, si ceo eust estee
                   ^D29L22 [D29L22] cestoit76la voluntee de Dieu et de vous come s'estoit nostre desir.
                   D'autre part, mon tressovereigne seignur, vous plese en
                   ^29-24 [29-24] de om.76tendre que je sui enforméz coment il y a un que de simple
             25  estat, noun scay q'il est, venant en vostre treshonurable
                   hostelle q'ad parlé illoeqes tout apertement chose que serroit,
                   que Dieu ne veulle, trope encontre mon honur et touchant
                   vostre treshonuree personne, dont je m'ose mettre en la
                   tesmoignance de Dieu et de tous loialx créatures que unques
             30  ne pensoie ne avoie l'entencioun de riens faire encontre
                   vostre treshonuré estat, ne autrement que un vraye lige ne
                   deust par tout loialté faire devers son tressovereigne seignur
                   lige, et je tiens et espoir vrament, monseignur, que vous
                   m'avéz en tout temps tielment provéz par experience de tous
             35  mes faitz par devers vous, que vous ne vouldrés croire
                   aucuns tielx paroles sonnantz au contraire de mes ditz faitz.
                   Si vous supplie, mon tresredouté seignur, q'a mon tresbien
                   amé bachiler monsire Ric[hard] Abberbury le fitz, portour
                   de cestes, vous plaise ferme foy et créance adjouster en ce
             40  que sur ceste matiere il vous dira, s'il vous plest, de ma part

Page 76

                   et sur ce par luy moy faire savoir pleinement voz bones
                   voluntee et entencioun par devers moy, pur le entiere affiance
                   que j'ay en vostre treshaute seignurie ensemble, moun [f.212d]
                   tresredouté seignur. Et si autre chose vous plaist moy
             45  comander, come a celluy qui sui et serray tousdiz obeissante
                   ment prest de voz treshonurablez comandementz parfaire
                   ^D29L47 [D29L47] etc. tresredoute et tressovereigne seignur77loialment a mon poair. Moun treshonuré etc. je pri a le seint
                   Espirit q'il vous eit tous jours en sa tresseinte garde, et vous
                   ottroie honur et parfite saintee treslonguement a durers.

             50  ^D29L50 [D29L50] etc. a Pountfriet le XXV jour d'augst Tout vostre humble sil vous plest Lancastre77Escript etc.

                   ^29-51 [29-51] om.77De par le Duc de Lancastre a Roy.

30

THE EARL OF ARUNDEL AND SURREY TO THOMAS, ARCHBISHOP OF YORK

?1394

                   Tresreverent pere en Dieu, treschier et honuré frere, je
                   vous salue si tresentierment de cuer come say ou pluis
                   puisse. Et, honuré frere, vous pri chierment que vous vuillés
                   prendre bone garde a la lettre escript de ma mayn quele je
               5  vous envoie par le portour d'ycestes. Et certes, vous mercy
                   moult del brief que vous m'avéz envoié direct al justice oue
                   lieutenant de Cestre, coment je entende bien que moy
                   covient d'avoir un autre brief pour mesme la matir, par

Page 77

                   cause que les juggeours du dit countee averount avisement
             10  aprés un tiel brief venus illoeqes tanque la tierce Sessioun.
                   Nepurquant, honuré frere, ne vous say a present certifier
                   la certeignetee de ceste matir, mais si tost come je le saveraye,
                   je ferray pou[r]suier devers vous pur ascuns de mon conseil
                   selon ce que j'ay mestier. Et, honuré frere, vuilléz savoir que
             15  j'ay receu, puis nostre darrein entreparlance, un brief direct
                   a moy que je deveroye apparer a Westm' a la quimzisme de
                   seint Michel proschein a venir [f.213a] devant le conseil nostre
                   seignur le Roy, de quele, certes, quant je l'avoie veu moy
                   sembloit bien estraunge, car ce fuist le primer brief que
             20  unqes j'avoye receu en tiel cas–toudiz entendant que ove
                   l'eide de nostre seignur toutpuissant je en ferray tous jours
                   mon devoir et duytee a moun seignur lige–de quele venue,
                   honuré frere, vous pri tant chierment come je plus puisse
                   que je pourray estre excuséz de ma non venue a celle temps
             25  tanque a la troys symaygnes aprés la dite Fest, a quel temps
                   je y serray, ove l'eide de Dieu, ou dedein quatre jours
                   ensuiantz, si je en ay la vie et santee de corps. Et, honuré
                   frere, vous prie chierment que vous vuilléz mettre vostre
                   bone continuance envers Meistre Howel Kyffyn, car pour
             30  certein lui est fait grand tort par un Morgane the Yonge,
                   q'est visconte de countee de Flynt, q'ad fait un entree en la
                   deanry de seint Assaphe, laquele benefice le dit Meistre
                   Howel ad eu par oept ou noef ans en plein possessioun,
                   quele entree estoit fait en grand affray d'ycelle paijs et
             35  degastant ses vitailles et necessaires q'il avoit en son
                   houstelle, come ce fuist en manere d'une levee du poeple,
                   en grande prejudice du pees nostre seignur le Roy, et mesme
                   le viscounte esteant alors illoeqes et deinz mesme son
                   office, car il vorroit avoir la dite benefice al oeps de son fitz,
             40  come vous serréz plus a plein enforméz de la dite matir en
                   brief temps, a la [f.213b] quele vous pri tresentierment que vous
                   vuilléz estre aidant et bien voillant au dit Meistre H[owel] et
                   mesmement ore en son veillesse, entendant de certain q'il
                   fera si resonables profres d'approver soun droit que nostre
             45  dit seignur le Roy, son conseil et tout le mounde verrount
                   bien q'il ne desire autrement que raisoun et bone foie.
                   Tresreverent etc. Escript etc.

Page 78

                   De par le Counte d'Arundelle et de Surr' a soun frere
                   l'Ercevesque d'Everwyk.

31

THOMAS, LORD DE LA WARR TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

1399-1406. Probably 1399

                   Tresreverent pere en Dieu et treshonuré seignur, je me
                   recommanc a vous si tresaffectuousement come je scay et
                   pluis puisse, molt tendrement desirrant d'oier et savoir lez
                   tresconfortablez novelles de la prosperitee de vostre tres
               5  honurable estat et bonne santee, que Dieu par sa grande
                   mercie veulle tous jours mainteigner et encroistre, selon ce
                   que vostre sage discrecioun les savera mielx deviser al
                   honour et plesance de lui et de vous, vous esmerciant,
                   tresreverent pere en Dieu, en tant come je scay ou pluis
             10  puisse, de la tresbone et gracieus seignurie que vous
                   moustréz et faitez a mon tresentierment amé cousin l'Evesque
                   de Norwiz, pur qi touz ses parentz vous sount tresgrande
                   ment tenuz par tous les jours de lour vie et moy en especial,
                   vous suppliant, tresbonteouse seignur, de trestout mon
             15  entier cuer de vostre tresbone continuance issint q'il purra
                   estre le pluis recommendé a vostre tresgracious seignurie
                   pour la tresgrande age q'il port et pour les [f.213c] tresgrandes

Page 79

                   naturesses et gentillesses q'il m'ad fait en toute ma pluis
                   graunde disease, et que vous plaise de moy doner la congié
             20  de lui envoier ascun de miens en ease et confort de lui et de
                   moy. De ceste chose vous me plese certifier par le presentour
                   d'icestes, come je m'assure en vostre tresbone paternitee.
                   Tresreverent pier etc.

                   De par le sire de Warr' a l'Ercevesque de Cantirbirs.

32

THE DUKE OF YORK TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Tresreverent pier en Dieu et treschier et tresbien amé
                   uncle, je vous salue de tout moun cuer. Et pour ce que
                   moun tresbien amé Johan Ufflete, esquier de moun tres
                   redouté seignur le Roy, m'ad moustré come Haryngdoun,
               5  vostre esquier, ad pris devers lui certeinz hernois et choses
                   trousséz en un cloussake queux le dit Johan Ufflete avoit
                   leissé et mys en garde en un certein lieu deinz la ville de
                   Maidestone devant cez heures, quel hernois vostre dit
                   esquier unqore detient, je vous pri entierment de cuer que
             10  pour amour de moy et cause de ma priere, vous vuilléz
                   commander vostre dit esquier pur restituer et deliverer
                   au dit Johan ses hernois et choses susdites, et vuilléz doner
                   foy et credence al portour de cestes touchant cestes de par
                   moy par bouche. Et autre foitz je ferray de bon cuer attant
             15  ou plus pur vous a vostre priere. Priant le seint Espirit
                   q'il soit tous jours garde de vous. Escript etc.

Page 80

                   De par le Duc d'Everwyk a l'Ercevesque de Cantirbirs
                   primat de tout Engleterre.

33

WILLIAM FYNCHAM AND ROBERT FRYE TO JOHN BATHE

1400

                   Treshonuré sire et sur tous autres tresfiable amy, vous
                   savéz bien que au darrein foiz que j'estoie ovesque mon
                   seignur de Cantirbirs il moy granta et ottroia lettres desoubz
                   son signet, tieles come je vouldroie avoir, pur la recommen-
               5  dacioun de la personne de moun especial amy, G. A., a l'office
                   du Jailer de Neugate, et sur ce j'avoie une lettre quele,
                   vostre mercie, me feistes ensealer du signet de moun dit
                   seignur direct au Maire de Londres, endroit du quele il ne
                   purra rien faire en effect sanz ce que ycelle lettre soit refait
             10  en manere come le dit Maire ad deviséz, sur quoy je vous
                   envoie une lettre faite de novel sur la dite matire, tiel come
                   purra valoir en ce cas, ensemblement ovesque la primere
                   lettre, quele le Maire de Londres ad overiz, et auxi une
                   autre lettre directé a R[ichard] Whitingtoun pour avancer
             15  la dite besoigne sicome par icelles vous pourréz bien con
                   siderer. Si vous pri doucement que icelles lettres, faites de
                   novel et d'une substance, vuilléz faire signer du signet de
                   moun dit seignur esteant en vostre garde, et icelles rëenvoier
                   par le portour de cestes. Car en ce faisant vous ferriéz a
             20  W[illiam] F[yncham] éant cest busoigne prés au cuer et a
                   moy, qui sumes lez vostre, moult de plesance, et volons par
                   tant faire ce que vous nous vuilléz commander, et que faire
                   poons a nostre poair. Nostre seignur vous eit en garde.
                   Escript etc.

Page 81

             25  De par W[illiam] Fyncham et R[obert] Frye a Johan
                   Bathe.

34

JOAN, LADY BERGAVENNY TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treschier et tres
                   honuré seignur et uncle, je me recommans a vous tres
                   parfaitement de tout mon coer. Et pour ce que je sui en
                   formee coment le pont de Corve en la terre de seinte Mil
               5  burge eit busoigne de reparacioun, en tant que a grande
                   peine l'en y poet passer, je vous pri, tresreverent pere en
                   Dieu et mon treschier et treshonuré seignur et uncle, que
                   pour Dieu et en oevere de charitee il vous plese, s'il vous
                   semble expedient, granter voz lettres graciouses parailles a
             10  les lettres quelx vostre predecessour immediat grantoit pour
                   le dit fait, lesquelles l'en vous moustrera dessoubz son seel.
                   Et certes en ce faisant vous ferréz tresgrand almoigne a ce
                   que home dit. Tresreverent pere en Dieu etc. Escript etc.

                   De par la Dame de Bergeveny a l'Ercevesque de
             15  Cantirbirs.

35

WILLIAM FYNCHAM AND ROBERT FRYE TO JOHN BATHE

1400

                   Treshonuré sire et sur tous tresfiable amy, pur ce que
                   nous sumes tant occupiéz par decea que nous ne purrons
                   venir par devers vous a cest foitz pur le fait de G. A., vous
                   prions tant come plus poons que sur la dite matire vuilléz
               5  enformer Janico, qui s'en va ore devers moun seignur de
                   Cantirbirs, au mieulx que vous purréz, ce que vous semble a
                   estre parlee a mon dit seignur sur le dit fait, et au fin que
                   nous purrons avoir une lettre especiale a Johan Wakelee,
                   un des novelx viscontes de Londres, en manerie come nous
             10  aviens autrefoitz au Maire de Londres. Car nous avons au
                   jour d'uy parléz au dit Janico sur le dit fait, liquel nous ad
                   promys que, parmy vostre sage informacioun et avys a
                   luy a doner en ce cas, il s'en parlera tres volentiers a moun
                   dit seignur de Cantirbirs et ferra tout ce q'il pourra faire.

             15  Ceste chose vous plaise prendre tresentierment a cuer. Car
                   il serra bien deserviz envers vous en temps a venir si Dieu
                   plest. Nostre seignur etc. Escript etc.

                   De par W[illiam] Fyncham et R[obert] Frye a Johan Bathe.

36

SIR JOHN ARUNDEL TO ANDREW CORYNGTON AND ROGER HONYNGTON

c.1403

                   Treschiers amys, je vous salue ove l'entiere affeccioun
                   de moun cuer, vous trescoerment em priant que, come ensy
                   soit que certeines debates soient par entre nostre seignur le

Page 83

                   Roy et un Johan Basset, esquier del countee de Cornewayle,
               5  sur le presentement de l'esglise parochiel de sancto Illogano
                   en la diocise d'Excestre, de ce que nostre seignur le Roy eit
                   presentee a dite esglise un J[ohan] D. [Barrell], clerc del
                   hostelle monseignur l'Evesque d'Excestre, et le dite Johan
                   Basset ad presentee un autre son clerc en destourbance del
             10  title nostre seignur le Roy, pour laquel desturbance un
                   brief de Quare Impedit est ore pendant vers le dit Johan
                   Basset al suyte le Roy, et pur ce que monseignur l'Evesque
                   d'Excestre ne vuilleit my receivre le presenté le dit Johan
                   Basset, le dit presenté ad appellé al audience del tresreverent
             15  pere en Dieu l'Ercevesque de Cantirbirs. Et ore [f.214c] le Roy,
                   veullant que le presenté du dit Johan Basset ne soit admys
                   en ascune manere jesques a tant que le debate pe[n]dant
                   par entre lui et le dit Johan Basset soit pleinement discussé,
                   ad envoié par le portour d'ycestes un brief q'est appellé
             20  Ne admittat, sur quel matire vous prie entierment que vous
                   vuilléz en touz maneres estre eidantz et favorantz al
                   presenté le Roy, clerc de mounseignur l'Evesque d'Excestre,
                   et ce ne lesséz en nulle manere, come je m'affie grandement
                   de vous, et come je autrefoitz serray aydant et entendant en
             25  voz affaires. Et le seint Espirit vous eit tous jours en salve
                   garde. Escript etc.

                   De par Johan Arundelle a A[ndreu] Coryngtoun et Roger
                   Honyngtoun.

37

THOMAS STANLEY TO MASTER JOHN BATHE

c. 1403

                   Treschier et honuré sire et tresamé confrere, je me
                   recommanc a vous. Et, sire, vous plaise cerchier les Registres
                   del temps de William, qui fuist Ercevesque de Cantirbirs
                   l'an de grace MCCC septant et deux, qui celebra ordres a
               5  Otteforde en quaresme le vj^e kalen: d'aprylle l'an susdite,
                   et come je croie en la veille de pasche, et ent moy aver faire
                   lettres d'exemplificacioun desoubz le seel de mon seignur si
                   tost come bonement purréz, et le presenteur d'icestes paiera
                   les feez et autres duetés, et ce covient estre hastivement
             10  expedié a cause que mon seignur de Baa serra hastiement a
                   Welles sur sa visitacioun, et mes propres lettres sont
                   ovesque mon frere a Noef Chastelle [f.214d] sur Tyne. Autres
                   choses ne scay a present, més que vous plese moy recomen-
                   dre a moun treschier et tresnoble seignur de Cantirbirs,
             15  que Dieu garde, et a tous autres mes seignurs et meistres de
                   vostre honourable tenelle, suppliant a lui treshautisme
                   Trinitee vous aver toudiz garder et governer en sa tressein-
                   tisme garde. Escript etc.

                   De par Th[omas] de Stanley, clerc, a Maistre Johan Bathe.

38

JOAN, COUNTESS OF HEREFORD TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Tresreverent pere en Dieu et treshonuré seignur et
                   frere, je me recommans a vous si tressovent et entierment
                   de tout moun cuer come je scay et puisse plus, en desirant
                   entierment d'oier et savoir toudiz tresbones et confortablez

Page 85

               5  novelles de vous et de vostre tresbon et honurable estat.
                   Et suy vraiment moult bien rejoyéz de ce que j'ay entendue
                   par Martelle la vostre bon estat et santee, si pri a Dieu tout
                   puissant q'ensi pourray je toutdiz faire selon ce que soit a sa
                   plesance et vostre bon joye et honour par sa seinte grace.
             10  Et, tresreverent pere en Dieu, treshonuré seignur et frere,
                   s'il vous plaist, quant endroit de ce que vous m'avéz
                   acertenéz par Martelle que vous ne me vuilléz tenir pur
                   excuséz de mon estre de vous eyns que vous vous affiéz
                   et agaités seurement de ma venue a vous encontre la dite
             15  feste, si vous plese, treshonuré seignur et frere, scavoir que
                   vraiement je sui tailliéz d'estre a Deneye meskerdy proschein,
                   le xj jour d'aprylle, et illoeqes estre [f.215a] joedy tout jour, et
                   vendredy ensuyant de retournir a Walden et estre illoeques
                   plus avant tout ce Feste de Pasque, en cas toutes foiz si
             20  j'avraie cognoissance de vostre volenté que je le pourray
                   savement faire sanz avoir nulle malgré ou disease de vous
                   de ma noun venue a vous contre la Feste suisdite. Si vous
                   supplie, treshonuré seignur et frere, entierment de tout mon
                   coer q'il vous plaise de moy acertener pleinement vostre
             25  entier cuer et p[l]esir endroit de ceste matire, entendant, s'il
                   vous plaist, que je ne vouldroie a certes pur nulle riens que
                   vous avroiéz pur yceo ascune suspicioun envers moy de
                   desnaturesse, ou que je le ferroie pour ascune tiel affaire.
                   Car en bone foy mon coer est entierment de vous moustrer
             30  plesance et naturesse selon ma petite poair, toutes autres
                   affaires lessés par yceo si Dieu plaist. Et pour ce s'il vous
                   plest, selon ce q'il vous please, de me acertener vostre
                   plaisir par le portour d'icestes, je me talleray sur ceo le plus
                   tost que je purray, tous choses lesséz. Tresreverent pere etc.
             35  Escript etc.

                   De par la Contesse de Hereforde a l'Ercevesque de Can
                   tirbirs.

39

EDMUND HOLAND TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

Liverpool Jan: 1400

                   Tresreverent pere en Dieu et treschier uncle, je me
                   recommanc a vostre seignurie tout entier. Et vous please
                   assavoir que le xiij jour de januer, ma treshonuree soer et
                   moy ovec nostre servantz et herneys feisons nostre arrivayle
               5  a la port de Liverpole en venantz a vostre presence, quel
                   jour le viscount de Lan [f.215b] castre et le Maire de Liverpole
                   arresteront noz personnes, servante et les ditz herneys, a
                   grande disease et disconforte de nous, sanz cause resonable
                   come nous semble, et demourrons en la dite ville sanz
             10  gouvernance de vitaillx et vestures par cause de mesme
                   l'arrest et que nous ne purrons avoir nulle de noz herneys
                   hors de lour mains, par ount, tresreverent pere en Dieu,
                   vous please considerer la dite disease et par vostre tressage
                   discrecioun et aide que je purray mes servantz et herneys
             15  avoir et estre deschargiéz du dit arrest, et sur ce venir a
                   vostre presence et governance issi que je pourroie estre
                   mainteigniéz et gardés selon vostre treshonurable et sage
                   discrecioun. Et, tresreverent pere en Dieu, moun tres
                   chier uncle, vous please de mettre vostre bone seignurie
             20  en eide et confort de ma treschiere soer en mesme la forme,
                   car elle est le plus doloureuse vivante pour les grevous
                   novelles quelx elle ad eue sodeignement puis nostre venue
                   a la dite ville. Tresreverent etc. Escript etc.

                   De par E[dmund] de Holande a l'Ercevesque de Can
             25  tirbirs.

40

JOHN, LORD CHERLETON AND POWYS TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

Summer, 1396

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré seignur
                   et uncle, je me recommans a vous si avant come jeo say et
                   puis des honures, ove toutes maneres des reverences,
                   humblement en requerant vostre seintisme benison. Et,
               5  mon treshonuré seignur, vous please assavoir que moun
                   bien amé chapellain et servant, sire G[riffin] C[astell],
                   q'ad estee, et est, humble servant et oratour [f.215c] a mon tres
                   honuré seignur et pere, le Counte d'Arundelle et de Surr',
                   vostre frere, est avancé d'un petit benefice, c'est assavoir de
             10  ^D40L10 [D40L10] Castle Caereinion.88l'esglise de C[astell Kreignyon] deins le eveschié de Seint
                   Assaphe, dont ascuns ont en purpos de pursuir et destourber
                   mon dit chapellain et servant, q'ore est en pesible possessioun,
                   tortuousement de sa dite benefice. Si vous pri, mon tres
                   honuré seignur, auxi entierment de cuer come je say ou
             15  puisse que vous please en oevere de charité, pur le plus
                   assurance et mainteignance de son povere estat, grantier
                   ratificacioun nostre seignur le Roy a mon dit chapellain et
                   servant de sa dite esglise, a fin, mon seignur, s'il vous plaist,
                   que ses malvoillantz n'aient matire ne cause de luy issint a
             20  tort pursuire en aprés come ils y ont en pourpos, si mon dit
                   chapellain et servant ne soit le mielx aidee et secouree par
                   vous, come moun chier et bien amé J. de K. vous savera,
                   s'il vous plest, pluis a plein counter de bouche, a qi vous
                   please doner foy et credence de ceo q'il vous dirra de par

Page 88

             25  moy touchant la matire avantdite. Et si riens vous plaise
                   pardevers moy que faire puisse, voz honurablez voluntees
                   moy veuilléz toudis comander come le vostre que toutes
                   foitz prest serra de les parfornir a mon poair. Et le seint
                   Espirit vous eit tous jours en sa seintisme garde. Escript
             30  etc.

                   De par le seignur de Powys a l'Ercevesque de Cantirbirs.

41

WILLIAM FYNCHAM AND ROBERT FRYE TO JOHN BATHE

1400

                   Treshonuré sir et sur tous autres nostre tresfiable amy,
                   nous nous recommendons a vous [f.215d] le plus souvent que nous
                   poons ou savons deviser. Et vous please assavoir que,
                   depuis que nous avons eu de vostre bon eide sanz autre
               5  promocion a nostre seignur de Cantirbirs, sicome nous ad
                   estee dit et reportee, la lettre de nostre dit seignur de
                   Can[tirbirs] renovellee touchant le fait de la recommenda
                   cion de la personne de nostre treschier et singuler amy G. A.,
                   po[r]tour de cestes, a l'office de jailer de Neugate, et au Maire
             10  de Londres sur ce directe, ensemblement ovec une autre
                   lettre a R[ichard] Whitingtoun de par nostre dit seignur,
                   sicome vous savéz, a l'avancement de la dite busoigne
                   envoié, nous avoms oïez parmy la relacioun d'aucuns noz
                   amys qui y sont certeinz gentz pursuiantz a nostre dit
             15  seignur de Cantirbirs, a vous et as autres de son conseil,

Page 89

                   d'avoir autres lettres recommendatoires pour un autre
                   certeine persone a l'office susdite, laquele chose estre faite,
                   nous créons que vous ne souffreréz passer en aucun manere,
                   pur l'onestee de nostre dit seignur et de vous, et pur l'errour
             20  que purroit en ce cas contrevenir, meesment come le Maire
                   de Londres et Ric[hard] Whitingtoun a la reverence de
                   lettres de nostre dit seignur eient dit et promys de faire en
                   celle partie tout ce q'ils porront faire, et en tant q'ils ont
                   parlé si entierment a J[ohan] Wakeley, vyneter de Londres
             25  et qui serra visconte ordeignéz et deputéz de par le dit
                   Maire pur l'an procheia a venir, d'avoir et accepter le dit G.
                   pour recommendéz et a l'office susdite. Sique nous ne [f.216a]
                   doubtons pas que parmy vostre bone eide de rechief en ce
                   cas nous averons nostre desire. Et por ce vous prions, tant
             30  come plus poons, que vous plaise tant faire que nous puis-
                   sons avoir un lettre directe au dit Maire et une autre a
                   R[ichard] Whitingtoun, lour remerciantz de ce q'ils ount
                   fait a l'oneur et reverence de nostre dit seignur en ceste
                   partie, et especialment une lettre de nostre dit seignur
             35  directe au dit Johan Wakelee et a son compaignoun pur
                   avoir le dit G. especialment pur recommendéz a l'office sus
                   dite, selonc ce que mesme celui G. vous savera enformer, et
                   liquel vous please presenter a nostre dit seignur pur avoir
                   sa bone seignurie, a qi vous purréz bien croire, car en ce
             40  fesantz nous ne faudrons de nostre desir. Et volons par tant
                   faire a vostre commaundement ce que faire poons a nostre
                   poair. Nostre seignur vous eit en garde. Escript etc.

                   De par W[illiam] Fyncham et R[obert] Frye a J[ohan]
                   Bathe.

42

MARGARET, COUNTESS OF WARWICK TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1401-6

                   Tresreverent pere en Dieu et de tout mon cuer tres
                   amé cousyn, continuelment sui desirant de vostre honurable
                   estat et parfaite sancté bones novelles oier et savoir, que
                   Dieu de sa puissance m'ottroie sembleables et si bones
               5  toudiz de vous en oier come nulle coer savera mielx deviser
                   ou panser. Et, tresreverent pere en Dieu, come en la pais
                   de North' y sount certeines mes seignuries que me sont
                   remys al eide de ma sustenance et sont bien prés vous es
                   parties par de la, pour le bien de quelles seignuries et de mes [f.216b]
             10  tenantz illoeqes aussi j'envoie mon bien amé servant, J. T.,
                   portour d'icestes, pour y demorer en moun service, vous
                   em priantz, tresamé cousin, d'entier mon cuer, q'a mon dit
                   servant, mes seignuries et povres tenantz en celles parties
                   vous please moustrer vostre bone seignurie de lour aider
             15  et sustener quant que mestier soit, en droit et raisoun pour
                   amour de moy et sur la singuler affiaunce que j'ay de vous.
                   Et si y a riens devers moy, tresamé cousin, que vous pourra
                   plerre, vraiment tres volentiers le ferraye et de bon coer.
                   Et, tresreverent pere en Dieu, et de tout moun cuer
             20  tresamé etc. Escript etc.

                   De par la Contesse de Warewyk a l'Evesque de Norwiz.

43

ANNE, LADY BOTILLER TO LADY AUDELE

                   Ma treshonuree, tresreverente et tresgraciouse dame,
                   je me recomanc a vous si avant come je scay ou pluis
                   puisse, ove tous maners obeissant, reverences et honures,
                   em priant nostre seignur tout puissant q'il vous rende ou je
               5  ne puisse pour tous les souvereins bountees, socours et
                   reliefs queux de vostre haute gentilesse m'avéz graciouse
                   ment fait, dount, ma tresgraciouse dame, come je oese, vous
                   requere de la graciouse continuance. Et, ma treshonuree
                   dame, si vous plest, je sui moult desirous de venir a vostre
             10  presence pour vous moustrer de mon simple estat, come a la
                   dame en quelle j'ay ma souverein affiaunce de socour et
                   d'aide en droit. Pour quoy, ma treshonuree, tresreverent
                   et tresgraciouse dame, [f.216c] je vous requer que vous please que
                   je purray venir a vous entour la fest de seint Michel pros-
             15  chein, et estre en vostre tresgraciouse presence une sept
                   maigne ou deux pur vous declarer pleinement par bouche, si
                   plesir vous soit, de mon dit estat et disease quelx j'ay
                   soeffré ou grand tort, come le sciet. Et, ma tresgraciouse
                   dame, pur Dieu vous requere que vous plese de moy com-
             20  mander voz honureez volunteez et plesirs, come a toute le
                   vostre que serray toutdiz preste de faire chose que vous
                   pourra ascunement tournir a gré et service, come je sui pur
                   tous jours obligé et tenu. Et pri a la benoite Trinitee q'il
                   vous ottroit atant de joye et honour ove sainté de corps et
             25  d'alme longuement a durer, come vous mesmes mielx
                   saveréz deviser ou sonhaider. Escript etc.

                   De par Anne Botiller a la Dame de Audelé.

44

HENRY, BISHOP OF NORWICH TO A NORFOLK JUSTICE OF THE PEACE

?1401-4

                   Chier et bien amé, nous vous saluons sovent foitz et de
                   nostre cuer. Pur ceo que y est oore un plee par entre nous
                   et les gentz de nostre ville de Lenne, sur quelle ils ount
                   purchaséz un Nisi prius d'estre tenuz en mesme nostre ville
               5  au feste de seint Jake proschein, et a ceo sont empanilléz
                   certeinz gentz du pais, des quelles plusours se excusent
                   q'ils ne osent venir illoeqes a mesme le jour pour paour de
                   mort, car ils sont si fortement manacéz par gentz de nostre
                   dite ville s'ils dient autrement que lour purpos, ne nully de
             10  nostre conseil oose ve [f.216d] nir illoeqes au dit jour pour la
                   mesme cause, par quoy vous prions entierment que vous
                   vuilléz estre mesme le jour ovesque nous a nostre dite ville
                   pur enforcer la loy et lez Justicez nostre seignur le Roy en
                   obessance de loy et nient encontre la loy, issint que droit
             15  purra avoir son droit cours. Et prions a nostre Seignur
                   Dieu etc. Escript etc.

                   De par l'Evesque de Norwiz a le Justice de Paix nostre
                   seignur le Roy.

45

ANNE, LADY BOTILLER TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

                   Reverent pere en Dieu et moun treshonuré seignur et
                   uncle, je me recomank a vous en tant come je say ou plus
                   puisse, desirant souvereignement de tout moun tres entier

Page 93

                   cuer de vostre bone sanctee de corps et honurable estat
               5  d'oier bones novelles, lesquelx je me tiegne grandement
                   tenuz a desirer devant tous autres. Et de moun estat, vous
                   plese assavoir que a la faisaunce d'ycestes j'estoye en bon
                   sancté de corps, la mercie Dieu. Et vous plaise a entendre
                   que le Roy grandement desire les trois fitz de ma treschier
             10  cousin, la Dame de Ferrers de Charteley, vostre niece, et
                   auxi il ad juré q'il voet eux avoir demorrantz ovesque lui,
                   et la mere de eux ne vouldra pur nulle chose que le Roy
                   susdite eux avroit en son garde. Pur quoy, treshonuré
                   seignur et uncle, je vous supplie si entierment come je say
             15  que vous please envoier une lettre a la dite Dame par T.
                   G., ou par un autre sage homme, pur le plus juvene fitz
                   d'eux troys, appellé Edwarde, q'il poet estre demorrant
                   ovec vous, ou autrement envoier a William [f.217a] Oxenforde,
                   vostre clerc, icy q'il poet faire le dit message ove la dite
             20  lettre et mener a vous le dit enfaunt, car pur le plus veille
                   fitz de les ditz troys j'ay ordeigné q'il serra demorrant ove
                   l'evesque d'Excestre et l'autre fitz serra ove ma treshonuree
                   dame, la Dame le Despence, vostre soer. Ceste chose vous
                   please affaire en tout hast sicome je m'affie entierment en
             25  vostre graciouse seignurie et pur l'amour de Dieu, em
                   priant a la seinte Trinite q'il vous governe et encrece en
                   honour, joie et prosperitee sicome vous mesmes mielx
                   saver deviser ou souheider, a tresgrand joie, plesance et
                   confort de mon coer. Escript, etc.

             30  De par A[nne] B[otiller] a l'Evesque de Norwiz.

46

LORD DE GREY DE RUTHYN TO ANTHONY MALLORRE

c. 1404

                   Treschier amy, nous vous saluons souvent d'entier
                   cuer. Et vuilléz savoir coment l'esglise de Manyngtoun et le
                   Chapelle de Saxthorp, que sont de nostre patronage, ount
                   esté voide par vj ou vij ans passés en defaute de noz minis
               5  tres, tanque ore tarde que mon treshonuré pier en Dieu
                   l'Evesque de Norwiz a nostre priere lez ad grauntee a
                   nostre chapellain, portour dicestes, més nostre dit tres
                   honuré pere en Dieu tout le temps del voidance ad eu touz
                   les issuz et profitz. Nientmeins nostre dit chapellain nous
             10  ad dit que lez ministres de lui ont demandéz a ore les primers
                   fruitz des ditz esglise et chapelle, pur quoy vous prions
                   chierment, pur l'affiance [f.217b] que nous avons en vous, que vous
                   vuilléz estre aidant a nostre dit chapellain pardevers nostre
                   dit treshonuré pere en Dieu, que lui please d'estre bon
             15  seignur a nostre dit chapellain et pardoner les dites primers
                   fruitz, considerant la povertee de dit chapellein et coment
                   q'il fuist robbé de touz ses biens et despoilléz sur le chemyn,
                   en venant par devers nostre dit treshonuré pere en Dieu
                   d'avoir possessioun des dites esglise et chapelle. Treschier
             20  amy etc. Escript etc.

                   De par le sire le Grey de Ruthyn a Antone Mallorre.

47

WILLIAM LOVENEY TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

Before July 10th, 1406

                   Reverent pere en Dieu et moun treshonuré seignur, je
                   me recommans treshumblement de trestout moun cuer a
                   vostre treshonurable seignurie, a ycelle entierment et
                   especialment de trestout mon cuer remerciant de toutz lez
               5  bienfaitz que vous de vostre tresbone voluntee m'avéz
                   faitz et moustréz avant cez heures, sanz desert de ma parte.
                   Et, mon treshonuré seignur, pur ce que mon treschier
                   cousin Will[iam] L[opynton], chapellein, ad diverses choses
                   affaire et pursuier envers vostre tresgracieux et benigne
             10  paternitee, touchant ses induccioun et institucioun de
                   l'esglise parochiel de seint A[ndreu] de B[erton Bendysshe],
                   please a vostre treshonurable seignurie d'estre le plus gra-
                   ciouse et favorable de mon dit treschier cousin en les choses
                   susdites a cause de moy et a ceste ma tendre priere. Reverent
             15  pere etc. Escript etc.

                   De par W[illiam] Loveney a l'Evesque de Norwiz.

48

WALTER, BISHOP OF DURHAM TO RICHARD II

After 1395, perhaps 1397

                   Mon tresredoubté et souverein seignur, je me recom-
                   mande a vostre treshaute et tresnoble roiale majesté si

Page 96

                   tresentierment et treshumblement come je scay ou puisse
                   de trestout mon cuer, come vostre simple et devout chapel
               5  lein et oratour, em priant a lui toutpuissant Dieu q'il vous
                   ottroie joie, sancté et prosperitee en si grand honur et joie
                   come vous saviéz mesmes mielx deviser ou souheider.
                   D'autre part, tresredouté et souverein seignur, j'ay receu
                   voz treshautes et treshonurables lettres contenantz que en
             10  certeines causes et matires, touchantz sibien vous mesmes,
                   tresredouté seignur, come vostre Abbacie de Westm',
                   lesquelles vous vuilléz faire suyr devers nostre seint pere
                   le pape et autres en la court de Rome, vostre clerc lige,
                   Maistre R[ichard] Holme, qu'est demorrant en ma com
             15  paignie, vous serroit moult necessaire, et pur tant, tresnoble
                   seignur, vous me chargéz pour donner congié a mesme
                   celluy Maistre Richard pur un temps d'estre en vostre dit
                   service en la compaignie de l'onurable et religious pere en
                   Dieu l'abbé de Westm' pour les causes dessusdites. Tres
             20  noble et souverein seignur, il me serroit bien grande joye
                   et léésce de cuer si je eusse chose ou en persone ou en
                   biens que vous purroit faire aucun plesance ou gréable
                   service, car a ce sui je tenuz sur tous autres. Et pur tant le
                   dit Meistre R[ichard] se taillera de venir devers vostre [f.217d]
             25  treshaute et treshonurable presence ove tout le hast possible,
                   maiz toutesfoitz, moun tresredoubté seignur, je supplie a
                   vostre treshaute et tresgraciouse benignitee en quanque
                   j'ose et suffice que, consideré que le dit Maistre R[ichard]
                   ad esté de grand temps passé un grand officier du pape en la
             30  court de Rome et familierement conu de lui seint pere et de
                   tous mes seignurs les Cardinalx et d'autres grans de la dite
                   court pour honurable et prodhome et de grand vertue, et
                   depuis ad estee chanceller de jadys reverent pere en Dieu
                   et de bone memoire, l'Evesque de Salesbury vostre tres
             35  orer, qui Dieu assoille, et de present governe pur la greinure
                   partie tout ce que j'ay affaire de ma espirituelté, vous plese,
                   tresnoble seignur, de vostre grande bountee ordenner q'il
                   soit envoié en tiele manere q'il purra garder son petit estat
                   et a vostre honour, car pur sa loialté et diligence je empren-
             40  dray en quanque il vous luy plerra charger sur ce que
                   pourray forsfaire envers vostre haute roiale magesté, la

Page 97

                   quelle lui toutpuissant Dieu pur sa grace vuille tous jours
                   meinteigner en joy, quiete et santee. Escript etc.

                   De par l'Evesque de Duresme a le Roy d'Engleterre.

49

ISABEL, COUNTESS OF SUFFOLK TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

                   Tresreverent pier en Dieu, mon honuré cousin, je me
                   recommans a vous si souvent [f.218a] de cuer come je say ou
                   puisse, en desirant tresaffecteusement assavoir si honurablez
                   novelles de vous et de vostre treshonurable estat come vous
               5  mesmes savétz mielx deviser ou souhaider, et mesmement
                   tresentiere sanctee de vostre corps a tresgrande joye et
                   ease de mon coer, quelle Dieu maintiegne al honur de lui
                   pur sa tresdeigne grace. Et pur ce, mon honuré cousin, que
                   le pover priour de Mendham, moun bien amé clerc, ad
             10  certeines grandes matires de pursuir envers vostre seignurie,
                   si pleasir vous soit, a ceo que jeo sui enforméz, si supplie jeo
                   et requer, tresreverent pere en Dieu, mon honuré cousin,
                   que vous please moustrer vostre gracieux seignurie et eide
                   a mon dit bien amé pover priour a cestz ses grande besoigne
             15  et necessité, par issint q'il pourra sentir la priere de moy
                   vostre fille et cousin lui vailler et lieuteignir. Et, tresreverent
                   pere en Dieu mon honuré cousin, si rien soit devers moy que
                   faire puisse honestement a vostre pleasir, vous plese moy
                   certifier et je le parfournera a mon pover poair. Et lui tout
             20  puissant Dieu etc. Escript etc.

                   De par la Contesse de Suff' a l'Evesque de Norwiz.

50

MARGARET, COUNTESS OF WARWICK TO HENRY BISHOP OF NORWICH

1401-6

                   Tresreverent pere en Dieu et mon tres entierment
                   ^D50L2 [D50L2] entieremement MS.99tresamé cousin, je me recomans a vous aussi entierement
                   come je plus puisse, tresaffectueusement desi [f.218b] rant de
                   vous et vostre parfaite santee aussi pleasantz novelles en
               5  oier, come le tresbon naturel cuer de vous mielx savera
                   panser al honur et pleasir de Dieu et de vous, vous em
                   priant de tout mon cuer que pur la mien tresgraunde con
                   solacioun vous me please acerteiner par mon tres bien amé
                   clerc, W. S., presentour d'ycestes, droit ensi come vous estes
             10  d'aise et de santee come la chose que me fait moult de
                   pleasir a tous les temps que je les puisse oier en bien. Et,
                   tresreverent pere en Dieu, si de mon estat vous vuilléz
                   savoir, le dit mon clerc vous savera enformer de ma parte
                   pluis pleinement que je ne puisse my escripre, a qui vous
             15  please doner credence, et auxi lui et tous mes tenantz en
                   voz partiez avoir pur recommendéz a vostre tresbone
                   seignurie, entendant certeinement si riens y soit que je
                   puis faire a vostre ease et honur, me vuilléz envoier, et je
                   serray prest de le faire a mon poair, come je me tiegne moult
             20  grandement tenuz. Tresreverent pere etc. Escript, etc.

                   De par la Contesse de Warrewyk la veove a l'Evesque de
                   Norwiz.

51

EMMA TRYGGE TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

                   Reverent pere en Dieu, moun treshonuré seignur, je me
                   recommans a vostre tresreverente paternitee en tant que
                   je pluis puisse. Et come je suy en grant disease et miserie
                   en plusours parties [f.218c] –que pur debte de mon maistre, qui
               5  Dieu assoille, que pur son testament–de les paier et
                   ^51-6 [51-6] en plusours parties . . .. accompler = in many directions–as well on account of the debts of my master, whom God assoil, as on account of his will–to pay and fulfil them.100accompler, et riens n'ay dont les accompler sanz aide de mes
                   debtours, et suy outreageousement pursuyee et vexee en
                   l'escheker a plenir destruccioun de mon pover estat, si je
                   n'ay aide, secour et confort de vous, reverent seignur, et
             10  autres bones seignurs a present, et come le darrein foitz que
                   J., mon serviteur, fuist ovesque vous, lui promystes que
                   Meistre H. W. deust avoir venue par de cea a Pasques
                   darrein passé et fait fyn ovesque moy de ce qu'est parentre
                   vous et moy, quel Meistre H. fuist ovesque moy environ
             15  ^51-15 [51-15] o. m. twice100celle temps, més nulle fyn ovesque moy fist, de quoy j'ay
                   engagee tout ce que j'avoie pur aider et secourer moy
                   mesmes al mielx que je saveray ou purray, et ay manulevé
                   atant que si je n'ay relevacioun de vous, derechief j'estoise
                   pur estre destruit a touz jours, que Dieu defende. Vous
             20  supplie si humblement come je plus puisse et come ma
                   souvereigne affiance est en vous et toudis ad estee, que vous
                   please considerer ma tresgrande miserie et dolour en quoy
                   je sui a ore, et pur le seinte passioun que Dieu souffrist en
                   la croys pur vous et moy et tous cristiens et pour le grande
             25  pitee q'il avoit sur Marie Magdalene, sur moy avoir pitee
                   mainteignant et m'envoier ceux xxxiij li. vij s. viij d.
                   quelx sont parentre vous et moy, ou autrement je ne suy
                   que destruit [f.218d] pur jamés. Ceste chose, reverent pere en Dieu,
                   vous plese tendrement prendre a coer et le parfournir en
             30  oevere de charitee. Nostre seignur etc. Escript etc.

                   De par Emme Trygge a l'Evesque de Norwiz.

52

MARGARET, COUNTESS OF WARWICK TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

? 1402

                   Tresreverent pere en Dieu et mon tresentierment bien
                   amé cousin, la hault desir que continuelment me vient au
                   pensee de coer d'estre acerteinéz de vostre honurable estat
                   et parfite santee, me fait de vous faire escrivre a present,
               5  vous em priant treschierment que pur l'encresce de mon
                   ease et confort me vuilléz envoier, a tous les foitz que vous
                   ^52-7 [52-7] comment . . . confort = how you are in health and comfort.101purréz, coment vous estez de santee et confort, pur amour
                   de moy. Et, moun tresentierement bien amé cousin, vous
                   please a entendre coment je sui voirement enfourméz que le
             10  persone de Bestone deinz vostre diocise le ix jour de
                   juyllet encontre la loy fist certeins personnes tenir ove forte
                   main en le noun del Conte d'Arundelle un hundred deins
                   ma seignurie de Saham et ma hundred de Waylond, gisant
                   lui mesmes un poy de la ove cent archiers pur la mainteigner,
             15  s'ascun le veuilleit contredire, quelle chose m'est tresgrand
                   dishonur, et disheritesoun a mon tresentierment amé filz,
                   si ent ne soit remedie par temps ordeinéz. Et outre ce, la ou
                   ^52-18 [52-18] la ou . . . seignurie = whereas my whole lordship was warned.101il estoit garniz a tout ma seignurie que moun hundred
                   serroit tenuz le lundy lors proschein ensuiant, le dit persone
             20  commanda son chapellein de publicer [f.219a] en le pulputte le
                   dymeinge devant, a tous ses parochiens q'estoient ables,
                   q'ils deuissent lour faire prestes en lour meillour manere
                   pur venir ovec lui mesmes en resistence de ma droit, et
                   ensi par son torceneuse governance mon hundred ne fuist
             25  pas tenuz a moun tresgrande parde, deshonur et damage. Si
                   vous em pri, mon tresentierment bien amé cousin, que
                   vous vuilléz considerer la hault mespression et noun deu
                   governance del dit persone encontre la loy ensi fait, et sur
                   ce lui correcter pour son offence selonc vostre poair et

Page 101

             30  ensample des autres de son degree, sur la treshaute affiance
                   que je tiens toudis en vous, sachantz vraiment, si y a riens
                   en poair de moy que vous purra estre bien ou pleasir, que
                   d'aussi tresbon coer le ferray come nully vivant, car a ce
                   je me tiens chierment tenuz, la vostre tresentiere mercie.
             35  Aussi vous em pri treschierment q'a moun bien amé
                   serviteur, J. T., portour d'icestes, vous please adjouster foy
                   et credence en ce q'il vous dirra en ceste matire pour amour
                   de moy. Tresreverent pere en Dieu etc. Escript etc.

                   De par la Dame de Warrewyk a l'Evesque de Norwiz.

53

THE EARL OF SOMERSET TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1397-1406

                   Reverent pere en Dieu, treshonuré et tresentierment bien
                   amé cousin, je vous salue tressouvent, et vous pri q'en les
                   choses que mon treschier et bien amé chapellein, Sir J. M.,
                   Gardein del Hospitalle Nostre Dame et seint Nicholas de [f.219b]
               5  Walsingham la greindre deins vostre diocise, ad affaire et
                   pursuir devers ou devant vous, touchant certeins causes de
                   son dit benefice, vous vuilléz a lui estre bien vuillantz et
                   secourrantz par tous les voies que vous bonement purréz, et
                   surveier que loy et raison lui soit fait, par ensi q'il pourra
             10  sentir que ceste ma prier lui pourra availler et lieutenir en
                   sa pursuyte suisdite, entendantz de certein, reverent pere
                   en Dieu, q'en ce faisant me ferréz grand pleasir, par ont je
                   me reputeray estre tenuz de faire autre foitz pur vous ou
                   ascun de les voz la chose que vous purra tant pleasir.
             15  Reverent pere etc. Escript etc.

                   De par le Conte de Somersete a l'Evesque de Norwiz.

54

WILLIAM CLIFFORD TO RALPH, LORD GREYSTOCK

after Sept: 1402

                   Treshonuré seignur, je me recommanc a vous ov tresen-
                   tier coer, vous esmerciant souvent de voz grandes naturesses
                   et bienfaitz a moy faitz devaunt ces heures, vous suppliant de
                   bone continuance. Et vous please assavoir que j'ay bien
               5  entenduz voz lettres a moy directes ovec un lettre de l'Eves-
                   que de Norwiz touchant l'enquisicioun d'un Escuier d'Es-
                   coce appellé J. de Todryk, qui demourroit ovesque mon
                   seignur J[ohan] de Swyntoun, touchant qelle matire j'ay
                   fait ma diligence selon la purport de voz dites lettres, sibien
             10  de la Contesse de la Marche, come des gentz demourrantz
                   sur la Marche, qels m'ont dit q'il n'est forsque un pover
                   homme et nulle rien ad, ne [f.219c] terres, dont je purray gaigner
                   ascune cognoissance, et dient que luy ne tous ses amys
                   dont ils ont cognoissance ne purront attentre ne paier pur
             15  sa raunsoun a la somme de XX marcz. Autres ne say de lui a
                   present. Et, treshonuré seignur, si rien soit par de cea que
                   je faire puisse a voz pleasirs, ent vous please moy certifier et
                   ^54-18 [54-18] ent . . . commander = may it please you to let me know and command me about it.103commander, et je le ferra ove treslee coer a mes petitz sen et
                   poair. Treshonuré seignur etc. Escript etc.

             20  De par W[illiam] Clifforde a le Baroun de Greystok.

55

HENRY, BISHOP OF NORWICH TO ANNE, LADY BOTILLER

Before 1406

                   Treschiere et tresentierement bien amé niece, nous
                   vous saluons auxi entierement de coer come nous savons et
                   pluis puissons, sovereignement et de tout nostre cuer
                   desirantz pur savoir et oier confortablez novelles de vous et
               5  de vostre bon estat et santee. Et depuis que Chef, vostre
                   vadlet, estoit a nous et nous porta novelles que vous fuistes
                   deliveréz d'un beal fitz, loiéz en soit Dieu–de quoy nous
                   estoions et sumes tresjoyous de cuer–nous n'avoions
                   ^55-9 [55-9] nous n'avoions…grandement = we have had no news of you, which grieves us greatly.104novelles de vous, de quoy nous poisons grandement. Si
             10  vous em prions chierement que vous nous vuilléz certifier de
                   vostre estat et saintee, et coment vous estez en ease de coer
                   en tous parties, et de tous voz autres pleasirs et desirs au
                   tressoverein confort de nous. Et vuilléz doner foy et cre-
                   dence a nostre bien amé esquier, L. M., portour d'icestes, en
             15  ce q'il vous dira par bouche de par nous. Et prions etc. Escript etc.

                   De par l'Evesque de Nor[wiz] a la Dame le Botillere.

56

ANON TO A LAY MAGNATE

March-April 1398

                   Mon treshonurable et tresgracious seignur, vous please
                   assavoire que le Roy venist a Westm' le jour de seinte
                   Marie a soir. Monseignur de Lancastre, le Duc de Hereforde
                   et plusours seignurs viendront ovesque lui et monseignur de
               5  Cantirbirs venoit auxi ovec le Roy, et le Roy retournera
                   deins deux jours envers Wyndesore, come dit est, et la
                   lundy ore proschein serra plein issue ordeignee par entre les
                   Ducs de Heref[ord] et de Norff', et le Duc de Norff' a present
                   est gardé en le garderobe du Roy par le Mair de Londres,
             10  sibien de jour come de nuyt ove grande force par com
                   mandement du Roy, come je sui enformé. Meistre Rauf
                   de Selby vous consaile en tant et si hastivement come il
                   purra que vous vous hastés pur estre a Londres le pluis tost
                   que vous purréz, de pursuyer en propre personne pur vostre
             15  cause devant vostre jour, ou autrement grande lachesse
                   serra retté en vous, come il dist, car il doubte unqore si
                   mon seignur de Cantirbirs serra a Londres a vostre jour
                   assignee ou noun, et par vostre personele presence venant
                   par temps, il dit que vostre jour purra estre salvee. Outre ce,
             20  mounseignur, il m'est countee par le dit Meistre Rauf et
                   par autres gentz d'estat q'un grande assemblé serra faite
                   deinz brief de prelates et de clergie par ordeignaunce du
                   Roy et de son conseil, en quel lieu ne pur quelle cause
                   unqore ne say jeo mye. Le seinte etc.

57

THOMAS STANLEY TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

?c. 1404

                   Treshonuré seignur et mon tresreverent pere en Dieu,
                   je me recommanc a vous, en desirant d'oier et savoire bones
                   et confortables novelles de vous et de vostre honurable
                   estat, lequelle je pri al toutpuissant Dieu q'il maignetiegne
               5  en honour, prosperité et parfite joye, selon ce que vostre
                   cuer desir. Et pour tant, mon treshonuré seignur, que
                   moun chier et bien amé Esmon Alderforde, presentour
                   d'icestes, et un autre home, qui sont personnes benefisiéz,
                   sont en purpos de permuter canoniquement certeinz leur
             10  benefices, mediantz les congié et assent de lour patrones et
                   ceulx qui ont l'entreesse, si supplie et requere a vostre
                   gracieuse seignurie et tresreverent paternité q'il vous please
                   de vostre benigne grace al dite permutacioun assentir et
                   ycelle admitter et expedier, et faire outre ce q'appartient a
             15  vostre office pastorel en le cas, moi commandantz toudiz a
                   voz volentees et pleasirs. Suppliant a le treshautisme Trinité
                   etc. Escript de par T[homas] de Stanley, clerc, a l'Evesque
                   de Norwiz.

58

HENRY, BISHOP OF NORWICH TO ANON

                   Treschier et tresfiable amy, nous vous saluons souvent
                   foitz d'entier cuer, vous em priantz entierment de cuer q'a
                   soir de le jour de seint Edwarde, ou l'endemain bien matin
                   a plus tarde, vous please estre ovesque nous a nostre manoir
               5  de G[eywode], a fin que nous purrons treter et entre comu
                   ner ove vous d'ascunes [f.220b] certeins matires, nous, noz honour
                   et le droit de nostre esglise bien prés touchantz, et nomement
                   pour cesser grandes ryotes ore de novel sourdés entre noz
                   tenantz de nostre ville de Lenne. Et ce ne vuilléz lesser, come
             10  nous nous fions de vous. Em priantz a la benoite Trinité etc.
                   Escript de par l'Evesque de Norwiz.

59

MARGARET, COUNTESS OF WARWICK TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1401-6

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré cousin,
                   je me recommanc a vous tant et si entierment de tout mon
                   coer come je say ou puisse, desirante grandement de vostre
                   honurable estat et de vous bones novelles oier et savoir, que
               5  Dieu pur sa haute puissance vous ottroye selon vostre desir
                   et plesir. Et, treshonuré cousin, pur ce que jeo m'affie moult
                   grandement en vostre personne, ce me fait escrivre par
                   devers vous a present pur mon treschier et tresbien amé
                   clerc, sir T[homas] W[roxham], persone de Neketoun, qui
             10  ad grandement affaire en voz partiez, a qui vostre eide et
                   bone seignurie lui purra moult avayller. Si vous em pri
                   d'entier mon coer, treshonuré cousin, q'a mon dit clerc
                   vous please estre bone et gracious seignur en son droit, et

Page 107

                   lui moustrer la plus ease et secour en ce q'il ad affaire, par
             15  consideracioun de ceste ma priere, issint q'il purra sentir
                   ^59-16 [59-16] issint . . . vous = so that he may feel this my letter to have been of value to him with you,108cest ma lettre lui estre valoir envers vous, et aussi en mesme
                   la manere jeo [f.220c] m'affie seurement que vous vuilléz estre
                   bone seignur a tous mes tenantz par de la, et lour maintenir
                   et sustenir en lour droit, sur l'affiance que je porte toudiz
             20  envers vous, sachantz de certein, treshonuré cousin, que si
                   riens y soit que je puisse faire a vostre honour et pleasir,
                   que vous please de m'envoier come a celluy qui serra plus
                   lee de les accomplir que vous ne serréz de le m'envoier.
                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré cousin je
             25  pri etc. Escript etc.

                   De par la Dame de Warr[ewyk] a l'Evesque de Nor[wiz].

60

MARGARET, COUNTESS OF WARWICK TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

1401-6

                   Tresreverent pere en Dieu et mon tresonuré cousin,
                   continuelement sui je desirant de vostre honourable estat
                   et entiere sanctee bones novelles d'oier et savoir, que Dieu
                   pur sa puissance m'ottroye sembleables et si bones toutdis
               5  ^60-5 [60-5] continuelement . . . panser = I am continually desirous of hearing and learning good news of your honourable estate and entire health, which may God in his might grant me to hear of you always, of like nature and so good that no heart could think of better.108de vous oier come nulle cuer savera mielx panser. Et, tres
                   reverent pere en Dieu, come en la pais de Norff' y sont

Page 108

                   certeinz tenantz de mes treschierment améz cousinz, le Sire
                   de Bardolf et Monsire W[illiam] Bardolf, son frere, que
                   cleyment d'avoir commune ovesque les tenantz del priory
             10  de mesoun de Choledam en autre manere que unqes fuist
                   uséz ne accustuméz–laquelle maison estoit del fundacioun
                   de moun treshonuré redoubté seignur et marry, que Dieu
                   pardoint, et de ses auncesters, et a present est de ma patron
                   age, et ainsi moy semble que je deusse avoir la dite maison
             15  en la plus tendresse et chiertee [f.220d] a cause de ma tresentier
                   ment amee, la soer de mon dit tresredoubté seignur, [qui]
                   estoit religiouse dame en la dit lieu, et de ma tresentierment
                   amee niece aussi, Dame Kateryne Beauchampe, qu'est
                   unqore religiouse en la dite maisoun–si vous en pri de tout
             20  mon cuer que vous please veier la dite matire q'est pendant
                   entre lez ditz tenantz pur la dit commune, et moustrer vostre
                   bone seignurie a les ditz tenantz del priory susdit, pour lour
                   aider et sustenir en lour droit, au fyn que loy et raisoun
                   purra estre faite aux ambedeux parties, sur l'entier affiance
             25  que je port continuelment envers vous, car il me serroit
                   moulte grande poissance et deshonur s'ils deussent perdre
                   ascune parcelle de droyt en ma temps. Et pur ce je vous
                   supplie d'entier cuer de prendre la cause de dit priorye le
                   plus chierment au coer pur l'amour de moy. Tresreverent
             30  pere etc.

                   De par la Dame de Warr[ewyk] a l'Evesque de Norwiz.

61

THOMAS DE LONGELEY TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

?1401

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré seignur,
                   je me recommank a vous de si treshumble et tresentere coer
                   come je scay ou plus puisse, en vous remerciant de trestout
                   mon coer des plusours voz tresgraciouses seignuries, les
               5  quelles il vous a pleu moy faire de vostre grande cortoisee
                   et sanz le mien desert, dont Dieu par sa toutepuissance
                   vous en rende recompense ou a ce je ne puisse souffir. Et,
                   moun treshonuré seignur, touchant l'esploit de voz besoignes
                   des queulx [f.221a] moy a chargéz de par vous mon amé compai-
             10  gnon, J.R., qui en ce m'ad assés diligentment sollicitéz, sa
                   voir vous please, treshonuré seignur, que primerment j'ay
                   parléz d'avoir pardon de nostre tressouverain seignur le Roy
                   d'une somme par vous deue, et ce selon le tenour d'un bille
                   dont le dit nostre seignur le Roy voet estre aviséz, et come
             15  j'espoir en temps a venir vous en averéz ease en tout ou en
                   partie si Dieu plest; et quant a une autre bille de par vous a
                   moy baillié par le dit J.R. touchant la sentence donee sur
                   les matires lors esteantz d'entour vous et les priour et covent
                   de Norwiz, j'en ay parléz primierment a moun seignur
             20  l'Ercevesque et depuis par son avys a nostre dit seignur le
                   Roy, liquel j'ay supplié d'avoir l'avantdite sentence exem-
                   plifié desoubz son grande seel et brief direct aux parties pur
                   la garder et observer, liquel nostre seignur le Roy me disoit
                   q'il veulloit bien que la dite sentence feusse bien executé
             25  et l'effect d'icelle tenuz et gardéz, et pour ce au primer
                   voleit il escriur desoubz soun signet a vous et as ditz priour
                   et covent et vous signifier sa volentee en ce cas, et de ce
                   vous apporte les lettres le susdit J. R., portour d'icestes,
                   qui d'autres matires q'il moy a parléz de vostre part vous
             30  sceit rapporter l'esploit. Et d'autres ne scay que vous

Page 110

                   escriver a present, més, treshonuré seignur, vous supplie de
                   trestout mon coer que, comebien que voz besoignes ne
                   soient esploitéz [f.221b] de tout a vostre pleasir, ce vous please
                   nient prendre a grief, car j'espoir en Dieu et a vostre tres
             35  sage discrecion que parmy vostre bon et paciente gover
                   nance, que de temps en temps serra si Dieu plest a nostre dit
                   seignur le Roy repportee, il vous serra tresbon seignur et
                   bien ferra chose a vostre plesir. Et si chose soit que faire
                   puisse a vostre desir, ce vous plaise moy commander come a
             40  vostre treshumble serviteur, et je le ferray de treslee coer.
                   Tresreverent etc. Escript etc.

                   De par T[homas] de Longeley a l'Evesque de Nor[wiz].

62

HENRY, BISHOP OF NORWICH TO LADY DESPENSER

c. Jan: 1406

                   Treschiere et tresentierment de tout mon cuer mielx
                   amee nece, je vous salue si entierment de coer et en tant
                   come je scay ou plus puisse, touz jours souvereinment
                   desirant d'oier bones novelles de vous et de vostre honurable
               5  estat, saintee de corps et confort de coer, des quelles je pri
                   a Dieu q'il moy doigne toudiz si bones et si honurables
                   de vous oier comme vous mesmes ou ascun bone loial coer
                   mielx sceit deviser ou souhaider, a tressouvereigne joy et
                   confort de mon cuer. Et si de mon estat vous plese assavoir,
             10  al faisance d'icestes j'estoy en santee de corps, loiéz ent soit
                   Dieu, més comebien que ma nice chare me voldroit de sa
                   nice maistree moy confreindre d'estre dolerous et poisant,

Page 111

                   nientmein j'ay moy surmys a raison, faisant raison seignur
                   souverein desur la nicetee de ma chare, par qi je voille
             15  estre governé, [f.221c] et ensi je vous conseil que vous facéz. Car
                   raison moy dit, que est sur tous choses que sont ou que
                   unqes estoient ou ja serront, et voet avoir sa volentee
                   maugré queconque voillant le contraire, et il est corussé a
                   chescun groundelant encontre sa volenté, ne nul poet
             20  resistre sa volenté, et tous qui sont ou unqes estoient ou ja
                   serront, sont ou serront mortz, ne mort poet estre eschewé,
                   car chescun l'avera; et raison dit, que veiller, penser ou
                   souhaider et ymaginer pour recoverer la chose recoverable,
                   elle voet bien; més pur dolerer, suspirer, languisser, plorier,
             25  gemer ou fremer pur chose noun recoverable, est plusours
                   foitz le plus grande folie que soit. Car primerment, il est
                   grande displesance a Dieu et pecché pur ensi groundeler
                   encontre sa volentee; secoundement, il est pluis horrible
                   pecché encontre nature que soit, car par tiel dolour home
             30  poet consumer lui mesmes tanque al morte et lui fair morir,
                   ou au meinz faire lui mesmes forsener et si peccher encontre
                   sa propre nature; tiercement, par tiel dolour homme res
                   treint sa leysur q'il ne poet bien gouverner lui mesmes, et
                   auxi destruyt son seen q'il ne poet governer lui mesmes, ne
             35  de garder ses biens, més de pardre et gastier quanque il ad
                   sanz nul aide ou bien faire au morte, et c'est trespas et pecché
                   encontre raison; le quarte, par tiel dolour home gast et
                   destruit sa puissance et son corps, q'il ne poet lui mesmes
                   aider ou [f.221d] faire aucune bien, et ensi home pecche et trespas
             40  encontre soy mesmes sanz rien profiter al morte, més plus
                   tost lui damage. Més raison voet bien que chescun home en
                   chescune adversitee purpense et study par tout son vigour
                   et tous les meilliours aides et voies envers les meilliours
                   fyns et besoignables de le redresse et amendement de lour
             45  adversiteez et del morte des amys, entour les mielx affaire,
                   et aide de s'alme, sanz rien groundeler contre Dieu, ou
                   dolerer ou langger pur ascune rien non recoverable. Et
                   pur ce pur Dieu, treschier et tresdouce mielx amé niece,
                   oustés tieles folies et nicetees de vostre cuer et faites raison
             50  chief de vostre conseil, et vostre chief governour en oustant
                   tels nices dolours de vostre cuer, pensant et studiant tant

Page 112

                   seulement de recoverer ce qu'est recoverable, et entour
                   profitables besoignes affaire, traiant léésce a vostre cuer en
                   refreschement de voz seenés pur mielx saver vostre meillour.
             55  Et quant a moy, treschier et tresentierment mielx amee
                   nice, vous promytte par ma foye que unqes ne fui je si
                   voluntif de faire ce que vous purroit tournir a honour ou
                   proufit ou plesance ou confort come je sui ore. Car si plesir
                   vous soit je serra desormés a vous pere, uncle, marry et frere
             60  a tout moun entier pouair, et si Dieu plest, vous troveréz
                   bien que ce n'est my tant [f.222a] seulement beal promesse, més
                   parfit donne. Treschiere etc. Escript etc.

                   De par l'Evesque de Norwiz a la Dame le Dispenser.

63

HENRY IV TO HENRY, BISHOP OF NORWICH

P.S. 1403

                   Reverent pere en Dieu et nostre treschier cousin, nous
                   vous saluons tressouvent, en vous signifiant que nous avons
                   receuz voz lettres a nous ja tarde adressees, fesantes mencion
                   d'une accorde par noz commissaires traitee d'entre vous
               5  et noz chiers et bien améz, les Maire et burgeoys de la ville de
                   Lenne, laquele accorde, come escript nous avéz, vous
                   ferréz accomplir de vostre part. Si vous prions treschierment
                   que ensi faire vueilléz et la susdite accorde mettre en execu-
                   cion en tiel et si favorable manere et en autres choses que
             10  vous touchent, les susditz Maire et burgeoys si bonement
                   traiter q'ils puissent sentir ceste nostre priere leur valoir;
                   et que a icelx Maire et burgeoys ne facéz estre grevance
                   queconque encontre voz promesses faitz a noz commis
                   sairs susditez, comme nous nous fions de vous. Et nostre
             15  seignur etc. Donné etc. soubz nostre privé seel.

                   De par le Roy a l'Evesque de Norwiz.

64

HENRY, BISHOP OF NORWICH TO A NEPHEW

c. Jan: 1400

                   Treschier et tresentierment amé nepveu, nous vous
                   saluons etc. D'autre part, treschier et tresentierment amé
                   nepveu, vous plese assavoir que eir nous viendrent lettres
                   de Londres d'un de noz bienvoillantz, faisantz mencioun
               5  q'il est overtement dit et en commune parole en le court de
                   nostre tresredoubté seignur le Roy que nous deussons estre
                   consentantz et assentantz a celles seignurs rebelx, qi sont
                   ore trespassés, et a lour [f.222b] rebellion, et auxi que nous deussons
                   aler dedeinz cest Nowelle a l'Abbey de Seint Benet ou ail
             10  lours faisantz grande semblé de chivalers et autres grandes
                   gentz de pays pur faire alliance et confederacie pur estre
                   ovec lez ditz seignurs rebelx encontre nostre dit tres
                   redouté seignur le Roy, et que nous deussons resceur
                   lettres des ditz seignurs rebelx et eux envoier lettres en
             15  confortantz et sustenantz de lour rebellion. Dont vous plaise
                   assavoir que nous dions expresse, par la foye que je doie a
                   Dieu et a seinte esglise et par la foie et ligeance que je doie a
                   nostre tresredoubté seignur liege le Roy H[enry], q'ore est,
                   nous n'avoions unqes sceu ne cognoissance de le rebellion
             20  des ditz seignurs rebelx tanque a la joesdy proschien aprés
                   le Tiphanie prés de none, que le sire d'Escales nous le conta,
                   ne nous ne parlasmes unqes ne nous envoiasmes unqes
                   ne par lettre, ne par bouche, ne par nulle autre manere
                   rien touchant tiels rebellions as ditz seignurs rebelx ne a nulle
             25  autre, ne unqes les ditz seignurs parlerent a nous de tiel
                   matir, ne unqes depuis le darrein parlement receyvasmes de
                   eulx messages par lettre ne par bouche, si non un foitz que
                   le Count de Huntyngdoun nous salua de bouche par un
                   entrevenaunt. Et touchant le seconde article, nous dions
             30  par mesme nostre foye desuis escript [f.222c] que depuis le marsdy

Page 114

                   devant la fest de seint Thomas l'Appostoille devant Nowelle
                   nous ne montasmes nulle chival, ne touchasmes unques
                   chival, ne bougasmes hors de Southelmham, ne hors de
                   nostre manoir de Southelmham, si non un foitz a pee a
             35  l'esglise parochiel pur y estre a l'enterement d'un noz
                   servantz, tanque a la faisance d'icestes, ne nous purposons
                   de bouger ne de mever de nulle lieu a autre, més nous de
                   tenir en pees en la manere come nostre tresredouté seignur
                   le Roy nous ad commandé tanque le mond soit le mielx
             40  establé, si ne soit par commandement de nostre dit seignur
                   le Roy ou de Monseignur de Cantirbirs. Et touchant l'assem-
                   blé des gentz, nous dions expresse en veritee par mesme
                   nostre foye desuis escript que nous n'avons faitz nulle
                   tielle semblé, ne nulle tretys ovesque nulluy de ceulx
             45  matires, si noun que, oie lez novelles de les matires susdites
                   par le sire d'Escales, nous envoiasmes pur quatre ou cynk
                   chivalers, et escuiers de les meillours de pais entour nous
                   ^64-48 [64-48] hors twice115chescun par soy hors des presentz des autres, esmoustrantz
                   les novelles que nous avoions, et priasmes et conseilasmes
             50  chescun de eulx par soy q'il ne deveroit mever ne bouger
                   par commandement de nul seignur ne de nulluy autre, més
                   les tenir tout en paix, si non par commandement de nostre
                   tresredoubté seignur le Roy, et les priasmes [f.222d] et conseillasmes
                   de prier et conseiller lour veysyns de faire en le mesme
             55  manere. Et qiconque die le contraire de ce desuis escript,
                   ou que nous sumes ou que nous unqes estoiasmes desloialx
                   a ma ligeance ou a mon seignur liege, q'ore est, ou a qicon
                   que autre mon seignur lige, qu'estoit, hors prys ma ligeance
                   s'il soit si haut seignur ou de si haut estat que nous covienons
             60  de faire reverence de droit, nous dions, save reverence, il ne
                   seut my bien de nous ne dit voir, més il dit autre que voir,
                   et s'il soit nostre parengale ou queconque autre personne
                   a que nostre responce est overte nous dions q'il mente
                   faucement, et assés sumes et toutdiz serrons prestz de sus
             65  tenir tanque l'alme remaint en nostre corps en quele manere
                   que nostre tresredouté seignur le Roy et monseignur de
                   Cantirbirs moy veullent ordeigner ou awarder. Et en
                   tesmoignance de ce a iceste lettre nous avons mys le seel de

Page 115

                   noz armes. Par quoy, treschier et tresentierment amé
             70  nepveu, vous prions si entierment de coer comme nous
                   savons ou pluis puissons, et vous requerons par vertu de
                   sang et de nepveuté, que si vous oiés ascun parler rien
                   encontre ce que nous avons affermé en ceste lettre, de
                   respondre pour nous et parler en tiele manere come vous
             75  vouldréz, que nous deussons faire pur vous en vostre
                   absence si nous feussons un home temporel come vous
                   estes, [f.223a] lui moustrant ceste nostre presente lettre. Et si ensi
                   soit que vous n'oiéz nully parler de tielx matires, vous
                   p[l]ese de tenir ceste lettre privee sanz moustrer, car nous ne
             80  vouldrons esveiller le chien que dort. Et vous prions si
                   entierment de coer que nous puissons, que vous please
                   prendre ceste matire tendrement a cuer come vous veulléz
                   la salvacion de nostre honour, li quel est vostre. Et vous
                   prions de donner foy et credence a nostre bien amé vadlet,
             85  T. S. etc., portour d'icestes etc.

65

THOMAS STANLEY TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Mon treshonuré et tresentierment chier et tresnoble
                   seignur et soverein et tresreverent piere en Dieu, je me
                   recomank a vostre hautesse et tresreverent paternitee
                   treshumblement de coer, toudis esmerciant vostre hautesse
               5  et gracieuse seignurie de vostre noble guerdoun dont
                   m'avetz si gentilement guerdonéz, pur l'accomplissement
                   de quelle j'envoie a present mon treschier cousin, G. A.,
                   et autres mes procurours, a qi vous please commander
                   voz ministres faire gracious esploit, sibien touchant repara
             10  cion come autres choses, suppliant a luy treshautisme

Page 116

                   Trinité vous garder et governer en honour et prosperitee
                   treslonguement a durer par sa benigne grace. Escript etc.

                   De par Th[omas] de Stanley a l'Ercevesque de Cantirbirs,
                   Primat de tout Engleterre.

66

JOHN NORBURY TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

After Jan: 6th, 1400

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré seignur, je
                   me recomans a vostre seignurie. Et pur tant que vous desiréz
                   d'oier no [f.223b] velles que sont de par de cea, vous [plese] savoir
                   que le Conte de Kent encontra ov W[auter] Hungreforde,
               5  chivaler, et lui fist jurer maugré soen d'estre ovec lui, et
                   amesna en sa compaignie a Cirecestre, et le dit W[auter],
                   veiant q'estoit ensi constreint, garna privément les baillifs
                   du dite ville, eux em priant de faire assemblé pur arrester les
                   rebelles et maufesours du Roy nostre seignur, et les ditz
             10  baillifs et comunes du dite ville firent assemblé et ont pris le
                   dit Conte de Kent, le Cont de Saresbirs et tout lour meny
                   de lour assemblé le jour de la Piphanie a noet et tout salve
                   ment gardéz, et mon seignur le Botiller et moy serrons la
                   joesdy proschein le fesance d'icestes pur eux receivre et
             15  amesner vers nostre dit seignur le Roy a Oxon'. Tresreverent
                   pere etc. Escript etc.

                   De par J[ohan] Norbury a l'Ercevesque de Cantirbirs.

67

L. DONE AND JOHN WALCOTE TO THE TREASURER

                   Tresgracious et tresreverent seignur, nous nous recom-
                   mandons a vostre seignurie, a quelle plaise assavoir que par
                   vostre commandement avons oïe les demandes de J[ohan]
                   Creek envers J[ohan] de Wyndesore comprisez en trois
               5  cedules, dont l'une touchant chevance et la parde d'icelle
                   comence: 'Item, J[ohan] W[yndesore] doit pur chevance fait
                   ovesque [f.223c] J. P. etc.'; Une autre cedule pur drape achaté que
                   comence: 'Ceux sont etc.', et une autre pur taillour et autres
                   parcelles que commence: 'Item, J[ohan] W[yndesore] doit
             10  a J[ohan] C[reek] pur tailloury etc.', les quelx parcelles de
                   taillourie et draperie si vous semble trop chiers, le dit
                   J[ohan] C[reek] voet amendre et estre a vostre discre-
                   cioun. Et quant al ce cedule de chevance, le dit J[ohan]
                   W[yndesore] ad respondue comme est contenuz en une
             15  cedule de parchemyn, forspris que le dit J[ohan] W[yndesore]
                   respont rien a la parde de dit chevance eins que lez ditz
                   J[ohan] C[reek] et J[ohan] W[yndesore] le mettent en vostre
                   discrecioun; lesquelx quatre cedules nous avons mys en la
                   garde sire J[ohan] Innocent par vous bailler a vostre venue
             20  de parfaire vostre ordeignance. Treshonouré seignur etc.
                   Escript etc.

                   De par L. Done et J[ohan] Walcote au Tresorer d'Engle
                   terre.

68

ROGER KEGWORTHE TO MASTER ROBERT HALLUM

                   Treshonurable et tresreverent sire et meistre, je me
                   recomans a vous en tant come je puisse ov tous honures et
                   ^D68L3 [D68L3] ententendre119reverences. Et, treseverent sire, vous please a entendre
                   coment un Sir Adam, q'est chapellein ore ovesque mon
               5  treshonuré maistre J[ohan] Hende, moy enfourma et certifia
                   coment est une femme, q'est ore une voeve et fille a la
                   femme de W[illiam] Elys de Cantirbirs, qu'est ore a marier,
                   et laqelle femme est tenuz une femme honeste [f.223d]
                   et de bone conversacioun et poet ore bien expendre par an quarrant
             10  marcz, et aprés la decesse de sa miere, femme du dit W[illiam]
                   Elys, elle expendra XX li. plus par an, sicome je sui enformé
                   par le dit Sir Adam. Et auxint le Sir A[dam] moy enforma
                   coment il est un homme q'est Marchalle de Sale mon
                   tresreverent seignur l'Ercevesque de Cantirbirs, liquel est
             15  gisaunt graundement d'avoir la dite voeve a sa femme.
                   Nepurquant les pere et mere du dite femme ne sont pas en
                   volentee et ne veullent consentir de marier la dite voeve
                   lour fille au dit Marchalle, mais vouldrent mielx d'elle
                   marier a un marchant ou a un des servantz mon dit tres
             20  reverent maistre devant tous autres en icelle pays, au quelle
                   femme mon coer gist fermement et moult d'avoir lui a ma
                   femme, en cas q'il poet estre par vostre bon aide. Si vous
                   en pri humblement, treshonurable sire et maistre, come
                   m'affiance est [en] vous devant tous autres, d'enquerer de la
             25  dite femme et avoir parlaunce ovec le dit W[illiam], pere du
                   dite femme, d'iceste matire, et avoir veu du dite femme, et
                   quelles biens et rentz elle ad a present et avera en temps
                   a venir, et sur ce vous please faire vostre diligence a iceste
                   matire, come je m'affie entierment de vous, car tous [f.224a] les
             30  servantz mon dit maistre sont dimittéz et hors de service de

Page 119

                   mon dit maistre forsque seulement moy, et nulle servant
                   ovec mon dit maistre est si secrete ove luy come je suy, et il
                   m'ad promys de moy grandement encreser en temps a venir
                   si Dieu plaist. Et auxint, treshonurable sire, le dit Sir
             35  Adam soy affie en vous de venir devers vous al Feste de seint
                   Michel d'estre vostre chapellain, si vous plaist. Et touchant
                   al matire de mon frere lequelle vous bien savéz, vous em
                   prie entierment de coer de continuer et ordeigner pur lui
                   quant vous veiés temps. Autres choses ne say a present,
             40  mais vous em prie chierment come m'affiance est en vous de
                   faire vostre diligence en ceste matire, et sur ce vous please
                   m'envoier responce d'icelle par lettre par la proschein
                   entrevenant. Et nostre Seignur Jhesu vous eit toudiz en sa
                   garde.

             45  Escript de par Roger Kegworthe draper de Londres a
                   Maistre Robert Hallum.

69

JOHN DE BOYS TO THE ARCHDEACON OF BUCKINGHAM

                   Treschier et tres entierment bien amé sir, je vous salue
                   tressouvent de coer. Et pur ce que j'ay entenduz q'il y a un
                   certein pursuit fait envers un Jehan Jolyf del petit Merston
                   el Contee de Buk' et Alice sa feme, et auxi Johan Harald et
               5  R Warde de P., et auxi que ils deussent apparier [f.224b] et venir
                   ycest jour en la presence mon treshonuré seignur de Cantir-
                   birs, si vous en pri, treschierment d'entier mon coer, et
                   come en ascune autre chose, vous puisse en aprés faire que

Page 120

                   vous viendroit a plesir, que vous vuilléz a cause de moy les
             10  excuser pur icest jour, et continuer les dites cause et matire
                   jusques au temps que vous et moy entreparlerons, que serra
                   deins brief si Dieu plaist, au quel temps vous par moy
                   serréz enforméz la certeinetee des matere et cause avantdites,
                   et en ferons tiel fyn et accorde que vous viendra a plesir.
             15  Et vous en prie que vous please oier et accepter l'enforma-
                   cioun de moun chier et bien amé le portour d'icestes, et a
                   lui adjouster foy et credence en ce q'il vous dirra de par
                   moy. En priant a le seint Espirit etc.

                   Escript de par Jehan de Boys a l'Ercedeakene de Buc'.

70

RICHARD MURIELLE TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Treshonurable et tresgracious seignur, je vous mercy
                   tresentierment et treshumblement et de tout mon coer de
                   voz tresbonnetevose seignurie, naturesse et tresjoyous
                   chiere a moy faitz tresgentilement. Et please a vostre gra-
               5  ciouse seignurie d'entendre que vraiment la remembrance
                   de eulx est a moy de temps en temps recreacioun, et ne
                   serray parfitement lee ne joyouse tanque je [f.224c] voie vostre
                   treshonurable estat et mes maistres et compaignons vostre
                   meynee. Treshonurable et tresgracious seignur, vous please
             10  assavoire que, touchant Johan Broun que fuist prys hors
                   del esglise de Honneslowe, les gentz de pays environ, des
                   quelx vous envoie les nouns en un cedule, venerent a
                   Wycombe cest marsdye en le Feste d'Exaltacioun du seinte
                   Croys, en plesance de seinte esglise et de vostre treshonur
             15  able dignitee, proferantz a lour poair de carier et restorer
                   le dit J[ohan] B[roun] au dite esglise de Huneslowe. Sur

Page 121

                   quoy je demandoy le dit J[ohan] B[roun] s'il voleit celle
                   benefice prendre, qui disoit et respondye, q'il ne voleit, en
                   disant que ceulx furent sez enemys, la ou par entre Dieu
             20  et moy selon mon conceipt et conscience lez dites gentz
                   nulle male ne peril penseyrent au dit Johan en ascun manere,
                   méz plus tost voilloient faire loure powaire pur luy saver
                   par le chemyn. Et puis je demandoy a lui s'il voloit aler
                   savement a l'esglise de Wycombe, et disoit que non, més a
             25  l'esglise de Honneslowe en temps a venir plus savement.
                   Et moy requist luy tenir en prison, pur quoy, treshonurable
                   et tresgracious seignur, considerantz ma entiere affiance en
                   vostre secour et discrecion, vous please moy envoier vostre
                   avyse et vo [f.224d] luntee gracieusement en ce cas quelx ne
             30  passera pur nulle rien a mon poair. Treshonurable etc.
                   Escript etc.

                   De par R[ichard] Murielle a l'Ercevesque de Cant[irbirs].

71

ANON TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Tresnoble honuré sire et mon treseverent pere en
                   Dieu, je me recomans a vous, humblement requerant
                   d'avoir vostre benisoun, et de tout mon coer sui desirant de
                   savoir de vostre bone et honurable estat et santee, lez
               5  quelles je prie a Dieu que a vous, mon tresreverent pere,
                   voille ottroier si souveraignement bone come vostre noble
                   gentile coer le sceyt mielx deviser, et vous please de ferme
                   ment croire que a moy serroit entierment grande léésse de
                   le savoir. Et, tres noble et honuré sire, je vous requier
             10  tresentierment q'il vous please de vostre graciouse bountee
                   d'oier et croire mon tresbien amé esquier, W. Martyn,
                   portour d'icestes, touchant une matire q'ad estee, et est,

Page 122

                   devant vous et en vostre audience, et q'il vous please de
                   vostre honurable grace de lui faire avoir tiel esploit q'il
             15  n'eit cause de plus pursuier pur la dite matire, car, mon
                   tresreverent pere, il m'ad fait grand disease de lui tant dis
                   porter pur ceo q'il est gardein et governour de mon petit
                   hostelle, et j'ay tant enquys de la dite matire que je ose dire
                   a vous, myn owne gode dere fader and broþer, que la suyte
             20  de son adversaire n'est [f.225a] pas loialle et la pursuit que mon dit
                   escuier fait est pur nulle covetyse, més seulement pur saver
                   les biens de soun frere, qui mort est, et en salvacioun de
                   s'alme, come il vous savera s'il plest a vostre tresnoble
                   seignurie pleinement moustrer. Tresnoble etc. Escript etc.

72

ROBERT HALLUM TO MASTER HENRY WARE

                   Treschier amy, je vous salue souvent foitz. Et touchant
                   l'esglise de S., que vous veulliéz ove toute le haste que vous
                   purréz ordeigner pur le institucion et induccioun de ycelle
                   esglise et touz autres choses besoignables en icelle partie,
               5  come vous mielx sembleréz pur l'oeps et profit de mon bien
                   amé Richarde W., car toute ma pouoir en icelle partie je
                   mette en vous. Et s'ascune chose soit pur quelle vous
                   vuilléz aver mon seel, que vous envoiéz a moy pur icelle
                   quant mestier soit et vous l'averéz sanz nulle faile. Et ma
             10  entent est que Robert Londone soit instut et induct en
                   mesme l'esglise ou ascune autre, come vous d'eux sembleréz
                   mielx. Et auxi que vous vuilléz ordeigner un chapellain bon
                   ^72-13 [72-13] en mesme l'esglise. . . mielx = to the same church or to some other, to whichever seems best to you. lit: as you will think best of them.123et able pur la dite esglise servir durant l'an tanque le dit
                   Sir Richarde y viendra mesmes. Et ceste vuilléz faire par
             15  celle entresigne que j'estoye a dyner en la chambre quant
                   je departi et vous moy conduystes el chemyn. Le seint etc.
                   Escript de par R[obert] Halum a M[aistre] H[enry] Ware.

73

NICHOLAS BARGEMAN TO MASTER HENRY WARE

                   Treshonuré sir et maistre, je me recommans a vous en
                   tant come je scay ou puisse, vous en priant que vous please
                   estre bone aide et mediatour a mon noble et puissant sei
                   gnur, moun seignur de Cantirbirs, pur l'abbé de Kyngeswode
               5  vostre entier amy, considerant, s'il vous plest, moun tres
                   honuré maistre, que le procurour du dit abbé lui ad deceu
                   a yceste convocacion. Et pur ceo, moun treshonuré maistre,
                   a cause que je suy nee la et que mon pere est domourant en
                   celle abbey et illoeques ad son vivre a terme de sa vie, y
             10  vous please, a iceste ma simple priere et request, d'estre bon
                   maistre a le dit abbey et mediatour a mon dit seignur et
                   aidant en quanque vous purréz, que une bonne fyn et easy
                   purra estre fait, et sanz paier ascun denier si vous purréz,
                   considerant q'il est une povere maison et ne poet bien
             15  paier. Et ceste chose vous please faire a ma simple priere,
                   come je serra vostre simple servant en quanque je scay ou
                   puisse. Treshonuré etc.

                   Escript de par Nich[olas] Bargemane a M[aistre] H[enry]
                   Ware.

74

ANON

c. Nov: 1403

                   Tresnoble et trespuissant seignur, je moy recommans a
                   vostre treshaute seignurie, esmerciant de plusours gra-
                   ciouses seignuries quelx vous avétz sanz deserte a moy
                   souvent foitz moustréz, vous requerant de vostre graciouse
               5  continuance. Please a vostre seignurie entendre q'ad esté, et
                   est, debat par entre W[autere] P[use], [f.225c] person de Knoyel,
                   Johan Tebalde, chapellain, et Jehan Brutte de Hynedone,
                   [sur] quele debate par mediacioun del viscount de Wiltes', le
                   maire de Sar[esbirs] et autres gentz vaillantz un jour d'ac-
             10  corde fuist prys par entre les ditz parties, et tous matires et
                   debates par entre eulx pendantz mys en arbitracioun de
                   quatre persones nomméz par lour commune assent, et de
                   esteer a lour arbitrement et agarde ambedeux parties furent
                   juréz en presence de chivalers et escuiers, et que tous pro
             15  cesses et suytes sibien de l'une partie come del autre serroient
                   retractz; et, non obstant le dit jour ensi prys et assurement
                   fait, le dit W[autere] par son procuratour fraudelousement
                   fist certifier une citacioun vers les ditz J[ohan] et J[ohan]
                   en vostre audience, et pur lour contempt censures agardés
             20  encontre eulx en la haute courte de vostre audience suspen-
                   séz, et ont jour d'apparer en vostre audience l'endemain
                   de seint Martyn. Sur quoy, mon tresnoble et trespuissant
                   seignur, vous supplie que vous please considerer la dis
                   loialté et subtil ymaginacioun, et que il ad enfreynt le dit
             25  jour prys et son seurement, et moustrer gracieusement vostre
                   bone seignurie as ditz J[ohan] et J[ohan] si que ils purront
                   estre assoilliéz, sanz agarde de damages de dit Wautere pur le
                   dit contempt que fuist certi [f.225d] fié en vostre haute court des ditz
                   J[ohan] et J[ohan], de ce nient cognoissantz, come serra
             30  bien prové a voz honurablez comandementz–entendants,
                   mon puissant seignur, que la malice que le dit W[autere] ad
                   envers les ditz J[ohan] et J[ohan] est pur sustenance des
                   droitz appurtenantz al povere covent de la ville de Hyndone

Page 125

                   deins la paroche de Knoyel, pur qeles grevantez tortuouseties
             35  que le dit W[autere] fait de jour en aultre a dit covent grand
                   clamour et noise est en la pays enviroun. Mon tresnoble et
                   trespuissant seignur, si rien moy veulliéz commander, a
                   toute mon pouair moy troveréz enclyn come je me sent
                   lié et tenuz. Priant a Dieu etc. Escript.

75

LORD LE MORLEY TO THOMAS, ARCHBISHOP OF CANTERBURY

1405-6

                   Reverent pere en Dieu, mon treshonuré seignur, je me
                   recommans a vostre tresnoble seignurie en tant come je scay
                   ou puisse, toudiz vostre benison en priant. Et, mon tres
                   honuré seignur, pur ce que j'estoie par vostre treshonurable
               5  seignurie chargiéz de mettre ma diligence de faire accord et
                   unitee par entre mon reverent uncle, mon seignur de
                   Norwiz, et mastre J R, Maistre del Chapel
                   in þe Felde de Norwiz, de certeinz matires par entre eulx
                   pendantz, et de certifier a vostre dit treshonurable seignurie
             10  l'esploite de ma diligence et la manere de mon overaigne en
                   yceste matire, [sachéz], si pleasir soit a vostre dit tres
                   honurable seignurie, que j'ay faite tout ma diligence de
                   faire bone fyne et accorde [f.226a] par entre eulx a mon petit poair,
                   et de mon dit reverent uncle avoye bone assent et bone

Page 126

             15  voluntee de traiter a bon fyn et accorder; a quelle heure je
                   lui demanda s'il voilleit mettre sez matires avauntditez de
                   son part en arbitracioun de un on deux honurables seignurs
                   den ostre roialme illoeqes nomméz, quils il refusast. Et plus
                   outre je lui demanda s'il voleit mettre ses ditz matires en
             20  arbitracioun de Maistre Jehan de Derlyngtoun, a quele
                   demande il pleynement consenta et fist bon et bele promesse
                   de tenir et accomplir l'arbitracioun de lui en les matires
                   avantdites; et de ceste promesse j'enforma J R, luiquel moy dona honestement pur responce que,
             25  nient obstant que le dit Maistre J[ehan] Derlyngtoun est
                   un des principales del conseil mon dit reverent uncle, il
                   serroit toudiz prestz de mettre les matires suisdites en sa
                   part pur bon fyn et accord avoir en arbitracion de dit
                   Mastre J[ehan] Derlyngtoun, et d'yceste responce mon dit
             30  reverent uncle estoit par moy certifiéz; més a mesme le
                   temps un Maistre H[enry] Wellys, clerc, vient et parla en
                   conseil ovec mon reverent uncle, et la par briefs parols la
                   dite matire par interrupcioun du dit Maistre H[enry] de dite
                   traité d'accorde estoit outrement quassé, nient contre
             35  ésteant sa bone assent pardevaunt fait, et si moy semble que
                   nulle accorde ne unitee en yceste matire, ne en nulle autre,
                   serra fait touchant moun reverent uncle [f.226b] par mesme le
                   temps que Maistre H[enry] est, ou serra, ovec lui demourant.
                   Sur quoy, reverent pere en Dieu et mon treshonuré
             40  seignur, vous supplie treshumblement et requer en honour
                   ^75-41 [75-41] diligence twice127de Dieu que vous please considerer ma symple diligence
                   en ce cas, quelle a present ne puet availler, et ce par impedi-
                   ment du dit Maistre H[enry], dont me poise grandement,
                   et plus outre considerer le povere estat de dit Maistre
             45  J[ehan] Rykynghale et de son povere college, quelx sont en
                   poynt d'estre anientiséz si noun soit par le graciouse aide et
                   confort de vostre treshonurable seignurie, et, come vous estez
                   juge sovereigne a nous tous, de prendre ceste matire en voz
                   honurablez mainz et d'ent faire bon fyn et accord par entre
             50  eulx, come a vostre treshonurable reverence toutz les
                   partiez veullent et devont obeier a vostre commandement, et
                   en outre vous please estre bon et gracieus seignur au dit

Page 127

                   Maistre J[ehan] R[ykynghale], pur Dieu et en oevere de
                   charité. Reverent pere etc.

             55  De par le Seignur le Morley a l'Ercevesque de Cant
                   [irbirs].

76

JOHN HENDE TO THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY

                   Treshonuré et tresgracious seignur et tresreverent pere en
                   Dieu, je me recommans a vostre tresgraciouse paternitee
                   auxi humblement come je scay ou plus puisse, l'enmerciant
                   treseffectuelment des bienfaitz et bontees ennumerablez a
               5  ^76-5 [76-5] l'enmerciant … faitz = thanking you most effectually for the benefits and kindnesses innumerable done to me, without my deserving them, by your benignity before now.128moy de vostre benignitee sanz mon desert eins ces faitz,
                   vostre continuance tresgraciouse toutdiz en priant. [f.226c] Et,
                   reverent pere en Dieu, pur tant que chose meritoire est, et
                   droit le voet et raison auxi le requert, veritee tesmoigner,

Page 128

                   please a vostre dit paternitee entendre que cest present moys
             10  d'octobre en presence de moy et de R[ichard] Baynarde,
                   moun filz en loy, comparerent personelement mon chier et
                   bien amé J[ehan] Profyt, chambelleyn de la Guyhalle de
                   Londres, et Sire A[dam] Malet, mon chapellayn, luiqel Sire
                   Adam je examinasse d'une certeine matire a vostre dite
             15  paternitee ne my discognuz, par entre Tho[mas] Marchalle,
                   qui mort est, et le dit J[ehan] Profit; luiquel Sire A[dam]
                   alors disoit q'il et le dit Thomas en sa vie et quant il estoit
                   en bone santee alerent ensemble, a qui le dit Th[omas]
                   disoit q'il avoit eu, prys et receuz du dit Jehan cent livres
             20  d'esterlinges induement et encontre sa conscience, et que
                   sa voluntee estoit que del gaigne et profit des ditz cent
                   livers recompensacion serroit fait au dit Jehan. Et puis
                   aprés le dit Thomas estoit prys par maladie jeqes al mort, a
                   qui le dit Sire Adam venoit, lui trovant en son lit, et lui
             25  disoit les paroles ensuantz: 'Thomas, depuis que vous avés
                   bien fait ovec vostre femme et voz enfantz, ore penséz de
                   vostre alme'. De mesme liquel Tho[mas] lui disoit que sa
                   volentee estoit que recompensacion fuisse fait au dit Johan
                   en manere et fourme come lui disoit quant il estoit [f.226d] sain,
             30  come desuis est dit, et tantost aprés le dit Thomas soy
                   commanda a Dieu et morust. Et outre ce le dit J[ehan]
                   Profyt en presence de moy et du dit Richarde demanda du
                   dit Sire Adam s'il luy avoit riens doné ou promys de tes
                   moigner la dite matire come devant est dit, qi disoit, 'noun.'
             35  Quelle matir, tresgracious seignur, et tresreverent pere en
                   Dieu, en manere et fourme avantditz devant moy et le dit
                   Richarde cognu et confessé par le dit Sire Adam vostre dite
                   paternité please estre acertee par ycestes. Treshonouré etc.
                   Escript [de par] J[ohan] Hende a l'Ercevesque de Cantirbirs.

77

ANON

                   Treschier et tresfiable amy, vous pri entierment de coer
                   que a mon treschier et bien amé J. B., un de les escuiers
                   pur le corps de nostre tresredoubté seignur le Roy, en tout
                   ce q'il avera affaire et pursuir devers ou devant vous, vous
               5  veulliéz estre aidant, favourant et succurrant par tous les
                   voies que vous bonement purréz de loy et raison, au fyn
                   q'il purra sentir ceste ma petite priere lui valoir et lieu tenir
                   devers vous. Treschier et tresfiable etc.

78

ANON TO A BISHOP

                   Tresreverent pere en Dieu, je moy recommans a vostre
                   tresreverent paternitee souvent foitz d'entier cuer. Et vous
                   please savoir que j'envoie pardevers vous mon treschier
                   et bien amé compaignoun, Maistre W. F., portour d'icestes,
               5  pleinement enformé de ma volentee, pour vous moustrer
                   et declarer [f.227a] certeines matires lesquelx moy gisont bien
                   prés a cuer, a qui vous please doner et adjouster ferme foy
                   et creance de tout ce q'il vous dirra de par moy. Tresreverent
                   pere etc.

79

ANON TO A BISHOP

1381 or 1397

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré et tres
                   gracious seignur, je moy recomans a vostre tresreverende
                   paternitee si treshumblement et obbeissantement d'entier

Page 130

                   cuer come en ascun manere je scay ou plus puisse, vous
               5  esmerciant et remerciant entierment et affectueusement
                   d'entier cuer de tous voz gracieuses lettres, naturesses,
                   seignurie, aides, socours et favours, lesquelx de vostre
                   nobleie avéz si gentilment fait et moustré a moy et tous mes
                   compaignons et amys de par de la la mier en m'absence sanz
             10  ma desert, et moustréz continuelment de jour en autre,
                   suppliant a vostre noble seignurie de les graciousement
                   continuer en temps a venir. Et, mon tresgracieux seignur,
                   vous please a entendre que j'ay receu voz honurablez lettres
                   par mon treschier cousin, R. C., a moy baillés, par lesquelles
             15  j'ay entendu coment vostre tresreverende paternitee fuist
                   pleinement enformé coment je fu en purpos de faire coiller
                   palfrey pens accoustuméz a nostre seignur le Roy a cause de
                   la vacacioun de l'esglise de Cantirbirs, du quelle matire
                   grandement je moy esmerveille, car en bone foy, moun tres
             20  gracieux seignur, je n'ay oïe parlé de ceste matire ne d'autre
                   semblable avant ces heures, par ont vous supplie de moy
                   aver pur excusé, donantz si vous plest a mon dit [f.227b] cousin,
                   portour d'icestes, ferme foy et creance de tout ce q'il vous
                   dirra et moustrera a vostre tres reverende paternitee suisdite.

80

ANON

                   Treschier amy, vuilléz savoir coment par voz lettres
                   nadgaires a moy envoiés j'ay bien entendu les bonnes desirs
                   et voluntee lesquelx vous portés devers H. M. pur lui aver
                   et vous servir en vostre office come un clerc, par ont lui
               5  vuilléz prendre devers vous et lui favorer, aider et succurrer
                   par tous les voies que vous bonement purréz selon ses
                   merites, par ensi q'il soit trové assés hable pur vous servir
                   en l'office suisdit. Cest chose vous vuilliéz prendre a coer,
                   sicome je m'affie entierment de vous. Et nostre etc. Escript
             10  etc.

81

ANON

                   Chier amy, je vous salue sovent foitz d'entier cuer. Et
                   vous mercie de tout mon coer de les tresbons amistees,
                   chier et desport que vous avéz de moult bone volunté et
                   franchement faitz et moustréz devant ces heures a mon bien
               5  amé J. R., portour d'icestes, sicome mesme J. moy ad par
                   plusours foitz declarés, vous em priant de vostre bone
                   continuance envers lui pur le temps a venir. Et si chose soit
                   en cestes parties que je purra faire pur vous, je les ferray de
                   bone volunté.

             10  Escript etc.

82

ANON

                   Treschier amy, je vous salue sovent foitz d'entier coer.
                   Et pur ce que j'ay entendu coment nostre tresredoubté
                   seignur le Roy vous ad envoié de present ses lettres dessoubz [f.227c]
                   son signet moult especiales par soun bien amé clerc et
               5  mon treschier compaignon, Maistre J. W., pur la mariage de
                   E., que fust femme de J., fitz et heir de Monsire W. B.,
                   chivaler, qu'est trespasséz, pur laquelle matire j'ay vous
                   escript avant ces heures, vous pri entierment de cuer que
                   ovesque le dit Maistre J. W. vous vuilliéz entrecomuner et
             10  traiter de la dite matire, au fyn que parmy voz ambedeux
                   sages discrecions et ententifs labours et mediacions le dit
                   fait purra prendre bone fyn et finalle conclusioun en accom
                   plisement de les priers roials par celle cause a vous ent faitz,
                   moy certifiantz par le dit Maistre J. W. tout ce qu'est fait
             15  touchant la matire suisdite, donantz a lui ferme foy et
                   creance de tout ce q'il vous dirra de par moy touchant le fait
                   suisdit. Et si chose soit devers moy que je purra faire pur
                   vous ou lez voz en temps a venir, je les ferra sanz feintise de
                   trestout mon coer. Et nostre seignur etc. Escript etc.

83

ANON TO A BISHOP

                   Treschier sire en Dieu, je me recommans a vous sou
                   vent foitz d'entier cuer. Et pur ceo que nostre tresredoubté
                   et tresgracieux seignur le Roy vous escript a present ses
                   lettres dessoubz son signet molt especials pur la promocioun
               5  de son treschier et bien amé clerc et mon treschier com
                   ^83-6 [83-6] que twice. Part of this clause has been omitted.133paignoun, Maistre J. B., inceptour es leies, que [f.228d] ascun
                   benefice de seinte esglise regardant a vostre donesoun que
                   primierement se voidra tiel come il vorra accepter, si
                   tresentierment de cuer come je scay ou plus puisse vous
             10  supplie que vous vuilliéz afforcier de parfournir les dites
                   priers de nostre dit seignur le Roy selon l'effect de ses lettres
                   suisdites, sachantz si vous plest que nostre dit seignur le
                   Roy vous escript de present pur la promocioun du dit
                   Maistre W., tout seulement parmy le tresgraunde desir q'il
             15  ad a les encrés et avancement de son estat–ses merites, seen
                   et discrecioun esteantz grandement en cause. Si say je bien
                   q'en faisantz franchement les dites priers roialx vous lui
                   ferréz tresgrand ease et pleasance, dont il vous vorra effectuel
                   ment mercier et savoir tresbon gree, et a moy, le vostre,
             20  ferréz ensement grand bien et honour, dount a mon poair
                   je vous vorra estre tenuz a remercier en temps a venir.

                   Treschier sire etc. Escript etc.

84

JANICO D'ARTOIS TO JOHN, BISHOP OF SALISBURY, TREASURER

1395

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré seignur,
                   je moy recommans a vostre gracieuse seignurie de auxi
                   entier cuer come je plus puisse, tresentierment desirant de

Page 133

                   vostre treshonuré estat et santee savoir, de quelle je prie
               5  lui tout puissant que si noble vous ottroie come vous mielx
                   savéz desirer, entendant, mon tresreverent seignur, que
                   nostre seignur le Roy estoit en santee et bon point de corps [f.228a]
                   al faisance de cestes, loiéz ent soit Dieu, et que il est semble
                   able pur conquerer la terre ov l'aide de Dieu, més les gentz
             10  sont si faux que nul homme lour poet croire. Et plese vous
                   assavoir, mon tresreverende seignur, que nostre dit seignur
                   le Roy ad moy doné une parcelle de terre en la pais des
                   Irroix rebelx, que si ce fuist en la pais de Londres, y vailoit
                   bien par an ml. marcz, més par ma foy, j'ay atant de disease
             15  pur ce garder que je ne vouldra longment tiel vie amener
                   pur un quarter de la terre. D'autre part, mon treshonuré
                   seignur, vous mercie si bonement come je puisse de la
                   grande seignurie que de vostre excellente bontee moy toudiz
                   devant ces heures avéz graciousement fait, vous suppliant,
             20  mon tresreverent seignur, de vostre bone continuance.
                   Tresreverent etc. Escript de par Janico Artoys a l'Evesque
                   de Saresbirs, Tresorer d'Engleterre.

85

RICHARD II

Signet, 1397-8

                   Treschier et bien amé, nous vous mandons que vous
                   facéz sercher les coffres de remembrances de l'Ercevesque
                   de Cantirbirs pour un memorandum en papire, contenant
                   certein informacion touchant la cause par entre nostre
               5  treschier cousin, l'Evesque de Norwiz, et les priour et
                   covent illoeqes, et si autiel informacion y pourréz trouver,

Page 134

                   mesme l'informacioun ou la copie d'icelle facéz livrer as
                   Commissairs ordennéz pur mesme la cause determiner a
                   plus clere evidence et [f.228b] avys de mesmes les commissairs en la
             10  matire avantdite.

                   Donné soubz nostre signet etc.

86

JOHN OF GAUNT TO ROGER WALDEN, TREASURER

Signet, 1395-8

                   Treschier et tresentierment bien amé, nous vous
                   saluons tressovent de tresentier cuer, tresgrandement vous
                   esmerciant de toute bone amistee quelle vous nous moustréz
                   en noz affaires devers vous, dont nous nous reputons
               5  moult estre tenu a vous. Et pur tant que le Roy nostre
                   tresredoubté seignur vous ad chargé par ses lettres que noz
                   ^86-7 [86-7] que . . . estre = either the construction is mixed, or an auxiliary such as devoir has been omitted.135assignentz a nous estre paiéz a plustost que ce faire purra, non
                   obstantz ascunz mandementz pardevant envoiéz aux Cus
                   tumers du contraire–a cause des quelles mandementz nous
             10  avons estee grandement delaiéz de noz ditz paiementz-
                   vous prions treschierment sur l'affiance que nous avons de
                   vous, que a tous les Custumers as quelx nous sumes assignés,
                   vous vuilléz escrire voz lettres, eulx en chargeant de nous
                   paier ce que nous est a derere des suisditz nos assignentz,

Page 135

             15  sanz nullement ent failler, par manere que le Roy nostre
                   dit seignur vous en ad escript sa voluntee; et ce ne vuilléz
                   lesser, come nostre tresgrand affiance est en vous, et sicome
                   nous avons chargé nostre treschier escuier N[icholas]
                   V[sk], tresorer de nostre hostelle, presenteur d'icestes, de
             20  vous ent especialment [f.228b] prier de par nous. Car en ce vous
                   nous ferréz grande ease et entier plesir. Et nostre seignur
                   etc. Donné soubz nostre signet etc.

                   De par le Duc de Guyen et de Lancastre au R[oger]
                   Waldene Tresorer d'Engleterre.

87

JOHN DERLYNGTON TO JOHN FERMER

c. 1396

                   Treschier et tresentierment bien amé sire et amy, je
                   vous salue souvent foitz d'entier cuer, vous esmerciant
                   et remerciant de tous voz naturesses et bienfaitz, lesquelx
                   de vostre gentilesse si curteisement a mon treschier et bien
               5  amé clerc, R[obert] Aylemer, avéz fait et moustré avant ces
                   heures et facéz continuelement de jour en autre, toudiz
                   vous en priant de vostre bone continuance. Et pur ce que
                   je sui enformé q'un office dessoubz moun treshonuré
                   seignur est voide a present, come le portour de cestes vous
             10  pleinement enformera par bouche–a qi en celle partie vous
                   please doner ferme foy et creance–vous pri entierment q'a
                   mon dit clerc touchant l'office avauntdit vous vuilliéz estre
                   bon maistre, aidant, favorant et sucurrant si avant come
                   vous bonement purréz, si que parmy voz bones aide et
             15  mediacion mon dit clerc purra sentir mes priers especialx
                   lui valoir et lieu tenir devers vous, sicome je m'affie entier
                   ment de vous. Et par le grace de Dieu en cas sembleable ou
                   greindre je vous ferray autiel plesir en temps a venir.
                   Em priant etc. Escript de par J[ohan] Derlyngtoun a
             20  J[ohan] Fermer.

88

?RICHARD II TO ANON

P.S.
                   Chier et foial, come nostre bien amé clerc, J. de H.,
                   person de l'eglise de W. en la diocise d'Everwyk, laquelle
                   esglise il ad de nostre doun, eit pursiuéz en la Consistoire
                   d'Everwyk et recoveréz par procés y duement fait, et par
               5  juggement et decree renduz, devers un William Burtoun
                   de L. les dismes de siluacedua, en le boys appellé 'le Heed'
                   cressant, deinz les fines, limitez et lieux dismables de la
                   dite esglise de W. notoirement assiz, sicome en un sentence
                   sur ce donéz pur nostre dit clerc en mesme Consistoire
             10  enseallé dessoubz le seal del Official d'icelle court est con
                   tenuz plus a plein; nous, par consideracion de bon et gréable
                   service quel nostre dit clerc nous ad fait de long temps en
                   nostre chancellerie, et nous fait diligentment de jour en
                   autre, veullantz purvoier pur la salvacion du droit de nostre
             15  dit clerc et sa dite esglise, q'est de nostre patronage, et que
                   l'execucion des ditz juggement et decré soit duement fait,
                   vous mandons et chargeons fermement que vous souffréz
                   si bien nostre dit clerc, ses officers et ministres de prendre,
                   carier et emporter les dismes du dit boys ensi a mesme
             20  nostre clerc ajuggéz, come les dean de Newerk et autres
                   persones, vicaires et ministres de seinte esglise de faire
                   citaciouns, monicions et autres choses que a lour offices
                   appartenent, si bien deinz l'eglise de L., de laquelle vous estes
                   patrone, come aillours, selon [f.229a] l'effect et forme de les sen-
             25  tence et decree avantditz, sanz destourbance, diseise ou
                   impediment queconque. Par ensi que nous n'eions cause
                   de mettre nostre main en autre manere pur la meinteignance

Page 137

                   du droit de nostre dit clerc touchant la matir avantdite.
                   Et ce en nulle manere ne lesséz, sur la foye et ligeance que
             30  vous nous devez.

                   Donné soubz nostre privé seal etc.

89

GUY MONE, KEEPER OF THE PRIVY SEAL TO JOHN, BISHOP OF SALISBURY, TREASURER

Calais Before Oct: 15th, 1386

                   Treshonuré et tresreverent sire, je me recommans a
                   vous aussi entierment de cuer come je plus puisse, desirant
                   toutdis d'oier bones novelles de vous et de vostre honurable
                   estat, les Dieu par sa grace me doigne si bones come vous
               5  ^89-5 [89-5] desirant . . . deviser = always desiring to hear good news of you and of your honourable estate, which God grant me by his grace as good as you yourself could best devise. Les is either a mistake for lesqueles, referring to novelles, or is the personal pronoun brought forward, or is simply misplaced.138mesmes les saveréz mielx deviser. Et touchant les novelles
                   de ces parties, veuilléz scavoir que le joefdy darrein passéz
                   a oyt de la cloche nostre seignur le Roy ariva a Caleys bien
                   matyn, tout sains et en bon point, loiéz ent soit nostre
                   seignur, et la a son arrivaille lui encontrerent honurablement
             10  le Duc de Lancastre et la Duchesse et les autres seignurs et
                   dames qui la estoient. Et touchant la venue du Roy Fran-
                   ceoys, vuilléz savoir que novelles y sont de certein q'il serra
                   ^D89L13 [D89L13] Amiens.138a Amyas le quinzisme jour de cest present moys d'octobre
                   et non pas devant celle temps. Et le Tresorer de Caleys et
             15  noz autres amys et servantz esteantz en cestz parties feurent
                   a la faisance de cestes en bon point, et eux recommandent de
                   tout leur cuers a vostre treshonuré seignurie. Et vuilliéz

Page 138

                   ^D89L18 [D89L18] C. is Christchurch.139scavoir que une grante [f.229b] est faite au Priour de C. de Cantir-
                   birs, J[ohan] Scarle et W[illiam] Makenade des temprealtees
             20  de l'Ercevesque de Cantirbirs et ce a l'oeps et profit de
                   l'Ercevesque d'Everwyk durante la voidance d'icelle.
                   Treshonuré sire etc.

                   Escript de par Guy, gardein du privé seal, [al] Tresorer
                   d'Engleterre.

90

RICHARD II TO THE ABBESS AND CHAPTER OF BARKING

Ireland
Signet, ?1395

                   Chiers en Dieu, come pur la novelle créacion de vous
                   abbesse, vous grantastes a nostre chier et bien amé clerc,
                   J[ohan] S[wyft], l'empensioun annuelle quelle vous estoiéz
                   tenuz de nous faire avoire en vostre Abbacie, a avoire et
               5  prendre tanque mesme nostre clerc feusse avancéz par vous
                   au benefice covenable pur son estat, sumes enformés par
                   relacion créable que puis nostre departir d'Engleterre envers
                   nostre terre d'Irlande une esglise de bon value a vostre
                   donisoun regardante estoit voide, laquelle vous avéz doné
             10  a un de voz clercz, et, en prejudice et damage de nostre dit
                   clerc esteant de par de cea ovec nous et en nostre service,
                   lui vuilléz faire avoir une esglise de meindre value et nient
                   competent pour son estat, et ensi vorriés estre par subtilité

Page 139

                   deschargiéz de l'empensioun suisdite–quoy nous ne pensons
             15  ne ne vorrons souffrer–si vous mandons fermement en
                   chargeantz q'a nostre dit clerc facéz avoir prest paiement de
                   ce q'il est a derer de la dite empensioun ou autrement lui
                   facéz avoir une esglise covenable pur [f.229c] son estat q'il vorra
                   accepter sicome raison demande. Et ce ne vuilléz lesser.
             20  Donné soubz nostre signet.

                   De par le Roy a l'Abbesse et Covent de Berkyng.

91

RICHARD II TO CHARLES VI OF FRANCE

1392

                   Au treshaute et puissant prince C[harles] par la grace de
                   Dieu nostre treschier cousin de France, R[ichard] par celle
                   mesme grace Roy d'Engleterre etc., salut et dileccioun.
                   Treschier cousin, pur ce que tresplesantz et confortablez
               5  sont a nous bons novelles de vostre santee, nous desirrons
                   d'entier cuer de les avoir tressouvent, par ont vous prions
                   q'a plus sovent que vous purriéz bonement nous vuilliéz
                   par autiels novelles nous esleescer et conforter. Et, con
                   foiantz fermement que de nous et de nostre estat vous
             10  orriéz voluntiers novelles semblables, scavoir vous volons
                   q'au temps de l'escrivre de cestes noz lettres nous estoions
                   en parfaite santee, nostre seignur ent soit regraciéz. Ense
                   ment, treschier cousin, nous vous prions treschierment
                   d'entier cuer q'a nostre treschier et foial cousin H[enry],
             15  Conte de Derby, filz de nostre tresamé uncle de Guyen et de
                   Lancastre, q'est de present es parties de dela pur faire et
                   accomplir les unes ses pelrinages et devociouns, vuilliéz
                   ottroier pur lui et ses gentz tanq'al nombre de deux centz

Page 140

                   persones a chival ove lour biens et hernois queconque vostre
             20  seur et saufconduyt a durer tanq'al feste de Seint Michel
                   proschein [f.229d] venant, pur venir, demorrer, passer et retour
                   nir parmy le roialme de France et touz voz estroitz et poers
                   selonc l'effect et la forme de vostre saufconduyt nadgairs
                   grantéz a nostre dit uncle en alant as certeines causes devers
             25  Amyas el roialme susdit. Treschier cousin, tresbone vie
                   vous ottroie nostre seignur a treslong duree. Donné etc.

92

RICHARD II TO PHILIP, DUKE OF BURGUNDY

1392

                   Richarde par la grace de Dieu Roi d'Engleterre et de
                   France et seignur d'Irlande a noble et puissant prince
                   P[helipe], filz au Roi, Duc de Burgoigne et Conte de
                   Flandres nostre tres chier cousin, salut et dileccioun.

               5  Pur ce que nous tenons, treschier cousin, que vous orriéz
                   voluntiers de nous et de nostre estat bones novelles, vous
                   fesons savoir q'au partir de cestes noz lettres nous estoions
                   en bone santee, merciéz ent soit nostre seignur, desirrantz
                   entierment de vous novelles sembleables. En oultre, tres
             10  chier cousin, nous vous prions treschierment de cuer q'a
                   nostre treschier et foial cousin H[enry], conte de Derby,
                   filz de nostre tresamé uncle de Guyen et de Lancastre,
                   q'est en present es parties de dela pur fere et accomplir les
                   unes ses pelerinages et devocions, vuilléz ottroier pur lui
             15  et ses gentz tanq'al nombre de deux centz persones a chival
                   ove lour biens et hernois queconque vostre seur et sauf
                   conduyt a durer tanq'al [f.230a] feste de seint Michel prochein
                   venant, pur venir, demorrer, passer et retournir parmy voz
                   seignuries, estroitz et poers soubz sufficeant et effectuele
             20  forme, pur amour de nous et come nous nous fions entier

Page 141

                   ment de vous, sachantz que parmy ce nous verrons en
                   semblab[l]e cas fere pur les voz ce que prier nous vorrés.
                   Et nostre seignur vous ait en sa garde. Donné etc.

93

RICHARD II TO THE GOVERNOR OF SAVOY

1392

                   R[ichard] etc. a noble et puissant homme le Gouvernour
                   de Savoie nostre treschier amy etc., Salut etc. Treschier sire
                   etc.

94

RICHARD II TO THE PRINCE OF PIEDMONT

1392

                   R[ichard] etc. a noble et puissant prince, Prince de
                   Pymonde nostre tres chier amy, salut etc. Treschier sire etc.

95

RICHARD II TO LOUIS DUKE OF ORLEANS

1392

                   R[ichard] etc. a noble et puissant prince Lowys filtz au
                   Roi, Duc d'Orléans nostre treschier cousin etc.

96

ANON

                   Treschier sire et tresfiable amy, vous please savoir que
                   j'ay receu voz lettres de par vous a moy envoiéz et tous les
                   matires en icelles comprises bien entenduz. Et, touchant
                   vostre chartre d'exempcioun, je ferray mon devoir en tous
               5  pointz pur l'expedicioun d'icelle sicome je moy tiegne
                   estre tenuz, vous esmerceant et remerceant tresparfitement
                   d'entier cuer de tous voz bones aides, favours et succurs
                   qelx vous avéz si peniblement faitz et moustréz as mes
                   tenantz de Dedham, vous em priant de vostre bone con
             10  tinuance. Et auxi, touchant les injuries, griefs et extorsions
                   quelx le bailif [f.230b] del hundred de N. ad torteusement fait as
                   mes ditz tenantz, je ne sui mye enformé s'il ad fait gree a
                   eux ou noun, qar de certein a moy mesmes il n'ad fait gree
                   nulle. Et, touchant les choses quelx sont entre Robert H.
             15  et moy a cause de Haverylle, moy vuilléz envoier la copie del
                   endenture entre lui et moy fait et je ferray en tous pointz
                   tout ce que je purra faire de droit et raisoun. Treschier sire
                   etc. Escript etc.

97

ANON TO A COLLEAGUE

Before 1397

                   Treschier et tresentierment bien amé confrere, je vous
                   salue tressouvent d'entier cuer, vous en priant tres a certes
                   q'en toutz choses quelx mon treschier et bien amé com
                   paignoun Sire R[ichard] Felde, asmoigner du nostre tres
               5  redoubté seignur le Roy, ad affaire et pursuir en la court de
                   Rome, vous please d'estre aidant, favorant et succurrant
                   par tous les bones voies quelx vous purréz, donant si vous
                   plaist ferme foye et creance a Daunz W[illiam] Bryt, moigne
                   de Gloucestre, portour d'icestes, de tout ce q'il vous dirra

Page 143

             10  de par le dit Sir Richarde touchant mes affaires en icelle
                   court. Vous please de mettre vostre peine et diligence
                   entour l'accomplisement d'icelles, sicome je m'affie entere
                   ment de vous. Et si rien soit devers moy que je purray faire
                   pur vous ou les voz je les ferray a mon poair. Treschier etc.
             15  Escript etc.

98

RICHARD II TO CHARLES VI OF FRANCE

Signet, 1398

                   A treshaut et puissant prince C[harles] par la grace de
                   Dieu nostre treschier cousin de France R[ichard] par icelle
                   mesme grace Roy d'Engleterre etc., salut et entiere dilec
                   cioun. Treschier cousin, sicome il estoit nadgairs par entre
               5  voz commissairs de ceste presente traitee et lez noz accordéz,
                   nous envoions de present nostre chier et foial bachiler
                   W[illiam] Elmham, q'estoit un de noz commissairs, devers
                   les parties de Guyen et Gascoigne pur la reformacioun de les
                   attemptatz en icelles parties, si nulle y soient de nostre part.
             10  Si vous prions, treschier cousin, q'a nostre dit bachiler
                   vuilléz ottroier vostre seur et sauf conduit pur aler devers les
                   dites parties et y demourer et retournir devers nous aprés
                   ce q'il avera fait ce que nous lui avons, come dit est, doné
                   en mandement. Autressi, treschier cousin, treschierment
             15  de coer vous prions q'a nostre dit bachiler, q'ad, a ce q'il
                   dit, a pursuir en vostre court ascuns besoignes que li
                   touchent, vous vuilléz pur nostre amour faire bone, hastive
                   et gracieuse expedicioun en manere come vous nous
                   vorriéz faire a ascun des voz en cas semblable. Treschier
             20  cousin, nostre seignur vous ottroie tres bone vie a longe
                   durré.

                   Donné soubz nostre signet etc.

99

CHRISTINE DE PISAN TO ISABELLE OF BAVARIA

Paris Oct: 5th, 1405

                   ^99-1 [99-1] Headed: Une epistre a la royne de France A. For C's rubric, see the historical notes.145A tresexcellente, redoubtee et puissante princesse,
                   ^99-2 [99-2] par la g. de D. om. A145Madame Isabelle par la grace de Dieu Royne de France
                   etc.

[f.230d]
                   Treshaulte, puissant et tresredoubtee dame, vostre
               5  excellent dignitee ne vuille avoir en desdaign ou despris la
                   voix plourable de moy, sa pouvre serve, ains daigne encliner
                   a noter les paroles dites par affeccioun desireuse de toute
                   bonne adresce, non obstant que sembler vous pourroit q'a si
                   ^D99L9 [D99L9] nappartiengne ABC145pouvre, ignorante et indisgne personne n'apartient soy
             10  ^99-10 [99-10] de om. AB145charger de si grans choses; mais, come ce soit de commun
                   ordre que toute personne souffrant ascun mal naturelment
                   affuye au remede, si come nous voions les malades pour
                   ^99-13 [99-13] garrison ABC passin145chassier guerisoun et les familleux courrir a la viande et
                   ainsi toute chose a son remede, tresredoubté dame, ne vous
             15  soit donques merveille se a vous, qui au dit et opinion
                   de touz pouéz estre la medicine et soverain remede de la
                   guerison de ce roialme a present playé et navré piteusement
                   ^D99L18 [D99L18] on ore A145et en peril de pis, on se traite et tourne, non mie vous
                   ^D99L19 [D99L19] vostre propre ABC145supplier pour terre estrange, mais pour vostre lieu et naturel
             20  heritage a voz tresnoblez enfens. Treshaulte et ma tres
                   ^99-21 [99-21] dame after treshaute AC, om. B145^99-21 [99-21] bon om. AC145redoubté dame, non obstant que vostre bon sens soit tout
                   adverti et advisé de ce q'il apartient, toutesfoitz est il vroy
                   ^D99L23 [D99L23] mageste trosne ABC145que vous, séant en vostre magesté roial, avironnee d'onneurs,
                   ne pouéz savoir fors par aultrui rappors le[s] communes
             25  ^D99L25 [D99L25] queurent AC cuerent B145besoignes, tant en paroles come en fais, qui courrent entre
                   ^99-26 [99-26] de om. ABC145^D99L26 [D99L26] voz les A145voz subgéz. Pour ce, haulte dame, ne vous soit grief [f.231a] de
                   oïr les ramentevences en piteux regraiz des adoulés suppliantz

Page 145

                   ^D99L28 [D99L28] tristesse tretresse A146françoys a present rampliz d'affliccioun et tristesse, qui a
                   ^D99L29 [D99L29] criant A146humble voix plainne de pleures crient a vous leur sovereine
             30  et redoubtee dame, priant pour Dieu mercie, que humble
                   pitié veulle moustrer a vostre benigne cueur leur desolacion
                   ^D99L32 [D99L32] prochaine ABC146et miserie, par si que proschainnement paix entre ces deux
                   ^99-33 [99-33] monsire le duc d'Orlie[ns et] celluy de Bourgong[ne] B, in marginal note146haulx princes germains de sang et naturelment amys, mais
                   ^99-34 [99-34] aucune om. B, vie et C146a present par estrange fortune meuz a aucune contencioun
             35  ^D99L35 [D99L35] vueilliez A146ensemble, vueilléz procurer et empetrer. Et chose est asséz
                   humainne et commune mesmement, souventesfoiz vient
                   entre pere et filz aucun descort, mais dyabolique est et
                   ^99-38 [99-38] vous om. ABC146^D99L38 [D99L38] noter par especial ABC146serroit la perseverance. En laquel vous pouéz noter deux
                   grans et horriblez maulx et dommages, l'un que il couven
             40  droit en brief temps que le roiaume en fust destruit si come
                   ^99-41 [99-41] dit after si come ABC146^99-41 [99-41] divisié before soy B146nostre seignur dit en l'esvengille, 'le royaume en soy devisé
                   ^D99L42 [D99L42] soit A146serra desolé,' l'autre que hainne perpetuelle serroit nee et
                   nourrie d'ore en avant entre les heires et enfans du noble
                   ^99-44 [99-44] comme om A146^D99L44 [D99L44] seulent AB146sang de France, lesquelx souloient estre comme un propre
             45  ^D99L45 [D99L45] dit royame AB146corps et pillier a la defance de cestuy royaume, pour laquelle
                   ^99-46 [99-46] ancien non AC, ancien om B146cause d'ancien est apelee fort et puissant. Tresexcellent et
                   ^D99L47 [D99L47] a noter C146redoubtee dame, encore vous please noter et reduier a
                   memoire, troys tresgrans biens et proufiz qui par ceste
                   paix procurer vous ensuivront. Le primer apartient a l'alme,
             50  ^99-50 [99-50] acquerrez after merite A146a laquelle acquerréz tressouverain merite de ce que par vous
                   ^99-51 [99-51] serroit before par vous B146serroit eschevee si grant et si honteuse effusion de sang ou
                   ^99-52 [99-52] tresg. g. d. peuple om. ABC146^99-52 [99-52] le om. AB146tresgrant grif du peuple cristien et de Dieu establi le royaume
                   ^D99L53 [D99L53] horreur AB146de France et la confusion que ensuivroit, se tielle erreur
                   avoit duree. Item, le second bien que vous seriéz porteresse
             55  ^D99L55 [D99L55] restitution A146de paix et cause de la restauracioun du bien de vostre noble
                   porteure et de leurs loiaulx subgiéz. Le iij^e bien ne fait a
                   ^D99L57 [D99L57] los vous A146desprisier. C'est que en perpetuel memoire de los ramenteue,
                   recommendee et loé es croniques et nobles gestes de France

Page 146

                   ^99-59 [99-59] seriez after couronnee C147doublement couronné d'onneur seriéz avecques l'amour,
             60  ^D99L60 [D99L60] mercis merites C147graces, presens et humbles grans mercis de voz loiaulx
                   ^D99L61 [D99L61] redoubtee ABC147subgiéz. Et, ma tresredoubtee dame, a regarder aux raisons
                   ^D99L62 [D99L62] soit ou feust ABC147de vostre droit, posons qu'il fust ou soit que la dignitee de
                   ^99-63 [99-63] esté om. A147^D99L63 [D99L63] de a C147vostre hautesse se tenist de l'une des parties avoir esté
                   aucunnement bleciee, par quoy vostre hault cueur fust
             65  ^99-65 [99-65] a ce om. ABC147^99-65 [99-65] vous om.A147^D99L65 [D99L65] O He B147moins enclin a ce que par vous ceste paix fust traitee. O
                   tresnoble dame, quel grant sens c'est aucunnesfois mesmes
                   entre les plus grans laissier aler partie de soun droit pur
                   ^99-68 [99-68] pour om. A147^D99L68 [D99L68] mal et B147eschiver plus grant inconvenient ou pour attaindre a
                   tresgrant bien et utilité! [f.231c] Hee, trespuissant dame, les histoirs
             70  de noz devanters qui deument se gouvernoient ne nous
                   ^99-71 [99-71] elles om. A147doivent elles estre exemple de bien vivre, si comme il avint
                   jadix a Rome d'une trespuissante princesse, de laquelle le
                   ^99-73 [99-73] grant om. C147filz par les barons de la citee avoit esté a grant tort et senz
                   cause bannys et chassiéz, dont aprés pour icelle injure
             75  venger come il eust assemblé si grant ost que souffisant estoit
                   pour toute destruire, la vaillant dame non obstant la vilennie
                   faite, ne vint elle au devant de son filz et tant fist qu'elle
                   apoisa son ire et le pacifia aux Romains? Helas, honneuree
                   ^D99L79 [D99L79] il an avra quant il avendra ABC147dame, doncques il an avra que pitié, charité, clemence et
             80  benignité ne serra trouvee en haulte princesse, ou serra elle
                   ^D99L81 [D99L81] comme naturelment ABC147donques quise? Car comme en feminines condiciouns soient
                   les dites vertues par raison doivent estre et habonder en
                   ^99-83 [99-83] de om. A147^D99L83 [D99L83] comme elle ABC147noble dame de tant qu'elle reçoyt plus de dons de Dieu,
                   ^D99L84 [D99L84] ce ABC147et encores a cest propos qu'il appartiegne a haulte princesse
             85  et dame estre moyenneresse de tratié de paix, il appert par
                   ^99-86 [99-86] louees after escriptures B147les vaillantz dames louees es sainctes escriptures; si come la
                   vaillant sage Royne Hester, que par son sens et benignitee
                   appaisa l'ire du Roy Assuaire, tant que revoquer fist la
                   sentence donné contre le peuple [f.231d] condampné a mort;
             90  ^99-90 [99-90] de om. A147^D99L90 [D99L90] nappaisa ABC147auxi Barsabee, n'apois elle maintesfoiz l'ire de David? Auxi

Page 147

                   ^99-91 [99-91] autre om. A148^99-91 [99-91] a, cetera desunt C148une autre vaillant Royne que conseille a son mari que puis
                   ^D99L92 [D99L92] feist AB148q'il ne pouoit avoir par force ses ennemys, q'il fist si comme
                   font les bons medecins, lesquelx quant ils voient que medi-
                   cines ameres ne profitent a leurs paciens ils leur donnent des
             95  doulces, et par celle voye le fist la sage Royne reconcilier a
                   ses adversaires: semblablement se pourroient dire infinies
                   exemples, que je laisse pour briefté, des sages roynes louees,
                   et par le contraire de perverses, crueuses et ennemis de
                   ^D99L99 [D99L99] de la B148nature humainne, si come la faulce Royne Gyesabel et
           100  autres semblablez qui pour leurs demerites sont encores et
                   perpetuelment serront diffamees, maudites et dampnees.
                   ^99-102 [99-102] loign before querir AB148Mais des bonnes encor a nostre senz querir plus loign: la
                   tressage bonne Royne de France, Blanche, mere seint Louys
                   quant ses barons estoient a descort pour cause de regenter,
           105  la Royne ne prenoit elle son filz maindre d'ans entres ses
                   ^99-106 [99-106] et entre les barons om. B148^99-106 [99-106] elle om. AB148bras et entre les barons elle le tenoit disant: 'Ne vééz vous
                   vostre Roy? Ne faitez chose dont, quant Dieu l'avra conduit
                   ^99-108 [99-108] d'à. de vous before tenir AB148^D99L108 [D99L108] pour mal A148en aege de discrecioun, il se doy tenir mal content d'aucun
                   de vous.' Et ainsi par son sens les appaisoit. Treshaulte
           110  dame, mais que mon langage ne vous [f.232a] tourt a enuye,
                   encores vous dige que tout aussi come la Royne du ciel
                   ^D99L112 [D99L112] mere de AB148"mere de Dieu" est appellee de toute cristianté, doit estre dit
                   ^D99L113 [D99L113] confortarresse et advocate AB148et appellee toute sage et bonne royne "mere conforteresse
                   de ses subgiéz et de son peuple". Helas, doncques qui
           115  ^D99L115 [D99L115] peust souffrir AB148serroit si dure mere qu[i] peust, se elle n'avoit le cueur de
                   pierre, veoir ses enfans entreoccire et espandre le sang l'un a
                   l'autre et leurs povres membres destruire et disperser! Et
                   puis qu'il venist par de costé estranges ennemys qui du tout
                   ^D99L119 [D99L119] saississent AB148les persecutassent et laissassent leurs heritages! Et ainsi,
           120  ^99-120 [99-120] toute om. AB148treshaulte dame, pouéz estre toute certaine couvendroit
                   ^D99L121 [D99L121] en fin ainsi A148qu'avenist en fin de ceste persecucion se la chose aloit plus
                   avant, que Dieu ne vueille, car n'est mye doubte que les
                   ennemys du roialme, resjouyz de cest aventure, vendroient

Page 148

                   ^D99L124 [D99L124] o a AB149par de costé o grant armee pour tout parhonnir. Ha Dieu,
           125  quel doulour a si noble royaume perdre et perir telle chiva-
                   ^D99L126 [D99L126] et quil AB149lerie! Helas, qu'il couvenist que le pouvre peuple comparast
                   le peché dont il est innocent, et que les pouveres petiz
                   ^D99L128 [D99L128] de meres A149alleictans et enfans criassent aprés les lasses meres vefves
                   ^D99L129 [D99L129] adolites A149et adoulees, mourans de faim, et elles, desnués de leurs
           130  biens, n'eussent de quoy les appaisier, lesquelles voix quant
                   ^99-131 [99-131] quant a D. avient om. A, 149^99-131 [99-131] les escriptures before racontent AB149^D99L131 [D99L131] quant ce advient B149a Dee avient, comme racontent les escriptures en plusours
                   ^99-132 [99-132] par pitié om. B.149^D99L132 [D99L132] percant B149lieux, percient les cielx par pitié [f.232b] davant Dieu juste et
                   attraient vengeance sur celx qui en sont cause. Et encores
                   avec ce, quel honte a ce royaume qu'il couvenist que les
           135  povres, desers de leurs biens, alassent mendier par famine
                   en estranges contrees en racontent come celx qui garder les
                   deveoient les eussent destruiz. Dieu, comment seroit
                   ^D99L138 [D99L138] ce si A se B149jamais ce lait diffame non acoustumé en ce noble royaume
                   ^D99L139 [D99L139] noble AB149reparé ne remis! Et certes, tresnoble dame, nous véons a
           140  ^D99L140 [D99L140] jugemens inconveniens AB149present les aprestes de ces mortelx jugemens, qui ja sont si
                   avanciéz que tresmaintenent en y a de destruiz et desers de
                   ^99-142 [99-142] en om. AB149^99-142 [99-142] et om. A, a cause de la grant foyzon de gens darmes et dun coste et dautre added at foot of col. B149^D99L142 [D99L142] en B149leurs biens, et en destruit on tous les jours de pis en pis, et
                   tant qui est cristien en doit avoir pitié. Et oultre et encores
                   ^99-144 [99-144] serroit om. A149^99-144 [99-144] , after. 149serroit a noter a celui prince ou princesse qui le cueur avroit
           145  ^D99L145 [D99L145] ostine en pechie A149tant obstiné qu'il n'acompeteroit nulle chose a Dieu ne a
                   ^99-146 [99-146] toutes om. A149^D99L146 [D99L146] saintes faites MS.149toutes si saintes douleurs, s'il n'estoit du tout fol ou folle,
                   ^D99L147 [D99L147] un du tout A149les tresvariables tours de fortune qui en un seul moment se
                   peuent changer et muer. Diex, quants cops eust pensé la
                   Royne Olimpias, mere du grant Alixandre, ou temps qu'elle
           150  ^99-150 [99-150] a om. A149^99-150 [99-150] subgit et om. B149veoit tout le monde soubz ses piéz et a elle subgit et obeis
                   ^D99L151 [D99L151] au ou AB149sant, que fortune eust puissance de la conduire au point ou
                   quelle piteusement fina ses jours a grant honte! Et sembla
                   ^D99L153 [D99L153] advient il AB149blement d'assés d'autres pourroit on dire, mais qu'en avient
                   quant [f.232c] fortune a ainsi acuilli aucun puissant seigneur ou

Page 149

           155  ^99-155 [99-155] seignur ou d. om. AB150dame se si sagement n'a tant fait le temps passé par le
                   ^99-156 [99-156] pitié before amour B150moyen d'amour, pitié ou charité qu'il eit acquis Dieu prime
                   ^99-157 [99-157] amys om. A150rement et bien vellans amys au monde toute sa vie, et ses
                   faiz sont conptés en publique et tous en reprouche, et tout
                   ainsi comme a un chien qui est chassiéz, touz lui queurent
           160  ^99-160 [99-160] et om. B150^D99L160 [D99L160] seure sus A150seure, et est celui de toutz defoulés en criant sur lui qu'il est
                   bien employé. Tresexcellent et ma tresredoubtee dame,
                   infinies raisons vous pourroient estre recordees des causes
                   qui vous doivent mouvoir a pitié et a traitié de paix, les
                   ^D99L164 [D99L164] scens AB150quelles vostre bon sen ne ignore mie. Si fineray atant mon
           165  ^99-165 [99-165] a om. AB150epistre, suppliant a vostre digne magesté qu'elle l'ait aggré
                   able at soit favorable a la plourable requeste par moy escripte
                   ^D99L167 [D99L167] aussi ainsi AB150de voz pouvres subgiéz loiaulx françoys. Et tout aussi
                   ^D99L168 [D99L168] cest AB150comme est plus grant charité de donner au pouvre un piece
                   de pain en temps de cherté et de famine que un tout entier
           170  en temps de fertilitee et d'abondance, a vostre pouvre
                   ^99-171 [99-171] ce om. AB150peuple veulléz donner en ce temps de tribulacioun un piece
                   de la parole et du labour de vostre haultesse et puissance,
                   ^99-173 [99-173] laquelle c. i. tiennent om. A150^D99L173 [D99L173] sera sil vous plaist AB150laquelle come ils tiennent serra asséz souffisante pour les
                   ^D99L174 [D99L174] ressadier A150ressasier et guerier du desir familleux qu'ils ont de paix.
           175  Et ils prieront Dieu pour vous, pour lequel bien accomplir
                   ^99-176 [99-176] et twice in MS.150et maints autres Dieu par sa grace [f.232d] vous vueille conceder
                   et ottroier bonne vie et longe et a la fin gloire pardurable.

                   ^D99L178 [D99L178] l'an de grace AB150Escript le v jour d'octobre l'an mil cccc et cinque.

                   ^99-179 [99-179] et om. AB150^D99L179 [D99L179] obeissante AB150Vostre treshumble et tresobeissante créature, Christine
           180  ^D99L180 [D99L180] Pizan AB150de Puzan.

100

ANON

                   Treschier et treshonuré seignur, plese a vostre hautesse
                   entendre que j'ay ententu que voz ministrez de vostre
                   seignurie de P. ont ore tard destourbéz mes fermers de ma
                   pescherie de L. de pescher illoeqes en manere come mes
               5  predecessours de temps hors de memoir ount uséz de fair
                   pescher illoeques, dont je pri a vostre hautesse especialment
                   et de cuer que vous plese escrire a voz ditz ministres de
                   soeffrir et surceoir de mesme le destourbance faire, issint que
                   je puisse estre de auxi bonne condicioun ore en mon temps
             10  come mes ditz predecessours ount esté devant, pour la
                   grande affiance que j'ay en vous. Treschier et treshonuré sire
                   etc. Escript.

101

ANON

                   Chier amy, pour ce q'entre autres franchises et libertees
                   quelles nous avons y est une franchise par quele nous devons
                   avoir les chateux de toutz les hommes de noz terres et fees
                   queux, pur queconque trespas que ce soit, aviendra forfaire
               5  lour chateux, sicome par un article de nostre chartre concer
                   nante mesme le matir vous pourra pleinement apparoir, et
                   ore avons entendu que par cause d'une utlagarie pronuncié
                   en W. de A. B. C. et F. G., noz tenantz de nostre Baronie de
                   G., vous avéz seiséz es mains du Roy nostre seignur lour
             10  chateux a grand damage de noz ditz tenantz et en defesance [f.233a]
                   de noz franchises et libertees sus dites […] />.

102

ANON

                   Treschier et treshonuré seignur, plese a vostre hautesse
                   entendre que j'ay entendu que voz foresters de vostre forest
                   de W. deinz la contee de Canteb' ont ore tard destourbéz
                   mes tenantz de la Baronie de D. pour communer ovesque
               5  leur bestees en la pasture du dit forest, surmettant q'ils ne
                   ount nulle comune illoeques de droit; par quoy, treshonuré
                   seignur, je pri a vostre hautesse especialment et de cueur que
                   vous plese escrire a voz ditz foresters et ministres de soeffrir
                   et surseoir de mesme la destourbance faire, et que mes ditz
             10  tenantz puissent communer illoeques ovesque lour bestes en
                   mesme la manere comme ils ont faitz et uséz en temps de mes
                   predecessours, issint que je puisse estre de auxi bonne con
                   dicioun en celle part come ils ount, pur la grande affiance
                   que j'ay en vostre seignurie. Treschier etc.

103

RICHARD II TO A MEMBER OF THE COUNCIL

P.S. late 1398

                   Treschier en Dieu, a cause des grandes perils et mes
                   chiefs verisemblables deinz brief a venir parmy les guerres
                   par les mescréantz a la citee de Constantinople et par con
                   sequens a toute cristianitee, si non que la dite citee ne soit
               5  plus tost aidéz et relevéz par les Roys cristiens et lour
                   subgiéz, sicome par les messages de la dite citee estoit
                   clerement declaréz devant nous et les prelatz et autres
                   seignurs et grandes de nostre roialme assemblees a nostre
                   conseille darrainement tenuz a nostre citee de Coventré, a la
             10  reverence et plesance de Dieu [f.233b] et pur l'amour de nous et de
                   tout nostre roialme et pur relevre la dite citee de Constan
                   [tinople] et maintenir et conforter les cristienes encontre la
                   malice et envasioun de les mescréantz avantdites, estiens
                   accordéz a nostre dit conseille d'eider mesme la citee doi
             15  Constan[tinople] d'une somme notable en relevement de les
                   guerres illoeques et que chescun prelat, seignur et grant
                   serra a ce contributorie selonc l'offrant de son estat. Si vous
                   prions treschierment que par celle enchesoun voilléz paier de
                   vostre donne a nostre Tresorere d'Engleterre, par entre cy et
             20  le oeptas de Chandelour prochein venant, quarante marcz,
                   en parfournissement de ce que ensi estoit accordéz a nostre
                   dit conseille, comme vous bien savéz, au fin que mesme
                   nostre Tresorer les puisse livrer as ditz messages as mesmes
                   les oeptas ensemblement ovesque les autres sommes quelles
             25  ils averont alours de nous et des prelatz et autres seignurs et
                   grantz avantditz. Donné soubz nostre privé seal etc.

104

THE TREASURER TO THE PRIOR OF NORWICH

after June 1401

                   Treschier sire, pur ce que mounseignur Thomas, filz au
                   Roy, lieutenant d'Irlande, est assignéz par une taille levee a
                   la Receipte de l'eschequer du Roy nostre dit seignur d'avoir
                   quatre centz marcz de la seconde moitee del X^me en la
               5  diocise de Norwiz, dont vous estes coillour, en partie du
                   ^104-6 [104-6] en partie . . . somme = in part payment of a greater sum.154paiement d'une greindre somme quelle il doit prendre par
                   an pur la garde et gouvernance de mesme la terre, si vous
                   prie chierment que a les attournéz mon [f.233c] dit seignur venantz
                   devers vous par celle cause vuilléz faire paiement de mesme
             10  la somme a plustost que vous purréz, receivantz devers vous
                   mesme la taille par quelle vous en averéz due allouance sur
                   vostre acompt. A Dieu soiéz. Escript etc.

                   De par le Tresorer d'Engleterre au Priour de N[orwiz],
                   coillour de la seconde moitee del disme en la diocise de
             15  Norwiz.

105

THE KING TO ANON

Signet.
                   Treschier et féal, come le clocher et la coverture du
                   chancel de nostre franche chapelle de seint Martyn le Grand
                   en Londres se coviegnent affere proscheinement de novelle,
                   ^105-4 [105-4] et n'avons pas. . .dont = and we have no wood or stones of our own near from which. . .154et n'avons pas des boys ne des pierres des notres prés dont

Page 154

               5  nous purriens ordiner de meresme covenable tant come
                   busoignera a la faisance et reparacioun des chancel et clocher
                   avantditz, sanz faire en noz ditz pierres et boys trope de gast
                   et destruccion, vous prions chierment que de voz pierre ou
                   boys, ou vous le pourréz mielx faire et plus en ease del
             10  ^105-10 [105-10] ou vous. . .d'icelle = where you can best do it and most easily for the carriage of the same,155cariage d'icelle, vous vuilléz donner pur l'amendement de
                   nostre dite chapelle en aide de la dite reparacioun atantz des
                   keynes covenables pour meresme, que Dieu vous en sache
                   gree et que nous aions enchaisoun de vous enmercier,
                   entendantz en certein que par ce faisantz vous nous ferréz
             15  chose especialment agréable. Et des keynes q'ensi vorréz
                   donner en honour de Dieu et pour amour de nous, nous
                   vuilliéz certifier par le portour de cestes, ordinantz la liveree
                   en estre faite le plus tost que faire se purra bonement.

                   Donné soubz nostre signet etc.

106

CHARLES III OF NAVARRE TO RICHARD II

1394

                   Treshault, tresexcellent et trespuissant Prince, treschier
                   et tresamé cousin, come je soie tousjours tresparfaitement
                   desirant savoir le bon estat et santé de vostre noble personne,
                   je vous pri tant effecteusement et de cuer come plus puisse
               5  que souvent et par tous venantz par de ça m'en vuilléz
                   certifier, car ce m'est grant joie et consolacioun toutes les
                   voies que oïr en puisse bones novelles, ce que nostre sire me
                   doint tousdis oïr ainsi que vous mesmes vuilléz et desiréz et
                   ^106-9 [106-9] ce for se = si155que pour ma propre personne le vouldroie. Et ce de vostre
             10  tresgrant honneur et curtoisie vous plaist savoir de mien, au
                   partement de ces presentes, j'estoie en bone santé de corps,
                   graces a nostre sire, que ce vous veulle ottroier. Tresnoble
                   et trespuissant prince, treschier et tresamé cousin, le mer
                   quedy devant Pasques proscheines passees vindrent devers
             15  moy l'Afferis de Navarre et Pere Arnault de Garro, mes

Page 155

                   chivaliers, qui retournoient de vous et de vostre seignurie,
                   ou je les avoie envoiéz. Et yceulx m'ont fait rapport et
                   relacion de ce que eulz ont fait et delivré devers vous et en
                   vostre noble court, et de la bonne justice, verité et ferme
             20  loyauté que eulz on[t] trové en vous, dont, trespuissant
                   Prince, treschier et tresamé cousin, je vous remercie et
                   gracie de tout mon cuer et moun [f.234a] pouoir, tant et si avant
                   come je puisse, et avec ce vous remercie tant et si affecteuse
                   ment come plus puisse du bon conseille et grant avis, que de
             25  vostre tresgrant honneur et la grande et parfonde prudence
                   que le toutpuissant a mis en vous, vous me avéz donné et
                   fait savoir par le dit Alferis sur le bien et honneur de moy et
                   de mon estat et reparacion de mes besoignes; et come bien
                   et par consanguinité et lignage prouchain je soie moult tenuz
             30  et obligéz a vous, toute voiez pour les causes suisdites et le
                   rapport et relacioun que me a faiz le dit Alferis en pluseurs
                   et diverses choses de l'amour et affeccioun que vostre noble
                   et excellent personne a envers moy, je me repute singulere
                   ment et inestimablement obligéz a vous, et desire souveraine
             35  ment estre par de la, et attendre les vistes, des quelles de
                   vostre part m'a parlé le dit Alferis, pour veoir vostre noble
                   personne et vous regracier de bouche des choses dessus
                   dites, et faire au bien des besoignes et de la bonne paix de
                   France et d'Engleterre tout ce que me sera lisible et possible,
             40  laquelle tout home de bien doit vouloir et desirer come celle
                   de laquelle depent le service de Dieu et exaltacion de la foy
                   et le bien, honneur et reparacion de toute cristienté. Et nostre
                   sire par sa misericorde et douce clemence la vueille [f.234b] con
                   duire et mener a la fin et conclusion qui est necessaire a son
             45  peuple. Et, treshaut, tresexcellent et trespuissant Prince,
                   treschier et tresamé cousin, je vous pri vueilléz moy par ce
                   ^106-47 [106-47] pourtour with u expunged156message, portour de ces presentes, rescrire le temps de
                   vistes, et me envoier par lui un vostre saufconduyt qui me
                   vaille par mere et par terre et faire briefment delivrer le dit
             50  message. Tresexcellent, tresnoble et trespuissant Prince,
                   treschier et tresamé cousin, se aucun chose vous plaist que
                   je puisse, faitez le moy savoir, car je la compelray de tresbon
                   cuer a tout mon pouoir. Le seint etc. Escript etc.

107

RICHARD II

^x [x] Great Seal and signed personally 1394157

                   R[ichard] etc. a tous noz lieutenantz, Connestables,
                   Mareschaux, Seneschaux, Admirals, Capitaines, Gardes de
                   villes, de chasteaux, de pors et de passages, Baillis, Prevosts,
                   et autres quelzconques noz officiers, justicers, amis, aliéz,
               5  bien vuillans et subgiéz, tant par mere come par terre,
                   qui ces presentes lettres verront ou orront, salut. Come
                   tresnoble et puissant Prince, nostre treschier et tresamé
                   cousin, le Roy de Navarre, ait en purpos de soy transporter
                   en brief es parties de France, et pour plus seurement passer et
             10  faire son dit voiage nous ait requis nostre seurté et sauf
                   conduyt, nous, qui a nostre dit cousin volons complaire et
                   qui desirons que seurement et sanz aucun empeschement
                   puisse passer, (de) [f.234c] demourer, sejourner et rettournir en et
                   par toutes noz terres et seignuries ou il lui plaira, a ycllui, a
             15  ses familliers et compaignie, prelas, barons, chivaliers,
                   escuiers, officiers et autres personnes quelzconques de
                   quelque estat, dignitee ou condicioun que eulz soient jusques
                   au nombre de quatre C. hommes d'estat avecques leurs
                   varlés, chevaux, mulles, hernois, joiaux, vaiselle d'or et
             20  d'argent, malles, bahus, coffres et autre sommage avecques
                   tous leur autres biens qelzconques sanz rien excepter, avons
                   donné et donnons par ces presentes bon, loial, seur et
                   sauf conduit et especial saufgarde jusques a un an prouchain
                   venant pour aler, venir, demourer, sejourner et rettourner,
             25  passer et rappasser, par tous les lieux, villes, pors, passages,
                   jurisdiccions et destroiz de noz terres et seignuries ou
                   d'autres, tant par mere come par terre, de jours et de nuis,
                   de pié ou de cheval, armés ou desarmés, ensemble ou par
                   parties, portans ce saufconduyt ou non. Si donnons en

Page 157

             30  mandement a vous nos ditz officers, justicers et subgiéz
                   prians et requerans vous autres noz bien vueillans et aliéz
                   que a nostre dit cousin le Roy de Navarre ne a aucun de
                   compaignie ou famille jusques au nombre dessusdit, ou
                   meins s'il lui plaist, vous ne facéz ne souffréz estre fait
             35  aucune force, injure, violence, damage, arrest, destourbier
                   ne empeschement quelzconques en corps ne en [f.234d] biens en
                   aucun manere pour quelzconques cause que ce soit ou
                   puisse estre, soit pour cause de marque de debte ou obliga
                   cioun, ou pour autre cause ou occasioun quelconques
             40  anchoiz les engardés et deffendéz et faictes garder et deffendre
                   ^107-41 [107-41] corr: by scribe from amez et avez158a tout vostre loial pouoir si chier come vous avéz et améz
                   nostre honneur et estat, et doubtéz encourre nostre ire et
                   indignacion. Et leur donnéz et administréz vivres, guydes et
                   tous autres choses necessairs que mestier avront pour leur
             45  argent et de quoy par eulx ou aucun d'eulz serréz requis le
                   dit temps durant. En tesmoingn de ce nous avons fait
                   mettre nostre seel a ces presentes.Et affin que mielx appere
                   que ce vient de nostre conscience, y avons nostre noum
                   escript de nostre main. Donné etc.

108

RICHARD II TO THE COUNCIL

Signet, Ireland early 1395

                   Treschier et tresentierment bien amé uncle, tresreverentz
                   peres en Dieu et noz chiers et foialx, nous vous saluons
                   souvent de tresentier cuer, vuillantz et vous chargeantz q'a
                   quele houre que vous nous envoieréz pluis d'argent que
               5  couvendra estre necessairement fait en brief, sicome par
                   pluseurs noz messages vous avons devant ore certifiéz, vous
                   envoiéz ovec mesme l'argent devers nous nostre chier et

Page 158

                   foial counseiller Laurenz Dreu, de qui sen, foie et loialtee
                   nous avons pleine affiance. Et ce ne vuilléz lesser, pour
             10  amour de nous. Nostre sire vous eit en garde.

                   Donné soubz nostre signet.

109

RICHARD II TO CHARLES VI OF FRANCE

Ireland 1395

                   Au treshault et puissant Prince C[harles] par la grace de
                   Dieu nostre [f.235a] treschier et tresaméz cousin de France
                   R[ichard] par icelle mesme grace Roi d'Engleterre etc. salut
                   et de tresentier cuer tresparfaite dileccion.

               5  Treschier et tresamé cousin, par noz bien améz meistre
                   G[uillaume] de F[ons], vostre secretaire, et H[anart] de
                   C[ampbernart], vostre huissier d'armes, voz messages, qui
                   sont venuz devers nous a K. en nostre terre d'Irlande avons
                   receuz voz honourablez lettres et par illes entre autres
             10  pluseurs notables matiers entenduz que vous, treschier
                   cousin, nostre treschiere cousine la Royne et noz treschiers
                   cousins le Dauphin et voz autres enfantz estez en bone et
                   ^109-13 [109-13] léoms = looms159parfaite santee, dont tresentierment léoms nostre seignur
                   tout puissant, tresdevoutement suppliantz que meig[n]tenir
             15  vous vuille selonc vostre desire et le nostre, qu'en ce
                   verraiement s'accord a le vostre en toutz santee, honour et
                   ^109-17 [109-17] des queles voz lettres = for which letters of yours159prosperitee, des queles voz lettres et de tout le tresbon cuer
                   quel nous vous troevons avoir devers nous par la contenue

Page 159

                   d'icelles, sibien come par experience du fait, nous vous
             20  mercions se tresentierement de cuer come plus savons ou
                   pooms. Et si de nostre estat vous plaist, treschier cousin,
                   savoir, a la faisance d'icestes noz lettres, nous estoions en
                   bone santé, nostre sire ent soit regraciéz.

                   Treshaut et puissant Prince et nostre treschier cousin, par
             25  voz dites lettres sumes acertéz coment vous, voz merciez,
                   continuantz toudis envers nous vostre tres bone voluntee, [f.235b]
                   estez advis et vorriéz avoir joie que nous eussons a mariage
                   l'une des trois voz cousines et les nostre, c'est assavoir de
                   vostre cousine germaine la fille de Duc de Bar, de vostre
             30  cousine la fille du count d'Alençon ou de vostre cousine la
                   soer de Count de H., sur quoi, treschier cousin, nous,
                   qu'avons assés grand desire d'avoir en mariage ascun prés
                   de voz sang et lignage pour plusours grandz biens qu'ent
                   poussent suir de nostre avis, et créons fermement que vous
             35  vorriéz faire de vostre partie en ce cas, nostre estat con
                   sideréz, tout ce qu'est ou serra de reson requis, sicomme faire
                   vorrons de la nostre, tenons chescune de voz dites cousines
                   et covenable et honourable, par ont nous pensons si en haste
                   come bonement pourroms envoier devers vous nostre tres
             40  chier cousin le Count de R[utland], nostre treschier frere le
                   Count de H[untingdon] et nostre treschier cousin le Count
                   de M[arche] ou deux de eux, et en lour compaignie
                   l'Erceveque de D[yvelin] ou l'Evesque de C., et nostre
                   Chamberlein, pur veer les dites voz cousines et nous ent
             45  reportier sur la charge que lour serra de par nous donné
                   pleinement la veritee, au fin q'en la dit fait parmy lour report
                   nous purroms proceder a la conclusioun, qui celle partie
                   ^109-48 [109-48] la conclusioun meillour = the conclusion which seems the best to us in this matter.160nous semblera meillour; si par la divine purveiance aveigne
                   que nous eioms en mariage ascune de voz dite cousines
             50  adonque vorrions, treschier [f.235c] cousin, qu'en toute manere
                   nostre dit treschier cousin de R[utland], q'est de haulte
                   ^109-52 [109-52] un des. . .vivantz = one of the most noble, we hold, living160lignage, un des greignours gentils, ce tenons, vivantz, en
                   qui toutes vertues habundent a merveille, eust en mariage
                   une de voz cousines susdites. Treschier cousin, touchant la

Page 160

             55  reformacion del cisme esteant en seinte esglise, dount voz
                   dites lettres font mencion, nous avons tresgrande joie que
                   Dieu vous ad ensi inspiréz et donnéz le corage de travaillier
                   en si seint fait et a si seinte fyn, vous en faisantz savoir que
                   sur les informacions queles vous nous vorriéz doner coment
             60  vous penséz aler avant en la dite matire sicome nous voloms
                   auxi penser de nostre part, nous ferrons trestout nostre
                   pouoir de travailler a la gracieuse conclusioun.

                   Treshaut et puissant Prince et nostre treschier cousin,
                   tresbone vie vous ottroie nostre sire a treslonge duree.
             65  Donné etc.

110

ANON TO A BISHOP

                   Reverent pere en Dieu et moun treshonuré seignur, je
                   me recommans a vous si humblement et tant entierement
                   come plus sai ou puisse. Et vous plaise, moun seignur,
                   savoir que B. de H. a ma venue illoeque estoit trop estrange

Page 161

               5  a trover, en tant que je quidai q'il eust coneu ma entencion.
                   Nientmeins, ice joefdy entour la heure de prime je lui
                   trovai et lui enparlai sicomme de ma mocion, come vous
                   m'avéz commandéz, et lui donnai conseille de mettre sa peine
                   et tant faire en aide du cariage de vostre meresme q'il pour [f.235d]
             10  deservir vostre gree, et verraiment a ce que m'estoit avis il
                   estoit moult bien content de mes paroles, et m'ent savoit
                   bone gree, et m'ent mercia moult souvent et me dist plus
                   volentiers aprés son seignur lige qu'autre seignur du monde
                   ^110-14 [110-14] Something is missing from the text here. The meaning is that he would more willingly serve you in everything that can touch you, than any other lord in the world, after his liege lord.162en toutes choses que vous purrout touchier. Et, monseignur,
             15  mesme le joefdi je m'en alai a P. a manger, et a plus tost que
                   je viens en sa presence du Roy il me demanda de vous, ou
                   vous estiéz et coment vous feust, et je lui respondi q'a L. et
                   en boun point, Dieu merciez, et que par tant que vous
                   feustez occupiéz entour grandz busoignes et vous ne poiéz
             20  avoir venuz a lui, vous aviéz priéz Monseignur de N., qui
                   lors estoit present ovesque le Roy, de vous excuser pur x ou
                   xij jours a veners aprés ce feste de C. et le Roy respondi q'il
                   n'ent avoit riens oy, et N. advoa bien vostre excusacion par
                   lui avoir estéz faite, et quant, et ou, et le Roy lui dist q'en
             25  celle querelle il lui vorroit combatre. Més a darrein le Roy
                   vous tient et voet tenir excuséz tanq'au dit jour. Nientmains,
                   a moy semble, si plesir vous soit, que puis que vous avéz ore
                   tant et si longement estéz absent, bon serroit de venir devant
                   vostre jour, et encore le plus tost que vous purréz bone
             30  ment. Et. mon seignur, je parlai a B. et lui disoie de vostre
                   part que vous aviéz merveille q'il, q'est tant dowéz de sen,
                   et en qi vous vous affiéz tant, ne vous eust certifiéz par moy
                   de vostre excusacioun. Il me respondi que vous ne lui
                   ^110-34 [110-34] de twice162^110-34 [110-34] al twice162priastez de [f.235aa] vous excuser si non tanque al feste de C., et
             35  ^110-35 [110-35] et vous quida . . . feste = and thought that you would have come to the said feast.162qu'il l'avoit fait, et vous quida avoir venuz au dit feste. De
                   lui ne sai je plus més q'il est droit bon ami a lui mesmes, je
                   ne puisse percevoir en fait que s'amistee extende plus outre
                   a nulluy. Et, mon treshonuré seignur, en droit de les gistes
                   du Roy, vous please savoir q'il serra yci tanque mescredy,

Page 162

             40  et samadi a C. et y demurra la dimenge, lundy a R. et
                   l'endemain de jour de la mariage, mescredy a P., joefdi a D.,
                   vendredi a M. et samady a E., ce est l'ordinance a present si
                   le purpos n'ent change, que si se face, je vous ent certifiera.
                   Middeforde n'est uncqore venuz, més je croie q'il y serra
             45  demain, et adonque lui dirra de par vous come vous m'avéz
                   chargiéz. Je encontrai a W. un esquier qui vint droit de
                   Bayon qui me disoit que D. fuist pris venant de N. a B. par
                   les gentz du sire de la Brett et q'il est ja delivréz, més paia
                   ml. C. francz et ad de paier DCC. francz. Je ne say, mon
             50  seignur, autres novelles, més que les letttes des quelx C.
                   m'apporta les copies sont faitz et ensealees et que chescun
                   ici, petit et grand, vous parle tout honeur et bien et vous
                   averont volunters ici, et especialment le Roy. Moun tres
                   honuré seignur, le tout puissant Dieu vous doine parfete
             55  joie, honour et santee par encrés d'onneure a treslonge duree.
                   Escript etc.

111

ANON TO JOAN OF KENT

c. Easter 1377

                   Tresexcellente et treshaute dame, nous nous commen-
                   dons en quanque [f.253ab] nous savons et poons a vostre excellente
                   hautesse, a laquele please a entendre coment aprés nostre
                   partir de Londres nous encontrasmes primerement ensemble
               5  entre nous quatre a la citee de H. le vendredy devers le ceoir
                   prochein devant la simaine de la passioun, et l'endemeyne
                   bien matyne nous chivachasmes a Monsire N. de A., a une
                   sa measoun a six lewes de la citee, si lui baillasmes une lettre
                   de nostre tresredoubté seignur, vostre filz, a lui adressé, la

Page 163

             10  quele vewe et oÿ ce que nous lui disasmes de par vous, ma
                   dame, et de par nostre dit seignur de bouche, nous trovasmes
                   sa response tresbone et agréable et son fait auxi bien accor
                   dant a ycelle,car tantost il s'ordina de chivacher eui mesmes
                   a son chastelle de M., q'est a XL. lewes loinz de sa dite
             15  measoun, et illoeqes a son dit chastelle, q'est dedeinz la
                   principaltee de S[outhgales], il fist venir devant lui ses
                   tenantz et tant fist envers eulx q'entre lui et ses ditz tenantz
                   ils ont donnéz a nostre dit seignur XL. marcz, la ou la
                   subsidee grantee a nostre tresreverent sire son pere, que Dieu
             20  assoille, ils ne lui donnerent riens, et puis aprés, ma dame,
                   quant nous estoions partiz du dit monsire N. nous nous
                   hastasmes vers K. et y venismes le lundy bien par temps en
                   la dite simeine de la passioun, si trovasmes la les justice
                   monsire D. C. et B. H. et auxi les prelats et autres gentils et
             25  communes du dit principaltee, as quelx nous feismes
                   moustrer et declarer la voluntee de vous, [f.235ac] ma dame, et de
                   nostre dit seignur et la cause de nostre venue par le dit D. C.,
                   qui le fist sagement et en bones paroles et bien ad fait son
                   devoir et bon lieu tenuz a vous, ma dame, et a nostre dit
             30  seignur en voz busoignes. Ore tan comme nous avons esté
                   en la dite principaltee de S[outhgales] si receurent les ditz
                   prelats, gentilx et autres moult bonement les mandementz
                   de nostre dit seignur et nous, voz servantz, et sont toutz
                   parfetement lééz et joieux, loéz en soit Dieu, de nostre dit
             35  seignur, vostre filz, et de ce q'il ad sur eulx la seignurie, mais
                   ils se dient estre tant enpoveréz par la pestilence et par
                   moryne de lour bestes q'est a present entre eulx, et par autres
                   meschiefs, que quant a ascun subside a graunter nous
                   trovasmes bien difficultee quant au commencement nepur-
             40  quant, Dieu mercye, parmy la bone mediacion et aide des
                   uns des ditz liges et par especial de l'abbé de P. les autres se
                   sont conformees a eulx, ensi que pur la grand joie q'ils ont
                   de la tresnoble personne de nostre dit seignur et pur le
                   tresgrand desir q'ils ont de fere honnour et plesance a vous,
             45  ma dame, et a nostre dit seignur, vostre filz, et pur le desir
                   q'ils ont auxi de leur moustrer ore a son commencement ses
                   bons et vrais et obeissante lieges, touz ceulx de la dite prin-
                   cipaltee se sont assentuz et ount de bone voluntee donnéz et

Page 164

                   grantéz a nostre dit seignur, non obstante leur tresgrande
             50  povertee susdite, atant come ils donerent a la derrein subside
                   grantee a nostre tresredoubté seignur, son pere avantdit, a
                   paier par oweilles porcions a les quatre festes de seint
                   Michel d'ores proschein ensuantz [f.235ad] , et semblablement ont
                   fait ses liges de ses ville et seignurie de H. D'autre part,
             55  treshaute dame, touchant les chastelx de vous et de nostre
                   dit seignur, c'est assavoir de E. P. M. W., nous les avons
                   tous veuz et regardéz et avons par entre nous et les autres
                   dez voz, a ce assigneez, ordineez pur vitailler et pur les
                   reparacion et efforcement d'ycelx selonc ce que nous semble
             60  que covient de necessitee estre ordinéz, et si come est con
                   tenuz en les endentures sur ce faitz par entre le chamberlein
                   de S[outhgales] et nous, de lesqueles nous envoions devers
                   vostre hautesse l'une partie par le portour d'icestes, et quant
                   a les aibelastes et quarelx nombreez en la dite endenture
             65  coviendra, s'il semble affaire a vous, treshaute dame, et a
                   nostre dit seignur et a vostre conseille par de la, que vous
                   facéz charger vostre dit conseille illoeques de les purvoier a
                   Londres et envoier vers ce androites en haste, que par de cea
                   homme ne les purra trover a vendre. Mais quant a gentz
             70  d'armez, il covient q'ils soient envoiéz hors d'Engleterre et
                   ce en tresgrand haste selonc les novelles que nous avons
                   trovéz par de cea, lesqueles nous entendons que vous aiéz
                   auxi par de la. Toutes voies entre nous a nostre venue au dit
                   lieu de H., nous y avons veuz une lettre soubz le seal de
             75  Monsire Thomas F. escript a B. le vj jour de feverer derrein
                   passee, par laquel il a escript a ses deputéz et as gentz de la [f.236a]
                   ville illoeques coment il est de certein apris et enforméz que
                   le Bastarde de S. ad fait app[ar]ailler la plus grande navye que
                   unques fuist vewe en S. de grosses niefs, galees et barges, et
             80  que ce est pur certein sa intencion d'arriver em port de M.,
                   que n'est pas de cink lewes loins du dit lieu de H., et Oweyn
                   de Gales en sa compaignie, et est grand rumour q'ils voullent
                   apporter ovec eulx des armures et des selles a tresgrand
                   nombre, considerantz de trover a eux plusours adherentz
             85  par de cea, que Dieu defende, et sont mesmes les nouvelles
                   affermees de jour en jour par diverses marchantz venanz hors
                   de Gascoyne, ensi que le rumour en est durement grand et

Page 165

                   notaire. Sur quoy, ma dame, semble as autres voz servantz
                   par de cea et a nous et auxi as plus sages des ditz lieges en
             90  cestes parties coment il covient de necessité q'entre vous et
                   nostre dit seignur et vostre conseil par de la facéz pursuir et
                   tant faire envers le Roy et son conseil a mielx et a trestoute
                   la haste et diligence que l'en se purra fere, q'en salvacioun si
                   bien de roialme d'Engleterre, come de la principalté de
             95  Gales, soient ordinéz et envoiéz vers Southgales deux centz
                   hommes d'armes, c'est assavoir cent pur garder et defendre
                   le Chastelle de P. et le paijs envyron, et C. pur le chastelle
                   de K. et pur celle paijs la, ensi que les ditz deux centz
                   hommes d'armes soient es dites parties et a toute la haste que
           100  l'en le purra fere, et au XV^me jour de may proschein venant
                   a plus [f.236b] tarde, si l'en n'ait entretant certeines novelles de la
                   noun venue des enemys desusditz; et que les gentz d'armes
                   qui serront envoiéz a K. y soient as custages de Roy auxi
                   bien come ceulx qui serront envoiéz au P., que certeinement
           105  touz les profitz et revenues que purront estre leveez en la
                   seignurie de nostre dit seignur en S[outhgales] entre cy et la
                   feste de seint Michel proschein venant ne purront pas suffire
                   affere les custages des vitailles, reparacions et efforceemenz
                   des ditz chastelx et a les autres custages illoeqes necessairs
           110  entre cy et le dit temps. Et, ma tresexcellente dame, pur ce
                   que nous quidons entre nous que le dit Monsire T[homas]
                   de F. doit de resoun estre chargés de sauvement garder a ses
                   custages le dit chastelle de H., nous envoions pardevers
                   vostre hautesse enclose dedeinz cestes une cedule continante
           115  l'ordinance faite touchant mesme le chastelle, a fyn q'entre
                   vous, ma dame, et nostre dit seignur, s'il vous sembléz
                   affaire, faitez envoier de vostre conseil tielx come il plerra a
                   vostre hautesse a la compaigne du dit Monsire T[homas]
                   ^D111L119 [D111L119] absencence166pur moustrer a elle la dite cedule, a fyn qu'ele, en absence de
           120  son dit marit, face ordenir en tant come a lui attient que
                   execucion soit faite a toute haste de la dite ordinance, si
                   entendons que le dit Monsire T[homas] ait escript a sa dite
                   compaigne sur cestmatire. Auxi, ma dame, s'il semble a vous
                   et a nostre dit seignur et a vostre conseil que ce soit affaire,
           125  please a [f.236c] vostre hautesse par lettres de nostre dit seignur et

Page 166

                   auxi par mandement du Roy, s'il busoigne, fere chargier
                   tielx comme il vous plerra de ceux qu'ont les gardes de voz
                   chastelx en G[ales] q'ils se transportent le plus tost que faire
                   se purront et demourer en leurs propres persones chescun
           130  en le chastelle de quel il ad le garde, et q'ils y soient a certein
                   jour, quel y vous plerra de leur limiter et assigner as dites
                   lettres. Et, ma tresnoble dame, endroit de toutes les choses
                   comprises dessus en cestes ou en la dite endenture touchant
                   la sauvegarde et defense des ditz chastelx, plese a vous et a
           135  nostre dit seignur chargier vostre conseil par de la de leur
                   en aviser et de prendre auxi l'avis du conseil du Roy, s'il
                   busoigne, et que sur ce soit remandéz vers par de cea leur
                   dit avis, et que de cela ils hastent tant come ils pourront par
                   bone diligence, que vraiement, a ce que semble as plus sages
           140  des lieges par de cea et a nous voz servantz selonc ce que
                   nous avons trovee, il busoigne tresgrandement, a fyn que
                   l'en soit prest de resistre ove l'aide de Dieu as ditz enemys,
                   s'ils veignent, et pur ce auxi que par bone ordinance mise
                   par temps en due execucioun ils purrient en cas estre destour
           145  béz de leur venue, le garnisement q'ils en averoient s'ils aient
                   espiaille par de cea. Tresexcellente et treshaute dame, autre
                   chose n'escrivons par devers vostre hautesse [f.236d] quant a present,
                   més que a la faisance de cestes nous feumes en vostre chas
                   telle de H. en N. et nous hasterons en ce que nous purrons
           150  en N. et C. entour l'exploit des busoignes dont nous fumes
                   chargés. Et nostre sire tout puissant vous veulle, tresnoble
                   dame, encroistre en tout honour et prosperité a treslonge
                   duree. Escript etc.

112

RICHARD II TO JOHN, BISHOP OF SALISBURY

1394-5

                   Reverent pere en Dieu, come, vacante nadgairs l'esglise
                   couventuale de seinte Edwarde de Shaftesbury par le mort
                   de bone memoire Jehane, derrein Abbesse illoeque, eions
                   grantéz a les Prioresse et Couvent de mesme l'abbacie
               5  licence de eslire par entre eulx une autre en leur abbesse,
                   sicome en noz lettres patentz a eux ent faites est contenuz
                   plus au plein, et eions, lour vuillantz fere grace de present
                   especiale, donnéz pouoir a vous de donner en lieu et noum
                   de nous roial assent a la eleccioun affaire illoeque, quant les
             10  dites prioresse et couvent une tiele lour eslite pour lour
                   lettres patentes a estre a nous directes deveront a vous
                   presenter, et de resceivre de mesme la eslite foialtee et la
                   confermer selonc l'effect de noz briefs a vous sur ce directes,
                   nous, considerantz que la dite abbacie est de tielle condicioun
             15  une des grandes de nostre roialme et une eslite illoeque
                   induhement [f.237a] eslue come par mestrie ou brocage purroit
                   destruire mesme l'abbacie, quoie nous ne vorrons nulle
                   ment, et savons bien que vous, q'estes lour diocesan, ne le
                   vorriéz pur nulle rien, vous mandons fermement, en
             20  chargeantz que si vous purriéz verraiment estre apris que la
                   dite eleccioun se face bien saintement et en forme duhement
                   requise de telle personne que soit verisemblable de profiter
                   a la dite abbacie parmy bone gouvernance de tout quanque
                   a icelle apertient espiritel et temporel, adunque a icelle
             25  eleccioun vous donnéz en lieu et noum de nous, sicome
                   pouoir vous avons donnéz, nostre roiale assent et la eslite

                   conferméz de par nous en la forme susdite. Si volons et vous
                   mandons que si encontre la dite forme ascune soit esleue et
                   par especial la prioresse, quele as certeines causes notables
             30  nous ne volons nullement estre abbesse de l'abbacie susdite,
                   vous ne donnéz ne ottroiéz en nulle manere nostre assent

Page 168

                   roial a tiel eslite, a quoi nous ne volons mie que le dit pouoir,
                   quel grantéz vous avons, s'extende en nulle guise. Nostre
                   sire etc. Escript.

113

RICHARD II TO JOHN, BISHOP OF SALISBURY

1394-5

                   Reverent pere en Dieu, come, vacante le monasterie de
                   S[haftesbury] en vostre diocise le dis et noevisme jour
                   ^D113L3 [D113L3] Formage M.169d'augst derrein passéz par la mort de [f.237b] J[ehane] [Formage]
                   nadgairs abbesse d'icelle, pour ce que mesme le monasterie
               5  par longue vacacion ne deust souffrir trop de damage,
                   eussonz donnéz licence roial a la couvent [du] dit monasterie
                   a eslire en abbesse ascune personne acceptable a Dieu,
                   profitable a la religioun et fructueuse au dit monasterie, més
                   quoi puis est suiz d'autiele eleccioun, et si ascune tiele per-
             10  ^113-10 [113-10] més quoi . . . declaréz = but what has since been done of any such election and whether any such person has been elected or not has not yet been declared to us169sone soit eslite ou noun, ne nous est uncore declaréz selon
                   ce que le droit de nostre regalie requiert, si que parmy
                   mesme le droit de nostre regalie nous tenons le dit monas-
                   terie avoir estéz continuelment puis en cea et encore est
                   voide, en dissolucioun de seinte religioun et overt dammage
             15  du dit monasterie, ensi que de l'ordre de ley la provisioun du
                   dit monasterie est a vous par trespassement de temps

Page 169

                   notoirement devolute; nous, desirantz d'entiere affeccioun
                   les bien et profit du dit monasterie par noz noblez progeni-
                   tours devoutement founduz, en lequel auxi le corps du
             20  glorious martir seint Edwarde le Roy est honuréz, tresentier
                   ment de cuer vous prions et requerons que de voz droit et
                   auctorité ordinaire vous vuilléz purvoier au dit monasterie
                   d'ascune persone discrete et circumspecte et elle faire et
                   créer en abbesse del monasterie susdit, fesantz [f.237c] outre tout
             25  ^113-25 [113-25] fesantz. . .partie = doing above all whatever belongs to your pastoral office in this matter170quanque a vostre office pastorel appartient en celle partie,
                   et volons ensement q'a mesme la persone ensi créé en
                   abbesse vous donnéz et adjoustéz de nostre auctoritee nostre
                   assent roial. Toutes voies nous tenons sanz faille vous avoir
                   toudiz estéz et estre ensi disposéz a la dite matire que vous
             30  desiréz plus estre purveu a la esglise q'a la personne, quoi
                   ensement d'entier cuer nous desirantz, vous excitons que
                   vostre pastorel office vuilléz bonement faire, a la hastive
                   ^113-33 [113-33] Toutes voies. . .susdites = Nevertheless we hold without fail that you have always been and are so disposed in the said matter that you desire rather to provide for the church than for the person, and as we likewise desire this wholeheartedly, we urge you to do well your pastoral office, to the hasty expedition of things as aforesaid.170expedicioun des choses susdites. Et nostre sire etc. Donné
                   etc.

114

RICHARD II TO ANON

1395

                   Treschier et foial cousin, nous vous saluons sovent
                   d'entier cuer, tresespecialment vous en merciantz de touz
                   voz bon eide et diligence queux vous avéz ententivement
                   mis entour la promocioun de nostre treschier et tresamé

Page 170

               5  clerc, R[oger] W[alden], nostre secretair, laquele nous
                   desirons tresentierment, sicome pardevant vous avons par
                   noz autres lettres certifiéz, si vous faisons, treschier cousin,
                   savoir que sicome par relacioun créable sumez enforméz, les
                   uns chanoignes d'Excestre, de queux nous avons asséz bone
             10  cognoissance, as queux pur la promocioun de nostre dit
                   treschier clerc nous avons escript noz lettres soubz nostre
                   signet especiales, quidantz par subtilitee trover excusacions
                   del noun accompliement de nostre dit desir, ont affer [f.237d] méz
                   que les dites lettres a eux tramis n'estoient pas nostres, pur
             15  l'eschange de nostre dit signet que se fist de nostre voluntee
                   ore tard et a cause notable, par ont derechief nous escrivons
                   a les dean et chapitre d'Excestre susdite soubz mesme nostre
                   signet et le lour signifions estre nostre, si come en aprés
                   nous pensons q'ils saveront asséz bien, lour em priantz
             20  d'executer en tant come ils purront sanz blemure de con
                   science noz priers a eux faitz especiales devant ore touchant
                   la matire susdite; lesqueles noz lettres as ditz dean et
                   chapitre de present envoiéz, vous prions treschierment que
                   bailler leur vuilléz de par nous, lour certifiantz la pleine
             25  veritee du fet sibien de nostre signet come de nostre desir,
                   fesantz outre entour le bon exploit de la dite matire voz bons
                   eide et conseille si come vous avéz tres gentilement com
                   mencéz, dont tresentierment vous savons et pensons savoir
                   tres bon gree. Treschier et foial cousin, le seint espirit etc.
             30  Donné etc.

115

RICHARD II TO ANON

                   Chier et foial cousin, vuilléz savoir q'au temps nous vous
                   envoiasmes derrein noz lettrez, par lesqueles nous vous
                   priasmes de mettre voz bons eide, mediacioun et conseil
                   envers les dean et chapitre de E[xcestre], au fin q'en lour
               5  eleccioun proscheinement affaire ils vorroient condescendre
                   en nostre treschier et tresbien amé [f.238a] clerc, R[oger] de
                   W[alden], nostre secretaire, lour confrere, et lui eslire en
                   lour prelat, nous envoiasmes autres noz lettres soubz nostre
                   signet especiales as ditz dean et chapitre par mesme la cause,
             10  ^115-10 [115-10] les uns chanons = certain canons172de quele chapitre les uns chanons, a nous asséz bien conuz,
                   ^115-11 [115-11] excusacioun mein verraie = an excuse little true172quidantz par subtilitee soubz excusacioun mein verraie
                   trover voie de faire lour affeccioun et venir au contraire de
                   ^115-13 [115-13] nient pensee etc = not thinking etc.172noz entent et desir, nient pensee que l'esglise de E[xcestre]
                   est de la fundacioun de noz noblez progenitours, nient con
             15  sideree l'interesse quel par celle cause ent avons, nieint
                   regardéz la plesance quele ils nous purroient avoir fait
                   en faisantz noz prieres tant resonables, ont dit que noz dites
                   lettres ne passerent de nostre voluntee ne ne estoient
                   ensealéz desoubz nostre signet, pur ce, sicome nous quidons,
             20  que mesme nostre signet, que de nostre mandement estoit
                   ore tard de novel fait et chaungéz, ne mie sanz tresgrande
                   cause et notable, a eux estoit desconeuz. Sur quoi treschier
                   ment vous prions de tresentier cuer que enfermer vuilléz les
                   ditz dean et chapitre et chescun de eulx coment noz signet,
             25  lettres et volunté de tout s'accordent, fesantz devers eux
                   vostre bone eide et effectuele mediacioun a le bon et hastif
                   exploit de nostre dit desir sur la tresentier affiance quele nous
                   avons de vous, sachantz q'en ce faisantz tresentierment vous
                   vorrons mercier et de tresentier cuer tres bon gree savoir.
             30  Nostre sire vous eit en sa garde. Donné etc.

116

RICHARD II TO THE CANONS OF EXETER

Autograph, 1395

[f.238b]
                   Treschiers en Dieu, nous avons bien au memoire
                   coment nadgeirs nous, considerantz vous estre de prelat
                   destitutz et pastour par la mort de T[homas], vostre evesque
                   derrein, qui Dieu pardoint, vous envoiasmes noz lettres
               5  soubz nostre signet especiales pur vostre consent ottroier
                   en vostre eleccioun future en nostre treschier clerc, R[oger]
                   de W[alden], vostre confrere, nostre S[ecretaire], si sumes
                   puis en cea par relacioun créable enfourméz que les uns de
                   vous avéz overtement dit que les dites lettres n'estoient pas
             10  nostres, et ce a cause que vous n'aviéz pas conissance de
                   nostre signet que de nostre mandement feust tard renovelléz,
                   fet et changéz et l'ancien lesséz, ne mie sanz cause resonable,
                   a l'effect, ce nous semble, de venir au contraire de nostre
                   desir en vostre dit eleccioun, quoi nous ne vorrions en nulle
             15  manere. Sur quoi nous vous fasons savoir les dites lettres
                   estre passéz soubz nostre signet de nostre pleine voluntee et
                   verraie conissance, vous em priantz tresespecialment de
                   tresentier cuer et chescun de vous que, penséz que vostre
                   esglise est de la fundacioun de noz noblez progenitours, et
             20  de nostre patronage, et l'interesse que par celle cause avons
                   consideree, selonc l'effect de noz autres lettres dessusdites
                   vous vuilléz conformer a noz plesirs et bonement mettre
                   en hastive execucioun ce que pardevant priéz vous avons
                   pur nostre dit clerc al honneur, se quidons, verraiement [f.238c]
             25  de Dieu nostre seignur, a souveraine plaisance de nous et
                   au bien, honneur et profit de vostre esglise et de chescun
                   de vous. Et ce ne vuilléz lessier, sur la tresentiere affiance
                   quele nous avons de vous, sachantz q'au fin que vous soiéz
                   asseuréz que ce est nostre voluntee, noz avons escriptz en
             30  cestes noz lettres de nostre mein. Nostre sire etc. Donné etc.

117

ANON TO ? ROGER WALDEN

1395

                   Mon tresreverent, tresnoble et tresgracieux pere et
                   seignur, vous plese savoir q'aprés les novelles queux je say
                   bien, queux vous sont et serront tresgracieuses plus que
                   toutes autres, de les bons estat et santee de nostre tres
               5  redoubté seignur, me venoient tard nouvelles du paijs de
                   ^117-6 [117-6] ou . . . faux = unless the message was false174D., bons m'estoit avis; ou le message feust faux, car j'estoie
                   acertéz que la greindre partie estoit nostre et que les autres
                   de la partie adverse se avoient excuséz que, par tant q'ils
                   n'avoient conissance du signet nostre dit seignur, ils ne
             10  savoient que faire mielx q'enploier lour devocioun au
                   contraire de la nostre, et par tant, moy enforméz de la dite
                   ^117-12 [117-12] part tant. . . ent parlai = I, having been informed of the said matter, therefore spoke of it174matire, ent parlai a nostre dit seignur, qui me commanda
                   escrivre en la manere que paramont est contenuz plus au
                   plein. De toutes noz autres novelles de par de cea, mon
             15  maistre et amy, R. de P., que nostre dit seignur envoit de
                   present envers Monsire de K., vous savera dire au pleine
                   toute la somme. Finalment je me recommans a vostre
                   tresreverende paternitee comme [f.283d] tout vostre, prest et
                   apparailléz d'accompler a mon pouoir touz voz honurablez
             20  desirs. Le tout puissant vous ottroie selonc moun desir
                   tout joie et prosperitee. Escript.

118

ANON TO A BISHOP

                   Tresreverent pere en Dieu et mon treshonuré seignur
                   moi le tout vostre humble serviteur me recommans a vostre
                   tresreverende paternitee si treshumblement et a tant come

Page 174

                   en ascune manere plus say ou puisse. Si ay,mon treshonuré
               5  seignur, receu et entenduz voz treshonurablez lettres a moy,
                   vostre [merci], envoiés, lesqueles me sont venuz a tressou
                   verain joie et tresgrant reconfort, pour ce que j'ay aparceu
                   par icelles que vostre tresreverende paternitee, moevee de
                   excellente naturesse et bontueuse gentilesce, pense si affec-
             10  tuelment de la matire en voz dites lettres oscurement
                   specifiee, Dieu de sa haute puissance vous ent rende merciz
                   et graces et moy doigne pouoir selonc mon desir de faire
                   ascun service que purra valoir a l'exploit de la matire, si
                   come je serrai toutdis prest sanz esparnir le mescheant
             15  corps ou mes petitz biens. Mon treshonuré seignur, vous
                   please savoir que nostre tressouverein maistre est toutdis
                   ^118-17 [118-17] en vostre opinioun = his opinion of you.175constant en vostre opinioun et tresentierment ent desire
                   la compliement de vostre desir, quel Dieu pur sa mercie
                   mette a bon fin et gracieux. Si semble a moy, mon tres
             20  honuré seignur, [f.239a] que puis que l'incumbent n'est pas veri-
                   semblable de longuement durer, il serroit bon que ses
                   confreres feurent bien et sagement tastéz et tretéz par bons
                   moienes, et ce en privee manere, de faire lour devoir quant
                   Dieu dorra la heure, et q'ils feussent enforméz et asseurés
             25  de la tresgrande affeccioun quele nostre dit meistre porte,
                   ^118-26 [118-26] al homme negligent, this refers to the incumbent.175et ne mie sanz verraie cause al homme negligent, et ce fet, je
                   m'affie en Dieu que le busoigne s'en irra tout a point.
                   Toutes voies, moun treshonuré seignur, voz honurablez
                   plesirs en droit de ce et des toutes autres choses, vous me
             30  plese toudis comander come a cellui qui les ferrai a mon
                   petit pouoir loialment sanz feintise. Tresreverent pere etc.

119

RICHARD II, SIGNET WARRANT FOR GREAT SEAL

? Nov: 1383

                   Treschier et foial, nous grantasmes ore tard a nostre
                   chier et bien amé Maistre T[homas] S[hirforde], lors en
                   possession del arcedeakenye de R., ratificacioun de son estat
                   q'il avoit en icelle, et de nostre grace especial et pour la

Page 175

               5  plus grande seurtee du dit T[homas] de son arcedeakenye
                   susdit a sa instance volons et avons grantee de lui ent faire
                   donacion simple en nostre droit, que nous avons de la
                   donner a cause des temporaltees de l'Evesque de N[orwiz]
                   adjuggéz en le derrein parlement seiséz en noz mains. Si
             10  vous mandons que sur ce facéz faire au dit T[homas] soubz [f.239b]
                   nostre grande seal noz lettres patentes de nostre dit
                   donacion en due fourme tielle q'appartinent.

                   Donné soubz nostre signet etc.