Page xv

2. MSS. and their Classification

The Estoire has survived in four MSS.; of these only two seem to have been known to F. Michel when in 1836 he published the post-Conquest section (ll. 5129-6526) of Gaimar in his Chroniques Anglo-Normandes, but the other two were already available to H. Petrie when in 1848 he included the pre-Conquest section (ll. 1-5340) of the Estoire in his Monumenta Historica Britannica. No trace has been found of the MS. which was known to the copyist of the British Museum MS. Addl. 32125, nor of the MS. which is entered in the medieval catalogue of Peterborough Abbey as Historia Anglorum Gallice et rythmice, and may have been a copy of Gaimar's work; neither is it known whether the Phillipps MS. 4156 which, according to Arnold (Le Roman de Brut, S.A.T.F., I xiii), is related to D and L once contained the Estoire.

The extant MSS. are:

D = Durham Cathedral, C.iv.27; early 13th cent.; 167 foll. in gatherings of eight; 2 cols. of 36 lines up to fol. 138^v, from fol. 139^r onwards 1 col.; initials red and green. The leaves were trimmed when the MS. was rebound in the 18th cent., but the average size is approximately 231 mm × 162 mm.; the average size of the written page is 190 mm. × 130 mm. up to fol. 138^v and from there to the end 190 mm. × 112 mm. The pages are ruled horizontally and vertically, and the even lines of text are indented. The first page has at some time served as cover and the writing is in consequence

Page xvi

a little obscured; the large illuminated initial on the same page is badly preserved, most of the gilt being rubbed off; similar large initials were to have appeared on fol. 94^r and fol. 139^r, but have not been filled in; many of the two-line high initials at the beginning of sections have been indicated, but not added, and from fol. 139^r onwards all have been left untouched by the rubricator. Up to fol. 93^v there are many markings (crosses and circles) in the margin, possibly by a reader who may also be responsible for a sketch of a crowned head to represent Brutus on fol. 8^v. On fol. 1^r is the heading: Hic incipit Brutus; at the foot of fol. 8^v is the note: Brutus regnavit ·xxiiii· annos et habuit tres filios; at the top of fol. 42 d is written in red, though much blurred: Ci cummence la prophecie de Merlin; the actual prophecy does not begin until the following leaf.

The MS. has been written by four different hands who divide the work as follows:

Hand I: fol. 1^r-fol. 59^v; gatherings marked I-VI; last half-column on fol. 59^v (not last leaf of gathering) blank;
Hand II: fol. 60^r-fol. 96^v; gatherings marked a-d; a recent hand has added at the top of fol. 60^r: Poematis superioris continuatio ut videtur sed ab alio librario descripta;
Hand III: fol. 97^r-fol. 138^v; the first gathering is marked e, being the conclusion of the previous series of signatures; the remaining gatherings are unsigned; the lower half of the last column was left blank; the last couplet on fol. 96 d is repeated by the new copyist at the head of fol. 97 a; the last line of each column is, with one or two exceptions, not indented. On fol. 105^r in the margin above the second column is a drawing of a three-tailed comet; on fol. 136^r opposite the third line of the first column has been written by a later hand Willelmi 2di mors; on fol. 136^v opposite the third line of the first column the same person has noted Robert fitz Hamun;
Hand IV: fol. 138^v-fol. 167^v; gatherings unsigned; follows immediately on the previous hand; lower half of final page was left blank, but a later hand added a long note in Latin.

The volume which seems to have been compiled as a whole forms a history of this country from earliest times down to the death of William II, with Henry II's Scottish campaign as an appendix. Its contents are:

1 fol. 1^r-fol. 94 a: Wace's Brut; the Prophecies of Merlin are

Page xvii

inserted between fol. 42^r and fol. 48^r in the version in decasyllables of one Helias who may also be the author of the lost translation of the Historia regum Britanniae, 170 lines of which were inserted before the Prophecies and are printed in an appendix by Arnold in his edition of the Roman de Brut (S.A.T.F.).
2 fol. 94 b-fol. 138^v: Gaimar's Estoire des Engleis, concluding with the Description of England and the short epilogue.
3 fol. 139^r-fol. 167^v: Jordan Fantosme's Chronicle.

The MS. has been at Durham since the early eighteenth century, for it is described in the catalogue of the Cathedral MSS. compiled by Rud in 1727; he regarded the volume as containing one poem in three parts, but gave no indication of its provenance.

L = Lincoln Cathedral, 104, formerly A.4.12 and still earlier H.18; later 13th cent.; 2 cols. of 32 lines up to fol. 157^v, from fol. 158^r onwards 1 col.; initials red and blue. The MS. is the work of one scribe, and its contents are:

1 fol. 1^r-fol. 108^r: Wace's Brut; the Prophecies of Merlin are inserted between fol. 48^r and fol. 57^v by a certain Willame in a version which is found also in British Museum Addl. 45103 and, as a fragment, in British Museum Harley 1605.
2 fol. 108^v-fol. 157 c: Gaimar's Estoire des Engleis, concluding with the short epilogue and the Description of England.
3 fol. 158^v-fol. 189^v: Jordan Fantosme's Chronicle; incomplete; though the catchword survives on the last page to show that it was intended to continue, it is not certain that this was done, as, according to D, only five lines remained; these were supplied on the present fly-leaf by F. Michel in 1837. The MS. has been at Lincoln since the time of Dean Honywood (1660-82) by whom it may have been acquired, as it figures in a list of books belonging to him, but with no indication of its provenance.

R = London, British Museum Royal 13 A xxi; late 13th cent. (foll. 40-150); 2 cols. of 42-48 lines; initials red and blue. The MS. is a composite one of three parts of which the first was originally a gathering of twelve leaves containing Herman of Valenciennes' Bible, but incomplete. The second part begins with the Imago Mundi, here attributed to one Henry, and continues (fol. 40 d-fol. 113 c) with Wace's Brut, but with the substitution of some seven

Page xviii

thousand lines of another version instead of ll. 53-8728, and concludes (fol. 113 c-fol. 150 d) with Gaimar's Estoire des Engleis. The third part contains theological tracts. The Imago Mundi, if not the whole of the present second part, was at Hagneby Abbey (Li.) in the fifteenth century.

H = London, College of Arms, Arundel xiv; later 14th cent.; 2 cols. of 40 lines to fol. 149; initials red and blue. The MS. is a composite one and its contents are:

Part I.
1 fol. 1^r-fol. 92^v: Wace's Brut.
2 fol. 93^r-fol. 124^v: Gaimar's Estoire des Engleis, beginning at l. 819.
3 fol. 125^v-fol. 132^r: Le Lai d'Haveloc.
4 fol. 133^r-fol. 147^r: an account of the reign of Edward I, being a much revised copy of the third part of Peter de Langtoft's Chronicle and in a fresh hand.
5 fol. 148^r-fol. 149^r: La lignee des Bretuns, originally compiled during the reign of Edward II, but a later hand added the length of reign and also a complete entry for Richard II.
6 fol. 150^r-221^r: Chretien de Troyes' Perceval; contrary to what is stated in the introduction to the Rolls Series edition, and in my edition of the Lai d' Haveloc, the later continuations are not present, but there are two considerable additions to the text. Cf. A. Hilka, Perceval, App. II.

Part II. fol. 222^r-fol. 229^v: Walter de Henley's Hosebonderie in an older hand, but bound into the final gathering of part I.

Part III. fol. 230^r-fol. 238^r: an allegorical love-poem discussed by Miss C. B. West in her Courtoisie in A.N. Literature (Oxford, 1938), and edited by Ö. Södergård, Rom. 77 (1956), 289-330.

Such being the MSS. available, how are they to be classified? The close agreement in contents and arrangement of D and L suggests that they are more intimately related to each other than to the other two MSS. Now D, being the older, cannot be copied from L, nor, being the earliest extant MS. of the Estoire, can it be copied from either of the other two MSS. But L is not copied from D, as is shown by the presence in it of lines not in the other, e.g. ll. 1307-10, and, occasionally, of a more original reading, e.g. ll. 868, 2273. Hence the number of omissions of lines common to D and L, e.g. ll. 1035-6, and of readings they share against the other

Page xix

two MSS., whether correct., e.g. ll. 1031, 2912, or incorrect, e.g. ll. 899-1013, confirms their close relationship and allows us to postulate for them a common ancestor which, following Vising (Étude sur la dialecte anglo-normande, Upsala, 1882) I call Y. But there are in D and L other omissions which they share with H, a MS. not copied from either of them, as shown by the omission in it of ll. 3187-412, the two loose ends occurring consecutively in the middle of a column; they also share with H certain passages, of which ll. 1133-4, 5309-28 are the most important, not found in R. Hence it is permissible to postulate an earlier ancestor which, with Vising, I call β, from which both Y and H derive. Thus we are left with a family of three MSS. (D.L.H) on the one hand and a single MS. (R) on the other; this latter MS. is shown by occasional omissions of lines, e.g. ll. 2089-90, and by a few confusions, e.g. ll. 1248, 1815, not to be an absolutely faithful copy of the original text; and the mistake in the author's name in this MS. at l. 2921 suggests further that it may not be a direct copy of the original text.

But was there a common ancestor of the extant MSS. intermediate between the author's original text and β R? Vising postulated such an intermediate MS. and called it α, but based its existence mainly on ll. 1-38, which he referred to as a prologue and claimed were not by Gaimar. In my article The Prologue to Gaimar (M.L.R. XV (1920), 170-5) I showed that the lines in question are not a prologue but a connecting-link with Gaimar's lost Estoire des Bretuns and established their authenticity. In so doing I removed the main support of Vising's assumption, but the other ground for postulating the existence of α still remained: the presence in all the extant MSS. of Wace's Brut immediately preceding the Estoire. It was held that the two texts must have been combined in one volume, that from this volume our four MSS. are derived, and that this volume was to be equated with the α of Vising.

This was, indeed, the position I accepted in my edition of Gaimar's Haveloc episode, but further study now inclines me to scepticism on this point. Firstly, in two separate passages we find a break in construction which seems to be due rather to a lack of continuity in thought than to mechanical error in transcription: (i) In the account of the Settlement of Britain, which is found only in R, but which, as I showed in my article, The West Saxon genealogy in

Page xx

Gaimar (P.Q. II (1923), 173-86), is to be attributed to Gaimar, we read:

                   Mes pur ço ke Henges e Hors
                   E Certiz ki aprés lur morz
                   Ki vindrent en la terre
                   E tant sovent i firent guere
                   Furent de cest rëal linage
                   Cels e lur barnage
                   Nez del païs ki Ange ad nun
                   Engleis tuz les apela hom; (ll. 845-52)

here there seems to be something missing between morz and the following line. (ii) In the longer epilogue, which is found only in R, but which is to be attributed to Gaimar, as I have shown in The Epilogue to Gaimar's Estoire des Engleis (M.L.R. XXV (1930), 52-9), we read:

                   E de l'estoire de Wincestre
                   Fust amendé ceste geste
                   De Wassingburc un livere engleis
                   U il trovad escrit des reis
                   E de tuz les emperurs
                   Ke de Rome furent seignurs
                   E de Engleterre ourent treu; (ll. 6461-7)

here there seems to be something missing after the second line as the following line has no predicate. Secondly, there are two other uncertainties in the text which are scarcely to be regarded as scribal carelessness. (i) In the Wasing episode (ll. 895-918), which is common to all four MSS., we find a mysterious line–Il e Lowine de Gloucestre (l. 917); here all the MSS. diverge and none appears to have had an intelligible line to copy. (ii) In the account of the compilation of the A.S. Chronicle, inserted into the list of Bretwaldas, we read:

                   Mais n'alot pas la terre issi,
                   Que nuls hom né pur la guerre
                   Seüst cument alot la terre
                   Ne [en] cel tens sul ne saveit
                   Nuls hom ki chescon rei estait.
                   Moines, chanoines des abeïes
                   Escristrent de dis reis les vies,
                   Si adresça chascun sun per
                   Pur la veire raisun mustrer
                   Des reis; (ll. 2312-21)

Page xxi

here the transition at the beginning is very abrupt and far from clear, and there is also uncertainty in the reading of ll. 2317-18. Also of interest is the fact that the Settlement, Wasing, and Chronicle passages are all later insertions by Gaimar and are all of the same length. Thirdly, we find in the earlier portion of the Estoire a number of couplets occurring only in R which are due to Gaimar, but possibly involve marginal additions made by him. As an example I shall consider one such couplet in some detail. At ll. 969-70, in a passage referring to the Pictish mission of St. Ninian, we read, but only in R: A Wyternen gist saint Dinan, Long tens vint devant Columban. It is clear that there is a mistake in the initial letter of the earlier saint's name, for he had been mentioned previously (l. 965); there DLH read Ninan, but R has the same corrupt form Dinan. Now this form would have made it impossible for anyone to find further information about the saint, so the couplet, with the correct name, must have been present at an earlier stage in the transmission of R. The whole passage is condensed and arranged from A.S.C. 565; from this annal Gaimar drew the fact of the donation of Ii (=Iona) (l. 963), the fact of St. Columba's abbacy there (l. 964), and the fact of the much earlier baptism of Picts by St. Ninian (ll. 965-6). It was natural for him to conclude, from the wording of the annal, which he must have read in order to obtain the above facts, that St. Ninian had come to those parts long before St. Columba and this conclusion, together with the burial-place, also supplied by the annal, are precisely the contents of the couplet found only in R. There are indications that Gaimar, when he first started to translate A.S.C., was not quite sure how to tackle the job; he seems to have read a group of annals first, and then to have made his translation; later he decided to deal with one annal at a time. The couplet I have just considered, and other similar ones, suggest that marginal additions, which could be understood as alternatives, are here involved. Thus the existence of a MS. intermediate between the author's original and (βR is, to say the least, problematical, nor, in view of the popularity of Wace's work, does it appear necessary to assume an actual combination of Brut and Estoire in one MS. only; Gaimar's work did not pass entirely unnoticed, and the idea of substituting the later, and more famous, account of British history for his Estoire des Bretuns could have occurred independently to more than one copyist; alternatively, the knowledge that such a change

Page xxii

had been made by one could have inspired another to do likewise and add the Estoire to his copying of the Brut.

Nevertheless, except for the elimination of his α, the relationship of the MSS. first worked out by Vising seems to me still to hold good, subject to the provisos (i) the R is not a direct copy of the original, and (ii) that there appears to be some contamination between L and H in the last few hundred lines. To this I referred in my Haveloc edition (p. 99) and my collation of the Gaimar MSS. substantiates the claim there advanced. It is, of course, almost impossible to specify the exact point at which such contamination began, but somewhere between l. 5500 and l. 6000 the change in the relationship between L and H would appear to have taken place. At any rate I have counted only some thirty-six instances up to l. 6000 in which L and H agree in their reading against the other two MSS.; of these some sixteen occur between the limits just mentioned. That the two should occasionally agree in omitting some little word–a pronoun or an adverb, should agree in some odd spelling of an O.E. personal- or place-name, should now and then change the number or the tense of a verb, is only to be expected and is of no significance, nor is it impossible for two scribes to hit on the same word to substitute for an obsolescent one, e.g. guarneisun for guareisun (l. 4553). When, however, we find two scribes making the same spelling change in a place-name, e.g. Stanford for Estanfort (ll. 5558, 5564) and substituting one name for another, e.g. Bardenie for Aberni (l. 5711); when we find them agreeing in a change of rime which may be influenced by a following rime, as in ll. 5593-4, where D and R have mandot : -ot, but LH mandat : -at, and all four have mandat (: -at) in l. 5595; when LH agree in omitting three lines (ll. 5641-3) and in adding a line (after l. 5644); then we are justified in suspecting some change in the relationship of the two MSS. The instances of agreement between L and H become even more numerous (some 55) after l. 6000. We find, of course, the same types as previously, but many of them, trivial when taken singly, help to increase the sense of deliberate change when considered in the mass. Certain others are much more significant and go far to establish contamination between the two MSS., probably in the direction of H from L. Thus at l. 6036 the text reads: Sa verge aidier a sustenir; for this L has: La verge deir a sustenir; but H reads: La verge d'or a sustenir; which looks like a deliberate attempt to

Page xxiii

give meaning to the line rendered unintelligible by L. Again, at l. 6039 the text reads: E mult suvent s'est puis gabez, for this L has: E suvent s'et pus babedez, but H reads: Et sovent s'est puis bauboiez, which once more looks like a deliberate correction. Again, at l. 6202 the text reads: Li reis aver l'en ad doné; for this LH have; Al rei sun frere l'ont doné; which alteration does not make sense.

Thus, it will be seen, the hitherto accepted views on the affiliation of the MSS. require some modification and I append a revised stemma, keeping Vising's sigla where possible and indicating contamination by a dotted line.

Page lxxxi

7. Establishment of Text

The edition is based on MS. D; a partial collation of the text in the Rolls Series showed that, apart from occasional reinterpretation of a succession of minims, it could be relied on to provide sense-variants, but in view of its importance the epilogue in that edition's MS. base–R–has been transcribed afresh. The text of the MS. base has been followed except where it has been necessary to make

Page lxxxii

good omissions, or to correct mistakes by resort to other MSS. Words, or letters, supplied from other MSS. are enclosed in square brackets. Very occasionally ee is used by D to represent e; I have relegated these few spellings to the variants, so that in the text ee always represents two syllables.

Study of the author's versification shows that he usually kept the pretonic vowel in hiatus, so I have marked it, when e, with a trema and introduced it into the text where not present in the MS. base; this is the only systematic correction made for metrical reasons. I do not feel quite so sure about Gaimar's acceptance of hiatus before an initial vowel, so I have not used the trema in such cases.

All departures from the MS. base are grouped together immediately below the text; where the reading is shared with other MSS. or when the MS. base is not D, the appropriate sigla are added. In the second variants are grouped together those from the other MSS.; they include only those which affect the sense; I have, however, included tense-variations, as these may reflect later usage, and I also give some interesting verb-forms from H. In the variants capital letters are used (i) to indicate the first word in the line, (ii) when followed by a full stop, to indicate abbreviation of a name in the text.

Abbreviations and contractions have been expanded normally without special indication, all names and initial words have been capitalized and modern punctuation introduced. As the MS. base usually gives numbers in full, this has been done in the text, though in the variants numerals are kept if they appear in the MS. cited.

The acute accent has been placed on final tonic e and es to avoid confusion with the corresponding atonic endings; the cedilla is used to indicate the assibilated pronunciation of c before a, o, or u; i and j and u and v have been distinguished. There is no agreed division into sections, each MS. following its own plan, and it does not seem possible to establish such divisions in any logical way.

Page lxxxiii

BIBLIOGRAPHY

The bibliography is selective; details of books and/or articles referring to specific points are given at the appropriate place in the introduction and/or notes.

A. Editions

1836. F. Michel, Chroniques anglo-normandes, I; gives ll. 5129-6526.
1848. H. Petrie, Monumenta Historica Britannica, I; gives ll. 1-5340 and ll. 6429-6526; cited as M.H.B.
1850. T. Wright, The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar (Caxton Society, XI).
1888-9. Sir T. Duffus Hardy and C. T. Martin, L'Estoire des Engles (Rolls Series).
1925. A. Bell, Le Lai d'Haveloc; gives ll. 1-816.

B. Studies

1902. M. Gross, Geffrei Gaimar : Die Komposition seiner Reimchronik and sein Verhältnis zu den Quellen (Strassburg diss.).
1906. F. Rathmann, Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik (Kiel diss.).
1934. P. A. Becker, Der gepaarte Achtsilber in der französischen Dichtung (Abh. der philogisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie, XLIII).
1939. A. Bell, The Munich Brut and the Estoire des Bretuns, M.L.R., XXXIV, 321-54.

C. Anglo-Saxon Chronicle

1892-99. C. Plummer, Two Saxon Chronicles; cited as A.S.C., followed by appropriate siglum where required, for the text, and as Plummer for the introduction and notes.
1953. G. N. Garmonsway, The Anglo-Saxon Chronicle (Everyman's Library, 624); translation of A.S.C.

Page 1

L'ESTOIRE DES ENGLEIS

                   [I comence l'estorie des Engles solum la translacion maistre Geffrei Gaimar].^1 2  [f.94b]
                   [O]ïd avez cumfaitement³ 
                   Coste[n]tin ot cest casement⁴ 
                   E cum Yvain refait fu reis⁵ 
               4  De Mureif e de Loeneis.⁶ 
                   Mes de ço vait [mult] malement:⁷ 
                   Mort sunt [tut] lur meilor parent⁸ 
                   E li Seisne sunt espanduz⁹ 
               8  Ki [od Certiz] erent venuz.^10 11 
                   Des Humbre desqu'en Kateneis
                   Duné lur ot Modred li reis,
                   Si unt saisi e tut purpris¹² 
             12  La terre que ja tint Hengis.
                   Cele claiment en eritage
                   Kar Hengis fud de lur lignage.¹³ 
                   Este vus ci une [acheson]:^14 15 
             16  En grant travail entrent Bretun,¹⁶ 
                   Si funt Escot e li Pecteis,
                   Li Galweien e li Cumbreis.^17 18 
                   Tel guerre funt la gent [estraine]¹⁹ 
             20  En grant dolur entrat Bretaine
                   E li Engleis tuz jorz creisseient^20 21 
                   Kar d'ultremer suvent veneient;
                   Cil de Seisuine e d'Alemaine
             24  S'ajustoent a lur cunpaine;²² 
                   Pur dan Hengis lur anceisur

Page 2

                   Les altres firent d'els seignur.
                   Tuz jorz, si cum il cunquereient,
             28  Des Engleis la [recunusseient],¹ 
                   La terre que vunt cunquerant,^2 3 4 
                   Si l'apeloent Engelant.⁵ 
                   Este vus ci une [acheson]⁶ 
             32  Par quei Bretaine perdi sun nun.
                   E les nevoz Arthur regnerent
                   Ki encuntre Engleis guerïerent
                   Mes li Daneis mult les haeient
             36  Pur lur parenz ki mort esteient [f.94c]
                   Es batailles que Arthur fist
                   Cuntre Modred qu'il puis ocist.⁷ 
                   [S]e ço est veir que Gilde dit^8 9 
             40  En la geste trovai escrit^10 11 12 
                   Que dous reis ot ja en Bretaine,
                   Quant Costentins ert chevetaine,¹³ 
                   Cil Constentins li niés Arthur
             44  Ki ot l'espee Kalibur.
                   [Adelbrit] ot nun un des reis,^14 15 16 
                   Riches hum fud, si ert Daneis.
                   Li altres ot nun Edelsi,
             48  Sue [ert] Nincole e Lindesi;¹⁷ 
                   Des Humbre desqu'en [Roteland]^18 19 
                   Iert le pais en sun cumant.²⁰ 
                   Li altre ert reis de la cuntree
             52  Ki ore est Northfolke apelee.
                   Tant s'acuinterent cil dui rei
                   K'il furent cumpaignun par fei
                   E que entr'els [dous] ot tel amur²¹ 
             56  [Que] Edelsi dunad sa sorur^22 23 
                   A [Adelbrit] cel riche reis²⁴ 
                   Ki ert del lignage as Daneis.
                   Li altre reis esteit Bretun

Page 3

             60  Ki Edelsi aveit a nun.
                   Sa sorur ot a nun Orwain,
                   Mult ert franche e de bone main;
                   De sun seignur ot une fille,
             64  Que l'um apelad Argentille.
                   La pulcele crut e tehid
                   Kar asez fud süef nurrid,¹ 
                   Si avint ore tut pur veir² 
             68  Que sun pere n'ot nul altre eir.³ 
                   En Danemarche le regnez
                   Avait quatre riches cuntez
                   E en Bretaine aveit conquis
             72  Kaïr Koël [od] le païs;^4 5  [f.94d]
                   Des Colecestre desqu'en Hoyland
                   Durot sun regne en un tenant.⁶ 
                   Tant cum il fud si poëstis
             76  Edelsi fud bien sis amis
                   Mes dunc fud [Adelbrict] mort^7 8 
                   [Enz] en la cité de Tiedfort.⁹ 
                   A Colecestre fud ported,
             80  Iloc fud li reis enterred
                   E Or[e]wain e Argentille –¹⁰ 
                   Ço fud la reïne e sa fille –
                   En sunt alé a [Lindesi],¹¹ 
             84  A sun frere rei Edelsi.
                   Le regne que [Adelbrict] teneit¹² 
                   Li unt livré que guarde en seit¹³ 
                   Kar la reïne ert enfermee,¹⁴ 
             88  Ne mes oit jorz nen ad duree.¹⁵ 
                   Aprés [Albrict], quant fud finie,¹⁶ 
                   Unt la reïne ensevelie
                   E Argentille fud nurrie
             92  A Nincole e a Lindesie.
                   Si cum dient l'antive gent,¹⁷ 

Page 4

                   Ele n'ot nul chevel parent^1 2 3 
                   De part sun pere des Daneis.⁴ 
             96  Oëz que fist cist feluns reis!
                   Pur l'erité qu'il cuveitad
                   Sa niece mesmariee ad;^5 6 7 
                   Il la dunad a un garçon
           100  Ki Cuaran aveit a nun;
                   Pur ço que abaisier la voleit,^8 9 
                   Se purpensa qu'il li durreit.
                   Cil Cuaran esteit quistrun
           104  Mes mult esteit bel vadletun;^10 11 
                   Bel vis aveit e beles mains,
                   Cors eschiwid, süef e plains,
                   Li suen semblanz ert tut tens liez,
           108  Beles jambes ot e bels piez. [f.95a]
                   Mes pur ço que hardiz esteit
                   E volentiers se cumbateit,
                   N'aveit vadlet en la maison,
           112  Si li faiseit ahateisun
                   E sur lui cumençast medlees,
                   K'il nel ruast jambes levees¹² 
                   E quant il bien se curesçot,
           116  De sa ceinture le liout
                   E cil dunc n'en aveit guarant,¹³ 
                   Bien le bateit a un verjant.
                   E nepurquant tant francs esteit,
           120  Si li vadlez li prameteit¹⁴ 
                   Que pur [i]ço meins ne l'amast,
                   Senés l'ure le desliast.¹⁵ 
                   Quant il [se erent] entrebaisiez,¹⁶ 
           124  Dunc esteit Cuaran haitiez.
                   E li reis e li chevalier
                   Lui dunoent de lur mangier;
                   Esquanz lui dunoent guastels,

Page 5

           128  Esquanz quartiers de simenels,
                   Les altres hastes e gelines
                   Ki lur veneient des quisines,^1 2 
                   Que tant aveit [pain e] cunrei³ 
           132  Que dous vadlez aveit od sei
                   E as vadlez de la [meisun]⁴ 
                   Feseit suvent mult [large dun]⁵ 
                   [De simenels, de canestels]⁶ 
           136  E de hastes e de gastels.⁷ 
                   Pur ço qu'esteit si bien amez⁸ 
                   E si preisiez e si loez,
                   N'aveit francs hum en la meisun,
           140  Si Cuaran en voleit dun,
                   Ke ne li dunast volentiers.⁹ 
                   Mes il n'aveit suig de luiers,
                   De tant duner cum il avait –
           144  Ço li ert vis [ke] poi esteit –¹⁰ 
                   E quant il n'aveit que duner,
                   Volentiers alot enpruenter;¹¹  [f.95b]
                   Puis le dunot e despendeit –
           148  Ço qu'enpruentot, tres bien rendeit –¹² 
                   Quanqu'il aveit, trestut dunot
                   Mes nule rien ne demandot.
                   Il iert issi en la meisun
           152  Escuieler [a un] quistrun;^13 14 
                   Dous vadlez ot qu'il nurriseit.¹⁵ 
                   Or oiez pur quei le faseit:^16 17 
                   Il quidot qu'il fussent si frere
           156  Mes ne lur [a]partint sun pere¹⁸ 
                   Ne sa mere ne sun lignage
                   Ne n'esteit de lur parentage.¹⁹ 
                   Puroc, [s'il] iert en [tel] despit,^{20 21 22 23} 
           160  [Venuz] esteit de gentil lit^24 25 
                   E se li reis [s']aparceüst,²⁶ 

Page 6

                   Ne qui que ja sa niece eüst.
                   Dunt il iert nez, pas ne saveit,
           164  De lui sun jugleür faseit.
                   Pur la terre Adelbriht tolir^1 2 3 
                   Faseit sa niece od lui gisir,
                   La fille al rei en povre lit.⁴ 
           168  Ore est mestier que Deus aït
                   Kar ci ot fait grant cruelté
                   Pur cuveitise de cel regné,
                   Quant pur le regne sul aveir
           172  Hunist sa niece a sun espeir.
                   Il la dunad a sun quistrun⁵ 
                   Ki Cuarans aveit a nun.
                   Cil ne saveit que femme [esteit]
           176  Ne qu'il faire ne li deveit;⁶ 
                   Des qu'il unkes el lit veneit,
                   Adenz giseit, si se dormeit.
                   Argentille ert en grant purpens
           180  Pur quei il giseit si adenz
                   E mult forment se merveillot⁷ 
                   Que [unques] vers li ne se turnot⁸  [f.95c]
                   Ne ne la voleit aprismier⁹ 
           184  Cum hum deit faire sa muillier.
                   La niece [al] rei se cumplaineit,^10 11 
                   Suvent sun uncle maldiseit
                   Ki si l'aveit deseritee¹² 
           188  E a un tel hume dunee,
                   Tant qu'il avint a une nuit
                   Qu'il firent primes lur deduit.
                   Aprés iço si s'endormirent.
           192  Mult s'entramerent e joïrent.
                   La fille al rei en sun dormant
                   Sunjad qu'ele iert od Cuarant
                   Entre la [mer] e un boscage,¹³ 
           196  U cunversad un urs salvage.

Page 7

                   Devers la mer vëeit venir¹ 
                   Porcs e sengliers prestz [d'asaillir]^2 3 
                   Icel [grant] urs ki tant [ert] fier^4 5 6 
           200  Ki [voleit] Cuaran mangier.^7 8 
                   Od l'urs aveit asez gupilz
                   Ki puis le jor orent perilz
                   Kar les sengliers les entrepristrent,
           204  Mult en destruistrent e ocistrent.
                   Quant li gupil furent destruit,
                   Cel urs ki demenot tel bruit,
                   Un sul senglier fier e hardid
           208  L'ad par sun cors sul asaillid;⁹ 
                   Tel li dunad od l'une dent,¹⁰ 
                   En dous meitiez le cors li fent.¹¹ 
                   Quant l'urs se sent a mort feruz,
           212  Un cri jetad, puis chaï jus¹² 
                   E li gupil vindrent curant¹³ 
                   De tutes parz vers Cuarant,
                   Entre lur quisses lur cüettes,
           216  Lur chiefs enclins en chatonettes,¹⁴ 
                   E funt semblant de merci querre
                   A Cuarant que firent guerre.¹⁵  [f.95d]
                   Quant il les ot fait tuz lïer,¹⁶ 
           220  Envers la mer volt repairier.
                   Li grant arbre ki el bois erent
                   De tutes [parz] li enclinerent;
                   La mer munta e li floz vint,¹⁷ 
           224  Dessi qu'al bois unc ne se tint;¹⁸ 
                   Li bois chaeit, la mer veneit,¹⁹ 
                   Cuaran ert en grant destreit;
                   Aprés veneient dous leons,
           228  Si chaeient a genuilluns
                   Mes des bestes mult ocieient
                   El bois qui en lur veie esteient.

Page 8

                   Cuaran pur poür qu'il ot
           232  Sur un [des granz arbres] muntot¹ 
                   E les [leons] vindrent avant² 
                   Envers [cel] arbre agenuillant.³ 
                   Partut le bois ot si grant cri
           236  Que la dame s'en esperi⁴ 
                   E cum ele ot iço sungié,
                   Sun seignur ad fort enbracié.
                   Ele le trovad gisant envers,
           240  Entre ses bras si l'ad aers.
                   Pur [la] poür ses oilz ovrid,⁵ 
                   Une flamme vit ki issid⁶ 
                   Fors de la buche sun marid
           244  Que encore ert tut endormid.⁷ 
                   Merveillad sei de l'avisiun
                   E de la buche sun barun
                   E de la flamme qu'ele vit.
           248  Ore entendez qu'ele ad dit.⁸ 
                   'Sire', fait [ele], 'vus ardez.
                   Esveilliez vus, si vus volez.
                   De vostre buche une flamme ist,
           252  Jo ne sai unques qui l'i mist.'⁹ 
                   Tant l'enbraçad e traist vers sei
                   Qu'il s'esveillad e dist: 'Pur quei [f.96a]
                   M'avez esveillié, bele amie?¹⁰ 
           256  Pur quei estes espoürie?'¹¹ 
                   Tant la preiad, tant la blandid¹² 
                   Qu'ele li cuntad tut e gehid¹³ 
                   De la flambe e de l'avisiun
           260  Qu'ele ot veü de sun barun.
                   Cuaran l'en respundid¹⁴ 
                   De l'avisiun qu'il oïd;
                   Sulunc sun sen espelst le sunge –¹⁵ 
           264  Quanqu'il [dist], tut i ert menconge.^16 17 

Page 9

                   'Dame,' fait il, 'ço serrad bien¹ 
                   Ambure a vostre ues e al mien.
                   Ore m'est avis que ço puet estre,
           268  Que li reis tendrad demein feste.^2 3 
                   Mult [i] avrad de ses baruns;
                   Cerfs e chevrols e veneisuns
                   E altres chars tant i avrad
           272  En la quisine en remaindrad;^4 5 
                   Tant en prendrum a espandant,^6 7 
                   Les esquiers ferai manant
                   Des bons lardez e des braüns
           276  Des escuieles as baruns.⁸ 
                   Li escuier me sunt aclin
                   Ambure al seir e al matin.⁹ 
                   Cil signifient li gupil
           280  Dunt vus [sunjastes: ço] sunt il.¹⁰ 
                   E l'urs est morz, er fud ocis,
                   En un bois fud salvage pris;
                   Dous tors i ad pur les leons
           284  E pur la mer pernum les pluns,
                   U l'ewe munted cume mer
                   Deci que freit la fait cesser;
                   La char des tors i serrad quite.
           288  Dame, l'avisiun est dite.'
                   Argentille quant [ot ço] dire:¹¹ 
                   'Encore avant me dites, sire,¹²  [f.96b]
                   Que icel feu puet espeler¹³ 
           292  Que vi en vostre buche arder.'¹⁴ 
                   ['Dame,' fait il, 'ne sai ke dait]¹⁵ 
                   Mes en dormant si me deceit;¹⁶ 
                   Des que [jo] dorm, ma buche esprent,¹⁷ 
           296  De la flamme nient ne me sent.
                   Vers tei en ai hunte mult grant^18 19 
                   Que ço m'avient en mun dormant.'²⁰ 

Page 10

                   Dist Argentille: 'Ami, entend.¹ 
           300  Nus sumes ci huntusement;
                   Mielz nus vendreit estre issilliez
                   Entre paiens e enperrez^2 3 
                   Que ci gisir en tel huntage.
           304  Amis, u est li tuen lignage?'
                   'Dame,' fait il, 'a Grimesbi;
                   D'iloc turnai, quant jo vinc ci.
                   Si la ne truis mun parenté,⁴ 
           308  Suz ciel ne sai dunt jo sui né.'
                   'Amis,' fait ele, 'kar i alum
                   Saveir si ja i troverum⁵ 
                   Nul hum ki mei ne tei amast
           312  U meillor cunseil nus dunast.'⁶ 
                   Dist Cuaran: 'La meie amie,
                   U seit saveir u seit folie,
                   Jo f[e]rai ço que vus volez,
           316  La vus merrai, si vus loez.'⁷ 
                   La nuit jurent desqu'al cler jor.
                   L'endemein vunt a lur seignur,
                   Al rei vindrent querre cungié.⁸ 
           320  Quant il ço ot, sin est haitié,⁹ 
                   Tut en riant le lur dunad,
                   A tuz ses humes s'en gabad
                   E dit: 'S'il unt un poi de faim,
           324  U al tierz jor u al demein,
                   Tut se mettrunt el repairer,¹⁰ 
                   Quant ne purrunt mielz espleiter.'
                   Ore s'en vunt cil a Grimesbi.
           328  La troverent un bon ami, [f.96c]
                   Pescheür ert, iloc maneit,
                   La fille Grim celui aveit.
                   Quant recunut les treis meschins,^11 12 
           332  Cuaran e les dous fiz Grims,

Page 11

                   E il sot de la fille al rei¹ 
                   […] [en la lei
                   Mult fu pensifs en son corage;
           336  Dist a sa femme que mult ert sage:
                   'Dame,' fait il, 'que ferom?² 
                   Si vus loez, descoverom
                   A Haveloc le fiz le rei]³ 
           340  Nostre cunseil e le secrei.⁴ 
                   Dime[s] [li] tut overtement,^5 6 
                   Dunt il est nez e de quel gent.'
                   Dist la dame: 'S'il le saveit,
           344  Jo qui que il le descuvereit
                   En itel lieu par sun folage,⁷ 
                   U tost li vendreit grant damage.⁸ 
                   Il nen est mie si savant⁹ 
           348  Qu'il saced cuvrir sun talent.¹⁰ 
                   S'il saveit qu'il de reis fust nez,^11 12 
                   Curtes ures [serreit] celez¹³ 
                   E nepuroc ore l'apelum,
           352  Dunt il est nez ore demandum¹⁴ 
                   E si sa femme vient od lui,
                   Bien li poüm dire, ço qui,
                   Dunt il est nez e de quel terre,
           356  Cum il eisillad par la guerre.'^15 16 
                   A tant apelent Aveloc –
                   E Argentele vint avoc –¹⁷ 
                   E li pruedhueme e sa muillier
           360  L'unt pris mult bel araisuner.¹⁸ 
                   'Amis,' funt il, 'dunt estes nez?¹⁹ 
                   En quel lieu est tis parentez?'
                   'Dame,' fait il, 'ici laissai^20 21 
           364  Mun parenté, quant m'en turnai.
                   Tu es ma suer, jo sui tis frere

Page 12

                   Ambure de pere e de mere;
                   Grim fud mis pere un [pescheür],^1 2 
           368  Ma mere ot nun Sebruc sa uxor.
                   Quant furent mort, d'ici turnai,³ 
                   Mes dous freres od mei menai. [f.96d]
                   Ore eimes granz, revenuz sumes
           372  Mes noz [parenz] ne coneümes^4 5 6 7 
                   Ne mes sul tei e tun seignur;
                   Bien sai, tu ies nostre sorur.'
                   Respunt Kelloc: 'Tut i ad el.
           376  Unc tis peres ne vendi sel⁸ 
                   Ne ta mere ne fud salniere.
                   Grim vendi sel, si fud peschiere.
                   De mes freres grant gré te sai;
           380  Ço que[s] nurris, t'en mercierai.^9 10 
                   Yer arivad laÿs al port¹¹ 
                   Un bon kenard e grant e fort,^12 13 
                   Pain e char meine e vin e ble –
           384  De tel unt il mult grant plenté.¹⁴ 
                   Ultre la mer vuelent passer.
                   Si vus vulez od els aler,
                   [Jo quid k'il irrunt el païs,
           388  U sunt vos parenz e amis.¹⁵ 
                   Si vus volez od els aler,
                   Nus les vus purrum alüer]^16 17 
                   Dras vus durrum a remuiers,
           392  Sin porterez de noz deniers
                   E pain e char e bon cler vin
                   Pur prendre al vespre e al matin;
                   Cunrei avrez, tant cum voldres,
           396  Voz dous vadlez od vus merrez.¹⁸ 
                   Mes celez bien vostre secrei:
                   Vus fustes fiz a un bon rei;
                   [Danemarche out par heritage,

Page 13

           400  Si out son pere e son linage.¹ 
                   Li vostre pere ot nun Guntier,
                   Si prist la fille al rei Gaifier.
                   [Alvive] ot nun, ele me nurrid,^2 3 4 
           404  Maint bien me fist, tant cum [vesqui];⁵ 
                   Ele me levad, ço dist ma mere.
                   Fille sui Grim un sun cumpere.
                   Mes ço avint en vostre terre:
           408  Li reis Arthur la vint cunquerre.^6 7 
                   Pur sun treü que li detint⁸ 
                   Od mult grant gent el païs vint;
                   Al rei Guntier semblad [contraille],⁹ 
           412  Juste la mer li tint bataille;^10 11  [f.97a]
                   Ocis i fud li rei Guntier¹² 
                   E d'ambes parz maint chevalier.¹³ 
                   Qui Artur plot dunat la terre.¹⁴ 
           416  Mais la reïne pur la guerre
                   Ne pot [el] païs remaneir,^15 16 
                   Si s'en fuït od le dreit eir,
                   Ço este[s] vus, si cum jo crei,
           420  Danz Avelocs le fiz le rei.
                   Mis pere aveit mult bone nef,
                   La reïne amenot süef,
                   Vers cest païs l'en amenot,¹⁷ 
           424  Quant si avint cum [a] Deu plot:¹⁸ 
                   De uthlages fumes encuntrez.
                   En mer furent trestuz rüez
                   Noz chevaliers e nostre gent
           428  E la reïne ensement.
                   Unc n'i guarid hom fors mun pere
                   Ne nule femme fors ma mere.
                   Mis pere esteit lur conuissant;
           432  Pur ço garirent li emfant,¹⁹ 
                   E jo e vus e mi dui frere,

Page 14

                   Par la preiere de mun pere.
                   En cest païs quant arivames,
           436  Nostre grant nef parmi trenchames
                   Kar tute ert frainte e malmise,¹ 
                   Quant la reïne ert ocise.² 
                   De nostre nef maisun feïmes;
           440  Par un batel bien garesimes,³ 
                   Dunt nostre pere alad peschier.
                   Peissuns eümes a mangier,
                   Turbuz, salmuns e mulüels,
           444  Graspeis, porpeis e makerels;
                   A grant plenté e a fuisun
                   Oümes pain e bon peissun. [f.97b]
                   Del peissun cangïum le pain
           448  [Que] hom nus aportout a plain
                   E, cum nus eümes deniers,
                   Mis peres dunc devint salniers.
                   Tant cum vesqui il e ma mere,
           452  Bien [vus] nurrit mielz que mi frere⁴ 
                   E jo remis, si pris seignur.
                   Cil m'ad tenud a grant onur.
                   Marchëant ert, mer sot passer⁵ 
           456  E set bien vendre e achater.⁶ 
                   En Danemarche fud le [autrer]^7 8 
                   E a plusurs oïd preier,
                   Si hom vus trovot, que venissiez^9 10 
           460  E le païs chalengissiez.
                   Bien [vus] loüm que la [turnez],^11 12 
                   Voz dous vadlez od vus menez,¹³ 
                   Pur vus servir seient od vos.^14 15 
           464  Si bien vus prent, mandez le nus;
                   Nus vus siuvrum, si vus volez,
                   Si Deu vus rent voz heretez.'¹⁶ 
                   Dist Aveloc e sa muillier:
           468  'Nus vus rendrum mult bon luier,¹⁷ 

Page 15

                   [Plus] vus [ferum] que ne [querez],^1 2 3 4 
                   Se Deus nus rent noz heritez,
                   E les vadlez od nus merrum.
           472  Pur Deu pensez que nus passum.'⁵ 
                   Respunt la dame: 'Veirement
                   Ci remaindrez tant que aiez vent⁶ 
                   [E] si jo puis, ainz que passez,⁷ 
           476  De meillurs dras vestuz serrez.'
                   Cil remistrent dunc a sujur,
                   Vestuz furent a grant enur.⁸ 
                   Tant sujurnerent que vint l'ored⁹ 
           480  E puis si sunt en nef entred;
                   E danz Algiers li marchëant^10 11 12 
                   Ad fait pur els le cuvenant.¹³ 
                   [Lur froc dona il e Kelloc
           484  Pur la meisnee Haveloc^14 15  [f.97c]
                   E] asez lur mist enz vitaille,^16 17 
                   Tresqu'a un meis ne ferad faille;^18 19 
                   Pain e vin e char e [peissun^20 21 
           488  Lur ] mist es nefs a grant [fuisun]^22 23 
                   E tresque unches la nef flotat,²⁴ 
                   Li esterman bien se drescat.
                   Dous nefs i ot tuit veirement,²⁵ 
           492  Lur veilz drescent cuntre [le] vent.²⁶ 
                   Tant unt nagied e governez²⁷ 
                   Qu'en Danemarche sunt arivez.
                   En la cuntree, u ariverent,
           496  A une vile s'en alerent,
                   La quistrent sumiers e [carrei],^28 29 
                   Mener i firent lur [cunrei],³⁰ 
                   Les marchëanz sunt tuz [remés]^31 32 
           500  Od lur herneis enz es dous nefs^33 34 

Page 16

                   E Aveloc e sa muillier
                   Vont a la vile herbergier.
                   Iloc maneit un[s] riches hom,
           504  Sigar [Estalre] aveit a nun,^1 2 
                   Seneschal iert al rei Guntier^3 4 
                   E de sa terre justisier.
                   Mais ore est tels qu'en pais teneit⁵ 
           508  E icel rei forment haeit^6 7 
                   Ki dunc ert rei e poëstis⁸ 
                   Sur l'autre gent d'icel païs
                   [Pur] sun seignur qu'il aveit mort^9 10 
           512  Par [la vertu Artur le fort]^11 12 
                   Qu'il ot par traïsun mandet
                   E cel païs li ot dunet.
                   Pur ço qu'il ert traïtre e fel,
           516  Plusurs unt tenud le cunseil^13 14 
                   Que ja od lui ne se tendrunt
                   Ne de li terre ne prendrunt,
                   Deci qu'il sachent del dreit eir
           520  De sa vie u sa mort le veir.¹⁵  [f.97d]
                   Cist rei[s] ki dunc ert el païs
                   Il [esteit] frere al rei Aschis¹⁶ 
                   Qui pur Arthur suffrid la mort
           524  La u Modret li fist tel tort;
                   Il ot a nun Odulf le reis,
                   Mult fud haïz de ses Daneis.
                   Si cum Deu plut e aventure,
           528  Deus mist en Aveloc sa cure¹⁷ 
                   Pur sa muillier qui tant ert bele,¹⁸ 
                   Fille le rei dam' Argentele.^19 20 
                   Sis bacheliers dunc l'asaillirent,²¹ 
           532  Pristrent s'amie, lui ferirent^22 23 
                   E ses vadlez mult ledengerent,

Page 17

                   En plusurs lius lur chiefs briserent.¹ 
                   Si cum [il] s'en vont od s'amie,² 
           536  Danz Avelocs en ot envie,
                   Prent une hache mult trenchant,
                   Qu'en la maisun trovad [pendant];^3 4 5 6 
                   Cels ad ateint a la rüele
           540  Qi menoent dam' Argentele,
                   Treis en ocist, dous en tuad
                   E al sist[e] le poin trenchad;⁷ 
                   Prent sa femme, vint a l'ostel.
           544  Es vus le cri mult criminel!
                   Prist ses vadlez e sa muillier,
                   Si s'en entrat en un mustier,
                   Fermat les us pur la poür,
           548  Puis munterent sus en la tur.
                   Iloc aveit tel defensail,
                   Ja n'i fust pris senz grant travail⁸ 
                   Kar cil tres bien se defendirent,
           552  [Blescerent] cels kis asailirent.⁹ 
                   Quant dan Sigar i vint puignant,¹⁰ 
                   Veit cum les pieres vait ruant¹¹ 
                   Danz Avelocs qui mult ert fort;
           556  Les cinc bricuns aveit il mort.¹²  [f.98a]
                   Sigar le vit, si l'avisat,
                   Del rei Guntier dunc li membrat.¹³ 
                   Tresqu'il unques l'ot choisid,
           560  Unc pur ses humes nel haïd.
                   A sun seignur si resemblot¹⁴ 
                   Que quant le vit, tel pitied ot^15 16 
                   Qu'a mult grant paine pot parler.
           564  Tut l'asalt ad fait cesser,¹⁷ 
                   Pais e triwes lui afiad
                   E en sa sale l'en amenad,¹⁸ 
                   Lui e sa femme e ses cumpainz,

Page 18

           568  [Les dous] vadlez dunt dis des ainz,^1 2 3 
                   E quant furent aseürez,
                   Li riches hom ad demandez
                   Qui il esteit e cum ad num
           572  [E] dunt erent si cumpaignun,⁴ 
                   E de la dame lui demandat⁵ 
                   Dunt ele vint, qui lui donat.⁶ 
                   'Sire,' fait il, 'ne sai qui sui,
           576  En cest païs quid que nez fui.
                   Uns mariniers qui Grim ot nun
                   M'amenat petit vadletun.
                   En Lindesie en volt aler;⁷ 
           580  Cum venimes en halte mer,
                   D'uthlages fumes asailliz⁸ 
                   Par qui jo sui si malbailliz:⁹ 
                   Ma mere i ert, si fud ocise;
           584  Jo guari, ne sai en quel guise,¹⁰ 
                   E li prodom en eschapad
                   Qui me nurid e mult m'amad.
                   Il e sa femme me nurirent,
           588  Mult m'amerent e encherirent.¹¹ 
                   Quant furent mort, si m'en turnai,
                   Un rei servi, u jo alai,
                   E dous vadlez furent od mei,¹² 
           592  Tant cum jo fui od [i]cel rei. [f.98b]
                   Tant fui od lui en ma juvente –
                   E ceste dame iert sa parente –
                   Si cum lui plut, la me donad
           596  E ensemble nus espusad.
                   Ci sui venud en cest païs,
                   Ne cunuis nul de mes amis
                   Ne jo ne sai a escient,
           600  Si jo ai ci un sul parent.¹³ 
                   Mais par le los de un marchëant,¹⁴ 
                   A Grimesbi est remanant,

Page 19

                   Mult est prodom, nun ad Algier,
           604  Il me load e sa muillier
                   Ci a venir mes amis querre
                   E mes parenz en ceste terre.¹ 
                   Mes jo ne sai un sul numer
           608  [Ne] ne sai cum jos puis trover.'^2 3 
                   Dist li prodom: 'Cum as tu nun?'
                   '[Sire], ne sai,' [cil li] respunt,^4 5 6 7 
                   'Mais cum jo fui en la curt grant,^8 9 
           612  Si me apeloent Cuarant¹⁰ 
                   [E] tant cum jo fui vadletun,^11 12 13 
                   Sai bien que Aveloc oi a nun;¹⁴ 
                   A Grimesbi [quant] fui l'autrier,¹⁵ 
           616  Haveloc m'apelad Algier.
                   Or sui ici, quel que voldrez
                   De ces dous nuns m'apel[er]ez.'¹⁶ 
                   Sigar s'estut, si escutad,
           620  Del fiz lu rei si li membrad¹⁷ 
                   A icel nun dun[t] il [diseit],^18 19 
                   Le fiz Guntier cel nun aveit,
                   Si li membrat d'un altre vice
           624  Qu'il sot jadis par la nurrice,²⁰ 
                   De la flambe qui ert issant
                   De sa buche, quant ert dormant.²¹ 
                   La nuit le fist tres bien gaitier
           628  La u il jut od sa muillier. [f.98c]
                   Pur ço qu'il ert forment lassed
                   De la bataille e del pensed
                   Que aveit eüd le jur devant,
           632  Si s'endormit, nul nel demant.²² 
                   Eneslepas cume dormid,²³ 
                   De sa buche la flambe issid
                   E li sergant qui l'unt gaited²⁴ 
           636  A lur seignur l'unt tost [nuncié]²⁵ 

Page 20

                   E li prodom levat del lit.
                   Quant il i vint, la flambe vit.¹ 
                   Dunc sot il bien que veirs esteit² 
           640  Ço que de lui pensez aveit;
                   Mais tant li ert cel pensé chier,
                   Unc nel voit dire a sa muillier³ 
                   Tresqu'al demain qu'il levad.
           644  Dun[c] pur ses humes enveiad,
                   Si mandat pur ses chevaliers,
                   Pur geldons e pur peoniers;⁴ 
                   De tutes parz vienent asez.⁵ 
           648  Quant il en ot mult asemblez,⁶ 
                   Dunc vait a Haveloc parler;
                   Bainer le fait e cunreier,
                   De novels dras le fait vestir,⁷ 
           652  En la sale le fait venir.
                   Cum en la sale est entrez,
                   [U] vit tanz homes asemblez,⁸ 
                   Poür ot grant que cele gent
           656  Ne li facent mal jugement.
                   Pur les cinc homes que ot tuez
                   Quidat qu'il fussent asemblez.⁹ 
                   Pur une hache en volt aler¹⁰ 
           660  Que iloc teneit un bacheler;
                   Saisir la volt pur sei defendre.
                   Sigar [le vait, si l'ad fet prendre.^11 12 
                   Com il le tindrent de tuz lez,^13 14 
           664  Sigar li dist: 'Ne vus dotez],^15 16 
                   N'aiez garde le mien ami.
                   Bien le vus jur, [sil vus] afi¹⁷  [f.98d]
                   Qu'ore vus aim plus que ne fis ier,
           668  Quant vus asis a mun mangier.'
                   Puis si l'asiet delez sei,¹⁸ 
                   Aporter fait le corn le rei;

Page 21

                   Ço fud le corn le rei Guntier;¹ 
           672  Suz ciel n'i aveit chevalier,² 
                   [Que] ja cel cor peüst soner³ 
                   Ne venëor ne bacheler,⁴ 
                   Si que ja [nuls] corner l'oïst,^5 6 
           676  Si rei [u] dreit eir nel feïst.^7 8 
                   De Danemarche le dreit eir
                   Le poeit [bien] corner par veir^{9 10 11 12} 
                   Mais autre hom ja nel cornast,
           680  Nuls hom pur nïent s'en penast.¹³ 
                   Cel cor aveit Sigar guardé,
                   Li rei[s] Guntier lui ot livré.¹⁴ 
                   Quant il le tint, nel pot suner;
           684  Un chevalier le fait livrer,¹⁵ 
                   Si lui ad dit tut en riant:^16 17 
                   'Quil [sunerad], qu'il seit cornant,¹⁸ 
                   Jo lui dorrai un bon anel
           688  Qui a bosuin valt un chastel.
                   [Celui] qui en sun dei l'avrad,¹⁹ 
                   Si chiet en mer, ne neierad^20 21 
                   Ne fu [nel] pot rien damagier^22 23 24 
           692  Ne nul arme nel pot navrer.'
                   [Tels com vus di est li anel.²⁵ 
                   Ore vont corner le meienel]^26 27 
                   Li chevalier e li serjant;
           696  [Ne volt] soner ne tant ne quant,^28 29 30 
                   Unc pur nul d'els ne volt suner.³¹ 
                   Dunc l'unt bailliez al bachelier
                   Qu'il apeloent le prisun
           700  Qui Aveloc aveit a nun.³² 
                   Quant cil le tint, si l'esgardat

Page 22

                   E dist qu'il unches [ne cornad].¹ 
                   Al seignur dist: 'Larrai ester.
           704  Quant autre [home] nel pot corner,²  [f.99a]
                   Tut vus claim quite vostre anel,
                   [Ne rois pener le meienel].'^3 4 5 6 
                   Respunt Sigar: 'Vus si ferez,⁷ 
           708  A vostre buche le metez.'⁸ 
                   'Sire,' fait il, 'cel [ne] vus vied,^9 10 
                   Ja serrad de mei asaied.'¹¹ 
                   [Donc prist le corn, si l'ad seigné,
           712  A sa buche l'ad asaié].¹² 
                   Tresque [sa] buche l'atuchad,^13 14 15 
                   Le corn [tant] gentement sunad¹⁶ 
                   Que unc ne fud ainz oïd [son per];^17 18 
           716  Nuls hom ne sot si bien corner.
                   Sigar l'entent, salid en piez,
                   Entre ses braz l'ad enbraciez.
                   Puis [s'escriad]: 'Deu seit loed!¹⁹ 
           720  Or ai mun dreit seignur trovez,
                   Ore ai celui que desirai
                   Pur qui la guerre maintendrai.
                   Ço est [li dreiz eirs] e la persone²⁰ 
           724  Qui deit porter d'or la corune.'²¹ 
                   Tuz ses [homes] ad dunc mandez,^22 23 
                   Lores li firent fedeiltez,
                   Il [meïsmes] s'agenuillad,²⁴ 
           728  De fei tenir [l'aseürad].²⁵ 
                   Puis [enveia] pur ses baruns^26 27 
                   A qui cel rei aveit tençuns,
                   Si sunt ses humes devenuz²⁸ 
           732  E a seignur l'unt [receüz].^29 30 31 
                   Quant ço unt fait, asemblent gent,

Page 23

                   [En] quatre jurz [en] unt maint cent^1 2 
                   E el quint jur des chevaliers
           736  Orent il bien trente milliers.
                   Le rei Odulf dunc defïerent³ 
                   E en plain camp [s'entrecontrerent].^4 5 6 
                   Asez i ot [granz] cops feruz,⁷ 
           740  Li reis Odul[f] fud dunc vencuz
                   Car Aveloc si se cuntint, [f.99b]
                   Il sul en ocist plus de vint.
                   Dous princes [i ot] del païs^8 9 
           744  Qui ainz erent ses enemis
                   E od Odulf s'erent tenud;
                   Ore sunt a sa merci venud.
                   Del païs la menue gent
           748  Vindrent a merci ensement
                   E Aveloc lur fist parduns
                   Par le cunseil de ses baruns.
                   Tuit lui jurerent fedeilted¹⁰ 
           752  Li chevalier de cel regné
                   E li prodom e li burgeis
                   De lui firent seignur e reis.
                   Grant feste fist e grant baldoire,¹¹ 
           756  Si cum nus dit la veire estoire.¹² 
                   Aprés sumunst tut son navire,^13 14 
                   De sun rëalme tuit l'empire,¹⁵ 
                   Od sa grant ost la mer passad,¹⁶ 
           760  Rei Edelsi dunc defiad;¹⁷ 
                   Celui [mandad] qu'il le defie,^18 19 
                   Si lui ne rent le dreit s'amie,²⁰ 
                   E Edelsi [li remandad]^21 22 23 
           764  Qu'encuntre lui se cumbatrad.
                   Cumbatirent [sei] en un plain^24 25 

Page 24

                   [Des le matin tresk'al serain].^1 2 3 
                   Mult i ot humes [afolez]⁴ 
           768  D'ambes[dous] parz [e mort ruez]^{5 6 7 8 9} 
                   Quant neire nuit les desevrad
                   Tresqu'al demain qu'il ajurnad.
                   Mais par cunseil de la reïne^10 11 
           772  Qui enseignat une mescine
                   Remist le mal e la bataille,¹² 
                   Sun regné ot senz grant cuntraille.^13 14 15 
                   Tute nuit fist enfichier pels¹⁶ 
           776  Plus gros e greinurs de tinels,^17 18 
                   Les morz humes i enficherent¹⁹  [f.99c]
                   E tute nuit sus les drescerent;²⁰ 
                   Dous eschieles en firent granz,
           780  [Que] veirement furent semblanz,²¹ 
                   Cum fussent cumbatanz e vifs.²² 
                   Le jur devant furent ocis.²³ 
                   Hom ki de luin[z] les [es]gardout²⁴ 
           784  Tute la char l'en heriçot
                   Ambure de luinz e de pres
                   Hysdus semblent morz descunfés.
                   L'endemain s'en raparaillerent,
           788  De cumbatre mult s'aficherent
                   [E les vëors vindrent devant^25 26 
                   Vëeir la gent dan Cuarant].^27 28 
                   Quant unt veüd quei il i ad,²⁹ 
           792  Tute la char lur heriçad³⁰ 
                   Car encuntre un [hom] qu'il aveient,³¹ 
                   De l'autre part set en vëeient.^32 33 
                   [Arere en vont al rei] nuncier³⁴ 
           796  Del cumbatre n'i ad mestier,³⁵ 

Page 25

                   [Rende] a la dame sun dreit^1 2 3 
                   E facet [pais], ainz que pis seit.^4 5 6 
                   Li reis ne pot par el passer.⁷ 
           800  Dunc li estuet [ço] graanter^8 9 
                   Kar si barun lui unt loed.¹⁰ 
                   Re[ndu] li fu tuit le regned
                   Des Hoiland tresqu'en Colecestre.
           804  Reis Havelocs la tint sa feste,^11 12 
                   Les homages de ses baruns
                   Reçut par[tut] ses regïuns.
                   Pois aprés desque quinze dis¹³ 
           808  Ne vesquid li reis Edelsis.
                   Il ne ot nul eir si dreiturier¹⁴ 
                   Cume Haveloc e sa muillier.
                   Il ot enfanz mais morz esteient.
           812  Les barnages tres bien otreient
                   Que Haveloc e sa amie¹⁵ 
                   Ait la terre rei Edelsie.
                   Ja si ot il, vint anz fud reis
           816  E mult cunquist par les Daneis.¹⁶  [f.99d]
                   Dunc ot des la Nativited
                   Bien pres de cinc cenz anz passed,
                   N'en ot que sul cinc anz a dire.^17 18 
           820  L'autre Certiz od sun navire^19 20 
                   [Ariva a Certicesore –²¹ 
                   Ço est un moncel ki pert uncore –²² 
                   La] arivad il e sun fiz,²³ 
           824  Engleis l'apelerent Kenriz.²⁴ 
                   Hors e Henges fud lur ancestre,^25 26 27 
                   Si cum cunte la veire geste.²⁸ 
                   Il fud fiz [Elessinc] le reis,^{29 30 31 32} 
           828  Icest Certiz, si fud Engleis.^33 34 

Page 26

                   [E Elessinc fu fiz Elese]
                   [E Elese fu fiz Esling
           832  Esling fiz Eslage fiz Wising
                   Fiz Gewis fiz Wigening
                   Fiz Wilte frere a Winsing
                   Fiz Fretewine fiz Freodagaring
           836  Fiz Freodegar fiz Brending
                   Fiz Brand fiz Beldeging
                   Fiz Beldeg nez Winhing
                   Beldeg fu del linage Wodnez
           840  De ki linage Hors e Henges furent nez.
                   De lur linage furent nez
                   Cels ki furent apelez
                   Lé Westsexiens e lé Suthsexiens
           844  E les Estsexiens e lé Midelsexiens.
                   Mes pur ço ke Henges e Hors
                   E Certiz ki aprés lur morz –
                   Ki vindrent en la terre
           848  E tant sovent i firent guere
                   Furent de cest real linage
                   Cels e lur barnage
                   E nez del païs ki Ange ad nun
           852  Engleis tuz les apela hom.
                   Vint e quatre] anz durad la guerre^1 2 
                   Ainz que Certiz peüst cunquere³ 
                   Sur les Bretuns guerres de chose.
           856  Idunc iert Cirecestre enclose;⁴ 
                   Par la mesgarde des Bretuns⁵ 
                   Fud alumee par muissuns
                   Qui fu e sulfre dedenz porterent^6 7 8 9 
           860  E des maisuns mulz alumerent,¹⁰ 
                   E li sieges qui defors fud
                   Firent l'asalt par grant vertud.
                   Dunc fud cele cited cunquise
           864  E Glouecestre refud prise;^11 12 

Page 27

                   Tresqu'a Saverne tuit cunquistrent,
                   Tuz les meillurs Bretuns ocistrent¹ 
                   E des la mer, u ariverent,
           868  Tresqu'a Saverne [a els turnerent]² 
                   Tuit le païs e le regned
                   E les Bretuns en unt cacied.³ 
                   Quinze anz regnad li reis Certiz.⁴ 
           872  Aprés sa mort regnad Kenriz,
                   [Fiz fud Certiz, mult gueread
                   E grant païs a sei turnad];
                   E les Bretuns mult le haeient,⁵ 
           876  Suvent rancone li faseient.⁶ 
                   Les autres Engleis s'espandirent,
                   En plusurs lius regnes saisirent.
                   Si cum Bretun furent enceis,^7 8 
           880  Chescun se fist apeler reis.⁹  [f.100a]
                   D'ultre la mer Saines veneient,¹⁰ 
                   Cum arivoent, tut perneient
                   E les Bretons pur la lur guerre¹¹ 
           884  Estuet guerpir la bone terre
                   E vers Guales, [vers] occident,^12 13 14 
                   U erent lur autre parent,
                   S'en alouent e la fueient
           888  E cel païs bien defendeient^15 16 17 
                   E mult suvent ost asembloent,¹⁸ 
                   Ultre Saverne le menoent,^19 20 
                   Si guerreoent les Engleis,²¹ 
           892  Kenriz li e les autres [reis],^22 23 24 
                   E mult sovent se cumbatirent²⁵ 
                   E lur païs bien chier vendirent.²⁶ 
                   En Norfolke erent les Daneis
           896  Del tens que Avelocs fud reis,²⁷ 
                   Si defendirent lur païs^28 29 

Page 28

                   E cel qui fud rei Edelsis.^1 2 
                   Mais Wasing ert de lur [linage]³ 
           900  Qui mult suvent lur fist ultrage;
                   Unc pur home ne volt pleier,
                   Tuz jurz fist tort senz adrescier;
                   [Unques] de rien ne s'adresçad,^4 5 
           904  Cuntre dous reis mult guerreiad.
                   Li uns ot nun [li] reis Burgard,⁶ 
                   Li autre ot nun [Geine], cuard^7 8 9 
                   Qui pur poür guerpid sa terre.
           908  Poi tens durad entr'els la guerre.^10 11 
                   Dunc vint Kenriz od ses Engleis,¹² 
                   Si guerreiad Wasing le reis,^13 14 
                   [Il e] sun fiz, Cheulinz ot nuns,^15 16 
           912  Mult ot entr'els lunges tençuns¹⁷ 
                   Tant que Wasing en fud ocis;¹⁸ 
                   Kenriz l'ocist sis enemis.
                   Li reis [Burgard] lur aïdat^19 20 
           916  E des Seisnes dous reis menad,²¹  [f.100b]
                   Il e Lowine de Glouecestre.^{22 23 24 25} 
                   Mort fud Wasing, ne pot el estre.²⁶ 
                   Dous reis de Sesuine [itant] furent,²⁷ 
           920  Trente anz regnerent, [puis] mururent.²⁸ 
                   A Salesbiri par dous feiz
                   Se cumbatid Kenriz li reis,
                   Il e Cheulins, od les Bretuns
           924  Kar tuz jurz ot entr'els tençuns.
                   [E] en lur tens, quant il regnerent,²⁹ 
                   Dous jurz tuz clers noit [anuiterent]^30 31 
                   E aprés les noiz anoitand³² 
           928  [Ida] reçout Norhumberland.^33 34 
                   Sachiez, ço fud li premier reis

Page 29

                   Qui la tenist del lin [d'Engleis].^1 2 
                   Icest [Ida] duze anz regnad^3 4 
           932  E Baenbur[c] bien restorad,⁵ 
                   Dechaette ert e mult defraite
                   De si cum Eubrac l'ot ainz faite.^6 7 
                   Ida fud fiz Cubbe, un tirant^8 9 10 
           936  Qui unc a Deu ne fud servant¹¹ 
                   [E el] tens Ide encore idunc^12 13 14 
                   Norhumberland [aveit] sun nun.¹⁵ 
                   [Deiron ert de l'est del Fossé,
           940  Berniche ert l'altre part nomé].¹⁶ 
                   Cist reis dunc Ide se cumbatid¹⁷ 
                   Cuntre Bretuns k'il mult haïd
                   E tant forment le[s] guerreiad,
           944  Cel païs sur els cunquestad.¹⁸ 
                   Mult fud doté partut Bretaine^19 20 
                   Kar tuz jurz cresseit sa cumpaigne.
                   Elle e Ide furent regnanz
           948  Le un puis l'altre trente anz.^21 22 23 
                   Puis la neisance al Salveür,
                   [Danz] Jesu Crist nostre Seignur,²⁴ 
                   [Cinq] cenz e [seisante] cinc anz,^25 26 27 
           952  Si cum croniches est garanz,^28 29 30 
                   Edelbrit fud fait rei de Kent³¹ 
                   E de Surrie ensement.³²  [f.100c]
                   [Cinquante treis] anz tint le regne,^33 34 35 
           956  [Cristienté] e dreit [baptesme]^36 37 38 
                   [Li] enveiad li apostoire;^39 40 
                   Il le requist de saint Gregoire.⁴¹ 
                   Danz Columbans le baptized,

Page 30

           960  Un sainz prestre que Deus amad,¹ 
                   Puis alad norht, la cunversad,
                   Od les [Pecteis] dunc abitad,^2 3 
                   L'ille de Nun li fud doned^4 5 6 
           964  E puis fud iloc abed.
                   Ninan aveit einz baptized⁷ 
                   Les autres Pecteis del regned –^8 9 
                   Ço sunt les Westmaringïens,¹⁰ 
           968  Idunc esteient [Pectïens.^11 12 13 
                   A Wyternen gist saint Ninan,¹⁴ 
                   Long tens vint devant Columban].¹⁵ 
                   Cinc cenz anz e [sessante] uit^16 17 18 
           972  Furent alez en cele nuit,
                   Quant Cheulinz e Cuda li reis
                   Mistrent en fuie les Kenteis.
                   Reis Edelbrith fud desconfiz,
           976  Ses dous baruns furent osciz.¹⁹ 
                   Mort i furent si [dui barun],^20 21 22 
                   Oslaf e [Cnebbe orent cil nun].^23 24 25 
                   Cil Cude fud frere [Ceulin],^26 27 
           980  Bretuns venquid un jur [matin];²⁸ 
                   A Bedefort la les venquid,²⁹ 
                   Treis bons recez dunc lur tolid,^30 31 
                   Ailesbiri e Besentune
           984  E la cited de Luietune.^32 33 34 
                   Entre Cheulinz e cel sun frere^35 36 
                   Firent as Bretuns male here.
                   A Sorham treis reis ocistrent,³⁷ 
           988  Si cum li livre ancien distrent,³⁸ 
                   [Coimagil e Candidant,
                   Farinmagil un rei poant].

Page 31

                   Dunc si cunquistrent Glouecestre,^1 2 3 
           992  Si pristrent Bade e Cirecestre.^4 5 
                   Cheulinz e Cude avant alerent,
                   Bretuns quistrent tant ques troverent,⁶  [f.100d]
                   A els vindrent en la cuntree
           996  Qui ot a nun Feadecanlee.⁷ 
                   Cudan ocistrent li Bretun⁸ 
                   Puis vont a grant perdicïun,^9 10 
                   Destruiz furent e descunfiz.
         1000  Le reis Cheulinz ad tut saisiz
                   E lur herneis e lur aveirs^11 12 
                   E lur tresors e lur maneirs.
                   Dunc fud mort li reis d'Everwic,
         1004  Si firent rei de Edelric.^13 14 
                   Edelfrid fud reis e vaillanz,
                   [Edelriz] ne fud fors cinc anz,^15 16 
                   [Edelfrid fu del linage Ida.
         1008  Mes danz Ceulin, Quintelm e Cridan¹⁷ 
                   Furent alé] de ceste vie.¹⁸ 
                   Uns reis d'Escoce fist estultie;
                   Egtan ot nun, od Edelfrid¹⁹ 
         1012  Od tute s'ost se cumbatid.²⁰ 
                   A [Dexestane] se asemblerent,^21 22 23 
                   Mult des Escoz i meserrerent²⁴ 
                   E li freres rei [Edelfriz],^25 26 
         1016  Tiedbald ot nun, cil fud ocis;^27 28 
                   [Herins] ot nun cil quis menad,^29 30 
                   La gent d'Escoce caelad.
                   Dunc ot le siecle bien duret³¹ 
         1020  De la Jesu Nativited
                   Sis cenz e cinc anz, ço lisum.³² 
                   Dunc enveiad Gregorïum

Page 32

                   Saint Aüstin en Engleterre.^1 2 
         1024  Il i fist paiz, destruist la guerre.^3 4 
                   Paulin i vint sun cumpainiun,
                   E dan Justin e [Meliton].⁵ 
                   Crestïented mult eshalcerent,⁶ 
         1028  En plusurs lius genz bapticerent.
                   Dunc fud Chealwlf reis de Gincestre,
                   De Westsexe e de Glouecestre.^7 8 9 10 
                   Cist reis levad tençuns, estrifs,^11 12 
         1032  Pur guerreier penad tut dis^13 14  [f.101a]
                   U as Engleis u as Seisuns¹⁵ 
                   U [as] Escoz u [as] Bretuns.^16 17 
                   [Li reis Edwine esteit donc reis,¹⁸ 
         1036  Si prist les crestïenes leis],^19 20 21 
                   De Everwic ert; [i]ço savom:²² 
                   Qu'il estorad religïum
                   E un mustier i estorad²³ 
         1040  E a saint Piere l'adonad.²⁴ 
                   Icist fud reis del lignage Elle²⁵ 
                   Qui a saint Piere fist sacelle.
                   Un evesque le baptizad,²⁶ 
         1044  Paulins ot nun, Deu [mult] l'amad.²⁷ 
                   Cist aportad le pallïun²⁸ 
                   De Rome Augustin le barun.²⁹ 
                   A l'arcevesque Aüstins³⁰ 
         1048  Fud enveied [i]cist [Paulins],^31 32 
                   Od lui vindrent [mulz] cumpaignuns^33 34 
                   Pur faire predicatïuns.
                   En plusurs lius par le regned
         1052  Pristrent bien tost crestïented³⁵ 
                   Mais mult demurad lungement,

Page 33

                   Ainz qu'il fust [fait] comunalment,^1 2 3 
                   E li alquant qui l'otreierent
         1056  Sovent [la] pristrent e relaisserent.^4 5 
                   Saint Aüstins le bon barun⁶ 
                   Ad faite sa beneïçun.⁷ 
                   Dous evesques ad ordenez
         1060  E els tres bien de Deu sacrez.⁸ 
                   Melites ot li uns a nun,⁹ 
                   Li autre Justin sun cumpaignun;
                   A Melite donad sun sied,
         1064  A Lundres oüst s'evesquied,¹⁰ 
                   E [a Justin], a Rouecestre^11 12 13 
                   De la crestïented fust mestre.^14 15 16 
                   Melites dunc tut [al] premier^17 18 
         1068  En Estsexe alad prëeschier;
                   Le rei Seibert tant prëeschad¹⁹ 
                   Qu'il baptisterie demandad. [f.101b]
                   Cil ert nevod rei [Edelbert],^20 21 
         1072  Fiz sa serur; a descovert
                   [Amad il] Deu e bien servid.^22 23 
                   Ricolan ot nun quil nurid,
                   Serur le rei qui Chent teneit.
         1076  De Deu seium nus benëeit!^24 25 
                   E par cest rei ki Kent dunc tint²⁶ 
                   Saint Aüstin el païs vint.²⁷ 
                   Edelfrit ert [nobles] poant^28 29 
         1080  [Si ert reis] de Norhumberland.³⁰ 
                   A Leïrcestre ost amenad^{31 32 33 34} 
                   E maint Bretun iloec trovad;^35 36 
                   Od els [i]dunc se cumbatid,³⁷ 
         1084  Mult en ocist, tuz les venquid.³⁸ 

Page 34

                   Dous cenz prestres vindrent orer,
                   Les morz [voleient] enterrer.^1 2 3 
                   [Cil] refurent el champ ocis,⁴ 
         1088  Neïs un sul n'en alad vifs.
                   Brocmaïl [i]cist reis ot nun,^5 6 7 8 
                   Sei cinquantime cumpaignun
                   [Fuït] cum hom desbareted,⁹ 
         1092  S'il [remansist], si fust tued.¹⁰ 
                   [Saint] Aüstins par prophecie,^11 12 
                   Si cum escrit est en sa vie,
                   Aveit ço [dit e] bien pramis:^13 14 
         1096  'Tuz les Bretuns d'icel païs¹⁵ 
                   Qui la triwe freindre voldrunt¹⁶ 
                   Es mains [as] Sednes perirunt'.^17 18 
                   Ici fud bien la prophecie^19 20 21 
         1100  E asumee [e] aemplie.²² 
                   Idunc fud morz li reis de Kent;
                   Ço fud damage a mainte gent.²³ 
                   Sis fiz regnad danz Edelbald,^24 25 26 
         1104  Crestïenté [tut] s'en defalt.^27 28 29 
                   [Cinquante] treis anz ot regned^30 31 
                   Cil Edelbrit li reis preised.^32 33  [f.101c]
                   Une feme [ot], sun fiz [la] prist^34 35 
         1108  E l'arcevesque le cuntredist,
                   Laurent ot nun, guerpir voleit.
                   L'arcevesque cure n'aveit^36 37 38 
                   De cunsentir si a errer,³⁹ 
         1112  Tel advoltire a demener.^40 41 
                   Seint Piere vint, a lui parlad:
                   'Alez al rei', ço cumandat,^42 43 
                   Que laist ester ceste heresie,

Page 35

         1116  Si [maint] bunté, ament sa vie!!^1 2 3 
                   Cil s'en turnad liez e joiant.
                   Tant ad parlé en sermonant
                   Que li reis prist crestïented⁴ 
         1120  E [amad sens] e honested^5 6 
                   [E] quant li reis fud adrescet,⁷ 
                   Li arcevesque se fist mult liet.⁸ 
                   Ne demurad giens lungement^9 10 11 
         1124  Que ne transid li bon Laurent.¹² 
                   Pres del sarcu l'unt dunc posed,¹³ 
                   Saint Aüstin l'[out] cumanded;^14 15 16 
                   Si cum il ainz l'amad en vie,
         1128  Ore li refaced cumpaignie.
                   Dunc fud Melites amened,¹⁷ 
                   A arcevesque l'unt sacred.
                   Quant cil de Lundres le perdirent,
         1132  Crestïented tut deguerpirent.¹⁸ 
                   Aprés l'arcevesque Mellit
                   Idunc si fud Justin eslit;^19 20 
                   Li [evesque] de Rouecestre^21 22 
         1136  A Cantuorbire en firent mestre²³ 
                   E a Rumain donent le sied²⁴ 
                   De Rouecestre e l'evesquied.
                   Reis Edelfrid en icel tens
         1140  Fud dunc ocis, si cum jo pens.
                   [Readwald] l'ocist li reis d'Estengle,^25 26 27 
                   Norfolke, Sudfolke, Estsexe ensemble:²⁸  [f.101d]
                   Ço ert le regne qu'il teneit.
         1144  Icist [Readwald] saisit l'aveit^29 30 
                   [E] quant fud mort reis Edelfrid,³¹ 
                   Edwine Elling ad tut saisid.^{32 33 34 35 36} 

Page 36

                   Tute Bretaine [i]dunc cunquist,
         1148  Asquanz chaçad, asquanz ocist
                   Des gentilz homes de la terre¹ 
                   Cum home qui la volt cunquerre.^2 3 
                   Mais cil de Kent tindrent lur dreit
         1152  E funt la guerre a grant espleit.
                   Edelfrit fud del lignage Ide;
                   Se si enfant unt bon' aïde,
                   Nus hom n'ad tel dreit en la terre;
         1156  [Perdue] l'unt, sin [firent] guerre.^4 5 6 
                   Ore vus dirai cum [ourent] nun^7 8 9 
                   Les fiz Edelfrit lu barun;
                   [Heanfrid] ot nun [tut] li ainznez,^10 11 12 
         1160  Li autre Oswald [uns] hom amez,^13 14 15 
                   [Le] tierz apelerent Oswi,¹⁶ 
                   Le quart Os[wude], issi vus di,^{17 18 19 20} 
                   Le quint Oslaf apelad hom,^21 22 
         1164  Le sist Offa: ço fud sun nun.^23 24 
                   Cist od les autres s'aliowent,²⁵ 
                   Le rei Edwine guerrioent.^26 27 
                   Quintelm li reis le guerriot,^{28 29 30 31} 
         1168  De lui traïr mult se penot;³² 
                   Un traïtur i enveiad
                   Pur lui ocire: [ço pensad].^33 34 35 
                   Emor ot nun cel traïtur,
         1172  Oez cum fist grant desonur;
                   Tant fist cist hom de pute orine,³⁶ 
                   Par nuit vint en la chambre Edwine,^37 38 
                   A [un] cutel cist mal feluns³⁹ 
         1176  [I] ocist dous gentilz baruns⁴⁰ 
                   E rei Edwine mult navrad;^41 42 

Page 37

                   D'iloc tres bien [puis] eschapad.^1 2 3 
                   Fordhere e Lillan sunt oscis,^4 5  [f.102a]
         1180  Tres bien furent enseveliz.⁶ 
                   La fille Edwine la nuit fu nee.
                   Li reis pramet qu'ele ert levee;
                   Par tel covent Deu l'ad pramis^7 8 
         1184  Qu'il venjance ait [des] enemis⁹ 
                   Qui cest felun lui enveierent¹⁰ 
                   E ses amis Deu [en] preierent.¹¹ 
                   E puis quant [ot] ço pramis,^{12 13 14 15} 
         1188  Ost menat sur ses enemis¹⁶ 
                   E en Westsexe les encuntrad,^17 18 
                   Fiere betaille lur livrad;
                   Cinc reis iloec reçurent mort
         1192  De cels qui fait lui orent tort.¹⁹ 
                   Sa fille [ad dunc] a Deu donee,^20 21 
                   [Heanfled] l'unt li parent nomee;^22 23 
                   Unze autre enfant i ot leved,^24 25 
         1196  Si cum li reis l'ot comanded:²⁶ 
                   Ço fud en Pentecuste fait.
                   Paulin fud mestre d'icel pleit.²⁷ 
                   E aprés ço en Pascherez
         1200  Li funz furent bien benëeiz.^28 29 
                   Li reis idunc fud baptizied³⁰ 
                   E [prim]sinez e cunfermed^31 32 
                   E od lui tuz cels del païs:
         1204  Ço fud fait a Everwis,³³ 
                   La u il ainz aveit doned³⁴ 
                   Le liu saint Piere en poësted.³⁵ 
                   Saint Paulin tint cel evesquied,^36 37 

Page 38

         1208  Cum ercevesque tint le sied.
                   Li rei[s] Pentan dunc reçut regne,
                   Tut le rëalme de Marcenne.¹ 
                   Il guerreiad cuntre dous reis^2 3 
         1212  E anz [e] dis e plusurs meis:⁴ 
                   Ço fud Quintelm e Kenegilz,^5 6 
                   Maint hom[e] mistrent en essilz. [f.102b]
                   Puis avint si qu'a Cirecestre⁷ 
         1216  Une bataille entr'els dut estre⁸ 
                   Mais dunc avint mult gentement
                   [Kar fait en] fud acordement.^{9 10 11 12} 
                   Aprés iço ne demurerent
         1220  Que tuz lur homes asemblerent^13 14 
                   E lur humes e lur amis
                   E quanqu'il porent el païs.^15 16 17 
                   Encuntre Edwine en sunt alez,¹⁸ 
         1224  En Hetfelde l'unt encuntrez,¹⁹ 
                   Mult [par] i ot maint home ocis^20 21 22 
                   E detrenchied e fait chaitis;
                   Mal me serreit tut a redire²³ 
         1228  Cum li uns vait l'autre ocire²⁴ 
                   Mais le ferir entr'els ne fine²⁵ 
                   Tresque mort fud li reis Edwine.^26 27 28 
                   [Ceadwale] ot nun [cil] qui l'ocist,^29 30 31 
         1232  Li reis Pentan le chief en prist,
                   Osfrid sun fiz i refud mort.³² 
                   Fuiant s'en vont la gent de nort,³³ 
                   Cil vont aprés od lur gent grant,
         1236  Tuit destruistrent Norhumberlant.³⁴ 
                   Paulin qui arcevesque esteit
                   Ot que le tort venquit le dreit,³⁵ 

Page 39

                   Mult l'em pesad que li paiens^1 2 
         1240  Orent destruit les crestïens.³ 
                   Dunc li avint tuit a guerpir,^4 5 
                   En mer entrad pur se[i] garir,^6 7 
                   La reïne menad od sei
         1244  Que fud femme Edwine lu [rei],⁸ 
                   Edelburc ot nun veirement,
                   Par mer alerent tresqu'en Kent;
                   [Ead]bald li reis bien les recuillid,^9 10 
         1248  Mult honureement goïd;^11 12 
                   Quant arcevesque ne pot estre,
                   Evesque [en] fist a Rouecestre,^13 14  [f.102c]
                   Tuit sun vivant i cunversad
         1252  E la reïne Deu amad.
                   Pois aprés ço cil de Ber[ni]che^15 16 
                   Qui trop [esteient d'aveir] riche¹⁷ 
                   Firent lur rei d'un gentil hom,¹⁸ 
         1256  Fiz Edel[frid], [Heanfrid] ot num,^19 20 21 
                   E en [celé cil] de Everwiz^{22 23 24 25} 
                   Refirent rei de Oseriz
                   E les baruns de Norhumbreis
         1260  Del bon Oswald refirent reis.^26 27 
                   En icel tens, qui veir volt dire,^28 29 
                   Reçut Kinegilz baptistire,
                   Li reis qui Westsexe teneit.
         1264  Un autre reis dunc i aveit,^30 31 
                   A Dorkecestre fud levez,
                   Un evesque l'ad cunfermez,³² 
                   Berin ot nun quil baptizad,³³ 
         1268  Li reis Oswald dunc le levad³⁴ 
                   E ainz que li anz fust passez,^35 36 

Page 40

                   Refud Quintelm ici levez.^1 2 3 4 
                   [Ead]bald murut li reis de Kent,^5 6 
         1272  Vint [e quatre anz tint] chasement.⁷ 
                   Ercenbrit ot nun [un] sun fiz;^8 9 10 
                   Celui unt dunc a rei choisiz.¹¹ 
                   Celui [juna] primes Quaresme,^12 13 
         1276  Nuls reis Engleis nel tint ensemble;^14 15 16 
                   Cestui tint Pasches tut premier,
                   Engleis nel volt ainz cumencier;¹⁷ 
                   Il prist muillier, Sexburc ot nun,
         1280  Fille al rei Ane un nobles hum.^18 19 
                   Ercenbert [en] ot une fille,^20 21 
                   Cele fud belle a mirabille,
                   Eccengode l'apelot l'um,
         1284  Mult maintint bien religïun.²² 
                   En icel tens, quant cist esteient²³ 
                   E seinte lei bien mainteneient,²⁴  [f.102d]
                   Dunc fud ossis [un] rei vaillant,^25 26 
         1288  Oswald qui tint Norhumberlant;
                   A Maserfeld l'ocist Pentan.^27 28 
                   Puis qu'il fud morz al novime an,^29 30 
                   A Bardeneie fud ported;³¹ 
         1292  La fud une nuit herberged.³² 
                   Sur saint [Cuth]bert la gist sun chief,^33 34 
                   A Durelme est; ço dit le brief;³⁵ 
                   Le braz est a Bur[c tut] entier,^36 37 38 
         1296  Cil quil gardent mult l'unt chier.^39 40 41 
                   En [i]cel tens dunt ci vus di^42 43 
                   [Kenwald fud] dunc [a] rei choisi,^{44 45 46 47} 

Page 41

                   Cil de Westsexe en firent reis¹ 
         1300  [Trente] e un an sur les Engleis;^2 3 
                   Cil cumençad prodom a estre,⁴ 
                   Le mustier fist faire a Gincestre,
                   Kenegilsing fud sun surnun,
         1304  Il fud del lignage [a] barun.⁵ 
                   Aprés Oswald Oswi fud reis,
                   Il regnad sur les Norhumbreis;⁶ 
                   [Vint e oit anz regnad, ne meis,⁷ 
         1308  Les leis assist, si ama pais.⁸ 
                   Cestui fud frere Oswald le reis,⁹ 
                   Bien le maintindrent Norhumbreis];^{10 11 12 13} 
                   Par lui fud mort li reis Oswine,¹⁴ 
         1312  Le fiz a l'uncle le rei Edwine;¹⁵ 
                   Ço fud frere rei Oseriz,^16 17 
                   Lur [pere] ot nun reis Edelriz.^18 19 20 
                   Oswine ne fud reis que set anz,
         1316  Idunc murut e Aïdanz,
                   Uns evesques pruz e vaillanz²¹ 
                   Crestïented bien maintenanz;²² 
                   Entr'els [nen] ot que duze jurz,²³ 
         1320  Par cel saint cors oent les surz.²⁴ 
                   Saint Aïdan, il nus aït
                   E saint Oswald dunt ai escrit!
                   Oswi li reis [aprés un an]^25 26 27 
         1324  A Winguitfeld ocist Pentan;²⁸ 
                   Od lui [ot occis] trente [treis]^29 30 
                   Gentilz humes, [tuz] fiz a reis,³¹  [f.103a]
                   E reis i ot asquanz ocis –³² 
         1328  Un en i ot de mult grant pris,³³ 
                   D'Estengle esteit frere al ma[r]chis –³⁴ 

Page 42

                   Qui dunc teneient cel païs.^1 2 3 
                   En icel tens fud anumbrez
         1332  Cumbien del siecle esteit alez:
                   Cinc mil anz oit cenz [cinquante].^4 5 6 7 
                   Dunc reçut Peade honur [vaillante];^8 9 10 
                   Cil de Merke le firent reis
         1336  Kar il esteit des Westingeis.^11 12 
                   Cinquante e sis anz, ço cuntum,¹³ 
                   E sis cenz anz avoec metum
                   Des l'Encarnacïun Jesu
         1340  Tres [qu'al jur] que Peade oscis fu.¹⁴ 
                   Vulfere Penting firent reis¹⁵ 
                   E il regnad sur les Merkeis.
                   Idunc si fud la grant bataille
         1344  A Peonum par grant cuntraille;
                   Wlfere dunc Bretuns maneçad,^{16 17 18 19} 
                   Tresque Pedredan les encaçad.²⁰ 
                   Ço fud puis qu'il d'Estengle vint^21 22 
         1348  E par eissil treis anz se tint;²³ 
                   Li reis Pendan l'ot decacied,²⁴ 
                   Desherited, toleit sun fied;^25 26 
                   Pur ço qu'il sa serur guerpid,
         1352  Ses heritez treis anz perdid.²⁷ 
                   Puis refist cist autre bataille
                   Prof de Cestre [al reis Cenwaille].^28 29 30 
                   Ço fud [a Bosentesbiri],^31 32 
         1356  [U] a Vulfere mult toli;³³ 
                   [Tut Esendune ad donc purpris,
                   A Wlfhere tolt cel païs].³⁴ 
                   Li reis Gudred ert del lignage
         1360  Al rei Quintelm qui fud sage.^35 36 37 
                   Entre lui e le rei [Ken]brit^38 39 40 

Page 43

                   Tut preierent l'isle [de] Wit.^1 2 3 
                   Puis que l'idle fud si preied,
         1364  Li reis Wlfere l'ad doned [f.103b]
                   A Edelwold un sun fillol –^4 5 
                   Cil ert reis de Sudsexeiol –⁶ 
                   E les Wités fist baptizer⁷ 
         1368  Par lui en cumençail premier.^8 9 
                   Idunc avint a nuit le jur,^10 11 
                   Si fud mortalited majur,
                   [Tel] ne fud ainz ne puis cel tens.¹² 
         1372  [Tuda] l'evesque al mien purpens,^13 14 
                   Il fud dunc mort, ço sai de fid,¹⁵ 
                   E a [Paggle] fud enfuïd¹⁶ 
                   E Ercembert le rei de Kent^17 18 19 
         1376  Refud dunc mort tuit ensement.²⁰ 
                   Ecbrit [son fiz saisit le regne].^{21 22 23 24} 
                   Donc tint l'arcevesque son sene^25 26 
                   [E Colman] e ses cumpaignuns^27 28 
         1380  En vont a lur [possessions]²⁹ 
                   E [Ceadda] fud dunc benëeiz^30 31 32 
                   A evesque, il e Wilfreiz.^33 34 35 
                   L'arcevesque cel an transit,^36 37 38 
         1384  Cil ot a nun Deusdedit.^39 40 
                   Vitalianus l'apostoire^41 42 
                   Fist arcevesque de Theodoire.⁴³ 
                   Li reis Ecbrit a [Bas] le prestre^{44 45 46 47} 
         1388  Donat Raculve u il volt estre.⁴⁸ 

Page 44

                   Dunc [murrut] Oswi li bon reis,^1 2 
                   Grant dol en firent Norhumbreis;³ 
                   Ecfert sun fiz [rendent] l'onur,⁴ 
         1392  Rei en firent e dreit seignur⁵ 
                   E Theodor fist dunc evesque
                   Del clerc [Lohier partut] Westsexe.^6 7 8 
                   [Sis cenz] anz e seisante [e] un^9 10 11 
         1396  Ot dunc des l'Encarnatïun.^12 13 
                   Dunc cumbatirent les oisels¹⁴ 
                   Par valees e par muncels,¹⁵ 
                   Tant en i ot mort e ocis^16 17 
         1400  Que ço fud dit que nul [n'est] vis.^18 19 
                   Li reis [Cenwalh] un [an] aprés^20 21 
                   Fud mort, sun tens ne fud mes; [f.103c]
                   E puis de rechief en l'autre an
         1404  Sexburc transid la fille Anan;
                   E el tierz an [Ecbrith] mort fud;^22 23 24 
                   E dunc [sue ante] saint' Edeldrud^{25 26 27 28} 
                   Esteit [nonain], si amot Deu;^29 30 31 
         1408  En Eli pert, la est lur [leu].^{32 33 34 35} 
                   En icel tens [lurent] Westsexien^36 37 
                   [Esewine], ot nun Kenfusien;^{38 39 40 41} 
                   Cil esteit eirs, sin firent [reis].^42 43 
         1412  Wlfere od [tut] ses Merkeneis^44 45 
                   Se cumbatid, il e sa gent,⁴⁶ 
                   Al Chief de Bede veirement;⁴⁷ 
                   Asez i ot [homes] ocis,⁴⁸ 
         1416  Al rei Wlfere estut le pis;⁴⁹ 

Page 45

                   Plus i perdeit qu'il n'i cunquist,^1 2 
                   Fol cunseil ot, quant ço enprist;³ 
                   Puis ne vesquid que un [sul] an^4 5 
         1420  Ne nul[s] ne sot rien de sun ban.^6 7 8 
                   Dunc firent Edelred seignur⁹ 
                   Li Mercïen par grant enur.
                   Cil fud prodom, se lui leüst^10 11 12 
         1424  E s'encumbrier si grant [n]'eüst,^{13 14 15 16} 
                   Mais en cel an qu'il rei fud fait,^17 18 
                   Od sun grant ost en Kent s'en vait,^19 20 
                   Par le païs homes ocist,
         1428  Arst, destruist, granz preies prist;²¹ 
                   E en cel an mort fud Eswine,^{22 23 24 25} 
                   Tute Westsexe saisit Kentwine.
                   Dunc s'aparut une comete,
         1432  Un' esteille que [li] prophete²⁶ 
                   E li clerc astronomïen,
                   Quant se [demustre], seivent bien²⁷ 
                   Que Deus cel signe fait [vëeir]^28 29 
         1436  Pur ço que pueple deit saveir^30 31 
                   Que li asquanz ne funt nïent
                   De tut [le] sun cumandement³²  [f.103d]
                   Ne ses fedeilz [n']unt entr'els pais,^33 34 
         1440  Encuntre dreit se sunt irais,³⁵ 
                   [Par irasce ses serfs travailent,
                   De tut dreit fere se defaillent];³⁶ 
                   Pur ço se [demustra] cel signe,^37 38 
         1444  Treis meis la virent cler[e] e digne;^39 40 
                   Par tute Bretaine fud [veüe],⁴¹ 
                   Cum rai de soleil fud [estendue];^42 43 

Page 46

                   Le plus del rai, quant s'estendeit,
         1448  Sur saint Wilfrei veneit tut dreit,¹ 
                   [Quel] part que l'arcevesque alad,^2 3 
                   Od lui la comete turnad.^4 5 
                   Ecfert li reis l'ad dechacied,
         1452  Dous evesques mist en sun sied;
                   Bosa sistrent sur Deïron^6 7 8 9 
                   E [Ethan] desur Bernicon;^{10 11 12 13 14 15} 
                   E saint Wilfreit alad a Rome,
         1456  Si se cuntint cume [seint home].^16 17 
                   Le tierz evesque unt ordenez
                   E Linde[s]ware li unt donez;^18 19 
                   Hecces ot nun, unques enceis²⁰ 
         1460  N'orent evesque iloec Engleis.²¹ 
                   Dunc fud ocis un gentilz hom
                   Sur Trente – Elfwine ot [a] nom –^22 23 
                   A la bataille de dous reis;
         1464  L'un fud Ecfert li Norhumbreis,^24 25 
                   Li autre Edelred ot a nun,²⁶ 
                   Merceneland ert sun regïun.²⁷ 
                   Saint' Edeltrud idunc transit,
         1468  Coledesburc idunc bruïd,^28 29 
                   [Li feus] celestre le alumad,^30 31 
                   Si cum Deu plot, issi alad.
                   Dous anz aprés Hilde murud,³² 
         1472  De Streneshale abaësse fud;³³ 
                   E en cel an fud la bataille³⁴ 
                   Del barnage de [Cornewaille]^35 36 
                   E des Bretuns a qui Ken[t]wine³⁷ 
         1476  Fist fuïr tresqu'a la marine. [f.104a]
                   Dous anz aprés Ecfert li reis

Page 47

                   [Enveiat ost] sur Escoteis;^1 2 
                   Cil destruistrent par crüelted,^3 4 
         1480  Devant els n'ot mustier tensed,⁵ 
                   Arstrent mustiers e chapeles,
                   [Muilliers] hunirent e puceles.⁶ 
                   Cinc anz aprés li reis Ecfert⁷ 
         1484  Fist evesque de saint [Cuth]bert;⁸ 
                   L'arcevesque Theodur
                   Benesquid icel seignur;⁹ 
                   En Everwic la le sacrad,
         1488  A Hectoldesham [la] l'enveiad^10 11 
                   Kar iloc ert le mestre sied¹² 
                   Idunc de tut l'arcevesquied
                   E Trumbert en fud deposed^{13 14 15 16} 
         1492  Qui arcevesque i ot ested.¹⁷ 
                   Ecfert li reis en icel an¹⁸ 
                   Ocistrent li Archeman¹⁹ 
                   [E mult grant gent la furent mort
         1496  Ultre la mer devers le nort].²⁰ 
                   Ecfert [regna quinze] anz de fid,^{21 22 23 24} 
                   Aprés fud rei sun frere [Eald]frid.^{25 26 27 28} 
                   En icel tens Heate transit,²⁹ 
         1500  A Hectoldesham dunc unt choisit;³⁰ 
                   Johans tint dunc l'arcevesquied,
                   Tant que W[i]lfrit fud repeirié;
                   Il fud receü cume mestre³¹ 
         1504  E seint Johan alad a Cestre.
                   Bos li evesque esteit transid,^32 33 
                   Saint Johan unt quis e cuillid,^34 35 36 
                   Grant piece i fud, puis s'en [turnat],³⁷ 

Page 48

         1508  Wilfrei sun prestre iloc [lessat];^1 2 3 
                   Cil fud a evesque sacrez⁴ 
                   E saint Johan s'en est alez
                   A Beverle[i] a sun mustier;
         1512  Tant servid Deu que mult l'ad chier.^5 6 
                   [E] en sun tens [si] fist Ceadwale^{7 8 9 10 11} 
                   [Par] sun regne guerre mult male^12 13  [f.104b]
                   [E] en cel [an] qu'il [guerreiad],^14 15 
         1516  Li reis [Lodhere] deviad;¹⁶ 
                   Cil fud prodom e noble[s] reis,
                   [Si] tint [tuz jorz sur les] Kenteis.^17 18 19 
                   [Aprés sa mort Mol e Ceadwale²⁰ 
         1520  Firent en Kent guere mult male,
                   Arstrent, tolirent e roberent,
                   L'isle de With trestut preierent].²¹ 
                   Aprés iço en icel an
         1524  Firent Kenteis a Mol [ahan];^22 23 
                   Sei duz[i]me cumpaignun^24 25 26 
                   Arstrent en feu cume felun.²⁷ 
                   [Ceadwale] mult s'e[n] curesçad,^28 29 
         1528  Cel an me[ï]sme Kent robad,³⁰ 
                   Puis aprés ço alad a Rome^31 32 
                   E l'apostoire le fist prodome,^33 34 
                   Es funz tres bien le baptizad,³⁵ 
         1532  Petres idunc si l'apelad;^36 37 
                   Ne mes uit jurz [aprés] vesquid,³⁸ 
                   Al mustier fud ensevelid:
                   Ço fud unze jurz devant Mai.
         1536  D'un autre rei ore parlerai,³⁹ 
                   [Ine] out nun, ço oï dire,^40 41 42 
                   Westsexïen en firent sire;

Page 49

                   Trente set anz cel rei regnad^1 2 
         1540  E puis a Rome s'en alad;
                   Iloec fud lunc tens remanant³ 
                   Tresqu'al jur de sun muriant.
                   [L'arcevesque Theodorus
         1544  Transit cel an, ne vesqui plus,
                   E de Raculve li abbé
                   Bruthpat fu en cel liu posé].⁴ 
                   Dous reis en Kent idunc aveit;
         1548  Li uns [Wihtret] numed esteit,^5 6 
                   Seuphart li autre ot [a] nun.^7 8 9 
                   Dunc transit [l'evesque] Gefmun^10 11 
                   E [Tobian] reçut sun sied.¹² 
         1552  Drithelm [morut], Deu gracïed,^{13 14 15 16 17 18} 
                   E cil de Kent si unt doned¹⁹ 
                   Trente mil unces d'or pesed;
                   Pur l'arsun que de Mol firent
         1556  Al rei Yne tuit ço rendirent;^20 21 
                   E de Withred firent lur rei²² 
                   La gent de Kent sulunc lur lei.²³  [f.104c]
                   Trente anz regnad e tint la terre,²⁴ 
         1560  Tres bien se [con]tint en sa guerre.^25 26 
                   Dunc ot de l'Encarnatïun
                   Set cenz e quatre anz, ço lisun.²⁷ 
                   Li reis de Merke Edelred
         1564  Prist dras de moine mais Kenred
                   Puis aprés lui regnad e tint.²⁸ 
                   Del rei [Eal]frid dunc mesavint;^29 30 
                   Il ert sire des Norhumbreis,
         1568  A Drifeld[e] fud mort li reis.³¹ 
                   Osred sun fiz aprés regnad,
                   Si cum sun pere devisat.

Page 50

                   Un an aprés cil de Westsexe
         1572  Del [bon Ealdelm] unt fait evesque;^1 2 3 
                   Dous evesquez [firent donc] d'une^4 5 
                   Tut par l'esgard de la cumune;⁶ 
                   L'un evesquet tint Danïel,
         1576  L'autre Ealdelm qui mult fud bel;^7 8 9 10 
                   Aprés Ealdelm Fordhere vint,^11 12 
                   Par grant honur l'evesqued tint;
                   [Fordhere tint en l'occident¹³ 
         1580  E Danïel en l'orïent;
                   Bois out entr'els e forez granz
                   Mes ambedous furent mananz];^14 15 
                   L'un est l'evesqued de Wincestre,
         1584  A Salesbire deit l'autre estre.¹⁶ 
                   Devant iço ert avenud:¹⁷ 
                   Ultre Humbre devers le sud^18 19 
                   Vindrent icels ki la reïne²⁰ 
         1588  [Ostrut] ocistrent e sa cusine;^21 22 23 
                   Reis Edelred ert sun seignur,
                   Ecfert sun frere, ele sa serur.
                   Beard fud ocis par les Pecteis.²⁴ 
         1592  Kenred regnet sur [Suthumbreis]:^25 26 27 
                   [ço est Lyndeseye e Holmedene,
                   Kestevene e Hoyland e Hestdene].
                   Des Humbre desqu'en Rotelant^28 29 
         1596  Durot cel regne e plus avant;³⁰ 
                   Par plusurs feiz fud la devise,
                   Tels lius i ot dreit a Tamise;
                   Le chief del regne soleit estre^31 32 
         1600  A la cité de Dorchecestre³³  [f.104d]
                   E Huntedone e [le] cunted^34 35 
                   Soleit estre de cel regned,^36 37 

Page 51

                   Neis la [meité] de Grantecestre^1 2 
         1604  I fud jadis e deveit estre;³ 
                   [Bel] s'en poeit un rei guarir,^4 5 6 
                   Se il ço peüst en pais tenir.⁷ 
                   En icel tens les Merkeneis
         1608  Firent Cheolred [seignur e] reis.^8 9 
                   Li reis Kenred alad a Rume¹⁰ 
                   E Offe od lui un gentil hume;
                   Chenred remist tresqu'a [sa] fin,^11 12 
         1612  Iloc transid par Deu destin.¹³ 
                   En icel an sai bien e vei,¹⁴ 
                   A Undele fud mort saint Wilfrei,¹⁵ 
                   Sun cors fud condut a Ripun,
         1616  La tint l'um bien religïun;^16 17 
                   Quarante cinc anz, [ço] est escrit,^18 19 
                   Evesque fud a Deu eslit²⁰ 
                   Icil prohom icil Wilfrei²¹ 
         1620  Que dechaçad Ecfert [le] rei^22 23 
                   E aprés lui [Acce] sun prestre^24 25 
                   Remist [el liu] pur evesque estre.²⁶ 
                   En icel an dan Berefrid
         1624  Od les Pecteis se cumbatid;²⁷ 
                   Entre dous ewes Hese e [Ciere]^28 29 30 
                   Fud la bataille [fort] e fiere^31 32 33 
                   E Yne [e Nun] un sun cusin^{34 35 36 37} 
         1628  Tindrent bataille a Gerentin;
                   Un rei de Wales cil ert fort,
                   De [tut] sun dreit [li firent] tort;^38 39 
                   E Sibald fud cel an ocis,
         1632  Un[s] riches hom fud del païs.^40 41 42 
                   En icel [tens Guthlac] esteit,^43 44 45 

Page 52

                   Uns hom qui Dampnedeu serveit;¹ 
                   Qui la vie de lui vereit,² 
         1636  Maint miracle i trovereit;³  [f.105a]
                   Tucher m'estuet, ne puis [tut] dire.⁴ 
                   Yne, Cheolred firent martire⁵ 
                   A Wodnesberge en la bataille.
         1640  Un an aprés, ço [di] senz faille,^6 7 
                   Dunc fud ocis Osred li reis
                   Qui regnot sur les Norhumbreis^8 9 
                   En la marce devers midi;
         1644  Reis fud set anz, si cum jo [qui].^10 11 
                   Dunc firent cil de Kenred reis,
                   Dous anz tint regne e [demi] meis.^12 13 
                   Dunc la retint [Osric] unze anz.^14 15 16 
         1648  [Chelred] de [Merce] li reis vaillanz^17 18 
                   Transit cel an: ço est acuntez;¹⁹ 
                   A Lichesfeld fud [enterrez]^20 21 
                   [E] Edelred Pending li reis²² 
         1652  En porterent [li] Merkeneis,^23 24 
                   A Bardeneie l'enterrerent.
                   A Edelbald Mercene dunerent.²⁵ 
                   Cil regnat quarante e un an,²⁶ 
         1656  Asez ot guerre e grant ahan.^27 28 
                   [Uns riches hom, Ecbert out nun,
                   En icel tens par bel sarmon
                   Se prist a Deu e a seint Pere;
         1660  En oreisons e en praiere
                   Remist tuz jors tresk'a sa fin,
                   Enterrez fu a Mirmartin].
                   Un autre gentil frere [a rei],²⁹ 
         1664  Ingild ot nun, [murut, ço crei];^30 31 

Page 53

                   Cil esteit frere al bon rei Yne;¹ 
                   Cutburc lur suer esteit reïne,^2 3 
                   Winburne estorat en sa vie^4 5 
         1668  E mult i fist [bel'] abeïe.⁶ 
                   Ealfred li reis l'ot espusee,
                   En lur vivant fud [deseveree];⁷ 
                   Del rei qui tint Norhumberlant
         1672  Se departid en lur vivant;⁸ 
                   Tant par amad sa [chasteté],^9 10 
                   Tuit en laissad sa [richeté].^11 12 13 
                   Chenburc ot nun l'autre sorur,¹⁴ 
         1676  Tant se penad de fere onur,
                   Unc en cel tens en la cuntree,¹⁵ 
                   Cum ele fud, n'ot si amee.^16 17  [f.105b]
                   Dunc ot set cenz e vint e un an,¹⁸ 
         1680  Si cum dïent li ancïan,¹⁹ 
                   De la Jesu Nativited;
                   Tant ert del siecle dunc aled,^20 21 22 
                   Quant Danïel a Rume alad
         1684  [Li] evesque que Deu amad.^23 24 
                   Kenewlf fud cel an ocis,
                   Un fiz de rei de mult grant pris.^25 26 
                   Li bon[s] Johan[s] idunc [transi],^27 28 
         1688  Celui qui [gist en Beverli]^29 30 
                   [E] Edelburc l'ovre abatid³¹ 
                   Que li reis [Inne] aveit bastid;^32 33 
                   A Tantune aveit fait ovrer,
         1692  Ele fist l'ovre degeter.
                   En [i]cel an qui vint aprés³⁴ 
                   Furent plusurs de guere engrés.
                   Li reis Withred qui Kent teneit^35 36 

Page 54

         1696  Fud mort, [si] cum Deu voleit;^1 2 
                   Trente quatre anz cel rei regnat,³ 
                   Bien tint sun regne, [sa] gent amat;⁴ 
                   E Yne li reis de Westsexe
         1700  Guerreiad Surrie e Sudsexe,
                   [Ealbrit ocist, un] fiz de rei⁵ 
                   Qu'il dechaçad ainz de sur sei,^6 7 8 
                   Ainz l'aveit tut desherited,⁹ 
         1704  Or l'ad ocis e mort rüed;¹⁰ 
                   E de Sudsexïens mult prist,¹¹ 
                   Asquanz raïnst, asquanz ocist;¹² 
                   Puis aprés ço poi sujurnad,^13 14 
         1708  A Rume [li reis] Yne alad¹⁵ 
                   E Edelbert un sun cusin^16 17 
                   Reçut le regne Westsexin;¹⁸ 
                   Quatorze anz tint mult sagement,^19 20 21 
         1712  Amed esteit entre sa gent.^22 23 
                   Aprés dous anz dunc trespasserent,²⁴ 
                   Dous cometes se demustrerent, [f.105c]
                   [L]es esteilles geterent rais;
         1716  Asquanz distrent encuntre pais,²⁵ 
                   Asquanz distrent encuntre guerre:²⁶ 
                   Ço signefïed eissil de terre.
                   [M]ais ki k'en dïet tort u dreit,^27 28 
         1720  Pur quei ço ert, nuls ne saveit.
                   [Osric] li reis idunc fud morz,²⁹ 
                   Unze anz regnad, asez fud forz
                   E saint [Ecbricht] dunc deviad^30 31 32 
         1724  Qui bone vie demenad.
                   Cheolwlf aprés [uit] anz retint,³³ 
                   Dunc fud mort Oswald l'edeling.³⁴ 

Page 55

                   Le jur a nuit dunc s'oscurad.¹ 
         1728  Edelbald Westsexe preiad,² 
                   Sumertune prist e saisit,
                   Asez cunquist tant cum vesquid.³ 
                   [Acce] l'evesque fud decacied^4 5 6 
         1732  De [Hextildesham], de s'evesqued.^7 8 9 10 
                   La lune dunc se [de]mustrad,¹¹ 
                   En ruge sanc ert: ço semblad
                   A tuz icels qui la vëeient;¹² 
         1736  En sanc esteit, [tuz le] diseient.¹³ 
                   Li arcevesque idunc transit,
                   Tathwine Deu mult bien servid.^{14 15 16 17} 
                   Ecbrict eslistrent en sun sied,^18 19 20 
         1740  Cil tint mult bien l'arcevesquied.²¹ 
                   Bede le prestre dunc deviad,
                   A Weremue iloc [posa].^{22 23 24 25} 
                   [Cheolwlf] li reis moine devint.²⁶ 
         1744  Un sun cusin le regne tint,
                   Eadbrith [out nun], vint e un an^27 28 
                   Tint le regne en grant ahan^29 30 
                   Kar Edelbald le guerreiad,
         1748  Norhumberland cel an preiad.
                   [Eadbrict] Eating^{31 32 33 34} 
                   Eate Luedwalding,^{35 36 37 38} 
                   Eissi ot nun li riche reis³⁹  [f.105d]
         1752  Qui regnat sur les Norhumbreis.
                   Ecbrict Eating ot nun sun frere,^40 41 
                   Arcevesque ert de gentil [ere].^42 43 
                   [Ambedous gisent pres a pres
         1756  A Everwic as porticés].⁴⁴ 

Page 56

                   Dunc aprés ço un poi [de tens]^1 2 
                   Murut li reis Westsexïe[n]s^3 4 5 
                   Reis Edelard. Un sun cusin⁶ 
         1760  Gudred regnat aprés sa fin;
                   [Sesze] anz dïent qu'il tint la terre.^7 8 9 
                   Reis Edelbald li fist grant guerre.
                   Edelbald ert de Merce reis,¹⁰ 
         1764  Gudret [maintint] ses Westsexeis.^{11 12 13 14} 
                   Saint [Cuth]bert tint l'arcevesquied^15 16 
                   [Kar l'arcevesque] fud eissillied.¹⁷ 
                   Gudred e Edelbald li reis
         1768  Se cumbatirent as Waleis,
                   Triwes pristrent pur la bataille,¹⁸ 
                   Bien descunfistrent l'assemblaile
                   Que li Gualeis aveient fait.
         1772  Qui pot anceis, [s'il pot], s'en vait.^19 20 
                   Un an aprés cil de Wincestre,
                   Quant Danïel n'i pot plus estre,²¹ 
                   Dunc [firent] Hunfert lur evesque.^{22 23 24 25} 
         1776  [Li esteiles del ciel se hautesce
                   E remüerent par semblant,
                   La gent dïent k'il vont dechaant].
                   Idunc transit l'autre Wilfre[i]z^26 27 
         1780  Tierz jur dedenz Avril [le] meis;^28 29 30 
                   Il fud evesque par trente anz,
                   Si cum nus [dit li ancïans].^{31 32 33 34 35} 
                   Dunc fud li rei[s] Chelred ocis.³⁶ 
         1784  Li reis [Eadbrith donc fu transis]^37 38 
                   E de Westsexe dan Chenris^39 40 

Page 57

                   Un fiz de rei refud ocis.¹ 
                   En icel tens une saisun^2 3 
         1788  [Entre] Gudred e [Edelhun]^4 5 6 7 
                   [Tindrent bataille e firent guere;
                   Cil ert un baron de la tere,^8 9 
                   Li uns ert reis, l'altre baron,¹⁰ 
         1792  Bien tint le son cist Edelhon].^11 12 
                   Quant Gudred ot duze anz regned,¹³ 
                   Cuntre Edelbald [se cumbatied]¹⁴  [f.106a]
                   Le rei de Merke en fuie mist,^15 16 
         1796  De ses humes mult [en] ocist;¹⁷ 
                   A Berceford fud la bataille,¹⁸ 
                   Li [Merceis] orent grant cuntraille.^19 20 
                   [Dous anz aprés Gudred li reis]²¹ 
         1800  Se cumbatid cuntre Gualeis,
                   Descunfit fud mais bien guarid,
                   Ne gueres del suen [n'i] perdit.²² 
                   Dous anz aprés vait a sa fin.
         1804  Dunc firent rei de sun cusin²³ 
                   Ki [Sïebrand] aveit a nun,²⁴ 
                   Ne tint que un an cel regïun.²⁵ 
                   Set cenz [sessante] e cinc anz meins^{26 27 28 29} 
         1808  Ot en cel jur e en cel tens^30 31 
                   Des la Jesu Nativited
                   Tresqu'a cel jur – ço fud cunted –³² 
                   Que Kenewlf desheritad³³ 
         1812  Sibrit. Sun cusin decaçad³⁴ 
                   E les baruns [de la contree]³⁵ 
                   Par traïsun que orent menee,³⁶ 
                   Si tint le cunté de Hamtune³⁷ 

Page 58

         1816  E de Westsexe e de Wiltune.¹ 
                   Kenewlf tint lung tens la terre
                   Tresque un barun l'acoilt de guerre.² 
                   Mult guerreiad e bien se tint³ 
         1820  Desci que tut mal l'en avint.
                   Cuntre Kenewlf tint bataille,
                   Tute fud morte sa rascaille^4 5 
                   E il nafred s'en eschapad,
         1824  En [Andredeswalt] se musçad⁶ 
                   Tant que un porchier l'ad mort rüed
                   En un buissun, u fud [trové].^7 8 
                   Kenewlf fud [i]dunc regnanz^9 10 
         1828  Tant que ot regné [plus de] vint anz.¹¹  [f.106b]
                   Cel Sïebrit k'il ot cacied^12 13 14 
                   Ert sun cusin mais par pechied¹⁵ 
                   E par cunseil de ses baruns¹⁶ 
         1832  Qui furent fols e mult feluns^17 18 
                   [Estait li reis vers li marriz.¹⁹ 
                   Un frere aveit cil Sïebriz²⁰ 
                   Qui Kenehard aveit a nun.^21 22 
         1836  Cil fist mult fol[e] vengeisun;^23 24 
                   Par espies tant espiad
                   Que en la chambre le rei trovad,²⁵ 
                   U ert venud priveement
         1840  A une dame senz sa gent.
                   A cele chambre l'asaillit
                   Tant que li reis fors s'en issid;²⁶ 
                   A une hache qu'il teneit
         1844  Sur lui curut tresqu'il le [veit].^27 28 
                   De la hache tel li donad
                   Ensun le chief, u l'asenad,²⁹ 

Page 59

                   Tresqu'as espalles le fendit.
         1848  Celui ocist qui l'asaillit¹ 
                   Mais [cels altres] li curent sure,^2 3 
                   Oscis i fud en [mult] poi d'ure^4 5 
                   E Sïebrit, quant il l'oïd,^6 7 
         1852  Il e sa gent vindrent al crid.⁸ 
                   Tuit ocistrent, quanqu'il troverent,⁹ 
                   E pristrent robe, aver preierent;^10 11 
                   Mais [ainz] qu'il [fust] d'iloc partid,¹² 
         1856  La mesnee vindrent al crid^{13 14 15 16} 
                   Qui od le rei orent ested,
                   Qui l'aveit cherid e amed.
                   Quant cil virent mort lur se[ignur],
         1860  Al cuer orent grant dolur.^17 18 
                   Dunc nel voldrent pur rien lai[sser]^19 20 
                   Que lur seignur [n']algent vengier.
                   Sure [lur] curent, [sis] ferirent,^21 22 
         1864  Cil vassalment les atendirent,^23 24 
                   Cil mult pramist e bel parlad^25 26 
                   E les baruns araisunad. [f.106c]
                   '[S]eignurs,' fait il, 'ne m'asaillez
         1868  Kar jo m'en sui par dreit vengiez.²⁷ 
                   [Vus] savez bien, si cum jo crei,
                   Que sui fiz Sï[e]brant le rei,^28 29 
                   Si deüsse par jugement³⁰ 
         1872  Tenir le regne, aveir la gent.
                   [Q]uant cest mien uncle me fist guere,³¹ 
                   Ne poi remaneir en la terre.³² 
                   [S]i jo me sui de lui vengiez,³³ 
         1876  A tort vus en esmerveilliez.^34 35 36 

Page 60

                   [B]aruns, kar faites grant baldur,¹ 
                   Si me faites rendre m'onur.
                   [Par] tel covent cum jo l'avrai,
         1880  Chascun [de vus] s'onur rendrai^2 3 
                   [E] creissement vus durai grant,^4 5 
                   Le plus povre f[e]rai manant.'
                   [Cil] respunent: '[Pas nel] ferum.^6 7 8 9 
         1884  Cum[e] felun vus defium.¹⁰ 
                   Nostre seignur nus avez mort.
                   Alum ferir, nul nel deport.'¹¹ 
                   A tant ferirent vassalment.
         1888  Cil les refierent ensement.¹² 
                   Qu'e[n] direie? Grant fud l'estur,
                   Sïebrit fud ocis le jur,
                   Il e trestuz ses cumpaignuns
         1892  Fors sulement un vadletuns;
                   Icil esteit fillol le rei,^13 14 
                   Pur ço guarid, si cum jo crei.¹⁵ 
                   Eissi finad iceste guere.
         1896  Or [n'out] nul d'els [gueres] la terre,^{16 17 18 19 20} 
                   L'uncle ne les nevoz ne l'unt
                   Ne les baruns qui morz en sunt
                   Ne Cumbran qui se cumbatid^21 22 
         1900  Qui en Andredeswald fuïd²³  [f.106d]
                   Que li porchiers el bois ocist.
                   Mult mal eire home qui traïst.²⁴ 
                   Li lignages [a ces] dous reis^25 26 
         1904  E as nevoz dunt dis ainceis,
                   De lur peres lur parentez²⁷ 
                   Furent a Certiz [acontez];^28 29 30 
                   D'uncle a nevo, de pere a fiz,

Page 61

         1908  Del lignage furent Certiz.¹ 
                   [Cheol]wlf regnat vint e un an,² 
                   Asez suffri peine e ahan;
                   A Wincestre la l'unt ported,³ 
         1912  Par grant honur l'unt enterred,⁴ 
                   E ses nevoz qui sunt ocis;
                   A [Axemustre] fud l'un mis,^5 6 
                   L'autre enterrerent a [Defurel],⁷ 
         1916  [Kenehard] ot nun li dancel.^8 9 
                   [E] en cel an [si] fud ocis¹⁰ 
                   Reis [Edelbalt] li [Mercenis],^{11 12 13 14} 
                   A Rependune l'enfuïrent,
         1920  Pur lui le liu [maint an] cherirent;^15 16 
                   Quarante [e] un an fud [cil] reis.^17 18 19 
                   Aprés lui firent Merkeneis
                   Brithred rei par tel tenur;^20 21 22 
         1924  Cel an fud chacied [de l]'onur.²³ 
                   Offe li reis l'en dechaçad,
                   Trente nef anz [tint e] regnad^24 25 26 
                   E aprés lui les Merkeneis²⁷ 
         1928  Ecfert firent del regne reis.
                   Il fud fiz Offe qui ainz tint,
                   Asez regnad, bien lui avint,
                   Cenz jurs quarante anz e un plus^28 29 
         1932  Tint cum hume [bien] vertuus.^30 31 
                   Ecfert esteit en Merce sire,³² 
                   Dunc prist un jur suvent a dire,
                   Aler voleit pur Deu servir,^33 34 
         1936  Moine u chanoine devenir. [f.107a]
                   Puis s'en turnad, trestut guerpit,³⁵ 
                   Osulf sun fiz dunc [ad] saisit;³⁶ 

Page 62

                   Norhumberland, Merce e Dairon
         1940  E [Berniche li] rendit l'om.^1 2 3 
                   Un an vesquid, puis fud ocis;
                   [Ço] firent ses serganz chaitis⁴ 
                   Qui puis [en] furent tuz destruiz,^5 6 
         1944  Penduz, defaiz, malement duiz.^7 8 
                   A [i]cel jur – [ço] dist l'estoire –^9 10 
                   Set cenz cinquante e nef memoire¹¹ 
                   Aveient fait li anceisur¹² 
         1948  Des l'oent Deu tresqu'a cel jur.¹³ 
                   [I]tant anz ot, quant deviad^14 15 
                   Li [ber Cuthbert] que Deus amad^{16 17 18 19} 
                   E Mol [Edelwald] fud fait reis;^20 21 
         1952  [Iço] firent les Norhumbreis.^22 23 
                   Dous anz fud reis [e] bien tint terre,²⁴ 
                   Mult amad pais mielz que guere.²⁵ 
                   Al secund an qu'il [regnot],^26 27 
         1956  Fud fort iver; pluveit, [negot]^28 29 
                   E si gelot e feseit freit,³⁰ 
                   Avisunkes [rien] garisseit,³¹ 
                   [Hume ne femme], aver ne beste,^32 33 34 
         1960  Del fort iver, de la tempeste.³⁵ 
                   Ço fud dit que signifiad
                   La mort re[i] Mol qui dunc regnad^36 37 38 
                   Qui fud ocis aprés un munt,
         1964  Edwinesclive apelé l'unt,^39 40 
                   Iloc l'ocist Anche e Oswine.^41 42 
                   A Alchered fud la terre encline,
                   Nof ans vesquid e tint cel regne

Page 63

         1968  Mais les baruns trestuz ensemble¹ 
                   L'unt deguerpid pur lur dreit eir,² 
                   Si li firent sun regne aveir;
                   A Everwic l'unt receüd,
         1972  Alchered li reis dechacied fud.³  [f.107b]
                   Edelred fud fiz Mol lu rei,⁴ 
                   Li Norhumbreis li tindrent fei.
                   Il [ne] regnad ne mais quatre anz.⁵ 
         1976  Dunc fud un signes aparisanz;⁶ 
                   Del ciel a terre s'[estendeit],⁷ 
                   En semblance de cruiz [esteit];^8 9 10 
                   Ço fud puis soleil rescunsant^11 12 13 
         1980  Que cel signes fud demustrant.¹⁴ 
                   Idunc transit [Eadbert] li reis,^15 16 17 
                   Eating le clamerent Engleis,^18 19 
                   [E] en cel an firent dous reis,²⁰ 
         1984  Li reis de Merce e de Kenteis,^21 22 
                   A [Otteford] bataille grant,^23 24 25 
                   U fud ocis maint hom vaillant.²⁶ 
                   Dunc furent veüz uns serpenz,²⁷ 
         1988  Unc ainz en terre nes virent genz.^28 29 
                   En Sudsexe se demustrerent.
                   Ço distrent cels quis esgarderent³⁰ 
                   Que blanches e neires esteient,
         1992  Ruges e vertes deveneient,
                   Puis muoent mainte colur,^31 32 
                   En set, en uit, par un sul jur^33 34 
                   E quant veneit encuntre nuit,
         1996  Si cantoent par tel deduit
                   Que suz ciel n'ot tel estrument,³⁵ 

Page 64

                   Si volentiers oïssent gent,¹ 
                   [E] quant alcun[s] les enchasçot,^2 3 4 
         2000  [Bricun] qui prendre les quidot^5 6 
                   Tost par les jambes [ert lïez]^7 8 
                   Qu'il ne poeit moveir ses piez.⁹ 
                   Idunc fud plait e cuntençun¹⁰ 
         2004  Entre dous reis pur [Besington];^11 12 
                   Offe li reis l'ad dunc saisid^13 14 
                   E [Kenewlf] mult s'esmarid.^15 16 17 
                   Un an aprés furent ocis [f.107c]
         2008  Treis vescuntes de cel païs –
                   Ço fist [Eadbrith] e Edelbalt,^18 19 
                   Par els fud cumencié l'asalt –²⁰ 
                   Eadwulf, Kenewlf e [Ecgan]^21 22 
         2012  [A Chimingesclive] e Eliburnan.^23 24 25 
                   [E Elfwolt] saisid le regned,^26 27 
                   Rei [Edelred] en ad chaced;²⁸ 
                   Dis anz regnad dunc icel rei.
         2016  En icel tens tel ert la lei:
                   Ki force aveit. [si] faiseit guerre,²⁹ 
                   A sun veisin tolit [sa] terre.^30 31 
                   Idunc si fud une bataille³² 
         2020  Entre Franceis e l'[asemblaille]^33 34 35 
                   Qui de Saisune esteit venue.
                   Ço fud al havene de Portesmue;
                   A l'ariver que cil quiderent³⁶ 
         2024  Saxiens [i] encuntrerent^37 38 
                   Qui la terre lur defendirent;
                   Uthlages erent, pur ço le firent.^39 40 
                   En [i]cel an a [Seletun]^{41 42 43 44} 

Page 65

         2028  Fud ars dan Buern un riches hum;^1 2 3 
                   Li Norhumbreis tant le haïrent
                   Que en un grant feu arde[i]r le firent.⁴ 
                   En icel tens, ço sevent gent,
         2032  Des le Jesu avenement⁵ 
                   Aveit set [cenz quatre vinz] anz^6 7 8 9 
                   E dous avoc; jo en ai garanz
                   Kar Guereburc idunc transid,
         2036  Une reïne qui santid;¹⁰ 
                   [Kelred] li reis l'ot a muillier;¹¹ 
                   A Cestre gist en un liu chier,
                   A chascun an i est veüz¹² 
         2040  [Ke] Deus fait pur lui granz vertuz.^13 14 15 
                   Dous anz aprés sun muriant
                   Dui rei alerent guerreiant.
                   Li uns aveit nun Keneherd,
         2044  Kenewlf ocist en apert [f.107d]
                   E quatre [vinz] humes e quatre¹⁶ 
                   Fist Keneher[d] iloc abatre.
                   En icel tens tint reis Burchtriz^17 18 
         2048  Sexze anz Westsexe, ço est escriz,
                   A Werlame fud enfuïz,^19 20 
                   Des parenz fud al rei Certiz.
                   Dunc fud [Ecfert] a rei levez²¹ 
         2052  E a Hibert croce donez.^22 23 24 
                   Li messagier vindrent [de] Rume^25 26 
                   Par Adrianum un saint hume
                   Pur renuveler seinte lei;²⁷ 
         2056  Si cum la fist enceis, ço crei,²⁸ 
                   Saint Aüstin e saint Gregoire,
                   Eissi la fist [cist] apostoire.^29 30 31 
                   E li reis Offe dunc donat
         2060  Sa fille qu'il bien empleiad;

Page 66

                   Al rei Brectric donad sa fille
                   Edburc qui bele ert e gentille.¹ 
                   E en cel tens vindrent Daneis² 
         2064  Pur guerrïer [sur] les Engleis.³ 
                   Un seneschal lu rei ocistrent,⁴ 
                   La terre saisirent e pristrent,
                   Mult firent mal par les cuntrees,
         2068  Si nen ot que treis navees.⁵ 
                   Pois ralerent en lur païs,
                   Si asemblerent lur amis;
                   En Bretaine voldrent venir,⁶ 
         2072  As Engleis la [voldrent] tolir^7 8 
                   Kar entr'els orent esgardez
                   E dit que ert lur heritez⁹ 
                   E [mulz] humes de lur lignage^10 11 
         2076  Orent lu regne en heritage,
                   Ainz que unches Engleis i entrast¹² 
                   Ne hum de Seisuine i abitast.¹³ 
                   Li reis [Danes] tint lu regned^14 15 
         2080  Ki de Danemarche fud ned, [f.108a]
                   Si fist [Ailbrith]e Aveloc^16 17 18 
                   E plus en [nomerent ovoc];^19 20 
                   Pur quei il distrent par verited,
         2084  Bretaine ert lur dreit erited.
                   Qui chalt de ço? Mult [demorerent],^21 22 23 
                   A cele feiz pas n'i [alerent].²⁴ 
                   De Guenelinge, d'un païs,^25 26 
         2088  Vindrent sur els lur enemis;²⁷ 
                   Par l'achaisun de [cele guere
                   Si lur estuet garder la terre.²⁸ 
                   En icel tens, en icel dis,^29 30 31 
         2092  [Donc] fud li reis Oswald oscis;³² 

Page 67

                   Icil reis tint Norhumberlant,¹ 
                   Mult [fu] saint hume, seive e vaillant.^2 3 4 
                   Pentan li reis le guerreiad,
         2096  Sigge un sun rei le decolad,⁵ 
                   [En Maserfelde fu oscis.^6 7 
                   Le liu serra cheri tut dis]^8 9 
                   Kar clarted e [grant] feu celestre^10 11 
         2100  Sovent [i] virent clerc e prestre.^12 13 
                   Mais sun [seint] cors fud iloec pris,^14 15 
                   Si fud ported luinz el païs;
                   [Par pïeté] e [par] manaie^16 17 18 
         2104  [En] fud ported a Bardenaie;¹⁹ 
                   Iloc le [voldrent] ensevelir,^20 21 
                   Le liu amer, le cors servir;²² 
                   E es croniches est escriz²³ 
         2108  Qu'i[l] fud iloc enseveliz.
                   A Nostle – ço dient asquanz –^24 25 
                   La l'en porterent [ses] amanz;^26 27 
                   A Hectoldesham dïent plusur^28 29 
         2112  K'il unt reliques del seignur;
                   E a Coledesburc [el] sud,³⁰ 
                   La est sun braz par Deu vertud,³¹ 
                   Entier i est, Deu seit loed!^32 33 34 
         2116  Sun chief entier [est] bien posed^35 36 
                   Sur la peitrine saint Cutbert;
                   Gueredun rent al hom quil sert.^37 38  [f.108b]
                   E aprés ço li Norhumbreis³⁹ 
         2120  De sun nevod firent [lur] reis,^40 41 
                   Osred ot nun, fiz fud Alkered.⁴² 

Page 68

                   Mult poi durad le suen [balded],^{1 2 3 4 5} 
                   Il fud chacied de sun regned.
         2124  A Edelred fud dunc doned;⁶ 
                   [Celui fu fiz rei Edelwald,^7 8 9 
                   De guereier fu ferm e bald].^10 11 
                   Il aveit ainz la terre eüe
         2128  Mais par ses humes l'ot perdue;¹² 
                   Offe li reis mult le haïd
                   Pur sun nevod que ot desaisid.^13 14 15 
                   Puis revint Osred de l'[eissil]^16 17 
         2132  Qui einz fud reis e mult [gentil],^18 19 
                   Mais oscis [l'unt] par cruelted²⁰ 
                   Cil ki l'orent desherited;²¹ 
                   A Tinemue en gist le cors,²² 
         2136  [E] Edelred prist femme lors,^23 24 
                   Elfled ot nun ceste reïne,^25 26 
                   A sun seignur fud mult encline,
                   De lui servir mult se penad^27 28 
         2140  E il pur ço forment l'amad.
                   En icel tens [dunt] jo [vus] dis^29 30 
                   Vindrent uns signes el païs,
                   Vermeilles se vont demustrant,^31 32 
         2144  Tels ne vit ainz [nul] hom vivant,^33 34 
                   Cum escarlates s'[estendeient],^35 36 37 
                   Prof de la terre [s'apareient];³⁸ 
                   Dunc veneient turmenz granz,³⁹ 
         2148  Puis [volouent] draguns [ardanz]^40 41 
                   E les [esclistres ke hom] vëeit.^42 43 44 
                   Que ço espalt, nuls ne saveit.⁴⁵ 

Page 69

                   Asquanz distrent en lur purpens
         2152  Que ço ert encuntre chier tens.
                   Ne distrent pas trop grant [mençonge],^1 2 
                   Cest signe ne [sembla] pas [songe].^3 4 5 
                   Ço fud desuz Norhumberlant
         2156  Que cist signes fud demustrant.⁶  [f.108c]
                   [A]prés ces signes veirement⁷ 
                   Dunc vindrent [la] paiene gent.^8 9 
                   [E]l havene del Humbre ariverent,¹⁰ 
         2160  En Lindesie [deserterent];^11 12 
                   [U]nc n'i remist mustier a freindre¹³ 
                   En liu, u peüssent ateindre.¹⁴ 
                   [I]dunc murut Sigge li reis,
         2164  Cil ot oscis Oswald [ainceis],¹⁵ 
                   [E] li reis Offe dunc mandat
                   As paiens qu'il se cumbatrat
                   E les paiens se cumbatirent;¹⁶ 
         2168  [T]rop orent gent, pur ço venquirent.¹⁷ 
                   [E] li felun, li Norhumbreis,¹⁸ 
                   Ocistrent Edelred li reis.
                   [E] aprés Offe Ecfert [regnat],^19 20 
         2172  Mercenelant tint [e guardat];^{21 22 23 24} 
                   [C]um [il] mielz la quidot garder,²⁵ 
                   Murut, ne pot par el passer;²⁶ 
                   L'an [meïsme] que l'ot saisie,^27 28 29 
         2176  Si lui avint qu'il perdit vie.³⁰ 
                   [Ecbrith] fud dunc fait rei de Kent,^{31 32 33 34} 
                   Il ot un autre nun Pren prent.^35 36 
                   [L]i paien ne se targent mie;^37 38 
         2180  Quant orent gasted Lindesie,

Page 70

                   Amunt Humbre alerent siglant¹ 
                   Desci qu'en Use e puis avant;² 
                   En la buche de Don est dit
         2184  E es croniches est escrit³ 
                   Que illoc ot grant gent asemblee,⁴ 
                   [Defendre volent] lur cuntree,^5 6 
                   Homes ocistrent plus de trente;⁷ 
         2188  En l'eve aveit [mult] grant turmente,⁸ 
                   Un de lur dux [i] fud ocis,⁹ 
                   Cil [mar] entrad [en cel] païs,^10 11 
                   [E] de lur nefs i perillerent,^12 13 
         2192  De lur humes asquanz neierent.¹⁴  [f.108d]
                   E nepurquant [non] s'en ralerent,¹⁵ 
                   Mais [del] païs grant part guasterent.^{16 17 18 19} 
                   Idunc l'arcevesque [Heanbald]²⁰ 
         2196  E un evesque, saint Hybald,
                   Mistrent Earwlf en sun sied²¹ 
                   A Everwic a l'evesquied;²² 
                   Norhumberlant i apendeit.
         2200  Cist dui l'unt [a rei] benëeit.^23 24 25 
                   Li reis Offe dunc transit²⁶ 
                   Qui [quarante] anz regnat, ço quid.²⁷ 
                   Cheolwlf reçut Mercenelant,^28 29 
         2204  Un rei guerrer fort e tirant.^30 31 
                   En Kent alad, si la preiad,³² 
                   [Edelbrich] Pren en amenad.^33 34 35 
                   Icil ert sire de[s] Kenteis,³⁶ 
         2208  En Merke l'en menad cil reis.^37 38 
                   De Westsexe Brithrit li reis
                   Transit del siecle en [i]cel meis^39 40 

Page 71

                   E Ecbrith regnad apré[s] lui,¹ 
         2212  Tute Westsexe tint, ço qui.
                   Dunc en cel tens vindrent Gualeis² 
                   Guaster la terre a icel reis
                   Tuit dreit a Kenemeresford;³ 
         2216  Iloec furent li Galeis mort
                   Kar Edelmunt de Wiltesire⁴ 
                   Fist des Gualeis [mult] grant martyre.^5 6 
                   [Isci] transit li reis Gudred,^7 8 9 
         2220  En Kent regnad e en Taned,
                   E de Norhumberland lu reis¹⁰ 
                   [Eardwolf] cacerent Norhumbreis.^11 12 
                   [Huit] anz aprés Karle murut¹³ 
         2224  Qui Cumberlant aveit eüd;¹⁴ 
                   Il vesquid quarante cinc anz,
                   Aclin lui ert Norhumberlanz;
                   Tele paiz tint en sun vivant,¹⁵ 
         2228  Unc puis, espeir, n'[i] ot si grant.^{16 17 18 19}  [f.109a] ²⁰ 
                   La dreite [estorie] a Gincestre,^21 22 
                   Li reis Ecbrith Gales preiad,
         2232  Tuit le païs de[l] west [guastat]^23 24 
                   E puis de l'est al returner;²⁵ 
                   Tuit l'aver prist que pot trover.^26 27 
                   En [i]cel an, ço dit la geste,
                   Set anz aprés Kenulf de Merce
         2236  Transit el liu de Basewer[c]e.²⁸ 
                   [E Ceawolf regnat aprés lui,
                   Dous anz tint terre a grant ennui,
                   Al chef de dous anz la perdi;
         2240  N'ert pas amé: pur ço fuï;
                   Tant aveit feit, tuz le haeient,²⁹ 
                   Plusurs oscire le voleient].³⁰ 

Page 72

                   De lui larrum, parlerum de el,¹ 
         2244  D'un vassal [rei] d'autre regnel;^2 3 
                   De Westsexe [Ecbricht] ot num.^4 5 
                   Burnulfs li mut grant cuntençun,^6 7 
                   Reis ert de Merke. [A Elendune]^8 9 10 
         2248  Parut quels ert mieldre persone;¹¹ 
                   D'ambesdous parz fud grant l'ocise^12 13 
                   A la bataille que orent prise;
                   En la parfin, ço dit l'estoire,¹⁴ 
         2252  Li reis Ecbrith ot la victoire.^15 16 
                   Li reis Ecbrit un fiz aveit¹⁷ 
                   Qui Edelwlf apeled esteit;¹⁸ 
                   [Lui e l']evesque [Adelstan]^19 20 21 
         2256  E Wlfard cumandat par ban
                   Que preïssent mult de sa gent,²² 
                   Si [alassent conquere] en Kent;^23 24 
                   E cil [ki vont] od mult grant ost^{25 26 27 28} 
         2260  Baldred en [chascerent] mult tost.^29 30 
                   Cil orent la terre cunquise,
                   Li reis fuïd ultre Tamise,^31 32 
                   E cil de Kent unt otrïez³³ 
         2264  Ke Ecbrith ait lu regnez,^34 35 
                   E en Sudsexe e en Surrie
                   Partut alad [sa] seignurie³⁶ 
                   E cil d'[Estsexe] de lur fied^37 38 
         2268  Lui unt ostages enveied.^39 40 41 
                   Pur çol reçurent celes genz⁴² 
                   Que de ses ancïens parenz [f.109b]
                   [Aveient] ainz la terre eüe^43 44 

Page 73

         2272  E par [guere l'ourent] perdue^1 2 3 
                   E pur crieme [des Merceneis]^4 5 
                   Reçurent cil Ecbrit li reis^6 7 
                   [E] cil d'Estengle ensement⁸ 
         2276  Pur la crieme d'icele gent.
                   En icel tens aveit dous reis
                   El rëalme de Merceneis;
                   L'un ert Burnulf, menot boban,^9 10 11 
         2280  Li autre ot a nun Lutecan.^{12 13 14 15} 
                   Entr'els aveit set reietels,^16 17 
                   Cil dui erent sur tuz [chevels];^18 19 
                   [E] ensement el regne aillurs²⁰ 
         2284  Partuit aveit itels seignurs;²¹ 
                   Tresque poeit un poi munter,²² 
                   Si se faiseit rei apeller.^23 24 25 
                   Cil [Lutecan] dunt dis anceis^26 27 28 
         2288  [Il] fud ocis par les Gualeis^29 30 31 
                   E [Wilaf] reçut le regned³² 
                   U Lutecan aveit ested.^33 34 35 
                   En [i]cel tens Ecbrit li rei^36 37 38 
         2292  [Conquist cel regne e prist vers sei]³⁹ 
                   E quanque ot [del] sud [de] Humbre^40 41 
                   Tint [de lui] par cunte e par numbre.⁴² 
                   Ainz aveit [uit] reis [el] regned,^43 44 45 
         2296  Des quels autres teneient fied;^{46 47 48 49} 
                   Il en ert un, si cum jo pens,^50 51 
                   Mais devant lui en l'antif tens⁵² 
                   Ot en Sudsexe un reis vaillant⁵³ 

Page 74

         2300  Qui puis cunquist Norhumberlant;
                   [Elle] ot nun tut sun eded.¹ 
                   Li tiercz fud Edelbrith clamed,² 
                   Reis fud de Kent, [reis fier e bald],^3 4 
         2304  E li quart rei[s] ot nun [Redwald],^5 6 7 8 
                   En Estengle cist rei regnad,⁹ 
                   Mult fud prodom e [bel] finad.^10 11  [f.109c]
                   [L]e quint rei ot [a] nun Edwine,¹² 
         2308  Si tint le regné ultre Tine
                   [E] d'Everwic l'autre regned
                   E tut Westsexe esteit sun fied.
                   [L]e sist Oswald, le setme Oswi¹³ 
         2312  Mais n'alot pas la terre issi,¹⁴ 
                   [Que] nuls hom né pur la guerre¹⁵ 
                   Seüst cument alot la terre^16 17 
                   [Ne en cel tens sul ne saveit¹⁸ 
         2316  Nuls hom, ki chescon rei estait].¹⁹ 
                   [M]oines, chanoines des abeïes²⁰ 
                   Escristrent de dis reis les vies,^21 22 
                   [S]i [adresça] chascun sun per²³ 
         2320  Pur la veire raisun mustrer^24 25 
                   [D]es reis: cumbien chascun regnad,
                   Cument ot nun, cum deviad,²⁶ 
                   [Q]uel fud ocis e quel transist,^27 28 
         2324  Quels est entiers e quels purist^29 30 
                   [E] des evesques ensement
                   Firent li clerc adrescement.
                   [Cronike ad] nun, un livre grant,^31 32 33 
         2328  Engleis l'alerent asemblant.
                   [Ore] est issi auctorized³⁴ 

Page 75

                   Que a Vincestre [a] l'evesquied^1 2 
                   [L]a est des reis la dreite [estoire]^3 4 
         2332  E les vies e [la memoire].^5 6 
                   [L]i reis Elvred l'ot en demeine,
                   Fermer i fist une [chaeine];⁷ 
                   [Qui] lire [i] volt, bien i gardast⁸ 
         2336  Mais de sun liu nel remuast.⁹ 
                   Cheaulinz ot nun le oitme rei,^10 11 12 
                   Westsexïens menad od sei,¹³ 
                   Il esteit rei d'une partie,^14 15 
         2340  En cel regne ert sa seignurie.¹⁶ 
                   De l'autre part Ecbrit fud reis¹⁷ 
                   Qui puis regnad sur [Suthumbreis],^18 19 20 
                   E quant ot issint cunquested,^21 22 
         2344  Ultre Humbre ad s'ost mened.²³  [f.109d]
                   A Dorewit fud receüd;^{24 25 26 27} 
                   Ore fud rei e nort e sud.^28 29 
                   Wilaf repurcaçad le regne,^30 31 
         2348  Si refud reis desur Mercenne.³² 
                   En [i]cel an Ecbrith li reis^33 34 35 
                   Clinat a sei les Norwaleis,^36 37 
                   Tut de lur bone volenté³⁸ 
         2352  Les ad Ecbrith a sei cliné.^39 40 
                   Dous anz aprés tuit veirement⁴¹ 
                   Dunc vindrent la paiene gent,⁴² 
                   Si preierent tute [Escepaie],^43 44 
         2356  Unkes [de] hume n'orent manaie.
                   Le autre an aprés Ecbrith alad⁴⁵ 
                   E sur paiens sun ost menad,⁴⁶ 
                   Od les paiens tint grant bataille,⁴⁷ 

Page 76

         2360  Mult i ot humes mort senz faille;^1 2 
                   La bataille fud a Karum,
                   Mult i ot mort maint bon barun,^3 4 
                   Mais li paien furent plus fort,⁵ 
         2364  Si chacerent Ecbrith a tort.⁶ 
                   Dunc revint un autre navire,
                   En Westgales tindrent cunsire;^7 8 
                   Tant unt parled as [West]waleis⁹ 
         2368  Que se tindrent [od les] Daneis;^10 11 
                   Ensemble [alerent] guerreiant,¹² 
                   Par le païs grant mal faisant.¹³ 
                   Dunc reis Ecbrit [unt] encuntred^14 15 
         2372  [E] en sa terre erent entred.^16 17 
                   [Hengestesdune] ad nun le munt,^18 19 
                   U cuntre lui bataille funt.^20 21 22 
                   Iloc en fist destructïun,
         2376  Vencu furent paien felun.²³ 
                   Idunc ot le siecle dured
                   Des la Jesu Nativited
                   Oit cenz [e trente] set anz,^24 25 26 
         2380  Si cum distrent li clerc lisanz.^27 28  [f.110a]
                   En icel tens en cel endreit²⁹ 
                   Murut Ecbrith qui tant aveit.³⁰ 
                   Ço fud celui [ke] Offe chaçad,³¹ 
         2384  Trente set anz e un [meis] regnad.^32 33 34 
                   Puis regnad Edelwlf sun fiz
                   E Edelstan un rei gentilz;³⁵ 
                   L'un ot Westsexe, l'autre Kent,^36 37 
         2388  Surrie e Sudsexe ensement,
                   E tuit voleient chalengier³⁸ 
                   Ço que ot [lur] pere a justisier.³⁹ 

Page 77

                   Dunc vint un navire [mult] fort,
         2392  A Hantune arivad al port,^1 2 3 
                   Trente [treis] nefs i aveit,^4 5 6 
                   Jo qui que Deus mult les haeit⁷ 
                   Kar [par] Wlfeard un bon barun^8 9 
         2396  Les mist en grant destructïun.^10 11 
                   Celui a els se cumbatid,
                   Mult en ocist e sis venquid.¹² 
                   Me[ï]smes l'an transit li ber;¹³ 
         2400  S'il peüst alques durer,
                   Si cum distrent l'antive gent,¹⁴ 
                   Paiens m[e]ïst en mal turment.¹⁵ 
                   Mais li paien s'en [ralïerent]^16 17 
         2404  E firent mal e guerrïerent;
                   Lur gent veneit Daneis feluns,¹⁸ 
                   Mult [ocieient] des baruns.^19 20 
                   Adelelme dunc unt ocis,^21 22 23 
         2408  Il ot bataille encuntr'els pris;²⁴ 
                   [Cil] ert si pruz e si vaillant²⁵ 
                   E en bataille si ferant
                   Que quant Engleis l'orent perdut,
         2412  Ne lur remist si bon escut.
                   A Lundres alerent maneis²⁶ 
                   Faire bataille les Daneis.²⁷ 
                   Iloec firent lur volented,
         2416  Mult i ot humes mort rüed. [f.110b]
                   D'iloc en vont a Rouecestre,
                   Iloec [rot] bataille campestre,²⁸ 
                   Mult ocistrent des païsanz²⁹ 
         2420  Mais les plusurs furent fuianz;³⁰ 
                   Qui entrer pot en la cited,
                   Si fud garid e bien tensed

Page 78

                   E qui ne pot, pas ne garid,
         2424  Si alcune part ne s'en fuïd.
                   D'iloc alerent a Sandwiz¹ 
                   Mais ne furent [pas] recuilliz.² 
                   Tuz les Kenteis [asemblez erent],^3 4 
         2428  En un plain champ les encuntrerent,⁵ 
                   Mult fierement se cumbatirent,⁶ 
                   Mais nepurquant Daneis venquirent.⁷ 
                   Ne fust le burc qui [clos] esteit,^8 9 
         2432  Mult i fussent [Kenteis] destreit^10 11 
                   Mais par le burc plusurs garirent,¹² 
                   Li remananz trestuz perirent.¹³ 
                   Reis Edelwlf idunc regnot,
         2436  Par le païs cuntr'els alot
                   E les Daneis de tutes parz
                   Arivo[e]nt en lur kenarz.¹⁴ 
                   A Carum Edelwlf li reis
         2440  Se cumbatid as Daneis¹⁵ 
                   Mais les Daneis orent victoire,
                   Sil cunsentid li reis de gloire.¹⁶ 
                   Dunc ot uit cenz quarante cinc anz^17 18 
         2444  Que Crist en cest mund fud venanz.^19 20 
                   En [i]cel an se cumbatid²¹ 
                   Li dux Arnulf, Daneis venquid;²² 
                   Un autre dux, [Osric] ot nun,^23 24 
         2448  Il fud od lui cume barun;
                   Li uns menad cels de Dorsete,
                   Li autre genz de Sumersete.²⁵ 
                   A la buche de Pedredan
         2452  Vencuz furent Daneis cel an. [f.110c]
                   Cheorl [alderman] les [re]chaçad,^{26 27 28 29} 

Page 79

                   Tresqu'en Tanet unc [ne] finad;
                   Li barun de Devenesire¹ 
         2456  Lui aidoent a descunfire.² 
                   A Wïenberge comencerent,^3 4 
                   Tresqu'en Tanet les decacerent.
                   Iloec furent tut l'iver tens.⁵ 
         2460  Autre navire reparens^6 7 
                   [I] est venud cuntre l'ested.
                   A Cantuorbire en sunt aled,
                   [L]a cité [frainstrent] e roberent,^8 9 
         2464  Le rei Brectwlf desbareterent,^10 11 
                   [C]el rei de Mercene unt mis en fuie¹² 
                   Desi que la cited de Luie¹³ 
                   [E] li paien vont en Surrie.¹⁴ 
         2468  Ço fud ultrage e estultie
                   [Kar] Edelwlf li maistre rei
                   E Edelbald sis fiz, ço crei,¹⁵ 
                   [A]d Aclie se cumbatirent.
         2472  Westsexïens si bien le firent,¹⁶ 
                   [T]uz les Daneis unt descunfit,¹⁷ 
                   Maint hume iloc vie perdit.^18 19 
                   [C]el an meïsme a Sandwiz²⁰ 
         2476  Refurent les Daneis matiz^21 22 
                   [Par] Edelstan e par Alchere.²³ 
                   Edelstan esteit al rei frere.²⁴ 
                   [L]i uns esteit frere Edelwlf,²⁵ 
         2480  D'Estengle ert [meistre] rei sul;^26 27 
                   [A]chere ert dux e de lui tint,^28 29 30 
                   Des Daneis ocist plus de vint;^31 32 
                   [E] de lur nefs que il amenerent,
         2484  [En] Tamise la us troverent,^{33 34 35 36 37} 

Page 80

                   [Pri]strent humes e lur aveirs.
                   Ne firent giens grant nunsaveirs:¹ 
                   [D]e quanque pot de mal ovrer² 
         2488  [D]eit l'um sun enemi [mater].^3 4  [f.110d]
                   Al tens que furent [ces] Daneis⁵ 
                   Burhred esteit de Merce reis.^6 7 8 
                   Par l'aïe Edelwlf li ber⁹ 
         2492  Fist Norwaleis a sei cliner.
                   En [i]cel an, quant ço avint,^10 11 
                   Alcher li reis qui dunc Kent tint¹² 
                   Od [les] Kenteis e od dux [Hude]^13 14 
         2496  Qui les Surreis ot en aiude¹⁵ 
                   En sunt alez sur les Daneis.¹⁶ 
                   En l'isle de Taneteis^17 18 
                   Od les paiens se cumbatirent;
         2500  Poi gainerent, vie perdirent,^19 20 
                   Oscis fud Hude e Algier,^21 22 23 
                   Unc n'i porent meis espleitier.²⁴ 
                   Idunc prist Burhred de Mercenne^25 26 
         2504  La fille [Edelwlf] a sa femme.^27 28 29 
                   Un an aprés vindrent Daneis
                   A [Escepeie] od lur [escheiz]^30 31 
                   E od [cyules] e od [kenarz].^{32 33 34 35} 
         2508  L'iver i furent tresqu'en Marz.³⁶ 
                   En [i]cel an dunt ci ai dit^37 38 39 
                   Reis Edelwlf terres partit;
                   Tute sa terre bien dunad,⁴⁰ 
         2512  En l'onur Deu la devisad.⁴¹ 
                   [Puis aprés feit son aire agreie,⁴² 
                   Vers Rome tint la dreite veie,⁴³ 
                   Par grant honur a Rome alat

Page 81

         2516  E tut un an i sojurnat.
                   El revenir donc espusat
                   La fille Charles; il li donat.]^1 2 
                   Ço fud la fille le rei de France,³ 
         2520  Tuz jurz se penad d'onurance.
                   Dous anz aprés dunc deviad,
                   Dis e nof anz cel rei regnad;
                   Si cum [demustred] la viele geste,^4 5 
         2524  Enseveliz fud a Guincestre.
                   [Cestui] fud fiz Ecbrit le rei^6 7 8 
                   Qui fist le regne aclin a sei.⁹ 
                   Ses dous fiz reçorent le regne^10 11 
         2528  Qu'il ot de sa premiere femme.
                   [Edelbalt out tote Westsexe
                   E Edelbrith Kent e Suthsexe
                   E Estsexe e Sudreie;¹² 
         2532  Riches reis furent en lur vie].¹³ 
                   Cinc anz regnad reis Edelbald,
                   Idunc transid, vie lui falt,¹⁴ 
                   Sun cors [posat] a [Schireburne],^15 16 17  [f.111a]
         2536  Il fist Daneis en sun tens murne.^18 19 
                   Reis Edelbrith ses frere esteit,²⁰ 
                   Westsexe prist: ço ert tuit dreit.²¹ 
                   Sis anz en cest siecle regnad,^22 23 
         2540  Dunc [si] transid; hom le portad^24 25 
                   A [Schireburne] aprés sun frere.²⁶ 
                   Dunc chaïd as Engleis lur here.²⁷ 
                   Pur les dous reis [ke] orent perdut²⁸ 
         2544  Suvent orent paiens vencud.^29 30 
                   En icel tens que cil regnoent,
                   A une feiz paiens gastoent^31 32 
                   Cele cuntree de Guincestre³³ 

Page 82

         2548  Mais dous baruns esteient mestre,^1 2 
                   As reis [gardouent] la cuntree³ 
                   Qui Hamtesire est apellee.⁴ 
                   Osric, Eadwulf orent cil nun,⁵ 
         2552  Andui erent riche barun.⁶ 
                   [Osric ot] gent de Hamtesire,⁷ 
                   E Eadwlf cels de Bercesire,^8 9 10 
                   Se cumbatirent demaneis,¹¹ 
         2556  Victoire orent sur les Daneis.
                   Puis vindrent Daneis en Tanet
                   Ki tindrent Kenteis pur vaslet;¹² 
                   Triwes pristrent a cele gent,
         2560  Puis preierent tuit l'orïent
                   Mais uns reis vint ki dunc regnad,^13 14 
                   Mult volentiers les guerreiad,¹⁵ 
                   Edelred frere as dous reis¹⁶ 
         2564  Qui aveient regned anceis.
                   En tens cestui [vint] la [grant] flote,^17 18 19 
                   Tel ne vit hom qui vesti cote,²⁰ 
                   En Estengle sunt arived,
         2568  Tuit l'iver i unt sujurned.²¹ 
                   En Marz pur enganissement²² 
                   Triwes donent a cele gent. [f.111b]
                   Idunc se mistrent a cheval
         2572  Li plus preised de lur vassal
                   E li plusur s'en vont as nefs^23 24 
                   Tresque [Humbre] sigles levés.^25 26 
                   [A pié en] vunt plus de vint mile.^27 28 29 
         2576  Sempres orrez grant mirabile!^30 31 32 
                   Icil Daneis dunc s'en turnerent,³³ 
                   A Grimesbi Humbre passerent

Page 83

                   [E cil a pié tut ensement,
         2580  Mult grant plenté ourent de gent
                   E cil ki erent od les nefs
                   Vers Everwich sunt tuz alez.¹ 
                   Ambure par ewe e par terre
         2584  A Everwich firent grant guere].
                   Cil qui par ewe sunt alez
                   Deci qu'en Use [unt donc siglez]^2 3 
                   Mais dreit cum soleil rescunsot
         2588  Li floz ariere repairot⁴ 
                   E cil [se] sunt dunc logez,^5 6 7 
                   Asquanz en l'eve herbergez,^8 9 10 
                   [Mes les chevels homes barons
         2592  Vont a la vile as meisons].
                   Iloec maneit uns gentilz hom,¹¹ 
                   Buern Bucecarle aveit nom.¹² 
                   Cil herbergat tuz les [seignurs]¹³ 
         2596  Mult richement par grant honurs.
                   Cestui les ot ainz asemblez¹⁴ 
                   E de Danemarche amenez
                   Pur la hunte de sa muillier
         2600  Dunt volentiers se volt vengier.
                   Une hunte l'en fud fait grant.
                   Osbrith qui tint Norhumberlant¹⁵ 
                   A Everwic ot sujurnez.
         2604  Un jur esteit al bois alez,
                   Aval Use [ert] alez chacier,¹⁶ 
                   Priveement alad mangier¹⁷ 
                   A la maisun a [cel] barun¹⁸ 
         2608  Qui Buern Bucecarle aveit nun.^19 20 21 
                   Li prodom ert dunc a la mer,
                   Pur uthlages la sot garder^22 23 24 
                   [E] la dame qui mult ert bele²⁵ 

Page 84

         2612  Dunt li rei ot oï novele^1 2 
                   Ert a maisun, cum dreit esteit,
                   De malvesté talent n'aveit. [f.111c]
                   A tant es vus le rei venuz!
         2616  Par grant honur fud receüz.³ 
                   Quant ot manged tant cum li plut,
                   Dunc dist folie que pensot:⁴ 
                   'Dame, jo voil a vus parler,
         2620  La chambre faites delivrer'.
                   Tuz sunt fors de la chambre issuz
                   Fors ceus ki unt les us tenuz,⁵ 
                   Cil erent cumpaignun le rei,
         2624  Bien saveient tut sun segrei.^6 7 
                   La dame pas n'aparceveit
                   Pur quei li reis iço faiseit.
                   Quant il la prist estre sun gred,
         2628  De lui ad fait sa volented,
                   Puis s'en turnat, lait la plurant,⁸ 
                   A Everwic alad puinnant
                   E quant il est [od] ses privez,^9 10 
         2632  Par maintes feiz s'en est gabez.
                   La dame mult s'en adulat,
                   De la hunte que fait li ad,¹¹ 
                   Tute en devint descoluree
         2636  De la dolur qu'en ad menee.¹² 
                   A tant es vus Buern sis mariz
                   Qui mult ert nobles e gentilz!
                   Parmi tuit ço que mer hantot,¹³ 
         2640  Mieldre vassal en terre [n']ot^14 15 
                   Ne el regne dunt il fud nez¹⁶ 
                   N'ert nuls [hom] mielz enparentez.^17 18 19 
                   Quant veit sa femme enpalie
         2644  E veit la feble e enmegrie²⁰ 

Page 85

                   E tute estrange la trovad
                   De si cum ert, quant la laissad,¹ 
                   Dunc demandat que ço deveit,² 
         2648  Que ço espelt e qu'ele aveit.^3 4 
                   Ele lui ad dit: 'Jo vus dirai.^5 6 
                   Jo më[ï]sme m'encuserai,^7 8 
                   Puis faites de mei [tel] justise⁹ 
         2652  Cum fusse [a larecin prise]'.^{10 11 12 13} 
                   Cil [li]respunt: 'Que est avenud?'¹⁴ 
                   '[Ja] ad li reis od mei geüd.¹⁵ 
                   Par force fist la felunie,¹⁶ 
         2656  Ore est dreit que [perde] la vie.^{17 18 19 20} 
                   Si ço [fud feit] cuvertement,^21 22 
                   Jo voil murir overtement.
                   Mielz voil murir que vivre plus'.²³ 
         2660  Pasmee chiet a ses piez jus.
                   Cil li respunt: 'Levez, amie.^24 25 
                   Ja pur ço ne serrez hunie.^26 27 
                   Cuntre force ne puet fieblesce,²⁸ 
         2664  En vus ad meinte bone teche.
                   Quant vus m'avez primes gehid,²⁹ 
                   De vus avrai bone mercid
                   Mais si vus le me eussiez celez,³⁰ 
         2668  Tant quel m'eüst autre mustrez,³¹ 
                   Ja mais mis quers ne vus amast
                   Ne ma buche ne vus baisast.
                   Si li fel fist sa felunie,
         2672  [Jo] querrai que il perdrat la vie'.^32 33 
                   La nuit se jut mes le matin
                   Vers Everwic tint sun chemin.
                   Le rei trovat entre sa gent,
         2676  Buern i [aveit] maint bon parent.³⁴ 

Page 86

                   Li reis le vit, si l'apellad.
                   Buern iloches le desfiad:¹ 
                   'Jo te desfi e tut te rent,
         2680  De tei ne voil tenir neient,² 
                   Tun humage ci te rendrai,
                   Ja mais de tei rien ne tendrai'.³ 
                   A tant issi de la maisun,
         2684  Od lui issi maint bon barun.⁴ 
                   Dunc tint cunseil od sun lignage,⁵ 
                   A els se clamat del huntage;⁶  [f.112a]
                   Cument li reis le aveit mened
         2688  Lur ad tut dit e tuit cunted.⁷ 
                   Puis lur ad dit [qu'il] s'en irad,⁸ 
                   S'il pot, les Daneis amerrad;
                   Ja li suen cuer n'ert mais lied⁹ 
         2692  Desi que seit [del rei] vengied,^10 11 12 
                   E ses parenz li unt pramis
                   Qu'il le metrunt fors del païs.
                   Si firent il. Pur cel forfait
         2696  Le rei guerpirent entreshait,
                   Si firent rei del regïun¹³ 
                   De un chevalier qui Elle ot nun.
                   Ore avint si cum vus orez.¹⁴ 
         2700  Cil ot [les] Daneis amenez;¹⁵ 
                   A [Kawode] erent herbergez^16 17 
                   Cil ki furent es nefs cargez
                   Mais li plusur de lur amis^18 19 
         2704  Vindrent parmi [lu] Holdernis²⁰ 
                   E puis par le païs gasted²¹ 
                   Tant que prof sunt de la cited²² 
                   E li navire encuntre vint.²³ 
         2708  Li reis qui dunc la terre tint
                   Ert icel jur el bois alez,²⁴ 

Page 87

                   Quant cil vindrent a la citez,¹ 
                   Mais l'autre rei esteit remés,² 
         2712  Cil qui desaisit ert des cles.^3 4 
                   [Quant les Daneis les asaillirent,
                   Une piece se defendirent]^5 6 
                   Mais poi durad lur defensaille.
         2716  Puis que Daneis orent le baille,⁷ 
                   [Tost fud idunc] la cité prise;^8 9 
                   De homes i ot [mult] grant ocise.¹⁰ 
                   Osbrith li reis [i] fud ocis,¹¹ 
         2720  Buern fud venged, sis enemis.¹² 
                   Elle li reis en bois esteit,
                   Quatre bisses dunc pris aveit.^13 14 
                   Asis esteit a sun disner,
         2724  Uns hom oïd [cloke] suner;^15 16  [f.112b]
                   En sa main [tint] une clochete,
                   Si sonot cler cume eschelete.¹⁷ 
                   Li reis rovat que avant venist,
         2728  A mangier eust kar ço requist.¹⁸ 
                   Cum li reis sist a sun mangier,¹⁹ 
                   Si ad dit a un chevalier:
                   'Mult avom [hui] bien espleitied,²⁰ 
         2732  Pris avom ço que avom chaced,²¹ 
                   Quatre bisses e chevrols sis,
                   Mainte feiz avom chaced pis'.
                   Li orps l'oïd ki loinz sëeit.
         2736  Dunc dist un mot qui veir esteit:²² 
                   'Si vus en bois avez tant pris,
                   Perdu avez tut cest païs;²³ 
                   Les Daneis unt mielz espleited²⁴ 
         2740  Qui Everwic unt purchaced
                   E mult baruns i ad ocis,²⁵ 
                   Osbrith unt mort ses enemis'.

Page 88

                   Respunt li reis: 'Cument le sez?'
         2744  'Mun sen le m'ad si demustrez.^1 2 3 
                   As enseignes, se m'en crëez,⁴ 
                   Le fiz ta suer qu'iloec vëez,
                   Orin, ert le premier ocis^5 6 7 
         2748  De la bataille a Everwis.⁸ 
                   Une bataille i avrad grant.
                   Si tu m'en creiz, ne iras avant^9 10 
                   E nepuroc ne pot el estre,^11 12 
         2752  Uns reis i deit perdre la teste'.¹³ 
                   Respunt li reis: 'Tu as mentid.¹⁴ 
                   Pris en seras e malbaillid;¹⁵ 
                   Si ço n'est veir, perdras la vie,¹⁶ 
         2756  Comprer t'estuet ta sorcerie'.
                   Respunt li orps: 'E jo l'otrei!
                   Si ço n'est veir, ocïez mei'.
                   Li reis l'ad fait od lui mener,¹⁷ 
         2760  Bien le comandat a garder.¹⁸  [f.112c]
                   En une tur qui halt' esteit
                   Mist sun nevod qu'iloc esteit,¹⁹ 
                   Puis lui ad dit qu'encore encui^20 21 
         2764  Par mes [enveierat] pur lui.^22 23 
                   La gent asemblent del païs,²⁴ 
                   Od le rei vont vers Everwis,²⁵ 
                   Asez [encontrent] des navrez²⁶ 
         2768  E des fuianz qui unt [cuntez]²⁷ 
                   Tut ço ke li devins ot dit.²⁸ 
                   [Neis] un sul mot n'aveit mentid.^29 30 31 
                   E li reis Elle ot mult grant gent,³² 
         2772  Si [chevalchat] mult fierement.^{33 34 35 36} 

Page 89

                   Mais sun nevod fist grant folur
                   Qu'il ot laissiez [de]sur la tur.¹ 
                   Dous escuz prist qu'il ad troved,
         2776  A la fenestre en est aled,
                   [En] les escuz mist ses dous braz,² 
                   Voler quidat, mais un grant quaz
                   Prist cuntre terre, quant chaïd,³ 
         2780  E nepuroc issi guarid,⁴ 
                   Unc ne l'en fud guerres de pis.^5 6 7 8 
                   Un cheval vit, mult tost l'ad pris;⁹ 
                   Un bachelier iloec esteit
         2784  Qui le cheval par frein teneit,¹⁰ 
                   Treis gavelocs tint en sa main.¹¹ 
                   Orin ne fud mie vilain.¹² 
                   Les gavelocs sempres saisid
         2788  E le cheval tost lui tolid,^13 14 
                   Puis est munted, alad mult tost,¹⁵ 
                   Pres d'Everwic esteit ja l'ost¹⁶ 
                   [E il] puinst tant qu'il vint devant.^17 18 
         2792  Les oz aloent asemblant.¹⁹ 
                   Purpensad sei cum hom legier
                   Qu'il [i] ferrad le cop premier.²⁰ 
                   En l'eschele [ke] devant [vint]^21 22 23 
         2796  Lançad le gaveloc qu'il tint,²⁴  [f.112d]
                   Un chevaler en asenad²⁵ 
                   Si qu'en la buche li entrad,²⁶ 
                   Deriere al col en issid fors,^27 28 
         2800  Ne pot ester en piez le cors,²⁹ 
                   Jus chaïd mort, ne pot altre estre,^30 31 
                   Paiens esteit, n'ot suing de prestre.
                   Orin retint un autre dart³² 
         2804  Qu'il lur lançat de l'autre part;³³ 

Page 90

                   Un fel Daneis si en ferid,¹ 
                   Bien l'asenad, pas ne faillid,² 
                   Sur la mamele lui entrad,³ 
         2808  Al quor lui vint, mort le getad.
                   Mais al retur qu'il volt turner
                   Un archiers lait [un dart] voler;^4 5 6 
                   Si l'[aconsiut] sur la furcele^7 8 9 10 
         2812  K'al quor li vint mortel novele;
                   L'aneme s'en vait, li cors chaïd,¹¹ 
                   Si cum li orps aveit geïd.¹² 
                   E li reis Elle, quant ço sot,^13 14 15 
         2816  Unc en [sun] quor tel doel nen ot,^16 17 18 
                   Par hardement dunc s'escriad,
                   Dous des escheles tresperçad,^19 20 
                   Mais de ço fist que malsened
         2820  Que trop s'i est abandoned.²¹ 
                   De tutes parz fierent Daneis,²² 
                   Ocis i fud Elle li reis,
                   Ocis i fud en la champaine,²³ 
         2824  Poi eschapad de sa cumpaine.^24 25 
                   Li lius, u il fud mort rüed,²⁶ 
                   [Ellecroft] est ore apeled;^27 28 
                   Devers le west une croiz ad,²⁹ 
         2828  En miliu d'Engleterre estad,
                   Engleis l'apelent Ellecros.³⁰ 
                   Unc li Daneis n'orent repos³¹ 
                   Desci qu'il orent tuit cunquis
         2832  Del [north de Humbre] cel païs.^32 33  [f.113a]
                   [Mes donc asistrent la cité,
                   Partut firent lur volunté].³⁴ 
                   Quant lur gardeins i orent mis,

Page 91

         2836  En Mercene vont en un païs.¹ 
                   Notingeham pristrent Daneis,
                   Ywar e Ube esteit lur reis,² 
                   Trestuit l'iver i sujurnerent.³ 
         2840  Les Merceneis ost asemblerent,
                   Ost asemblad li reis Burred,
                   Si ad mandet pur Edelred;⁴ 
                   Reis de Westsexe cil esteit,⁵ 
         2844  Elvred un sun frere aveit⁶ 
                   Qui bien saveit cunseil doner⁷ 
                   E bataille [bien] ordener⁸ 
                   E guerrïer resaveit bien,⁹ 
         2848  Clers ert, bon astronomïen.^10 11 
                   Cil vindrent od lur ost banie,
                   Notingeham unt asaillie
                   Mais les Daneis qui dedenz erent¹² 
         2852  Legerement les reüserent.
                   Tuit furent liez, quant triwes pristrent,
                   Ariere en la veie se mistrent
                   E li Daneis sulunc lur lei
         2856  I firent feste cheün par sei.^13 14 
                   Pois ralerent a Everwis,¹⁵ 
                   Asemblent gent de cel païs,¹⁶ 
                   Si [manderent les] Merceneis,¹⁷ 
         2860  Viengent en l'ost od les Daneis.^18 19 
                   Il vindrent e la gent de nort
                   Od les Daneis tresqu'a Tiefort.
                   Il orent [ainz] triwes donez,^20 21 
         2864  Sis troverent aseürez,²² 
                   Pais e triwes lur unt fruissiez,²³ 
                   Tuit lu païs unt eissilliez.
                   Un rei troverent el païs,²⁴ 
         2868  Bon crestïen e Deu amis,²⁵ 

Page 92

                   Edmund ot nun, seinz hom esteit,
                   [Trestut Estengle] mainteneit.^1 2 3  [f.113b]
                   Od tant de gent cum cel reis out^4 5 
         2872  Se cumbatid, veintre nel pot⁶ 
                   Pur la grant gent que cil aveient;⁷ 
                   Mult fierement se cumbateient,
                   La victoire del champ fud lur.⁸ 
         2876  Deus! Quel damage del seignur,
                   Del rei Edmund qui fud chacied⁹ 
                   A un chastel, u fud sun sied.^10 11 
                   E li paien l'unt purseüd,¹² 
         2880  Edmund lur est encuntre issud.^13 14 
                   Tut li premiers qui l'encontrerent¹⁵ 
                   L'unt pris e lui demanderent:^16 17 18 
                   'U est Edmund? Dites le nus'.
         2884  'Jo volentiers tuit a estrus.
                   Tant cum jo [ere] en cel refui,^19 20 
                   Edmund i ert e jo od lui.
                   Quant m'en turnai, il s'en turnad,²¹ 
         2888  Ne sai, s'il vus eschaperad'.²² 
                   [Ore est en Deu del rei la fin
                   E en Jesu ki est aclin].^23 24 
                   Cil ki l'unt pris tant l'unt tenud²⁵ 
         2892  Ke Ywar e Ube i sunt venud.^26 27 
                   Plusurs de lur venud i sunt²⁸ 
                   Ki reconurent saint Edmunt^29 30 
                   E quant ço sorent cil malfed,³¹ 
         2896  Mult cruelment unt cumandet³² 
                   Qu'il reneiast la lei divine,
                   Crist qui nasquit de la virgine.
                   Li reis lur dist que [nun] ferad³³ 

Page 93

         2900  Mais [fermement] en lui crerad.^1 2 
                   Que firent dunc cil aversier?^3 4 
                   A un arbre l'unt fait lïer.⁵ 
                   Puis si unt dit e mult jured,⁶ 
         2904  D'estrange mort ert turmented.⁷ 
                   Dunc manderent pur lur archiers,^8 9 
                   Al rei traistrent od arcs manners.^10 11 
                   Tant [i] unt trait e [tant] lancet^12 13 
         2908  Que sun cors fud si enfichet¹⁴  [f.113c]
                   De darz que traistrent cil felun
                   Cum est la pel del heriçun
                   Espés de puinnantes brochetes
         2912  Dunt del gardin trait les pumetes.¹⁵ 
                   Encore, ço qui, peüssent traire¹⁶ 
                   Ainz que cil reis volsist rien faire¹⁷ 
                   [De] quanque cil felun voleient¹⁸ 
         2916  Qui sun saint cors [si] baillisseient.¹⁹ 
                   Dunc demanderent un felun,
                   [Coran Colbe out cil] a nun,^20 21 22 
                   La teste al saint cil ad trenchied;²³ 
         2920  Issi fud Edmund martiried.²⁴ 
                   Mais si Gaimar eüst laisir,²⁵ 
                   Il parlast plus [del] saint martyr;²⁶ 
                   Pur ço que ailurs en est la vie^27 28 
         2924  E les leçons e l'estorie,
                   Si [l'ad leissé] icele fiede^29 30 
                   Pur l'estoire que ot cumencee.
                   Cil felun rei [Ubbe] e Ywar³¹ 
         2928  Ço firent de sa sainte char.³² 
                   Quant ç'orent fait, d'iloc turnerent,³³ 
                   Dreit vers Redinges s'en alerent³⁴ 

Page 94

                   Mais lentement i sunt alez,¹ 
         2932  Viles destruistrent e citez² 
                   E crestïens vont [osciant]^3 4 
                   E lur yglises [destruiant].^5 6 
                   Quant a Redinges sunt venuz,
         2936  Westsexïens s'en sunt issuz,
                   Cuntre lur rei en sunt alez,^7 8 
                   La u sun ost est asemblez,^9 10 
                   E li Daneis dous jurz sujurnent,^11 12 
         2940  Tuz tens funt mal [quel] part que turnent.^13 14 15 
                   Al tierz jur sunt aparailliez
                   Dous cuntes ki unt chevalchiez,
                   A Englesfeld en sunt alez
         2944  Edelwlf unt iloc trovez
                   [Riche baron ert del païs;
                   Asemblé aveit ses amis [f.113d]
                   E ses homes e ses efforz]¹⁶ 
         2948  Qui des Daneis unt asez morz
                   E l'un des cuntes fud ocis,
                   Sidrac qui fel ert e guerris.^17 18 19 
                   [Quart] jur aprés vint Adelred^20 21 
         2952  Li reis e sun frere Elvred;
                   A Redinges ot mult grant ost²² 
                   E les Daneis issirent tost,^23 24 
                   En un plain champ tindrent estur²⁵ 
         2956  Qui ne faillit en tuit un jur.²⁶ 
                   Iloc fud Edelwlf ocis,
                   Li riches hom [dunt ainz vus dis]^27 28 
                   E Edelred e Elvred²⁹ 
         2960  Furent chaciez a Wiceled.³⁰ 
                   Iloc l'un ost alad ariere,

Page 95

                   Ne surent gued sur la riviere;
                   Twiford ad nun le gued tuit dis,¹ 
         2964  U les Daneis sunt resortis
                   E les Engleis sunt eschapez,² 
                   Mais mult en sunt mort e navrez,³ 
                   Si orent Daneis la victur.^4 5 
         2968  Mais aprés ço [dreit] le quart jur
                   Sur Eschesdune [s'] asemblerent^6 7 
                   La gent qui pas ne s'entramerent;
                   Ço sunt [Daneis e Engleis]⁸ 
         2972  Qui se [erent combatu] enceis.^9 10 
                   Iloc firent lur gent partir
                   En dous batailles pur ferir;
                   [Par lur orguil l'unt feit Daneis.
         2976  En l'une furent lur dous reis];¹¹ 
                   [Baseng] e Halfdene [ourent] nun,^{12 13 14 15 16} 
                   Od els ot maint bon campïun.¹⁷ 
                   En l'autre eschele cuntes ot,
         2980  Sidrac le viel qui ferir sot^18 19 
                   E od lui le guene Sidroc^20 21 22 
                   Qui fud le parent Haveloc,^23 24 25 
                   Li cunte Osber[n] e li cuens Frane,^26 27 
         2984  Cunte Harald, nevod Haldene;²⁸  [f.114a]
                   [Od els erent barons asez
                   E chevalers bons e provez].²⁹ 
                   E les Engleis de l'autre part
         2988  Se sunt partiz, nel funt a tart;^30 31 
                   Reis Edelred cuntre les reis³² 
                   Se cumbatid od les Engleis³³ 
                   E Elvred encuntre les cuntes.³⁴ 
         2992  Le jur reçurent Daneis huntes³⁵ 

Page 96

                   Kar li Engleis les [ont] chacied,^1 2 
                   Vencud en champ e deglaivez,
                   [Mult maint miller en ont ocis,
         2996  Cels mar vindrent en lor païs],³ 
                   [Baseng] li reis iloc fud mort,^4 5 
                   Li cons Sidroc, li granz, li forz,^6 7 8 
                   E les cuntes dunt des ainz dis;⁹ 
         3000  Unze en i ot el champ ocis.¹⁰ 
                   E aprés ço une quinzeine¹¹ 
                   Rasemblerent la gent grifaine,^12 13 
                   A Basi[n]ges se cumbatirent,¹⁴ 
         3004  Cil sunt chaciez qui ainz venquirent.^15 16 
                   Un [mais] aprés a Meredune¹⁷ 
                   Furent vencu cels de Seisune,¹⁸ 
                   [Hamund] l'evesque i fud ocis,^19 20 
         3008  De Guincestre ert poëstifs.²¹ 
                   Dunc vint un Daneis, un tyrant²² 
                   Qui Sumerlede ot nun le grant,^23 24 
                   A Redinges vint od sun ost,
         3012  Quanqu'il trovad, destruit mult tost.²⁵ 
                   Reis Edelred se volt cumbatre
                   Mais il transit, si gist en l'atre;²⁶ 
                   A Wineburne est li reis posez
         3016  Que sul cinc anz ne tint regnez.
                   Dunc regnat li reis Elvred,²⁷ 
                   Edelwlfing ert apeled,
                   [E] li Daneis dunc s'asemblerent,²⁸ 
         3020  En Westsexe quere le alerent,
                   A Wiltune la l'unt trovez.
                   Od poi de gent que ot asemblez
                   Cumbatit sei: ço fud en vein;²⁹ 
         3024  Al bois le chacerent del plain.

Page 97

                   [E en cel an ke cist fud reis,
                   Nof batailles tint as Daneis¹ 
                   Estre asemblers e esturs
         3028  K'entre els furent par plusurs jors]. [f.114b]
                   En [i]cel an furent ocis^2 3 
                   Unze cuntes poëstifs,^4 5 
                   De Danemarche [erent] icil;⁶ 
         3032  Ensemble od els humes set mil^7 8 
                   E li rei Baseng lur seignur;⁹ 
                   Elvred sur els ot la victur.^10 11 
                   E en cel an tuz les Daneis¹² 
         3036  [Pristrent triwes de Elvred le reis.^13 14 
                   Pus de Redinges s'en alerent,¹⁵ 
                   L'iver a Lundres sujornerent
                   E en l'esté les Merceneis¹⁶ 
         3040  Pristrent triwes od les Daneis.
                   L'iver aprés a [Torchesie]^17 18 
                   Pristrent sujur la gent haïe,
                   Le tierz iver a Rependune.¹⁹ 
         3044  Burred ert rei, dreite persone,²⁰ 
                   Merceine esteit [le] sun regnet,²¹ 
                   [Par] lur efforz l'en unt chaciez;^22 23 24 
                   [Vint e dous anz l'aveit tenu,²⁵ 
         3048  Quant del regne chascé fu].²⁶ 
                   Li reis a Rume s'en alad,
                   Cel an me[ï]sme deviad,
                   El mustier sainte Marie^27 28 
         3052  En Engleschescole perdit vie,^29 30 
                   Iloec fud icel seignur^31 32 
                   Ensevelit par grant honur.
                   Dunc firent Daneis que enfant³³ 
         3056  Cheolwlf livrerent Mercenelant,³⁴ 

Page 98

                   E il ostages lur livrat^1 2 
                   Que fëelment les servirat.³ 
                   Puis s'en turnerent plusurs [parz],⁴ 
         3060  A Lundres [sujurnot Iwarz]^5 6 7 
                   E Haldene li autre reis
                   Vait guerrier sur les Pecteis⁸ 
                   E sur [Streclued] reis de Gal[e]weie,^9 10 
         3064  Suvent les mist en male veie.¹¹ 
                   Li reis [Godrum] e Oschetel¹² 
                   E Annuent pristrent en conseil^{13 14 15 16} 
                   Que a Grantebrige turnerunt
         3068  E la cited asegerunt. [f.114c]
                   Si firent il. Od lur grant ost^17 18 
                   De Rependune vont mult tost,
                   Trestut un an le siege tindrent,¹⁹ 
         3072  A chief de tur pur fol i vindrent,^20 21 
                   Mult perdirent, poi gaainerent.^22 23 
                   [Tut en emblé donc chevacherent^24 25 
                   Dreit a Warham, si l'unt asis,
         3076  En un sul jorn ont le burc pris].²⁶ 
                   Li reis Elvred dunc s'en alad²⁷ 
                   E l'ost de Westsexe menad;^28 29 
                   Tant menat gent de sun regned
         3080  [E] de autre gent [k'il] out [manded]^30 31 32 
                   Que li Daneis sunt eschived,³³ 
                   Plait firent a sa volented.
                   [Ço li jurerent les treis rais
         3084  E les meillors de lur Daneis]³⁴ 
                   [E bons] ostages en livrerent,³⁵ 
                   [Tels] cum Engleis lur demanderent:^36 37 
                   Senz demurance s'en irunt,³⁸ 

Page 99

         3088  Ja mais de rien ne forferunt.¹ 
                   Par itels triwes departirent.² 
                   Ore oiez que [li] Daneis firent.³ 
                   [Nutantré e] en embled^4 5 
         3092  A Execestre en sunt aled,
                   Cil a cheval la vile emblerent;⁶ 
                   Lur autre gent par nef alerent.⁷ 
                   A la cited voldrent aler,⁸ 
         3096  La [se deveient] encontrer^9 10 
                   Mais dunc lur avint un encumbrer,¹¹ 
                   En mer lur estuet perillier,^12 13 
                   Cent e quarante dous [navees]^14 15 16 
         3100  En sunt a diables alees.
                   Elvred li reis, quant ço entent,¹⁷ 
                   Mandat ses humes e sa gent.
                   Idunc avint, ne pot autre estre,^18 19 
         3104  Le [sege] tint a Execestre²⁰ 
                   E li paien [ki] sunt asis²¹ 
                   Unt suffraite de lur amis²² 
                   Que orent perduz [en la] navie^23 24 
         3108  E de lur bone cumpaignie. [f.114d]
                   Pur quei, quant nel porent tenir,^25 26 27 
                   Dunc firent plait [pur els] garir.
                   Ostages unt itels livred
         3112  Cum [li] Engleis unt demanded.²⁸ 
                   Puis jurerent pais a tenir
                   E [a] tuz jurs les a servir.^29 30 31 
                   Quant ço unt [fait], en Mercene vont,^32 33 
         3116  Entre els cel regne parti unt,³⁴ 
                   Cheolwlf partie [en] unt donez^35 36 

Page 100

                   Qui [rei aveit del tut] estez.^1 2 
                   [Puis en Noël] felun Daneis^3 4 
         3120  [Ki peis urent juré ainceis^5 6 
                   Fruissent la pes. Li deffaié⁷ 
                   En Westsexe en [re]sunt alé.^8 9 
                   A Sipeham pristrent estal,¹⁰ 
         3124  Mult volunters i firent mal,
                   Musters destruistrent e maisons,
                   Chapeles e religïons],
                   La gent chacerent del païs,
         3128  Les plusurs unt en prisun mis.¹¹ 
                   Li reis Elvred qui ert lur sire¹² 
                   Ne sot que faire ne ke dire;
                   De totes parz feit gent mander¹³ 
         3132  [Mes mult en pout poi asembler].
                   Cum veit que si est entrepris¹⁴ 
                   E [si] baillit par enemis,^15 16 
                   As bois se tint e as gastines^17 18 
         3136  Pur eschaper des mains sanguines
                   E nepuroc, quant il [poait],^19 20 21 
                   Od tant de gent cum il aveit^22 23 
                   [Si s'asemblout contre dous tanz,
         3140  Sovent oscist de lur asquanz].
                   Un frere Ywar e [de] Haldene^24 25 26 
                   [En] fud ocis el bois de Pene,^27 28 29 
                   Ube ot a nun un malfaisant,
         3144  Sur lui firent un' hoge grant^30 31 
                   Li Daneis, quant l'[ourent] troved;³² 
                   Ubelaue l'unt apeled,
                   La hoge est en Devenesire,³³ 

Page 101

         3148  De gent i ot mult grant martire,^1 2 3 
                   [Huit cenz quarante en i morurent.
                   Quin chalt? Feluns perjures furent.⁴ 
                   Conquis i fu le gumfanun
         3152  Ubbe ke Raven out a nun].
                   Aprés la Pasche en icel an
                   Od poi de gent par grant ahan
                   Fermat li bons reis Elvred
         3156  A [Edelinge] un chasteled.⁵ 
                   [Fermer i fist un defensal
                   Par ki Daneis mist en traval]. [f.115a]
                   Aprés ço la quarte semaine^6 7 
         3160  Chevalchat [a] Ecbrithestaine –^8 9 
                   Ço est de l'est de [Selewode] –^10 11 
                   [Ceolmer] vint [contre li e] Chude^{12 13 14 15} 
                   Od les baruns de Sumersete,¹⁶ 
         3164  De Wiltesire e de Dorsete;
                   [De Hanteschire i vint Chilman
                   Ki les barons manda par ban]
                   E cil vindrent ki remis erent¹⁷ 
         3168  Deça la mer ki fuiz [n']erent
                   E quant il virent lur seignur,
                   Mult loërent le creatur¹⁸ 
                   De ço que vif l'orent trovez
         3172  Kar lungement fud adirez¹⁹ 
                   E quiderent en lur avis^20 21 
                   Que Daneis le eüssent ocis.²² 
                   Del rei [orent mult grant] cunfort^23 24 
         3176  Kar vif esteit, [ne] mie mort.²⁵ 
                   Idunc pristrent en lur cunseil^26 27 
                   Li reis Elvret e si fedeil
                   Que tute nuit chevalcherunt

Page 102

         3180  E l'endemain tant cum purrunt.
                   Donc alerent cele nuit,
                   Tresk'Aclee urent conduit]¹ 
                   E l'endemain a ure de nune
         3184  En sunt venuz a [Edenesdone].^2 3 4 
                   Iloc troverent les Daneis,
                   Cumbatit sei Elvret li reis⁵ 
                   [Mes ne sai dire par devise^6 7 
         3188  Des quels i out greinur occise,
                   U des Engleis u des Daneis,⁸ 
                   Mes ço sai bien ke li bon reis
                   Elvred ot dunc la victur⁹ 
         3192  [E ses barons] par grant enur.^10 11 
                   Puis chevalchat sur els suvent
                   E fist lur maint envaïement,¹² 
                   [En] quinze jurs les dantad si,¹³ 
         3196  [Icels] Daneis dunt jo vus di,¹⁴ 
                   Qu'il firent plait, si se acorderent
                   E bons ostages en livrerent¹⁵ 
                   E jurerent, quanqu'il sunt,
         3200  Que ja mais nel guerrierunt¹⁶ 
                   E uncore plus si unt pramis,¹⁷ 
                   Crestïented li unt requis¹⁸  [f.115b]
                   E li reis dit, quant ço entent,
         3204  Qu'il le f[e]rat mult bonement.
                   Le jur lur mist del repairer,
                   Vint e huit dis, un meis plenier,¹⁹ 
                   E il vindrent a icel jur,²⁰ 
         3208  Si amenerent lur seignur,
                   Le rei Godrun unt amened.²¹ 
                   De ses parenz les plus privez²² 
                   [Vindrent od lui al baptizer,
         3212  Trente en i out al primsener].²³ 

Page 103

                   Li reis [meïsmes] les levad,¹ 
                   [Nuns e bons enges lur] donad,² 
                   A[l] batistire reis [Gudrum]^3 4 
         3216  Edelstan apellat l'om⁵ 
                   E les trente, sis cumpaignuns,⁶ 
                   Chascun par sei ot [enges e] nuns.⁷ 
                   [Ad Alre furent] baptiziez,⁸ 
         3220  Fait crestïens e primseniez.
                   Ço est mult pres de [Edelingee]^9 10 
                   U faite fud ceste asemblee.¹¹ 
                   A [Wethmore] furent desalbez^12 13 14 
         3224  E duze jurs unt sujurnez^15 16 
                   Od Elvred le gentil rei
                   Qui pur onur prist d'els cunrei¹⁷ 
                   E il e ses bons cumpaignuns
         3228  Lur donerent mult riches dons.
                   Dunc ot des la Nativited
                   Oit cenz anz li siecle durez
                   E dis e nof anz de surplus,¹⁸ 
         3232  Si cum es livres est espuns¹⁹ 
                   Dunt li prodom unt la memoire
                   Qui parsivent la dreite istoire,
                   En icel an, ço dit mis mestre,²⁰ 
         3236  Vint reis Gurmund a Cirecestre.
                   Puis ad mandet pur [i]cel ost^21 22 
                   De Sipeham, i viengent tost,²³ 
                   E il vindrent, n'unt demurez,²⁴ 
         3240  Trestut l'iver unt sujurnez. [f.115c]
                   Puis en l'ested el meis d'Avril²⁵ 
                   Maint chaitif mistrent en issil.²⁶ 
                   De Cirecestre sunt turned,
         3244  En Estengle s'en sunt aled.
                   Li reis Gurmund par sun devis

Page 104

                   Mist ses gardeins en cel païs.
                   Aprés iço mandat par ban
         3248  Pur l'ost qui fud a [Fuleham],^1 2 3 
                   Cuntre lui viengent a la mer;⁴ 
                   Partut mandat le suen enper⁵ 
                   E celui qui n'i volt venir
         3252  De male mort estuet murir.⁶ 
                   Bien asemblat plus de cent reis.
                   Od lur grant ost, od lur herneis,
                   A Gernemue entrent en mer,
         3256  Desuz Chaihu vont ariver;
                   Lur nef [firent] a terre traire,^7 8 
                   [N'en] quident mais aveir a faire.^9 10 11 
                   Puis unt guasté icel païs¹² 
         3260  E la terre saint Gualeris.¹³ 
                   Avant [s'en] vont, en Pontiu entrent.¹⁴ 
                   Les païsanz mult se dementent.
                   Dunc violerent Saint Richier,
         3264  Les crucifix funt depescier,
                   Partuit s'espandent el païs,
                   Maint barun i unt ocis.¹⁵ 
                   Pur ço que el païs out plented,
         3268  Gurmund i ad mult sujurned
                   Mais sa grant ost alad avant,¹⁶ 
                   Unc ne finerent tresqu'a Gant.
                   Iloc furent tuit l'iver tens,
         3272  Mult firent mal en trestut sens
                   E les Franceis tart asemblerent,¹⁷ 
                   Gurmunt quistrent tant quel troverent,¹⁸ 
                   [Od lui iloc se combatirent.
         3276  Il fu oscis, Franceis venquirent]
                   E l'ost [ki] ert aled avant¹⁹ 
                   E sujurnet aveit a Gant

Page 105

[f.115d]
                   D'iloc turnerent, en France vont.¹ 
         3280  Qui que Franceis se [cumbatrunt].^2 3 
                   Si firent il mais poi unt gent
                   E trop despurvëuement^4 5 
                   Tut senz lur rei se cumbatirent,
         3284  Mult de lur humes i perdirent;⁶ 
                   Reis Loëwis esteit navrez,^7 8 
                   Pur ço furent desbaretez
                   E par la plaie qu'il reçut
         3288  Lunges languit, puis [si] murut^9 10 
                   E les paiens [en] vont avant,^11 12 
                   [France] troverent senz garant.¹³ 
                   Mais li Franceis tuit li plusur
         3292  Unt fait de Karle lur seignur¹⁴ 
                   E li alquanz lui vont desdire,¹⁵ 
                   De dous cunseilz [firent] le pire,¹⁶ 
                   Kar se il ensemble se tenissent,
         3296  Paiene gent tost destrusisent.¹⁷ 
                   Pur ço que firent al rei guerre¹⁸ 
                   E li Daneis gastent la terre,
                   Fud France malement menee
         3300  Tant que [paens] pristrent entree¹⁹ 
                   En un païs ça vers Bretaine.
                   Scantland ot nun, or est le Maine.^20 21 
                   [Icele gent] e les Bretuns²² 
         3304  Se cumbatirent as feluns;
                   La merci Deu le rei de gloire²³ 
                   Sur les Daneis orent victoire.
                   Iloc furent paiens destruiz²⁴ 
         3308  Que tuit l'orguil e li grant bruiz^25 26 
                   Chaït ensemble en un sul jur,
                   En France puis ne firent retur.
                   Endementiers que icele guere^27 28 

Page 106

         3312  Esteit itele en cele terre,
                   Li reis Elvret en [son] regned^1 2 
                   Ot bien ses enemis mated. [f.116a]
                   En mer suvent se cumbateit
         3316  E des Daneis mult oscieit.³ 
                   E il aveit tant espleitied
                   Par sa bunted e purchacied
                   Que Marinus li [ad tramis]^4 5 
         3320  De la cruiz, u [Crist fud ocis].⁶ 
                   Marins ert de Rume apostoire,⁷ 
                   De bons presenz fist si grant gloire,
                   Tels reliques i enveiat,⁸ 
         3324  Ja mais par arme ne murat.⁹ 
                   E Edelswed ert sa serur,
                   A Rume alad od tel honur¹⁰ 
                   Que Elvred i enveiot.
         3328  Idunc murut, avant ne pot,
                   Le cors de [li] gist en Pavie,^11 12 
                   U ele fud ensevelie.¹³ 
                   Ore avint si e tant fud pis,
         3332  Un [sengler] ad Karlun ocis.^14 15 16 
                   [Li reis fud mort mais un sun frere^{17 18 19 20} 
                   Murut enceis ke fist lur pere.^21 22 23 
                   Andui furent fiz Loëwis,²⁴ 
         3336  Celui ki out Gurmund oscis]^25 26 
                   E [Loëwis] fud fiz Karlun²⁷ 
                   Qui donat sa fille al barun,
                   Rei Edelwlf l'ot a reïne,²⁸ 
         3340  Unc dame n'ot mieldre doctrine.
                   Or vus ai dit cest parentage.
                   Dunc vint a Rume un grant damage²⁹ 
                   De Marin le bon [apostoille]³⁰ 

Page 107

         3344  Qui franchid primes Engleschescole;
                   Par le purchad [le] rei Elvred^1 2 
                   Fut franchie, Deu seit loed.³ 
                   En icel tens avint issi
         3348  Tels aventures cum jo di.
                   Reis Elvred mult guerriot,
                   Cuntre paiens suvent alot.
                   Icil Daneis qui triwes pristrent
         3352  Al chief de tur mult les malmistrent
                   E surquetut cil d'Estengle⁴ 
                   Tuz jurz [començouent] la gengle.^5 6  [f.116b]
                   A Lundres erent repairant,
         3356  La u paiens erent manant;
                   La cited teneient Daneis.
                   Que fist dunc Elvred li reis?
                   Partut [manda] pur chevaliers^7 8 
         3360  E pur serganz e pur archiers,
                   Si ad mandet pur ses amis,
                   Pur les Engleis loinz el païs;⁹ 
                   E loinz e pres tut ad mandet,¹⁰ 
         3364  Mult grant effort ad asemblez,
                   A Lundres vint, sis asegat,¹¹ 
                   Tant i estut que prise l'ad.
                   Puis establit si la cited
         3368  [Cum si] barun li unt loed.¹² 
                   A [Edelret] un suen barun^13 14 
                   De la garde li fist le don
                   E cil [la] gardat fedelment¹⁵ 
         3372  E defendit d'estrange gent.
                   En icel an murut li reis
                   Que Elvred ot levet enceis,
                   Paiens l'apelerent Gudron,
         3376  Ore aveit Edelstan a non;
                   Le cors de lui gist a Tiefort,

Page 108

                   La fud ensevelit cel mort.¹ 
                   Or ert Elvred mult bien muntez,
         3380  Quant ot cunquis ceste citez,² 
                   E les Daneis qui luinz [maneient]³ 
                   Pur sa prueise mult le cremeient.^4 5 
                   Tuit le païs que il teneit
         3384  En icel tens en pais aveit.⁶ 
                   Mais mult [l'alouent] maneçant⁷ 
                   Cil Daneis de Norhumberlant
                   E cil d'Estengle e de Merceinne
         3388  Volentiers lui faseient peine
                   Mais sis aveit cist reis matez⁸ 
                   Que en pais teneit dunc ses regnez. [f.116c]
                   Idunc avint en icel tens
         3392  Que l'ost repairat des paiens
                   Ki en France furent alez;
                   Tut le lur orent guasted.⁹ 
                   [L'altre ost] qui fud de cels sevrez^10 11 12 
         3396  Esteit el Maine einz desertez^13 14 
                   Mais icest ost fud desevrez
                   Tresque Gurmunt fud arivez.
                   De lui partit, avant alad,
         3400  Trestute France trespassad,
                   Ariere vint vers l'occident
                   Robant e destruiant la gent.¹⁵ 
                   Ore aveient asez cunquis,
         3404  Or e argent, chevals de pris.
                   A Chiereburc entrent en mer,¹⁶ 
                   A Limene vunt ariver;
                   Ço est un' eve al chief de Kent¹⁷ 
         3408  De l'est que hom cleimed orient;
                   Andredeswald s'estent amont
                   Cel' eve Limeine bien parfunt;^18 19 
                   Icest bois est de lung cunted

Page 109

         3412  Quarante dous liues mesured^1 2 
                   E trente liues ad de [laise],³ 
                   Limine curt parmi en aise.
                   En cest havene vindrent Daneis;⁴ 
         3416  Ço fud el tens Elvred li reis;]⁵ 
                   Amunt l'eve traistrent lur nefs,
                   A [quatre] liues sunt remés⁶ 
                   Luinz de la buche de Limine.⁷ 
         3420  Tuit cel païs lez la marine⁸ 
                   Unt [donc] destruit cil adversier.⁹ 
                   Mult fud malveis lur repairier,
                   Il orent nefs cent e seisante,^10 11 
         3424  Mult funt grant mal, la u il hante.^{12 13 14 15} 
                   De l'autre part [re]vint Estein¹⁶ 
                   En Tamise par un flot plein, [f.116d]
                   Mult fist en Kent de ses avels,
         3428  A Mide[l]tune fermat chastels,^17 18 
                   Cel ost mandat ki vint de France,
                   A Ewldre ert lur remanance.¹⁹ 
                   Quant ces dous ostz sunt asemblez,
         3432  Destruiant vont crestïented.
                   Dunc mesavint, si cum Deu plut,²⁰ 
                   Mort fud Elvred kis guerreiout.
                   Idunc des la Nativited,²¹ 
         3436  Des icel jur que Deus fu nez,²² 
                   Ot nof cenz anz e un avoc²³ 
                   Trescique Elvred murrut iloc.²⁴ 
                   Il regnat bien vint e oit anz,²⁵ 
         3440  Poi sunt humes tels vivanz^26 27 
                   Kar sages fud e bon [guerier],²⁸ 
                   Bien sot [ses] enemis pleisier,²⁹ 
                   Nul mieldre clerc de lui n'esteit
         3444  Kar en [s'enfance] apris l'aveit.^30 31 

Page 110

                   Il fist escrivre un livre engleis
                   Des aventures e des leis
                   E des batailles de la terre
         3448  E des reis ki firent guerre
                   E meint livre fist il escrire,¹ 
                   U li bon clerc vont suvent lire.² 
                   Deus ait merci de la sue alme
         3452  E seinte Mari[e] la dame!³ 
                   [I]dunc regnat Edwart sis fiz,^4 5 
                   Li proiz, li sages, li gentilz,⁶ 
                   Mais uncore ert mult grant la guere⁷ 
         3456  Par plusurs lius en Engleterre
                   Kar il [i] aveit plusurs reis,⁸ 
                   Sis guerrioent les [Daneis]^9 10 
                   E lur force tuit dis creisseit¹¹ 
         3460  Qui d'ultremer suvent veneit,¹² 
                   Si qu'el sist an que Edward regnot,
                   Quant il par el passer ne pot,^13 14  [f.117a]
                   Lui estuet triwes afermer
         3464  E as Daneis sa pais doner¹⁵ 
                   E nepurquant ne durat gueres.
                   Daneis erent de mult mal eires.^16 17 
                   Tant [guerrïerent] sur Engleis^18 19 20 
         3468  Que Edward [se] cumbatit li reis²¹ 
                   Od les Engleis qu'il asemblat;
                   A [Thuetenhale] la les matat.^22 23 24 
                   En icel tens murut uns reis,
         3472  Edret qui ert sur Merceneis.²⁵ 
                   Icist Edred Lundres teneit,²⁶ 
                   Li reis Elvred mis [l'i] aveit,^27 28 29 
                   Ne l'aveit mie en heritage.
         3476  Cum dut murir, si fist que sage:

Page 111

                   Al rei Edward rendit sun dreit
                   Od quanqu'il i aparteneit;¹ 
                   Lundres rendit, ainz que fust morz,² 
         3480  E la cité d'Oxenefort
                   E les païs e les [contez]^3 4 
                   Ki apendeient as [citez].^5 6 
                   En icel an vint un navire⁷ 
         3484  Ki el païs fist grant martyre.
                   De Litwice ert cest ost venuz,⁸ 
                   Lung Saverne s'est estenduz,
                   Edward li reis cuntr'els alat,⁹ 
         3488  Mult en ocist, puis en turnat.
                   Dis e oit anz quant ot regnez,
                   Mercenelant reçut en fiez;
                   Elfled sa suer l'en heritad,^10 11 
         3492  Si cum Edred li reis rovad;¹² 
                   Pur [ço k'] enfant ne pot aveir,¹³ 
                   Kant ele murut, sin fist sun eir.¹⁴ 
                   Treis anz aprés Sithriz li reis,
         3496  Li autre parsur Merceneis,¹⁵ 
                   Ocist Nëel sun frere a tort;¹⁶  [f.117b]
                   Li reis Edward vengat sa mort,¹⁷ 
                   Sithriz [oscist od une] espee,^18 19 
         3500  Puis fud [il] reis de la cuntree.²⁰ 
                   Un an aprés par la devise
                   Ad Reinold Everwic cunquise;^21 22 
                   Ço ert un rei demi Daneis,
         3504  De part sa mere esteit Engleis.²³ 
                   Sur lui voleit Edward aler,
                   Si aveit fait ost asembler²⁴ 
                   Mais dunc murut, ne pot el estre,²⁵ 
         3508  Ensevelit fud a Gincestre.

Page 112

                   Puis regnat sun fiz Edelstan.
                   Quant ot regnet tresqu'al quart an,¹ 
                   Bataille tint cuntre Daneis,
         3512  Si descunfist [Gudfrid li] reis.^2 3 
                   Puis asemblat mult grant [empire]^4 5 6 
                   E en la mer mist grant [navire],^7 8 
                   [Dreit en] Escoce s'en alat,^9 10 
         3516  Icel païs forment preiat.
                   Aprés un an ne mei[n]s ne plus
                   A Brunewerce ot le desus^11 12 
                   Sur les Escoz e sur Cumbreis,¹³ 
         3520  Sur Galweiens e sur Pecteis;^14 15 
                   Iloc en furent tant ocis,^16 17 
                   Crei que parole en ert tut dis.^{18 19 20 21} 
                   Puis ne vesquit [il] que treis anz,²² 
         3524  Il n'ot fiz ne [altres] enfanz.^23 24 
                   De sun frere firent dunc rei,²⁵ 
                   Edmund ot nun, prodom, ço crei,
                   E el tierz [an] cum il regnat,^26 27 28 
         3528  Ultre Humbre [son ost mena].²⁹ 
                   Dous [reis] i ot felons Daneis;³⁰ 
                   Li uns ot nun [Anlaf] li reis,^31 32 
                   Li autre ert Reinold apelez;³³ 
         3532  Fors les chaçat [de cel] regnez.³⁴ 
                   Quant ço ot fait, alat avant,
                   Grant preie [prist] en Cumberlant.^35 36 37  [f.117c]
                   Il tint sa terre puis treis anz,³⁸ 
         3536  Dunc fist de lui Deu ses cumanz.³⁹ 
                   Edred sun frere aprés regnad,^40 41 
                   Son frere Edward tres bien vengad,^42 43 

Page 113

                   Il le vengat des enemis
         3540  Ki l'aveient par murdre ocis.¹ 
                   Puis saisit tuit Norhumberlant² 
                   E les Escoz li sunt clinant.^3 4 
                   Kant [il] regnot el secund an,⁵ 
         3544  Idunches vint Anlaf Quiran,
                   Norhumberlant saisid e prist,
                   Ne trovat ki lui defendist.
                   Treis anz la tint [icil] Daneis,⁶ 
         3548  Puis l'en chacerent Norhumbreis.
                   Yric le fiz Harald reçurent,⁷ 
                   De fei tenir bien l'aseürent,^8 9 
                   Dous anz regnad en cel regned,
         3552  Dunc al tiers an l'en unt chacied.^10 11 
                   [Edred] idunches la reçut¹² 
                   Mais d'iloc a un an murut.
                   Idunc avint al regne issi,
         3556  Engleis firent rei [de Edwi].^13 14 15 
                   Aprés Edred fud Edwi reis,
                   Fiz fud Edmund, cil ert Engleis.¹⁶ 
                   Partut aloent ses cumanz,
         3560  Il ne vesqui que sul treis anz.^17 18 
                   Aprés regnat Edgar sun frere,
                   Cil tint la terre cum emperere,¹⁹ 
                   En sun tens amendat la terre,
         3564  Partuit ert pais, n'ert nule guere.^20 21 
                   Il sul regnot sur tuz les reis²² 
                   E sur Escoz e sur [Gualeis];^23 24 
                   Unc puis que Artur s'en fud alez,
         3568  Nen ot nul reis tel poëstez.²⁵ 
                   Li reis amat mult saint' yglise,^26 27 
                   De tort, de dreit, sot la devise;²⁸  [f.117d]
                   Pur ço se penat de bien faire

Page 114

         3572  Que francs esteit e debonaire,^1 2 
                   Bones custumes alevat,
                   Tuz ses veisins vers sei clinat,^3 4 
                   Par bel amur e [par supplei]^5 6 7 
         3576  Les aclinat trestuz vers sei.⁸ 
                   Unc ne trovat kil guerreiast^9 10 
                   Ne par mal en sa terre entrast^11 12 13 
                   Fors sul Tored ki revelad;^14 15 
         3580  Westmerelant sur lui preiad;¹⁶ 
                   Pur cel forfait reçut cil mort,¹⁷ 
                   Mar cumençat la guere a tort.^18 19 
                   Cist reis fud saives e vaillanz,²⁰ 
         3584  De sa reïne ot bels enfanz,
                   Un fiz en ot dunt jo sai dire,²¹ 
                   Ço fud Edward de Saftesbire,
                   E sa fille ot a nun [Edith],^22 23 24 
         3588  La dame que Deus beneït.²⁵ 
                   Encore ot il dous autres fiz,^26 27 
                   Par treis meres furent nasquiz,²⁸ 
                   Treis meres orent icés treis,²⁹ 
         3592  De femmes ert jolif li reis.
                   Quant sa reïne fud transie,³⁰ 
                   Par femmes empeirat sa vie.³¹ 
                   Un riches hom maneit el regne,³² 
         3596  Bien sai que morte esteit sa femme,³³ 
                   Une fille l'en donat Deus,
                   Nul autre enfant ne l'ert remés.^34 35 
                   Orgar aveit nun cel riche home.³⁶ 
         3600  Des Execestre tresqu'a [Frume]^37 38 
                   N'a vile, n'a burc, n'a cited^39 40 

Page 115

                   De qui Orgar ne fust feffed.¹ 
                   Mais vielz hom ert a grant merveille,² 
         3604  Ço que sa fille lui cunseille,³ 
                   Ço fait e [ço] comant a faire,^4 5 
                   Ne trovet qui s'en ost retraire.^6 7  [f.118a]
                   Elftroed ot nun ceste pucele,⁸ 
         3608  Ne qui suz ciel eüst si bele,^9 10 11 
                   De sa belté par la cuntree
                   Esteit mult grant la renomee^12 13 
                   E quant [iloc] tanz en parloent,^{14 15 16 17 18} 
         3612  Cil de la curt i repeiroent¹⁹ 
                   E li curteis qui la veneient²⁰ 
                   De sa belted mult bien diseient.²¹ 
                   Li reis Edgar ad escuted,
         3616  Cum hum parlot de sa belted;
                   Suventes feiz l'oïd loer,
                   De sa belted a tanz parler,^22 23 
                   Qu'il purpensat e dist: 'Purquei,^24 25 
         3620  Parmi tut ço que jo sui rei²⁶ 
                   E ele est fille a un barun,²⁷ 
                   Ne i vei nul[e] descretïun!²⁸ 
                   Fiz a un cunte fud sis pere,^29 30 
         3624  De reis gentils nasquit sa mere,
                   Ele est asez de halt parage,
                   Bien la puis prendre senz huntage'.
                   Dunc apelat un chevalier,
         3628  Si prist a lui a cunseillier,
                   Mult l'aveit chier, si l'[out] nuriz,^31 32 
                   Ço que pensot, ço descovrid.^33 34 35 
                   'Edelwold frere,' dist li rei,³⁶ 
         3632  'Jo te voil dire mun segrei:^37 38 

Page 116

                   Jo aim Elftroed la fille Orgar.
                   A tute gent l'oi si loar^1 2 
                   E de beltet si bien [preiser],^3 4 5 
         3636  Faire en [voldreie] ma muillier,⁶ 
                   Si tele fust e jol seüsse^7 8 
                   E de sa belted seür fusse.⁹ 
                   Pur ço te pri, va la [vëeir];¹⁰ 
         3640  Ço qu'en diras, tendrai pur [veir].¹¹ 
                   Jo te crei mult, fai mun afaire,¹² 
                   Ne sujurner, mes tost repaire'.¹³  [f.118b]
                   Cil s'en alad aparaillier,¹⁴ 
         3644  Unc ne finat ne volt targier¹⁵ 
                   Deci qu'il vint en Devenesire
                   A la maisun Orgar li sire.
                   De part lu rei l'ad salüed,
         3648  De tutes parz fud uelcumed.¹⁶ 
                   Orgar juot a uns eschés,¹⁷ 
                   Un giu qu'il aprist as Daneis;¹⁸ 
                   Od lui [juout] Elftroed la bele,^19 20 
         3652  Suz ciel n'ot tele damoisele,²¹ 
                   E Edelwold mult l'esgardat,²² 
                   Trestut un jur i demurat.^23 24 
                   Tant l'esgardat vis e colur
         3656  E cors e mains la bele flur²⁵ 
                   Que quidat [bien] que [ço] fust fee^26 27 28 
                   E qu'ele ne fust de femme nee^29 30 
                   E quant la vit de tel belted,
         3660  Tant [par] en fud enlumined^31 32 
                   Qu'il purpensat en sun curage,³³ 
                   U turt a pru u a damage,
                   Ne dirat mie a sun seignur

Page 117

         3664  La verited cil traïtur,
                   Ainz dirat qu'ele n'est pas si bele;¹ 
                   De luinz purtraist la grant puscele.
                   Il en avint treis anz aprés^2 3 4 
         3668  Kar mort en fud tut descunfés.^5 6 
                   D'iloc turnat, al rei revint^7 8 
                   A un cuncile qu'il tint.⁹ 
                   Cuntes i ot, baruns, chasez,^10 11 
         3672  E arcevesques e abez.^12 13 
                   Oëz que fist cel losengier!¹⁴ 
                   Il vint al rei aprés mangier,
                   Bien fud venud e welcumed
         3676  Mais il aveit avant parled¹⁵ 
                   A cels qui bien erent del rei¹⁶ 
                   E ki saveient cest segrei.¹⁷  [f.118c]
                   Ço lur preied qu'il lui aidassent,
         3680  La fille Orgar lui demandassent,
                   E bien lur fist [a] tuz acreire¹⁸ 
                   Qu'ele ert mesfaite e laide e neire.¹⁹ 
                   Devant lu rei s'agenuillat,
         3684  Priveement lui demustrat:
                   'Reis, [de] la dame, u jo alai,²⁰ 
                   La verited t'en cunterai.
                   Qui que ait mentit, jo dirai veir.²¹ 
         3688  Tu ne deiz pas tele femme aveir.
                   Un semblant ad e un regard²² 
                   Que mult [li] vient de male part,²³ 
                   Altres teches i vi asez,²⁴ 
         3692  U [jo ne note] nule beltez.^25 26 
                   A un hume de mun parage
                   Ne sereit mie mult grant damage,^27 28 
                   S'il la [perneit], l'onur gardast^{29 30 31 32} 

Page 118

         3696  E le pere mult honurast'.
                   De tutes parz dïent al rei:¹ 
                   'Ço qu'il dist, dist l'um a mei
                   Ne n'est bien que la prengez,^2 3 
         3700  Un bachelier en [seisisez]'.^4 5 
                   Li reis ert liez, trop ot beüz,
                   Legerement [l'unt] deceüz.⁶ 
                   Vers Edelwold a parler prist,⁷ 
         3704  Bien esperat [ke veir] lui [dist].^8 9 10 
                   'Amis,' fait il, 'tres bien te crei.¹¹ 
                   Quant tele est que aveir ne la dei,¹² 
                   Jo la te duins od [tut] l'onur;¹³ 
         3708  De sun pere fai tun seignur,
                   Gardez le bien cum pere en lei,¹⁴ 
                   Espuse la, puis vien a mei'.^15 16 
                   Une verge [teneit] le rei,¹⁷ 
         3712  Si [li tendit] e fist l'otrei.¹⁸ 
                   Cil [li] jurat sa [fëelté],^19 20 21 
                   En icel liu s'est parjured.²²  [f.118d]
                   Hom qui traïst n'ad nule lei,²³ 
         3716  Nel deit hom creire par sa fei.²⁴ 
                   Cist traïtur del rei turnat,²⁵ 
                   Cum felun dunc l'enganat.²⁶ 
                   Vint a Orgar, sil retraït,^{27 28 29 30} 
         3720  Sa fille prist, s'onur saisit.
                   En cel païs tant sujurnat
                   Que d'un fiz la dame enceintat
                   Mais la bele, s'ele peüst,
         3724  Ja de Edelwold enfant n'eüst;^31 32 
                   Pas ne l'amot, dit [li] esteit³³ 
                   Cum deceü le rei aveit.³⁴ 

Page 119

                   Il [meïsmes] tut en apert¹ 
         3728  Envers Elftroed [s'ert] descovert.^2 3 4 
                   Al dreit terme l'emfant fud nez.
                   Öez que fist cel defaed!
                   Pur ço que encore se cremeit⁵ 
         3732  Del rei qui mult jolif esteit,⁶ 
                   A lui en vint, tant le requist
                   [Ke cel] enfant lever lui fist.^7 8 
                   Quant ot ço fait, dunc fud seür⁹ 
         3736  Ne n'ot del rei nule poür.
                   Li reis francs e gentilz esteit,
                   Nïent ne s'[en] aparceveit,^10 11 
                   Del mal felun ne se gardot,
         3740  Nurid l'aveit, pur ço l'amot,
                   Tant qu'il [a]vint a [un] super^12 13 
                   Li reis oïd de Elftroed parler^14 15 
                   De tutes parz e mult [la] loent^{16 17 18 19} 
         3744  Cil chevalier [ki] en [parloent]^{20 21 22 23} 
                   E diseient en lur favele
                   Qu'en tut le mund n'aveit si bele²⁴ 
                   E si ele fust encore virgine,
         3748  Bien fust digne d'estre reïne.²⁵ 
                   Aprés parolent del saveir²⁶ 
                   E que ço poeit espeleir²⁷  [f.119a]
                   Qu'ele ert ambure e bele e sage^28 29 
         3752  E de parler de franc curage,^30 31 
                   Que unkes hom de nule [envie]^32 33 34 
                   Ne d'eschar ne de vilainie
                   Ne poeit en lui rien truver,³⁵ 
         3756  Si ert sage de li garder.³⁶ 
                   Li reis se merveillot forment,³⁷ 

Page 120

                   Eissi oeit parler suvent,¹ 
                   A sei diseit en sun pensez:
         3760  'Crei que Edelwold m'ad enganez'² 
                   E pur Elftroed fud mult pensifs.^3 4 5 
                   Or vult errer de mal [en] pis.^6 7 
                   Li reis Edgar se purpensat
         3764  Que en Devenesire s'en irat;
                   Pur cerfs chacier dist qu'il ireit^8 9 
                   Mais en sun cuer tut el aveit.
                   Il n'ert pas loinz de la cuntree,¹⁰ 
         3768  Maint hom fait greindre jurnee.^11 12 
                   Elftroed esteit a un maneir,¹³ 
                   U li reis vint l'endemain al seir,
                   Pres ert de[l] bois, u volt chacier,¹⁴ 
         3772  La nuit remist pur herbergier.¹⁵ 
                   Quant ço [a]vint qu'il dut super,^{16 17 18 19} 
                   Encore luseit le soleil cler.
                   Dunc demandat [de] sa cumere,²⁰ 
         3776  U [ele] esteit, u ert sun [pere].^21 22 
                   Dist [Edelwold]: 'En cel solier.^23 24 25 
                   Rei, trop junez, alez mangier'.
                   Li reis entent, si s'aparceit,²⁶ 
         3780  Si [Edelwolt] pot, ne la vereit.^27 28 29 
                   Dunc prist par main un chevaler,^30 31 
                   Si est venuz tresqu'al solier.³² 
                   Dames, puceles mult [i] trovat,³³ 
         3784  A nule d'eles ne parlat,
                   Elftroed cunut par la belted³⁴ 
                   E ele ad le rei welcumed. [f.119b]
[f.119c]
                   En la cuntree el bois chaçad,¹ 

Page 122

                   Des cerfs qu'il prist li enveiad,¹ 
                   Autres presenz li fist asez,
         3824  Par treis feiz est a li alez.
                   Quant il turnat de la cuntree,
                   Si la laissad enluminee.
                   Tant [ot] oïd, bien entendeit
         3828  Qui li reis prendre la voleit.
                   Ne demurat que sul oit jurz,
                   A Salesbire ert li curz;² 
                   Mult [i] asemblat grant barnage,³ 
         3832  Meint barun i ot de halt parage.⁴ 
                   Pur la terre faire guarder
                   Les aveit fait li reis mander.⁵ 
                   Od les autres vint Edelwold.^6 7 
         3836  Li reis en fist que faire volt.⁸ 
                   A Everwic le enveiad,^9 10 
                   Terre de nort lui comandat;¹¹ 
                   Tut justisast des Humbre avant¹² 
         3840  E feïst ent le suen cumant,^13 14 15 
                   Hastivement e senz targier
                   Alt pur le païs adrescier.¹⁶ 
                   Les briefs reçut tels cum il volt,¹⁷ 
         3844  Ore s'en vait danz [Edelwold].^18 19 
                   En cel aler que la alot^20 21 
                   Ne sai quels genz [i] encuntrot –^22 23 
                   Uthlages sunt e enemis.²⁴ 
         3848  Dunc fud iloc cel fel ocis.²⁵ 
                   Asquanz dïent que cel cunrei^26 27 
                   Lui enveiad Edgar lu rei²⁸ 
                   Mais nul n'i ot qui l'osast dire²⁹ 
         3852  Qui cil furent quil [vunt] ocire.³⁰ 

Page 123

                   Al rei en vint l'anuncement,¹ 
                   Dunc ne pot faire vengement² 
                   Kar ne [trovast] qui lui [deïst]^3 4 5 
         3856  Qui ço ot fait ne qui l'[oscist].^6 7  [f.119d]
                   Puis enveiat sun fieu saisir,
                   Si fait Elftroed a curt venir;⁸ 
                   Venged a curt hastivement,
         3860  Li reis li dirat sun talent.⁹ 
                   Ne demurat que sul un meis,¹⁰ 
                   A Glouecestre esteit li reis,^11 12 
                   Od lui erent les reis de Gales,¹³ 
         3864  Mulz chevaliers aveit es sales.¹⁴ 
                   Dunc vint Elftroed e sa maisnee¹⁵ 
                   Qui mult ert bien aparaillee.
                   Tuz les baruns de Sumersete,
         3868  De Devenesire e de Dorsete^16 17 
                   E les cuntes de [Cornewaille]¹⁸ 
                   Vindrent od li a l'assemblaile:
                   Pur ço le firent qu'il ert lur dreit.¹⁹ 
         3872  Chascun de li grant fieu teneit,²⁰ 
                   Del feu sun pere erent chasez,²¹ 
                   De grant richeise erent feffez;^22 23 
                   [De ses] parenz menad od sei.^24 25 
         3876  Que direie de sun cunrei?
                   Un anel aveit en sun dei –²⁶ 
                   Forment le cuveita li rei –^27 28 
                   Ki plus valeit tuit senglement
         3880  Que ne firent si vestement.²⁹ 
                   Une cape ot de neire [suale],^30 31 32 
                   Qui [traïnat] enmi la sale,^33 34 35 
                   Desuz aveit un mantelet,

Page 124

         3884  Dedenz de gris, [dehors dowet],^1 2 
                   De [altretel] paille ert sun blia[l]t.³ 
                   Trop ert bele. De ço qui chalt?⁴ 
                   'O', fait [Gaimar], 'ne rois parler^5 6 7 
         3888  [De] sa belté pur demurer.^8 9 
                   Si jo deïsse tut le veir¹⁰ 
                   Des le matin tresqu'al seir,¹¹ 
                   N'avreie dit ne acunted
         3892  La [tierce] part de sa belted'.^12 13 14  [f.120a]
                   Li reis levad, encuntre vint,
                   Prist la par main. Quant il la tint,¹⁵ 
                   Mult devint lied, si l'amenat,
         3896  En une chambre la herbergat;
                   Ne la volt [pas] loinz [herberger].^16 17 18 
                   Suz ciel n'ad rien qu'il tant ait chier.¹⁹ 
                   L'endemain fist aparaillier
         3900  Ses privez clers en un mustier
                   En l'ajurnee mult matin.²⁰ 
                   Ore volt il traire a une fin.
                   Mener i fait Elftroed la bele,²¹ 
         3904  Si l'espusat en la chapele.²² 
                   Puis fist mander pur ses baruns²³ 
                   E par dreit ban les ad sumuns.
                   Nuls n'en i ad ki ost laissier,²⁴ 
         3908  Ki ne seit [hui] a sun mangier.^{25 26 27 28} 
                   Pur la joie que volt mener
                   S'i fist li reis aorner,^29 30 
                   Ses vestemenz reals vestid.
         3912  Elftroed amat [mult] e goïd^31 32 
                   Kar ensement la fist vestir³³ 
                   E coroner e bien servir.
                   Li reis corone d'or portad

Page 125

         3916  E feste tint, granz dons donad;¹ 
                   Dous evesquez, treis abeïes,² 
                   Religïuns e seignuries
                   Estorat cel jur plusurs,³ 
         3920  [Desheritez] rendit honurs;^4 5 6 
                   Vers tute gent si s'adresçat,
                   Nuls nel haïd, chascuns l'amat.⁷ 
                   Sa feste tint enz en [ses sales],^8 9 10 11 
         3924  Mult honorat les reis de [Wales].^12 13 
                   Les treis espees cil porterent;¹⁴ 
                   Si cum li clerc enz l'ordenerent¹⁵ 
                   [E] escrit l'orent e trovez,^16 17 
         3928  Tuit ensement l'unt agreged.^18 19  [f.120b]
                   Jo ne puis pas acunter [l'estre^20 21 
                   Ne les richesces de la feste
                   Mes tant vus di cum dit] l'estoire,
         3932  [Richesce] i ot [e] grant baldoire.^22 23 24 
                   Ne demurat aprés que un meis,
                   A Lundres ert Edgar li reis.
                   En sun lit jut e la reïne,²⁵ 
         3936  Entur els ot une curtine
                   Delgié d'un paile [escariman].^26 27 
                   Es vus l'arcevesque Dunstan,^28 29 
                   Tres par matin [vint] en la chambre,³⁰ 
         3940  Sur un pecul de vermeil lambre
                   S'est apuied cel arcevesque.
                   Al rei parlat parole englesche,³¹ 
                   Si demandat qui ço esteit
         3944  Qui en sun lit od lui giseit.³² 
                   Li reis respunt: 'Ço est la reïne,
                   Elftroed a qui cest regne acline'.^33 34 

Page 126

                   Dist l'arcevesque: 'Ço est tort.
         3948  Mielz vus venist que fuissiez mort¹ 
                   Que si gisir en adultirie.^2 3 
                   Voz anemes irunt a martirie'.⁴ 
                   La reïne, quant ele l'oïd,⁵ 
         3952  Vers l'ercevesque s'en marid,
                   Si fort l'en devint enemie,
                   Puis ne l'amat jur de sa vie.
                   Lui ne chalut, pas ne voleit^6 7 
         3956  Que hom feïst tort, laisast le dreit.^8 9 10 
                   Soventes feiz amonestat,¹¹ 
                   Qu'il desevrassent lur preiad.^12 13 
                   N'i valut rien sun predichier,^14 15 16 
         3960  Il [amat li], ele ot lui chier.^17 18 
                   Un fiz puis de li engendrat^19 20 
                   E Edelred le apellat^21 22 
                   Pur sun ancestre, un rei barun
         3964  Ki Edelred aveit a nun.²³ 
                   Mais ço avint, quant il [nasquit]:^24 25 
                   Saint Swithun idunc transit.^26 27 28  [f.120c]
                   E quant li emfes ot sis anz,
         3968  Dunc transit Edgar li vaillanz.²⁹ 
                   Edward sun fiz idunc regnat;^30 31 
                   Ço fud cel reis que Deus amat
                   Mais en sun tens pur sa juvente
         3972  Estrange gent lui funt entente³² 
                   Les quels aveit sun pere atrait³³ 
                   En sun regne – mal aveit fait –
                   E sa marastre qui viveit,
         3976  Ki la force del regne aveit,
                   Pur la baldur de sun lignage
                   Fist faire al rei [maint] grant ultrage^34 35 

Page 127

                   E pur sun fiz qui tehiseit,
         3980  De qui [ele] rei faire voleit.
                   Li reis Edward duze anz regnat.^1 2 
                   Or vus dirai cum deviat.^3 4 
                   Il ert un jur joius e lied,
         3984  En Wiltesire aveit mangied.⁵ 
                   Wlstanet un naim aveit
                   Ki [baler] e trescher saveit,⁶ 
                   Si saveit saillir e tumber^7 8 
         3988  E autres gius plusur jüer.⁹ 
                   Li reis le vit, si l'apelat^10 11 
                   E a jüer lui comandat.
                   Lu naim lui dist que nu[n] fereit,^12 13 14 
         3992  Pur sun cumant ne jüereit.¹⁵ 
                   Cum li reis plus bel l'en preiat,^16 17 18 
                   E il [encuntre le ramponad],^19 20 21 
                   Forment s'en est li reis marid.^22 23 
         3996  Wlstanet dunc s'en issit,²⁴ 
                   Son cheval prist, prest le trovat,
                   A la maisun [Elftroed] alat.²⁵ 
                   Il n'i aveit que une loëte,
         4000  Ço ert mult pres de Sumersete,²⁶ 
                   Bois [i aveit espés e grant].²⁷ 
                   Li neims [la veit] mult tost puinant.^28 29  [f.120d]
                   Li reis montat, siwant le [vad]^30 31 32 
         4004  Sur un cheval que prest [trovad].³³ 
                   Unc ne finat de gualoper,
                   Le nein voleit vëer jüer.³⁴ 
                   A la maisun Elftroed [turnad],³⁵ 
         4008  Ki vit sun naim, ço demandat.
                   Poi trovat gent en la maisun,
                   Nuls ne lui dist ne oïl ne nun.^36 37 

Page 128

                   Fors la reïne s'en issit¹ 
         4012  De sa chambre, si respondit:
                   'Sire, ça ne vint il nëent.^2 3 
                   Remain od nus, bon rei, decent!
                   Rei, si te pleist, herberge tei!⁴ 
         4016  Ta gent ferai venir a [mei],⁵ 
                   Wlstanet quere ferai,
                   Jo qui [ke] bien le troverai'.⁶ 
                   Respunt li reis: 'Vostre merci.
         4020  Jo ne puis pas descendre issi'.⁷ 
                   'Sire', fait ele, 'kar bevez
                   Tut a cheval, se vus m'amez'.
                   'Jo volentiers', respunt li rei,
         4024  'Mais tut premier bevez a mei'.⁸ 
                   Li butilliers un corn emplit⁹ 
                   De bon clared, puis l'en saisit;
                   La meitié but del corn tut plain,
         4028  Al rei Edward le mist en main;
                   Al corn [liverer] le dut baisier.¹⁰ 
                   Dunc vint ne sai quel adversier
                   Od un cutel grant, esmolud,¹¹ 
         4032  Al quer en ad le rei ferud.¹² 
                   Li rei chaïd, un cri getad,^13 14 
                   Li cheval s'en espoëntad¹⁵ 
                   Eissi sanglant cum il esteit,
         4036  Od sele, od frein, cum Deus voleit,
                   A saint Edward vers Cirecestre –^16 17 
                   La est la sele, la deit estre –¹⁸  [f.121a]
                   E le saint cors de cel martir
         4040  Fist la reïne luinz covrir.¹⁹ 
                   En une more fud ported,
                   U hom n'aveit ainz ested,^20 21 22 
                   La fud covert li reis de ros²³ 

Page 129

         4044  Mais [n'i ot lungement] repos.¹ 
                   E la mesnee lui vint siwant,^2 3 
                   A la maisun [Elftroed] querant,
                   Ele [lur] fuïd, pur ço est dit^4 5 
         4048  Que la reïne [le] murdrit.⁶ 
                   La nuit cum en la more esteit,
                   Un rai del ciel s'i estendeit,
                   [Cler] ert le rei, ne m'esmerveil,^7 8 
         4052  Bien pres resemblot le soleil.^9 10 11 
                   Sur le saint cors cel rai veneit
                   E l'autre chief el ciel esteit.
                   Plusurs enquistrent que pot estre.
         4056  A tant es vus un sage prestre,
                   De Dunehewe esteit proveire,¹² 
                   La verité lur dist aneire:¹³ 
                   'Ore espleitiez e sin alez,¹⁴ 
         4060  Un saint martir i troverez'.¹⁵ 
                   Li saint Esperit li ot gehid¹⁶ 
                   Par une voiz qu'il oïd.
                   [Al bienmatin] en la cuntree¹⁷ 
         4064  Par plusurs lius vint renomee^18 19 
                   Que tut alassent cele part,
                   U ert murdrit li reis Edwart.²⁰ 
                   Tuit li cuntrait ki la veneient²¹ 
         4068  E cius e surz seins [i] esteient.²² 
                   A Saftesbire fud ported,
                   La est cheri e onured.²³ 
                   Ore fist Elftroed rei de Edelred.^24 25 
         4072  N'aveit que quinze ans li vadlet.^26 27 
                   Par la force de ses parenz²⁸ 
                   Devant l'autel saint Vince[n]z^29 30  [f.121b]
                   A Wincestre le firent rei.³¹ 

Page 130

         4076  Saint Dunestan transit, ço [crei],¹ 
                   Le arcevesque de Cantorbire,
                   Elftroed asolst de la grant yre;^2 3 4 
                   Ainz qu'il transist, li pardonat⁵ 
         4080  E penitence li chargat.
                   A [Warwelle] s'espeneït,^6 7 8 9 
                   Bien servid Deu, iloc transid,
                   La est le cors, ço dit l'estoire;
         4084  Les nuneins [funt de li] memoire:^10 11 
                   Messe[s], matines e servise[s]^12 13 14 
                   E oreisuns par plusur[s] guise[s].^15 16 
                   Ore en facet Deu sun plaisir
         4088  Ki poeir ad de li garir.¹⁷ 
                   Al tens que Edelred regnot,
                   Transit Dunstan, si cum Deu plot,
                   E aprés lui fud Edelgar,^18 19 
         4092  Pur Deu servir penat sa char,
                   Puis fud l'arcevesque Siric,²⁰ 
                   Quant il transit, si fud Elvric,^21 22 
                   Elfeh reçurent e eslistrent,^23 24 25 
         4096  Par grant honur el sied l'asistrent;²⁶ 
                   Cil arcevesque en cel endreit
                   Furent, quant Edelred esteit.²⁷ 
                   Il aveit un sun frere enznez²⁸ 
         4100  Qui Edmund esteit apelez,²⁹ 
                   Celui qui chalengot la terre,³⁰ 
                   Si la voleit sur lui [conquerre].³¹ 
                   Les Galeis erent ses amis
         4104  Kar sa femme ert de lur païs,³² 
                   Fille a un rei ert de la terre,
                   Od lui mainteneient la [guere].³³ 
                   De l'autre part li parentez³⁴ 

Page 131

         4108  [Dunt] li reis Edward esteit nez,^1 2 
                   De part sa mere le haeient [f.121c]
                   E mult grant guerre lui feseient^3 4 
                   E les Escoz e les Pecteis,⁵ 
         4112  [Les Galeis e les Cumbreis]⁶ 
                   Ne deinoent de li tenir,⁷ 
                   N'unc n'orent soign de lui servir.⁸ 
                   Quant li reis vait que si mal vait,^9 10 
         4116  A ses amis en tint un plait,¹¹ 
                   Cunseil requist, mester ert grant,¹² 
                   Tuit sun regne li vont tolant.
                   Dunc lui loerent cele gent
         4120  Qu'il past la mer isnelement,
                   Demant Emme la suer Ricard,¹³ 
                   Si l'en ameint de ceste part.¹⁴ 
                   Si les Normans sunt ses amis,
         4124  Bien [pleiserat] ses enemis;^15 16 
                   Li cuens Ricard le meintendrat,¹⁷ 
                   Tuz ses [veisins li pleiserat].^{18 19 20 21} 
                   Cil en creït tres bien lur los,²² 
         4128  Unc n'ot sujur ne nul repos^23 24 
                   Deci qu'il ot [Emme] espusee.^25 26 
                   Li cuens Ricard lui ad donee,
                   En Engleterre la menat,
         4132  Wincestre en duaire [li] donat,^27 28 29 
                   Rochingesham e Roteland,
                   Que Elftroed aveit eüd devant;³⁰ 
                   Tut li donat e chier la tint.^31 32 
         4136  En icel tens reis [Suain] vint³³ 
                   Pur chalengier e pur cunquerre.
                   [Cil le] reçurent de la terre.^34 35 36 

Page 132

                   Li cuens Ochtred de Lindesie
         4140  Cunsentit, lui e [sa] navie,¹ 
                   E dela Humbre ensement,
                   Si firent puis tute la gent² 
                   Qui dunc furent en Engleterre,³ 
         4144  Unc n'i trovad guaires de guere.⁴ 
                   Trestut saisit e trestut prist,⁵ 
                   Unc nul hom ne l'encontredist.⁶  [f.121d]
                   Kar Edelred n'ot nul' aïe,
         4148  Si ert fuït en Normendie,
                   Il e sa femme e ses dous fiz,
                   Ricard les ad bien recuillid.
                   Quant li reis [Swains] l'ot tut cunquis^7 8 9 
         4152  E veit que suens est lu païs,¹⁰ 
                   A [Gaynesburc] s'en est alez¹¹ 
                   E piece iloc est sujurnez,^12 13 
                   A cel sujurn iloc transit,
         4156  A Everwic fud enfuïd.
                   [Meis] puis aprés dis anz e plus^14 15 
                   Li Daneis traistrent les os sus,¹⁶ 
                   En Norwege furent portez,¹⁷ 
         4160  A Saint Olaf la sunt posez.
                   El mustier saint Piere giseit,
                   Quant li Daneis li unt toleit.^18 19 
                   E Chnut remist le fiz [Swain],^{20 21 22 23 24} 
         4164  [A] bien en aise un an tut plein.^25 26 
                   Dunc vint grant ost e grant navie²⁷ 
                   Od Edelred de Normendie
                   E li Engleis e li Daneis
         4168  Le reçurent, sil firent reis.^28 29 
                   Chnut, quant l'oïd, si s'en alad,³⁰ 
                   Isnelement la mer passat,
                   Ost asemblat de plusurs terres,

Page 133

         4172  N'at soing de pais, mult amat gueres.^1 2 
                   Reis Edelred en Lindesie³ 
                   Vait demenant sa seignurie,
                   Les preies prent, destruit la terre,
         4176  Asez i fait crüele guerre.
                   E Kenut [revint] od [sa] navie,^4 5 6 7 
                   Ariver volt en Lindesie.
                   Quant ot que Edelred i esteit,⁸ 
         4180  Vers Tamise siglat tut dreit,
                   A la buche [de] Fron entrat,^9 10 
                   [Tut cel] païs a sei turnat;¹¹  [f.122a]
                   De tutes parz vindrent Engleis,
         4184  Si se pristrent a Kenut li reis.
                   Reis Edelred a Lundres vint,
                   Bien se garnid, iloc se tint;¹² 
                   Nen ot par quei se cumbatist¹³ 
         4188  Encuntre Chenut: pur ço guenchist.^14 15 
                   Iloc dit que se defendrat.^16 17 
                   Dunc [i] vint Kenut, si l'asegat.¹⁸ 
                   Tant [i] estut e atendit^19 20 
         4192  Que Edelred li reis transit.
                   A Saint Pol iloches gist,
                   A l'evesqued sun tresor mist.
                   Un fiz aveit reis Edelred;
         4196  Li autre dui sunt petited,²¹ 
                   En Normendie erent ported
                   Kar la esteit lur parentez.
                   Li cuens Ricard lur uncle esteit
         4200  Quis doctrinot e nurisseit²² 
                   E la reïne ert a Gincestre,²³ 
                   Plus bele femme ne pot estre.
                   E Kenut regnot, si ot cunquis²⁴ 
         4204  De plusurs pars [tut] lu païs^25 26 

Page 134

                   Mais Edmund Edeling [pesout],^1 2 3 
                   Ço qu'il poeit, si guerriot.
                   Il e sun uncle l'autre Edmund
         4208  Encuntre Kenut grant guere funt,⁴ 
                   De l'einzned Edmund mesavint,
                   Un mal le prist e tant le tint⁵ 
                   Qu'il finit e sin fud mort,^6 7 
         4212  Enfuït fud a Herefort.
                   Mais cist Edmund aünat gent,⁸ 
                   Si guerreiat mult vassalment,
                   Od lui se tindrent les Gualeis,⁹ 
         4216  Si prist la suer a un des reis^10 11 
                   E tuit icil dela Saverne¹² 
                   Des [Lancastre] tresque [Malverne]^13 14 15  [f.122b]
                   Sivent sun [ban] e sun cumand.¹⁶ 
         4220  E il vait mult Kenut guerriant^17 18 
                   Tant que Daneis sunt asemblez.¹⁹ 
                   Od ost sunt sur lui alez.²⁰ 
                   Li cuens Turkil cest ost menad,^21 22 
         4224  Le fiz del rei encuntre alad.^23 24 25 
                   Dunc vindrent a [Escorestan]^26 27 28 
                   L'endemain de saint Johan.²⁹ 
                   Iloc firent dure bataille,^30 31 
         4228  Quant les Engleis asquanz funt faille³² 
                   A lur seignur quis ot menez;³³ 
                   Od les Daneis se sunt turnez
                   Par traïsun e felunie,^34 35 
         4232  Maint gentil hom perdit la vie.³⁶ 
                   Edriz Estrene lui faillit³⁷ 
                   [E plusurs] autres que ot nurid^38 39 40 
                   Le rei Edward e Edelred^{41 42 43 44} 

Page 135

         4236  E li Daneis meinent balded.^1 2 
                   A Esse[n]dune repareis³ 
                   Menat sun ost Kenut li reis.⁴ 
                   Edmund se cumbatid od [lui]^5 6 7 
         4240  A poi de gent. Nus hom, ço qui,⁸ 
                   N'i [ferit] mielz qu'il [ne ferit],^{9 10 11 12} 
                   Volsist u nun le champ [guerpit],¹³ 
                   Par force l'en traistrent Gualeis,
         4244  La victoire orent Daneis.^14 15 
                   Issi durat par plusurs dis
                   Entre ces dous guerre e estrifs¹⁶ 
                   Tant que a eissil alad [la] terre^17 18 19 
         4248  Par lur orguil e par lur guerre.
                   Les baruns dunc [se] purpenserent,²⁰ 
                   Tant unt parled que els acorderent.²¹ 
                   A Derehuerste sunt asemblez,²² 
         4252  Iloc fud entr'els graantez.^23 24 
                   Une bataille i unt gagee,
                   Par lur dous cors fud otrïee. [f.122c]
                   Purparled fud e devised,²⁵ 
         4256  Cument chascun ert adubed:²⁶ 
                   Hauberc e elme, escud e hache,²⁷ 
                   Hansax, espee e bone mache,²⁸ 
                   Chalces de fer chascun avrad,²⁹ 
         4260  Quant en la bataille enterad.^30 31 
                   Aprés distrent u ço dut estre.^{32 33 34 35} 
                   Otrïed fud a Glouecestre;^36 37 
                   Enmi Saverne en une nef³⁸ 
         4264  Les [ameint hom] bel e süef³⁹ 
                   E la nef seit bien atachee,⁴⁰ 

Page 136

                   Enchaenee e ferlïee^1 2 
                   De ambesdous parz que ferme seit³ 
         4268  En miliu de l'ewe tut dreit –⁴ 
                   Ço ert entre els [dreite] devise,⁵ 
                   Pur ço i unt bataille asise –⁶ 
                   E lur dous oz seient de dous [parz].^7 8 
         4272  Ço unt establit en lur [esgarz]^{9 10 11 12} 
                   E [hostaged] e afïed:¹³ 
                   Se il ne sunt ainz acordez¹⁴ 
                   E la bataille seit ferue,¹⁵ 
         4276  Li quel [d'els] dous qui l'ait vencue,^{16 17 18 19} 
                   A li se irunt tuz alïer,²⁰ 
                   Sil larrunt sur [els] regner.^21 22 
                   [Al jur] se sunt tuz asemblez,^23 24 
         4280  Li dui rei en la nef menez,^25 26 
                   E de dous parz a l'ariver
                   Sunt les dous oz pur esguarder.²⁷ 
                   Tute[s] les nefs de la cited
         4284  Furent aval l'eve mened;^28 29 
                   A sis liues luinz les menerent,³⁰ 
                   Si cum li barun esgarderent,
                   Ne voleient que nul bricun
         4288  La començast nul[e] tençun^31 32 
                   Mais par els dous fust derained;³³ 
                   Qui Deu plarat, ait le regned.³⁴  [f.122d]
                   A l'un chief de la nef fut Kenut³⁵ 
         4292  Qui des Daneis [estait] venut;^36 37 
                   A l'autre chief Edmund esteit
                   Qui as Engleis aparteneit.
                   Culchied se sunt en oreisuns,^38 39 
         4296  Asez firent [afflictïuns],^40 41 

Page 137

                   Puis se drescerent en estant,¹ 
                   Chascun vait ses armes seignant.
                   Quant se furent bien aturned,² 
         4300  [Li uns] vers l'autre ad esgarded.^3 4 
                   Dunc parlat Kenut mult sagement⁵ 
                   E dist: 'Edmund, un poi atent.⁶ 
                   Jo sui Daneis e vus Engleis^7 8 
         4304  E noz peres furent dous reis.
                   L'un tint la terre e l'autre l'ot,^9 10 
                   Chascuns en fist [ço ke li plot].¹¹ 
                   Tant cum l'orent en poësted,
         4308  Chascuns en fist sa volented
                   E bien sachiez luinteinement¹² 
                   L'orent Daneis nostre parent;
                   Pres de mil anz l'ot Dane enceis¹³ 
         4312  Que unc i [entrast] Certiz li reis.^14 15 
                   Certiz ço fud [vostre] ancien^16 17 18 
                   E li reis [Danes] fud le mien,^19 20 
                   Danes la tint en chief [de Deu],^{21 22 23 24 25} 
         4316  Modred donat Certiz sun [feu],^26 27 28 
                   Il ne tint unkes chevelment,
                   De lui vindrent vostre parent.²⁹ 
                   Pur çol [vus] di, si nel savez:^30 31 32 
         4320  Si vus od mei vus cumbatez,³³ 
                   Li uns [de nus ad] greignur tort,^34 35 36 
                   Ne savoms li quels en ert mort.³⁷ 
                   Pur ço [vus] voil un offre faire³⁸ 
         4324  E ne me voil [de] rien retraire.³⁹ 
                   Partums la terre dreit en dous;⁴⁰ 
                   La une partie en aiez vus,⁴¹ 

Page 138

[f.123a]
                   L'autre partie m'en remaine,^1 2 
         4328  Ke jo ne vus ne [nuls] se plaine.^{3 4 5 6 7} 
                   Puis [conquerom cele] partie^8 9 
                   Dunt jo ne vus n'en avoms mie.^{10 11 12 13} 
                   Si cum nus la cunquerums,¹⁴ 
         4332  Entre nus dous la [departoms]¹⁵ 
                   E seiuns [dous] freres en lei.¹⁶ 
                   Jo jurai vus, vus jurez mei,¹⁷ 
                   De tenir tel fraternited¹⁸ 
         4336  Cum d'une mere fuissum ned,
                   Cum se fuissum ambedui frere
                   E de un pere e d'une mere,¹⁹ 
                   Si ait hostages entre nus²⁰ 
         4340  E crëez mei, jo crerai vus'.^21 22 
                   Edmund [s'estut] de l'autre part,^23 24 
                   De hardement semblat lepart,^25 26 
                   Le humilited ot e le dreit²⁷ 
         4344  Que li bon re[i] Kenut diseit.^28 29 
                   Respons donat mult sagement:³⁰ 
                   'Parsiwerez vus cest parlement?'
                   '[Oïl]', dist Kenut, 'par verited.^31 32 33 
         4348  Entre nus dous seit afïed.
                   Tenez, ma fei jo vus afi
                   De tenir ço que jo vus di'.³⁴ 
                   Cest cuvenant fud afïed.
         4352  Este les vus tuz acordez!^35 36 
                   Par cel covent s'entrebaiserent,³⁷ 
                   Ces covenanz bien tenuz erent,^38 39 
                   De ambesdous parz tut le barnage⁴⁰ 
         4356  Loerent Deu, cil qui sunt sage,
                   E li dui reis nefs demanderent.⁴¹ 

Page 139

                   Dous petiz batels amenerent¹ 
                   Uns pescheürs qui iloc maneient,^2 3 
         4360  En une fosse muciez esteient.^4 5 6 
                   Li dui rei vindrent a lur gent.
                   L'endemain funt l'acordement⁷  [f.123b]
                   Kar la terre fud departie
         4364  Par l'esgard de la baronie.⁸ 
                   Si cum l'eve curt de Tamise⁹ 
                   Unt esgardet dreite devise
                   E des le liu, u ele surt,
         4368  Tresque Fosse; iloc recurt^10 11 
                   E alt tut dreit tresqu'al chemin¹² 
                   Que fist faire li reis Belin,
                   Wathlingestrete; iloec endreit^13 14 
         4372  Trestut le west devisé seit.¹⁵ 
                   Quant li barun ço orent fait,
                   Nuls des dous reis ne s'en retrait;
                   Loz e [cavles] en funt par dreit^16 17 18 
         4376  Que ja mais cuntençun n'en seit.¹⁹ 
                   Del sud avint Edmund sa part,²⁰ 
                   La ert sun uncle seint Edwart
                   E de l'autre part de Tamise²¹ 
         4380  Tint li reis Kenut dreite justise;²² 
                   Lundres aveit, la ert sun sied,
                   Everwic ert en sun regned.
                   Edmund aveit Cantuorbire²³ 
         4384  E Wincestre e Salesbire²⁴ 
                   E Glouecestre e dreite Cestre²⁵ 
                   E Cirecestre e Execestre.²⁶ 
                   Que direie des dous regnez?
         4388  Chascun fud richement chasez.²⁷ 
                   Ore regnoent plus üelment²⁸ 
                   Que ne funt frere ne parent

Page 140

                   E plus s'entreamouent cil dui^1 2 
         4392  Que ne funt dous freres, ço qui,^3 4 
                   Quant un traïtre en ot envie.
                   Dunc fist cel fel sa felunie.⁵ 
                   Edmund sumunst e vait preier
         4396  Qu'il vienged od lui herbergier.⁶ 
                   Cil ert sun hom, tant le preiad,^7 8 
                   Li reis Edmund [s'i] herbergat.⁹  [f.123c]
                   Cunrei i ot a grant plented
         4400  Mais malement fud aloed.
                   Cil kil donat tut le perdit,
                   Car cume fel le rei murdrit.¹⁰ 
                   Edriz ot fait un engin faire,¹¹ 
         4404  L'arc ki ne [falt] eissi seit traire.
                   Si rien atuchet la cordele,¹² 
                   Tost pot oïr male novele,
                   Neis un ovet, si il [s'i] fereit,^13 14 15 
         4408  De sa sëete le [fendreit].^{16 17 18 19} 
                   La u cel arc fud aprested,
                   Un nof ostel i ot posed,²⁰ 
                   Privé hostel l'apeled l'om,²¹ 
         4412  Pur cel mestier [i] entrad hom.^22 23 24 
                   Li rei[s] i fud la nuit mened,
                   Si cum Edriz ot cumanded.
                   Tresqu'il s'asist sur la sete,²⁵ 
         4416  Unc puis ne mot [car la sëete]^{26 27 28 29} 
                   Amunt li vint tresqu'al pulmun,
                   Unc ne parurent li penun^30 31 
                   De la sëete qu'il ot el cors,³² 
         4420  Nïent de sanc n'en isseit fors.^33 34 35 
                   Li reis criad un cri mortel,
                   L'aneme s'en vait, n'i aveit el,³⁶ 

Page 141

                   Del revenir ne i fud nïent.^1 2 
         4424  [D'iloc] le porterent sa gent.^3 4 
                   En un mustier en fud portez,^5 6 
                   Asez i ot lit e chanted
                   E dit matines e servise.
         4428  Deu, se li pleist, facet justise^7 8 
                   Del mal felun, del traïtur⁹ 
                   Qui si ot murdri sun seignur.^10 11 
                   Li reis fud bien enseveliz¹² 
         4432  E enterez e bien serviz.
                   Mais sa reïne nel saveit.¹³ 
                   Dous bels valez par li aveit¹⁴  [f.123d]
                   E einz qu'ele unkes le seüst
         4436  Ne hom dire ne li peüst,^15 16 
                   Li dui valez li sunt toleit,
                   A Kenut furent porté tut dreit.
                   Ço fist Edriz le traïtur,
         4440  Pur ço quidat creistre s'onur.
                   A Lundres vint cel mal felun,¹⁷ 
                   [Reis] Kenut i ert e maint barun.¹⁸ 
                   Devant le rei s'agenuillad,
         4444  En s'oreille li cunseillad
                   Cument aveit de Edmund [overé]¹⁹ 
                   E des emfanz que ot amened.
                   Quant li reis l'ot bien entendut,^20 21 
         4448  Mult devint grains e irascud,^22 23 
                   Tuz ses baruns ad fait mander,^24 25 26 
                   La traïsun fait recunter.²⁷ 
                   Quant lur oiant l'ad si proved,^28 29 
         4452  Prendre le fait, puis fud mened
                   Sur une tur antive asise.
                   [Quant vient li floz, si i bat Tamise].^30 31 

Page 142

                   Li reis me[ï]sme aprés alad,¹ 
         4456  [Pur tuz les citëeins mandat].^2 3 4 
                   Une hache en fist porter,⁵ 
                   Ne qui su[z] ciel eüst sa per.^6 7 
                   El tup devant del traïtur
         4460  Fist une verge tortre entur.⁸ 
                   Quant bien fud ferme el tup devant,
                   Li reis Kenut i vint errant,
                   Un petit cop li ad donet,
         4464  Del buc lui ad le chief sevred,⁹ 
                   Aval trebuchier fist le cors.¹⁰ 
                   Li floz ert venuz de defors.^11 12 13 
                   Le chief de[l] fel fist fors jeter,
         4468  [Ambure enveit vers] halte mer.^14 15 16 
                   Le vif diable les en meine,^17 18 
                   Issi [finist Edriz] Estreine.^19 20 21  [f.124a]
                   [E] li reis dist a ses privez,²² 
         4472  Si que plusurs l'oent asez:
                   'Cestui aveit mun frere ocis,
                   Vengied en ai tuz mes amis.²³ 
                   [Il esteit bien] mun frere en lei,^24 25 
         4476  Ne voil metre altre pur mei.
                   Puis qu'il est si avenud,
                   Le cors Edriz ait Belzebud'.
                   D'iloc turnat li reis aval,
         4480  Si est munted sur un cheval.²⁶ 
                   A la reïne vait parler
                   Pur cunseil quere e demander²⁷ 
                   Des dous vadlez, des fiz Edmund.^28 29 
         4484  Dist la reïne: 'Cil u sunt?'
                   Respunt li reis: 'A Westmustier.

Page 143

                   A l'abed les livrai l'autrier'.¹ 
                   'Sire,' fait ele, 'crëez mei.
         4488  Prendre en estuet autre cunrei.
                   Ço sunt li dreit eir de la terre,² 
                   S'il vivent, il ferunt guerre³ 
                   [E] quant vus paiz poez aveir,^4 5 
         4492  Si me crëez, faites saveir,
                   Sis enveiez en autre terre,⁶ 
                   Gardez que ne [pussent] forfere,^7 8 9 
                   A tel hume les comandez,
         4496  De forfaire seient gardez'.
                   Dunc [demanderent] un Daneis,¹⁰ 
                   Un gentilz hom luintain marcheis,
                   Citez aveit e grant cunted,
         4500  Si esteit Walgar apelled.
                   Les dous vadlez lui comanderent¹¹ 
                   Qui fiz de rei e gentilz erent.¹² 
                   Cil les reçut pur bien nurir,¹³ 
         4504  Pur alever e pur [espeldrir].^{14 15 16 17} 
                   E bien pensat [ke], s'il viveit,^18 19 20 
                   [Par grant honur les nurireit].^21 22 23  [f.124b]
                   Que direie? Cil s'en turnat,²⁴ 
         4508  En Danemarche s'en alat.
                   Od les enfanz [s'en est] alez;²⁵ 
                   Li uns ert [Edgar] apelled,²⁶ 
                   Li autre ot a nun Edelred,²⁷ 
         4512  Ço fud le plus joefne valed.²⁸ 
                   Bien sunt gardez e bien nurid.^29 30 
                   Cum il furent [alkes] tehiz³¹ 
                   E orent bien passé [duze] anz,³² 
         4516  Mult furent [genz e avenanz].^33 34 35 

Page 144

                   En Engleterre en vint le cri¹ 
                   Que lur dreit eir erent tehi.^2 3 
                   Mult s'en esbaldisent Engleis
         4520  Kar pas n'amoent les Daneis,^4 5 
                   Si firent nefs aparaillier
                   E la voleient enveier,
                   Quant cunté fud a la reïne
         4524  Ki ot nun Elvive Emeline.^6 7 
                   Reis Edelred la tint enceis,
                   Ore la teneit Kenut li reis.
                   Ele aveit dous fiz de Edelred,
         4528  Edward li uns, l'autre Elvred;^8 9 
                   Li cons Ricard de Normendie
                   Aveit ses nevoz en baillie.
                   Cil erent de rechief dreit eir,¹⁰ 
         4532  Engleterre voldrent aveir.¹¹ 
                   La reïne Emme esteit lur mere,
                   Od le rei Kenut tint l'empere.^{12 13 14 15 16} 
                   Pur ses dous fiz que mult amot¹⁷ 
         4536  De[s] dous meschins mult li pesot^18 19 
                   E unc pur sun seignur partie^20 21 
                   Lur portot ele grant envie²² 
                   E quant ele ot que les Engleis²³ 
         4540  Unt cuveited [d'els] faire reis,²⁴ 
                   Purpensat sei d'un mal engin,²⁵ 
                   A sun seignur vint chief enclin.²⁶  [f.124c]
                   'Sire,' fait ele, 'tu ne sez.
         4544  Les fiz Edmund serunt mandez.²⁷ 
                   Engleis dïent ke sunt dreit eir,²⁸ 
                   Sis volent sur tei receveir'.^29 30 
                   Kenut respunt: 'Pot ço veirs estre?'³¹ 
         4548  'Oïl, chier sire. A Porecestre

Page 145

                   Est une nef aparaillie¹ 
                   Kis amerrat od grant mainie'.
                   Li reis i ad tost enveied,
         4552  [La] nef trovent aparaillied,² 
                   Pristrent herneis e guareisun,³ 
                   Les humes mistrent en prisun.
                   Al rei [revont] nuveles dire.^4 5 
         4556  Quant il l'oït, mult fut plein d'ire.^6 7 8 
                   Dunc fist ses briés ensëeler,
                   Sis enveiat ultre la mer⁹ 
                   [A ses dous fiz] ki la esteient¹⁰ 
         4560  Qui Danemarche [meinteneient].^11 12 
                   Ço lur mandat e as baruns:¹³ 
                   Qu'il preïssent les vadletuns,¹⁴ 
                   Celeement les [afolassent],^15 16 
         4564  [Si] qu'il ja mais [nel] guerreiassent.^{17 18 19 20 21 22 23} 
                   [A cel] cunseil oïr ot tel,²⁴ 
                   S'il pot, quil turnerat a el.^25 26 
                   Hastivement idunc mandat
         4568  Walgar ki les enfanz gardat,²⁷ 
                   Se il de rien les aveit chier,^28 29 
                   Aillurs les faced enveier³⁰ 
                   Kar si iloc erent troved,³¹ 
         4572  Par veir sereient afoled.^32 33 
                   Li prodom pas ne se targat,
                   Sa terre a ses treis fiz laissat,³⁴ 
                   Od sul treis nefs se mist en mer,³⁵ 
         4576  Si espleitat tant de l'errer^36 37 
                   Qu'en sul cinc jurz passat Russie^38 39 
                   E vit la terre de Hungerie.⁴⁰  [f.124d]
                   Le sist[e] jur est arived⁴¹ 

Page 146

         4580  Desuz [Gardimbre] la cited.^1 2 
                   Li reis i ert e la reïne
                   Ki Hungerie esteit acline.³ 
                   Walgar este[it] lur [cunuisanz],⁴ 
         4584  Si [acesmat] les dous [enfanz],^{5 6 7 8 9} 
                   Al rei en vint, sil saluat.
                   Li reis [encuntre] lui levat,
                   Baisat Walgar, lez lui l'asist,
         4588  De lui [cherté e] goie fist.^10 11 
                   Des dous valez tres bien saveit,¹² 
                   Cum il en garde les aveit¹³ 
                   E que erent [dreiz] eirs d'Engleterre,^14 15 
         4592  Mais ne sait pas que volt requerre,¹⁶ 
                   Entresque li mestre parlat.¹⁷ 
                   Le rei requist, si li mustrat^18 19 
                   Des dous valez coment esteit,²⁰ 
         4596  Cum hom destruire les voleit.
                   Puis [li] ad dit cum sunt fuïz²¹ 
                   E cum vienent a ses merciz^22 23 
                   E si il cunseil lur volt doner,²⁴ 
         4600  Il i peüssent recovrer.^25 26 27 
                   'Sire,' fait il, 'de tei tendrunt
                   E tes humes devendrunt'.²⁸ 
                   Li reis respunt: 'Bien sunt venuz.
         4604  Tut mun poeir e mes vertuz²⁹ 
                   Metrai jo bien pur els [aider],^30 31 32 
                   Penerai mei [de] els eshalcier,³³ 
                   A mun poeir lur f[e]rai guerre³⁴ 
         4608  A cels qui unt toleit lur terre'.³⁵ 
                   Respunt Walgar: 'Vostre merci.
                   Sur vostre [fei] les comand [ci].^{36 37 38 39} 

Page 147

                   Si cum en Deu fiance avez,
         4612  Ço vus conjur, bien les gardez'.
                   Iloc remistrent li enfant.
                   D'iloc a treis anz furent grant. [f.125a]
                   Quinze anz [aveit] li juvenur¹ 
         4616  Mais li enzned [ert le] majur,^2 3 4 
                   Dis e nof anz aveit passed;
                   Edgar ot nun, mult fud sened.
                   La fille al rei en fist sun drud
         4620  E [cil] l'amat, [ço fud seü].^5 6 
                   [Ainz ke passast] tut l'an entier,^7 8 9 
                   [Avint] la dame a enceintier.¹⁰ 
                   Que direie? Tant est alez,
         4624  Li pleiz ne pot estre celez.
                   Li reis l'oïd e dit lui fud,
                   Ne s'en est geres irascud,¹¹ 
                   Enz dit que bien l'[otrïerad],^12 13 
         4628  S'il la volt prendre, il lui durat.^14 15 
                   Li bacheliers l'at otreied,
                   Al rei en ad baisé le pied¹⁶ 
                   E li reis ad mandé sa gent.¹⁷ 
         4632  L'endemain fud l'asemblement.
                   Li reis sa fille li donat,^18 19 
                   Veiant sa gent [cil] l'espusat^20 21 22 
                   E li reis fist a tuz saveir,
         4636  Aprés sun jur seit Edgar eir.
                   Puis que n'ad fiz, de lui eir fist^23 24 
                   Pur sa einznee fille qu'il prist.
                   Pur ço l'ai dit, voil quel sacez,²⁵ 
         4640  Nïent ne vus esmerveilliez:²⁶ 
                   De cest Edgar e de sa femme
                   Eissit la preciuse gemme,²⁷ 
                   Margarete l'apelat l'om,

Page 148

         4644  Reïne en fist reis [Malcolom].^1 2 
                   Ele aveit un sun frere einzned,³ 
                   Edgar l'edeling ert apeled.⁴ 
                   Engleis manderent les enfanz
         4648  Kar lur pere n'ert pas vivanz.
                   Les dous enfanz erent [dreit] eir,^5 6 
                   Qui recunuistre volsist veir.^7 8  [f.125b]
                   Cum durent en Humbre ariver,
         4652  Une turmente vint en mer⁹ 
                   Qui en Escoce les chaçad.
                   Reis [Malcolm] saisit les ad,¹⁰ 
                   De Margare[te] fist sa reïne,
         4656  Ele fud bien a Deu acline.¹¹ 
                   Sis fiz, ço quit, en ot li reis.
                   Or vus dirai des premiers treis:¹² 
                   Duvenal, Dunecane, Edmund.^13 14 
         4660  Les autres treis [quid] que reis sunt:^15 16 17 
                   Edgar, Alixandre e David.¹⁸ 
                   Cest lignage de Edmunt issid
                   Qui fud en Engleterre reis
         4664  E sun lignage tut enceis.^19 20 
                   Or voil as Daneis repairer.
                   Kenut e Emme sa muillier
                   Orent une fille mult bele,
         4668  Gunild ot nun la damisele.
                   Li [reis aveit] par sei dous fiz,^21 22 
                   Tut de Daneis erent nasquiz,²³ 
                   Harald e Hardekenut unt nun,²⁴ 
         4672  Cil dui tindrent la regïun,²⁵ 
                   Aprés Kenut tindrent set anz.^26 27 
                   Ultremer erent les enfanz
                   Qui deüssent par dreit regner.
         4676  Trop lur en fist l'um desturbier.^28 29 

Page 149

                   Kenut fut bon rei [riche e] poant,^1 2 3 4 
                   Sa realted esteit mult grant.^5 6 
                   [Danemarche] ot e Engleterre,⁷ 
         4680  Tute Norwege alat cunquere,
                   [Li reis Olaf fors en chasçat,⁸ 
                   En Engletere s'en ralat.⁹ 
                   Cum Cnuth regnout meillurment,¹⁰ 
         4684  Olaf revint] od mult grant gent,^11 12 13 
                   Norwege quidat recovrer.
                   Noreis firent lur ost mander,
                   Bataille tindrent mult amere,
         4688  Olaf ocistrent qui dreit reis ere.¹⁴  [f.125c]
                   Dunc fud Kenut de treis regnes sire,
                   Poi trovad qui l'osast desdire¹⁵ 
                   E nepurquant si fut desdit
         4692  E sun cumandement despit.
                   A Lundres ert desur Tamise,
                   Li floz veneit pres de l'yglise
                   Qui Westmuster est apelez.¹⁶ 
         4696  Li reis a pié est arestez^17 18 
                   En la [greve] sur le sablun.^19 20 
                   Li floz veneit par contençun,
                   Mult s'apresmat, pres del rei vint.
         4700  Kenut en sa ma[i]n sa verge tint,²¹ 
                   Si dist al flot: 'Returne ariere,²² 
                   Fui de sur mei que ne te fiere!'^23 24 
                   La mer pur lui pas ne laissat
         4704  E plus e plus li floz muntat.^25 26 
                   Li reis [s'estut], si atendit,^27 28 29 
                   De sa verge l'ewe ferit.^30 31 
                   L'eve pur ço n'ad pas laissié,

Page 150

         4708  Ainz vint al rei, si l'ad muillié.
                   Quant li reis vit que trop atent,
                   Li floz ne fait pur lui nïent,^1 2 
                   De la greve se traist ariere,
         4712  Puis s'arestut sur une piere,
                   Tendit ses mains vers orïent.
                   Oiez qu'il dist oiant sa gent:
                   'Cestui qui fait la mer munter,
         4716  Deit l'um bien creire e honurer.^3 4 5 6 
                   Il est bons reis, jo sui chaitifs,^7 8 
                   Hom sui mortels e il est vifs.^9 10 
                   Tute rien fait le suen comant,
         4720  Lui pri jo qu'il me seit garant.
                   A Rume vels l'irai [requerre],^{11 12 13 14} 
                   De lui tendrai tute ma terre'.¹⁵ 
                   Puis fait sun eire aparaillier,
         4724  Aler en volt senz demurer. [f.125d]
                   Or e argent portat asez.
                   Trestut les punz que troverez¹⁶ 
                   Ultre les munz par le veage
         4728  E de deça [de]sur [l'ewage]^{17 18 19 20} 
                   Fist li reis faire e manovrer²¹ 
                   Par sun aveir qu'il volt doner,²² 
                   Si achatat [legacïun]^{23 24 25 26 27} 
         4732  Par le denier de sa maisun²⁸ 
                   Que li Engleis donent a Rome.
                   Par ço ad fait que ja nul hume²⁹ 
                   [En] Engleterre n'iert ferlïet^30 31 32 
         4736  Ne n'isterat de sun regnet^33 34 
                   Pur nul pechié que ja ferat;³⁵ 
                   En sun païs s'espurgerat.³⁶ 
                   Quant [li reis] ot si espleitet,³⁷ 

Page 151

         4740  En Engleterre est repeiret
                   Mais [nen] ot gueres sujurned.¹ 
                   En Escoce est od ost alez,
                   Tant parlat al rei e pramist,
         4744  De lui tendrat, cel rei ço dist,
                   En covenant tres bien li ot
                   Mais unc servise aveir [n'en] pot.² 
                   Ainz ne passa un meis compli,^3 4 5 
         4748  Andui li rei furent feni⁶ 
                   E les fiz Kenut andui regnerent.⁷ 
                   Haralt premier tuz requierent,⁸ 
                   Cil tint dous anz, Hardekenut cinc,^9 10 
         4752  E li reis Kenut lur pere vint.
                   Cist dui donerent lur serur
                   Gunild al riche empereür
                   Qui dunc aveit Rume en baillie
         4756  E [A]lemaine e Lumbardie.
                   Mais si cum jo des einz vus dis
                   Set anz regnerent el païs.
                   Dunc furent [mort] li eir Daneis,
         4760  Grant [joie] en firent li Engleis¹¹  [f.126a]
                   Kar les Daneis vil les teneient,
                   Suventes feiz les hunisseient.
                   Si cent un sul encuntrassent,
         4764  Mar fussent ned, [s'il nel] clinassent,^12 13 14 
                   E sur un punt s'il veneient,
                   Atendissent, mar muvereient,¹⁵ 
                   Desci que li Daneis passast,
         4768  Al trespasser chascun clinast.^16 17 
                   Qui nel feïst, [si] pris esteit,¹⁸ 
                   Huntusement hom le bateit.¹⁹ 
                   En tel vilté erent Engleis,
         4772  Sis laidisseient les Daneis.^20 21 

Page 152

                   Ore purparlerent qu'il fereient,¹ 
                   Pur les quels eirs enveiereient.² 
                   S'il enveient en Hungerie,
         4776  Trop sereit luinz, poi unt aïe.
                   Al chief de tur purparlé unt
                   Qu'en No[r]mendie enveierunt³ 
                   Pur Edward e pur Alvred.
         4780  Edward esteit [le] frere einzned,^4 5 6 
                   Alez esteit en Hungerie
                   A ses cusins en une aïe,⁷ 
                   A une guerre qu'il aveient;⁸ 
         4784  Cil de Welcase la faiseient.⁹ 
                   Quant li Engleis ne l'unt trovet,¹⁰ 
                   Od els [en] meinent Alvret.¹¹ 
                   Mult se hasterent pur Daneis,¹² 
         4788  Ne volent mes que seient reis¹³ 
                   E nepurquant uns hom esteit,
                   De la suer as reis fiz aveit,^14 15 
                   Fille ert rei Chnut e suer Harold.^16 17 
         4792  Ore entendez que faire volt:^18 19 
                   De ses enfanz quida faire eir.
                   Ço cumperat il puis, espeir.
                   Li cuens Godwine a Lundres vint,
         4796  Celui qui as Daneis se tint.²⁰  [f.126b]
                   Iloc erent tuit asembled,
                   Si atendeient Alvred^21 22 23 
                   [Tuit li baron de cel regné,
         4800  Pur lui aveient envaié].²⁴ 
                   Li cuens Godwine se purpensat,
                   Chevaliers prist mulz e mandat^25 26 
                   E autre genz mult bien armez,²⁷ 
         4804  Envers la mer s'en est alez.
                   Cele nuit jut a Geldefort,²⁸ 

Page 153

                   [Talent ad grant de] faire tort.¹ 
                   L'endemain [i] vint Alvred.^2 3 
         4808  Li cuens Godwine [l'en] ad mened⁴ 
                   [Ensun] le munt de Geldesdone.⁵ 
                   'Sire,' fait il, 'a ta corone,⁶ 
                   Quanque [tu] veiz, tuit i apent^7 8 
         4812  E mil itant e cent e cent'.
                   Alvred dist: 'La Deu merci.⁹ 
                   S'il m'en leist estre saisid,
                   Bones custumes i aserrai^10 11 
         4816  E pais e dreit mult amerai'.^12 13 
                   Godwine aveit bien comandé,
                   Tresqu'il avreit 'Warrei' crïé,¹⁴ 
                   Que li Norman fussent tut pris,¹⁵ 
         4820  Par [nofaines] fussent ocis;^16 17 18 
                   Les nof fuissent tost detrenchiez,¹⁹ 
                   Le disme fust esparnïez.
                   Issi furent par nof ocis,²⁰ 
         4824  Li uns en garisseit [des] dis.²¹ 
                   Idunc si pristrent Elvred,^22 23 
                   Enz en Ely l'en unt mened.^24 25 
                   Iloc firent ses oilz crever,^26 27 28 
         4828  Entur un pel le funt aler,
                   Le gros büel l'en orent trait;^29 30 
                   Od aguilluns qu'[aveient] fait^31 32 33 
                   Le firent tant entur aler^34 35 
         4832  Pur sa büele deramer³⁶ 
                   Qu'il ne pot mes ester en piez.
                   L'aneme s'en vait e il sunt liez,^37 38  [f.126c]
                   Qui en tel guise le murdrirent;
         4836  Pur amur Godwine le firent.³⁹ 

Page 154

                   Mais les baruns, quant il [ço] sorent,^1 2 3 
                   Qui pur Elvred enveié orent^4 5 
                   Dolent en sunt e mult pensis^6 7 
         4840  E dïent, se Godwine est pris,⁸ 
                   Nel pot garir rien terrïene^9 10 
                   Mes pis murrat que Edriz [Estriene].^11 12 
                   Li cuens Godwine pas n'atent,
         4844  [Es nefs] se met il e sa gent,^13 14 15 
                   En Danemarche s'en fuïd,
                   Ilokes fud bien recuillid.^16 17 
                   E li Engleis repassent mer,¹⁸ 
         4848  Edward [vunt] ostages livrer,^19 20 
                   Seür le funt de la corone
                   Qu'il l'en ferunt rei e persone.^21 22 
                   E il idunc manda mesnie^{23 24 25 26} 
         4852  E ad grant gent reparaillie,^27 28 29 
                   A la mer vint, [bien] la passat^30 31 32 
                   E a Lundres se coronat.³³ 
                   Puis tint la terre, asist les leis,³⁴ 
         4856  Unc teles ne furent enceis.^{35 36 37 38} 
                   Pais amat mult, dreit e justise.^39 40 
                   Pur ço l'asist en itel guise^41 42 43 
                   Que unc devant ço ne puis sun jur⁴⁴ 
         4860  Ne pot nul rei faire meillur.
                   Cum il ot piece issi regné,^45 46 
                   God[wine] s'est aparaillié,
                   Od grant navirie qu'il aveit⁴⁷ 
         4864  En Tamise siglad tuit dreit.⁴⁸ 
                   Dunc si [mandad] a ses amis^49 50 

Page 155

                   Qu'il aveit plusurs el païs
                   [Les] lur merci qu'al rei parlassent,^1 2 
         4868  Sun dreit preïst, ço lui preassent.
                   E il si firent. Tant parlerent,^3 4 
                   Devant le rei dunc l'amenerent.^5 6  [f.126d]
                   Il l'amenerent par itel lei⁷ 
         4872  Que jugement siwist le rei.^8 9 
                   De dreit faire gage donat
                   E maint riche [home] le [ostegat].^10 11 
                   Le guage fut [tut] veirement^{12 13 14 15} 
         4876  Mult honurable e bel e gent.^16 17 18 
                   De fin argent set grant buchez,^19 20 
                   D'or esmeré sunt les cerclez;²¹ 
                   Pieres i ot de meintes guises
         4880  Es cercles d'or mult bien asises:^22 23 
                   Jaspes, saphirs e topaces,
                   Berilz, sardines e crisopaces,²⁴ 
                   Allectoires e [aïmandes]^25 26 
         4884  E achates e [abestandes].^27 28 29 
                   Mult furent bien fait li buchez.³⁰ 
                   Chascun aveit un cuverclez³¹ 
                   D'or e d'argent mult bien ovrez.³² 
         4888  Cent mars esteit chascun [preiset]^33 34 35 
                   Mais pur les pieres e pur l'or
                   Valeient [plus] que nul tresor.³⁶ 
                   Li cuens Godwine les cunquist
         4892  Del rei de Swave qu'il ocist.³⁷ 
                   Ço fud le guage qu'il donat.
                   Ore l'[apelt] hom, il respundrat.
                   Li reis [meïsmes] est levez,^38 39 
         4896  Par grant ire l'ad apelez⁴⁰ 

Page 156

                   E dit par lui est mort sun frere,^1 2 
                   Il le traït cum fel e lere
                   E s'il de ço rien s'escondit,^3 4 
         4900  Il l'en f[e]rat prover; ço dit.^5 6 
                   Respunt li cuens: 'Trestut le ni,
                   Si cum l'avez cuntez ici,⁷ 
                   De mot en mot le neierai,
         4904  Par jugement m'[escundirai].^8 9 
                   E mun guage vus ai dunet:¹⁰ 
                   Par jugement seit graantet.^11 12  [f.127a]
                   De vostre apel, de mun respuns,¹³ 
         4908  Dreit en dïent [tut] ces baruns.^14 15 
                   Ici avez mult grant barnage,^16 17 
                   Cuntes, baruns, meint home sage'.
                   Li cuens Liefwine i ert asis,¹⁸ 
         4912  De Cestresire [ert] poëstifs;^19 20 21 
                   Li cuens Siwart i sëeit²² 
                   Qui d'Everwic seignur esteit²³ 
                   E le cunte de Huntedone
         4916  Ki apendeit a sa [persone];²⁴ 
                   Li cuens Levriz Norfolke teneit,
                   Od les altres el banc sedeit.
                   Duze cuntes i ot mult sages²⁵ 
         4920  Estre baruns e li clerzages²⁶ 
                   Qui la parole unt entendue²⁷ 
                   Mais taisant [sunt] nul ne se remue,²⁸ 
                   Desci qu'orent comandement^29 30 
         4924  Del rei qu'algent al jugement.
                   Idunc leverent en estant.^31 32 
                   Li cuens Siward alad avant,³³ 
                   En une chambre en sunt alez,³⁴ 
         4928  U hum muntot par uns degrez.^35 36 

Page 157

                   Asis se sunt pur dreit jugier.¹ 
                   Dunc levat [sus] un chevalier,
                   Merleswain aveit cil nun,² 
         4932  Daneis esteit, [riche barun],^3 4 
                   Devers Godwine s'apendeit^5 6 
                   E nepurquant si dist tut dreit:
                   'Seignurs,' fait il, 'oïd avez
         4936  Cument cest cunte est apelez
                   E le respuns oïd avez.⁷ 
                   Tut ad neié, bien le savez.^8 9 
                   Se li reis i met felunie,¹⁰ 
         4940  N'est de veüe ne de oïe¹¹ 
                   Ne nul hume ne vient avant^12 13 
                   Qui die: 'Fait fud mun veiant'.^14 15  [f.127b]
                   Esgardez i kar [mei] est vis,^16 17 
         4944  Uncore purrunt estre amis'.¹⁸ 
                   Li cuens Siward de l'autre part¹⁹ 
                   Dist: 'El [ai jo] al mien esgart.^20 21 22 
                   Envers le rei fait fort neier.
         4948  Hum deit ses diz [tuz] otreier,^23 24 
                   Se il ne i meïst la felunie,²⁵ 
                   La traïsun e la boisdie.
                   Mais d'icel se deit l'om defendre,^26 27 
         4952  Al jugement deit l'um entendre.
                   Ço est grant chose apel de rei,
                   Pres del juïse irat, ço crei,
                   De fu u d'eve u de bataille;
         4956  D'un de cez treis n'i ert pas faille'.^28 29 30 
                   'Si ert, sire,' dist Freëgis,
                   'Ne n'est pas dreit en cest païs.^31 32 
                   Pur un plein dit d'un orp apel
         4960  Ne ferum jugement [novel].^33 34 

Page 158

                   Par serement tres bien s'aquit,
                   N'i estuet ja autre respit'.¹ 
                   Levriz parla de Norhamtune:² 
         4964  'Edward li reis porte corone,³ 
                   Grant chose afiert a sun apel,
                   Bien deit um siwre sun avel.
                   Il en ad pris guage de dreit,⁴ 
         4968  Ne qui ja meis tel veü seit.^5 6 
                   Sulunc le començail d'onur⁷ 
                   Merci crie a sun seignur,^8 9 
                   Sulunc l'apel que li reis fait¹⁰ 
         4972  Par jugement sivrat sun [pleit].^11 12 
                   De bataille n'i ad nïent,
                   Rien n'i avient del serrement,^{13 14 15 16} 
                   Ne fu ne ewe ne juïse.
         4976  Ne jugerum en itel guise.^17 18 
                   Testimoine oïr e vëeir^19 20 
                   Estuet par dreit celui aveir [f.127c]
                   Qui autre volt a fer mener²¹ 
         4980  U en ewe faire floter.
                   Mais un esguard senz jugement²² 
                   En esgardum comunelment.²³ 
                   Par grant richeise e par honur
         4984  Face un offre a sun seignur.²⁴ 
                   L[i] offre seit tel cum dirai,^25 26 
                   [Li quens] Godwine en greverai.^27 28 
                   Il seit armez e ses cinc fiz
         4988  E ses nevoz dunt il ad dis,
                   Sei seisantime armé seient,
                   De tutes armes se cunreient;
                   Sulunc la lei [de nos] Engleis^29 30 
         4992  Seit deviset tut lur herneis;³¹ 
                   Li halberc seient d'or saffrez

Page 159

                   E li helme [a or] cerclez¹ 
                   E li escu od bucles d'or;² 
         4996  Li cuens Godwine ad grant tresor,
                   En chascun' arme ait or itant,³ 
                   Al meins vint unces de pesant,^4 5 
                   E en lur braz lur bous d'or aient;^6 7 8 
         5000  En itel guise al rei s'apaient⁹ 
                   Que li reis ait tut lur humages;
                   De fei tenir troissent ostages
                   E lur herneis lui seit livrez;
         5004  Puis en face ses volentez;¹⁰ 
                   Li cuens Godwine od le rei seit
                   En sa merci tant qu'ait sun dreit.¹¹ 
                   Icest esguard seit graantez¹² 
         5008  E d'ambes parz mult honurez^13 14 
                   Ne nuls [n']ert ja par mal retrait^15 16 
                   Sulunc l'apel que li reis fait,
                   Se nus icest esgardum'.¹⁷ 
         5012  Dïent trestuz: 'Bien l'otrïum'.
                   Ore furent tuz a cest otrei,¹⁸ 
                   Venuz en sunt devant le rei. [f.127d]
                   Quant cest esguard fud recordez,
         5016  D'ambesdous parz fu graantez.^19 20 
                   [Li reis] reçut tuz lur humages,^{21 22 23 24 25} 
                   De fei tenir prist les ostages,²⁶ 
                   Les armes prist, l'or e l'argent,
         5020  Baisat les par acordement.
                   E li cuens l'ad si bien servi
                   Qu'i[l] furent puis si bon ami
                   Que li reis sa fille espusat
         5024  E a reïne la coronat
                   E lui rendit tut sun cuntet²⁷ 
                   E tuz ses fiz ad [alevé],^28 29 30 

Page 160

                   Cuntes en fist, tant les amat.
         5028  Par grant honur Edward regnat.
                   En icel tens que si esteit
                   E icest rei issi teneit,¹ 
                   Dunc furent li Norman chacied² 
         5032  Fors del païs [tut] curusciez;³ 
                   Neïs l'arcevesque Robert
                   En fu chacied ki mult i pert.
                   Li cuens Godwine idunc transit,^4 5 
         5036  A Gincestre fud enfuït.
                   Li cuens Siward dunc s'acordat⁶ 
                   Al rei d'Escoce, u il alat,⁷ 
                   Mais [Macheden] defraint la pais,^8 9 10 
         5040  De guerreier ne fist relais.
                   Li cuens Siward fist nes mander,
                   Sun ost i enveiat par mer¹¹ 
                   E cil menat grant [ost] par terre.^12 13 
         5044  A [Macheden] mut itel guerre,^14 15 16 
                   En bataille le descunfist
                   E de ses humes mult ocist,
                   Or e argent, harneis, espees^17 18 19 
         5048  En cunquistrent en ces cuntrees.^20 21 
                   Mais un sun fiz, Osbern ot nun,^22 23 
                   E sun nevo Siward barun [f.128a]
                   E un des chevaliers le rei
         5052  Qui Siward ot menet od sei²⁴ 
                   E les huscherles qu'il menat^25 26 
                   En Escoce morz les laissat.^27 28 29 
                   Aprés iço Siward transit.
         5056  Dunc firent cunte de [Tosti],^30 31 
                   Le fiz Godwine cil esteit,³² 

Page 161

                   En Everwic nul dreit n'aveit.
                   Dunc murut le cunte Leveriz,
         5060  Raüf de s'onur fud saisiz^1 2 
                   Mais poi la tint e tost finat,³ 
                   Mult fu prodom, poi durat.⁴ 
                   Li cuens a Burc fud enfuïz,⁵ 
         5064  A Coventrie li cuens Levriz.⁶ 
                   Li reis Grifin dunc s'acordat,
                   Le cunte Algar cunduit l'at⁷ 
                   Mais petit [tint] l'acordement,
         5068  Al rei Edward mesfist suvent.⁸ 
                   Dunc alat Tosti del north,^9 10 
                   Harald de[l] suth, d'Oxenefort;¹¹ 
                   Li dui frere grant ost menerent,
         5072  Dreit vers Wales [dunc] cheminerent;
                   Li Sudwaleis se cumbatirent
                   Cuntre Grifin, [sa] gent venquirent¹² 
                   E la teste [del] rei colperent,^13 14 15 
         5076  Harald, Tosti la presenterent^16 17 
                   E cil la portent a Edward;^18 19 
                   Unc puis des [Waleis] n'ot regard.²⁰ 
                   Mais les Escoz le guerrioent,²¹ 
         5080  Norhumberland suvent preioent.
                   Li reis Edward les apresmat,²² 
                   Dous evesques i enveiat,
                   L'evesque Elwine e Kenesi,²³ 
         5084  Od eus alat li cuens Tosti;
                   Al rei [Malcolom] tant parlerent,^24 25 
                   Deça Tuede [l'en] amenerent.^26 27 28  [f.128b]
                   Li reis Edward encuntre vint,
         5088  Od [Malcolom] parlement tint,^29 30 
                   Presenz [li] fist, mult l'onurat,

Page 162

                   Ço malement tut enpleiat,^1 2 
                   Pais e triwes [entr'els unt] pris³ 
         5092  Mais ne durat gueres de dis.
                   A Rome alat li cuens Tosti,
                   Od lui la cuntesse [Nidi].^4 5 6 7 
                   Endementieres sun cunted
         5096  Reis [Malcolom] ad tut preied,^8 9 10 11 
                   [Halïeland] fud dunc preied^12 13 14 
                   Qui tuz jurz [ainz] ert deported.¹⁵ 
                   Puis aprés [ço] bien lungement¹⁶ 
         5100  S'asemblerent moines e gent¹⁷ 
                   Cuntre l'evesque Edelwine
                   Qui traist de terre seint Oswine.¹⁸ 
                   [Quatre cenz] anz [e] quinze ovoc^{19 20 21 22} 
         5104  Aveit le cors geü iloc,
                   A Tinemue, u il esteit
                   E uncore est, kar ço est dreit^23 24 25 
                   E Deus [i] fait mult grant vertuz
         5108  Pur le [cors seint]: ço est seüz.^26 1 
                   En icel an revint Tosti
                   E la cuntesse Nidi,² 
                   Si s'acordat a [Malcolom];^3 4 
         5112  Od li alerent li barun.⁵ 
                   Cil d'Everwic al revenir
                   Pristrent Tosti si a haïr
                   Qu'en la cité ne pot entrer,
         5116  Pur poi nel voleient tüer;⁶ 
                   De ses huscarles mult ocistrent⁷ 
                   E ses meisnees [plusurs] malmistrent.^8 9 
                   Puis firent cunte de Morkar,^10 11 
         5120  Celui fud fiz al cunte Alfgar.¹² 

Page 163

                   Quant orent fait de Morkar sire,¹ 
                   Od l'ost vait en Norhamtesire,^2 3  [f.128c]
                   [Cele] cunté [tute] preierent,^4 5 6 7 
         5124  A Everwic l'aveir menerent.^8 9 
                   [Tosti] alad a Baldewine¹⁰ 
                   Qui suer il ot, dame Nidine.¹¹ 
                   Cil le reçut par grant enur¹² 
         5128  E fist joie de sa serur.¹³ 
                   Dunc ot des la Nativited¹⁴ 
                   Mil anz seisante e [sis] passed.^{15 16 17 18} 
                   En icel an Edward transit,¹⁹ 
         5132  [Vint e quatre] anz regnat, ço quit,^20 21 22 
                   Le mieldre rei e le meillur
                   Que Engleis eüssent a seignur
                   E la reïne [Edit] murut,²³ 
         5136  Si cum Deu plot [e] estre dut,
                   A Westmuster furent posez
                   En dous sarcuz mult bien ovrez.^24 25 
                   Aprés lur mort une comete –²⁶ 
         5140  Une esteille est dunt li prophete²⁷ 
                   E li bon astronomïen
                   Sevent qu'espelt u mal u bien –^28 29 30 
                   Se demustrat al firmament,³¹ 
         5144  Asez la virent meinte gent.
                   La nuit de Letaine majur³² 
                   Fist [tel] clarted cum se fust jur,^{33 34 35 36} 
                   Mult plusurs humes l'esgarderent,³⁷ 
         5148  En meint endreit en devinerent,
                   Chascun diseit sa devinaille.³⁸ 
                   Mais tost survint la grant cuntraille³⁹ 
                   E la grant tribulatïun⁴⁰ 

Page 164

         5152  Qui puis avint [el] regïun.¹ 
                   Dunc vint Tosti od mult grant gent,^2 3 4 
                   Tut li plusur [furent Flamenc],⁵ 
                   A Wardestane sunt arivet,
         5156  Tut cel païs unt fort preiet^6 7 
                   E mult humes en unt ocis.^8 9 
                   En Tanet vont en cel païs, [f.128d]
                   Encuntre lui Copsi la vint,¹⁰ 
         5160  Un suen barun ki de lui tint.
                   Il vint de l'isle d'Orkenie,
                   Dis e set nes ot en baillie.¹¹ 
                   Puis cururent en Brunesmue,¹² 
         5164  Cele cuntree unt cunfundue,
                   Granz damages e granz dolurs
                   Firent iloc e aillurs.^13 14 
                   Puis vont en Humbre od lur navie,¹⁵ 
         5168  Grant [preie] unt pris en Lindesie,¹⁶ 
                   Plusurs humes [i] unt ocis¹⁷ 
                   Einz qu'il turnassent del païs.
                   Li cuens Edwine [od] mult grant ost^18 19 20 
         5172  En Lindesie vint mult tost.
                   Puis lur defendit cel païs²¹ 
                   Mais mult l'aveient [ainz] malmis.^22 23 24 
                   Li cuens Morkar de l'autre part²⁵ 
         5176  Defent la terre, n'ad regart.²⁶ 
                   Sur Humbre sunt pres de la mer,
                   Bien lur defendit l'ariver^27 28 
                   Mais li Flameng, quant il ço virent,^29 30 
         5180  [Emblerent] s'en, Tosti faillirent,^31 32 33 
                   Chargiez s'en vont en lur païs
                   De la pelfre [d]'Engleis chaitifs.^34 35 

Page 165

                   Od icels dunc qui remis sunt¹ 
         5184  S'aturnerent, puis [si] s'en vont,² 
                   Vers Escoce en sunt alez³ 
                   A [Malcolom] kis ad [amez].^{4 5 6 7 8} 
                   [Li quens] Tosti mult honurat^9 10 
         5188  E bels aveirs lui presentat.¹¹ 
                   Li reis de Norwege la vint,
                   Od grant navire od Tosti tint;¹² 
                   Harald [Harfage] ot nun cil reis,^{13 14 15 16} 
         5192  Od lui se tindrent les Daneis.¹⁷ 
                   Tant unt parlé il e Tosti,
                   Chascun ad l'autre sa fei plevi^18 19 20  [f.129a]
                   De quanqu' ensemble cunquerunt,
         5196  Tut üelment le partirunt.²¹ 
                   Ore volent primes par lur guere
                   Entr'els partir Engleterre.^22 23 
                   Il dui orent navire grant,^24 25 
         5200  Quatre cenz nefs seisante avant.^{26 27 28 29} 
                   Tant unt nagié e tant siglé
                   Qu'el flum del Humbre [sunt] entré,³⁰ 
                   De Humbre en Use sunt venuz,³¹ 
         5204  A Saint Wilfrei des nefs issuz.³² 
                   L'endemain vindrent dreit siglant
                   A Everwic a l'avesprant.³³ 
                   Mais les dous cuntes s'asemblerent,³⁴ 
         5208  De set cuntez la gent menerent,³⁵ 
                   A [Fuleford] se cumbatirent,³⁶ 
                   Noreis idunc le champ venquirent
                   Mais d'ambes parz ot grant ocise;^37 38 39 
         5212  Puis unt Norreis la terre prise.
                   Tuit cel païs vont purpernant

Page 166

                   E les preies mult dechaçant.
                   Qui ço ne set, si se remembre:¹ 
         5216  Duze jurs fud dedenz Septembre.^2 3 
                   Quint jur aprés reis Haralt vint,⁴ 
                   Cuntre Norreis bataille tint,
                   Ço fud Harald le fiz Godwine⁵ 
         5220  Qui des Norreis fist discipline.
                   Ço fud [al] Punt de la bataille,⁶ 
                   Noreis trovat pernant almaille;
                   Li reis Harald dunc les siwit,⁷ 
         5224  [Ireement] se cumbatit,^8 9 
                   Harald, l'autre, el champ ocist¹⁰ 
                   E de Tosti ensement fist.
                   Sur les Daneis ot la victoire,¹¹ 
         5228  La gent del suth semblat grant gloire
                   Mes om ne sot cunter demis¹² 
                   Ces ki el champ furent ocis.^{13 14 15 16 17}  [f.129b]
                   Tutes les nefs e lur herneis¹⁸ 
         5232  Ad fait saisir Harald li reis.¹⁹ 
                   Le fiz [cel rei] i fu trovez,^20 21 
                   Cel fu a Harald amenez,^22 23 
                   Merci criad, treü pramist,
         5236  Harald humage de lui prist²⁴ 
                   E de trestuz les remananz²⁵ 
                   Prist bons ostages e vaillanz.²⁶ 
                   Od vint nes les laissat aler,
         5240  Dunc eirent tant que sunt en mer.²⁷ 
                   Cinc jurz aprés sunt arivez
                   Franceis od bien unze [mil] nefs^{28 29 30 31 32 33 34} 
                   A Hastinges desur la mer;
         5244  Iloc firent chastel fermer.
                   Li reis Harald, quant ço oïd,³⁵ 

Page 167

                   L'evesque [Aldret] ad dunc saisid^1 2 
                   De[l] grant aveir e de[l] herneis
         5248  Qu'il ot cunquis sur les Noreis.³ 
                   Merleswain idunc i laissat,^4 5 
                   Pur ost mander en suth alat.
                   Cinc jurz i mist a l'asembler⁶ 
         5252  Mais ne pot gueres aüner
                   Pur la grant gent [ki ert] ocise,^7 8 
                   Quant des Noreis fist Deus justise.
                   Tresqu'en Suthsexe Harald alat,⁹ 
         5256  [Tel gent] cum pot [od] sei menat,^{10 11 12 13} 
                   [Ses] dous freres genz asemblerent,^14 15 
                   A la bataille od lui alerent,
                   Li uns fud Gerd, l'autre Lefwine,^16 17 
         5260  Cuntre la gent d'ultremarine.¹⁸ 
                   Quant les eschieles furent rengies^19 20 
                   E del ferir aparaillies,²¹ 
                   Mult i ot gent d'ambes[dous] parz,^22 23 
         5264  De hardement semblent leuparz.²⁴ 
                   Un des Franceis dunc se hastat,
                   Devant les autres chevalchat, [f.129c]
                   Taillifer ert cil apelez,
         5268  Juglere [estait] ardiz asez,^25 26 
                   Armes aveit e bon cheval,
                   Si ert hardi e noble vassal.²⁷ 
                   Devant les autres cil se mist,²⁸ 
         5272  Devant Engleis merveilles fist.
                   Sa lance prist par le [tüet],²⁹ 
                   Si cum ço fust un bastunet,^30 31 
                   Encuntremunt halt le geta^32 33 
         5276  E par le fer rec[e]ü l'a.³⁴ 
                   Treis feiz getad issi sa lance,^35 36 

Page 168

                   La quarte feiz mult pres s'avance,¹ 
                   Entre les Engleis la lançat,² 
         5280  Parmi le cors un en navrat.
                   Puis trait l'espee, ariere vint,³ 
                   Getat l'espee qu'il tint^4 5 
                   Encuntremun[t], [puis] le receit.^6 7 8 
         5284  L'un dit a l'autre qui ço veit
                   Que ço esteit enchantement
                   Que cil faiseit devant la gent.⁹ 
                   Quant treis feiz ot geté l'espee,
         5288  Le cheval [od] gule baiee^10 11 12 
                   Vers les Engleis vint esleissié;
                   Alquant quident estre mangié¹³ 
                   Pur le cheval que si baiot;¹⁴ 
         5292  Le jugleür apris lui ot.¹⁵ 
                   De l'[espee] fiert un Engleis,^16 17 
                   Le puin li fait voler maneis,¹⁸ 
                   Altre en fiert tant cum il pot,¹⁹ 
         5296  Mal gueredon le jur en ot
                   Kar les Engleis de tutes parz²⁰ 
                   Li lancent gavelocs e darz,²¹ 
                   Lui ocistrent e sun destrier.²² 
         5300  Mar demanda le cop premier.
                   Aprés iço Franceis requierent²³ 
                   E les Engleis encuntre fierent.²⁴  [f.129d]
                   La ot asez levé grant cri,
         5304  Desci qu'al vespre ne failli
                   Ne le ferir ne le lancer.
                   Mult i ot mort maint chevalier.
                   Ne sai numer, ne ruis mentir,^25 26 
         5308  Les quels alerent mielz ferir.²⁷ 
                   Li cuens Alains, cil de Bretaine,^28 29 

Page 169

                   Bien [i] ferit od sa cumpaigne;
                   Cil i ferit cume barun,¹ 
         5312  Mult [bien le firent si] Bretun.^2 3 
                   Od le rei vint en ceste terre
                   Pur lui aider de sa guerre,
                   Sun cusin ert de sun lignage,
         5316  Gentils hom ert de grant parage.⁴ 
                   Le rei servit [e mult l]'amat^5 6 7 
                   E il bien lui gueredonat;⁸ 
                   Richemunt li donat en nort,⁹ 
         5320  Bon chastel e bel e fort;¹⁰ 
                   En plusurs lius en Engleterre
                   Li reis li donat de sa terre.
                   Lunges la tint e puis fenit,
         5324  A Saint Edmund fud enfuït.¹¹ 
                   Or ai dit d'icel barun,
                   Repeirer voil a ma raisun.¹² 
                   Il e les autres [tant] ferirent^13 14 
         5328  Que la bataille bien venquirent
                   E ço sachiez qu'al chief del tur^15 16 
                   Engleis furent li [surdeür].^17 18 
                   En [l'avesprer] turnent en fuie,^{19 20 21 22} 
         5332  Maint cors remaint de l'aneme voie.^23 24 25 
                   Haralt remist e ses dous freres,^26 27 
                   Par eus sunt morz e fiz e peres,
                   [Uncles], nevoz, de tuz lignages.^28 29 30 
         5336  Engleis cumprerent lur ultrages.^31 32 33 
                   Lefwine e Gert furent ocis.^34 35 
                   Li [quens] Willame ot le païs.^36 37 38  [f.130a]
                   [Vint e dous] anz en fud [il] sire^39 40 

Page 170

         5340  Fors sul cinc semaines a dire.¹ 
                   Mais quant il ot [un] poi regné² 
                   E le païs bien apaisié,
                   Mil e sesante [e set] anz ot^3 4 
         5344  Que Deus fud nez, si cum li plot,^5 6 7 
                   Dunc mandat li reis chevaliers,
                   Si retint mil soldeiers.⁸ 
                   Ignelement la mer passat,
         5348  En Normendie s'en alat,
                   La terre asist, puis s'en revint,⁹ 
                   A Lundres une feste tint,
                   Mais al venir de Normendie
         5352  En mer ot de sa gent perie.¹⁰ 
                   En [icel] an tut veirement¹¹ 
                   Un signe virent plusur gent,¹² 
                   En semblance de feu esteit,
         5356  En l'air [flambot], formet [ardeit],^13 14 15 
                   Envers la terre s'aprismot,
                   Pur poi tute ne l'alumot,
                   Puis [re]volot lasus amunt,^16 17 
         5360  Dunc descendeit en mer parfunt,¹⁸ 
                   En plusurs lius arst bois e plains.
                   [Nuls hom nen ert] ki [fust] certains^19 20 21 
                   Ne qui seüst que ço deveit^22 23 
         5364  Ne que cel signe espeleit.^24 25 26 
                   El païs de Norhumberlant
                   S'alot cest feu [si] demustrant²⁷ 
                   [E] en un an en dous saisuns²⁸ 
         5368  Fu iceste demustreisuns.²⁹ 
                   En icel an tut veirement³⁰ 
                   Li reis Willame [od] mult grant gent,^31 32 33 
                   Od mult granz genz e ses baruns^34 35 36 

Page 171

         5372  Alat luinz en ses regïuns.¹ 
                   Quant il vint a Notingeham,
                   Manda a Everwic par ban [f.130b]
                   E par preiere e par amur
         5376  Quel recunuissent a seignur.^2 3 4 
                   Un arcevesque i enveiat,
                   [Aldret] ot nun, par lui mandat: –⁵ 
                   Arcevesque ert de la cited,
         5380  Mult alot luinz sa poësté –⁶ 
                   Viengent a lui tuit li barun
                   De la cité e d'envirun
                   Kar qui de lui tenir voldrat,
         5384  Les heritez bien lur rendrat⁷ 
                   Que li ancestre orent devant
                   E lur pere furent tenant,
                   En pais aler e salf venir;
         5388  Cil ki de lui voldrat partir,
                   Alt s'en ariere seinement,
                   Ja n'i avrat desturbement.
                   Cil vindrent tuit qui sunt mandez,
         5392  Li reis les ad enprisunez.⁸ 
                   A Eve[r]wic puis s'en alat
                   E un chastel dedenz fermat,^9 10 
                   Les baruns prist de la cuntree,
         5396  Lur terre as Franceis a donee,^11 12 
                   Puis s'en alat en sud preiant,¹³ 
                   Mainte vile laissat ardant.
                   En icel an dunt jo vus di
         5400  Revint Godwine, Edmund, Tosti;^14 15 16 
                   Godwine, Edmund, [les] fiz Harald^17 18 
                   E le fiz Swein, Tosti Reinald.¹⁹ 
                   Od grant navirie en sunt venuz.²⁰ 
         5404  Ednod s'en est aparceüz,^21 22 

Page 172

                   Uns riches hom de cel païs;
                   Manda sa gent e ses amis,¹ 
                   Ost aünat, encuntr'els vint,² 
         5408  Fiere bataille encuntr'els tint,³ 
                   Mais ne sai dire a escïent
                   Li quels ferit plus durement [f.130c]
                   Mais ço sai jo: Daneis venquirent,^4 5 
         5412  Franceis, Engleis le jur perirent,⁶ 
                   Mult en sunt mort e mult ocis.^7 8 
                   Puis pristrent Daneis Everwis.
                   Mais li bons reis, quant l'oïd dire,
         5416  Mult l'en pesat, sin ot grant ire.
                   Dunc fist Flamengs aparaillier,
                   Las enveiat pur guerreier,^9 10 11 
                   A Durelme en un muncel¹² 
         5420  La voleient faire chastel
                   Mais as Engleis en ad peset,¹³ 
                   Od les [Flamencs] se sunt meslet,¹⁴ 
                   Tuz les ocistrent en un jur
         5424  E [les homes] e lur seignur.^15 16 
                   E en cel an enveiat Suein,¹⁷ 
                   Un rei qui mult fud de ire plein,¹⁸ 
                   Sun frere Osbern e ses treis fiz,^19 20 
         5428  Harald e Kenut e Buern Leriz,^21 22 23 
                   Od grant navirie en Engleterre.²⁴ 
                   Daneis, Norreis pur faire guerre
                   En la buche de Humbre entrerent,
         5432  Les païsanz encuntre alerent,²⁵ 
                   A Everwic en sunt venuz
                   E les chastels unt abatuz
                   Que les Normanz orent fait.^26 27 
         5436  Maint' aneme i ot de vassal trait²⁸ 

Page 173

                   Kar les [gardeins] furent ocis,^1 2 
                   [Mult] poi s'en eschaperent vis.³ 
                   Or e argent i ot asez
         5440  E autre aveir mult aünez,⁴ 
                   Engleis, Daneis l'unt departit,
                   Tel en prist [part] ki n'en joït^5 6 7 
                   Kar li reis vint, la cité prist,
         5444  Daneis, Noreis tuz les ocist.^8 9 
                   Li reis Willame dunc ne fine,
                   Tuit arst, destruist tresqu'en Tine.^10 11 12  [f.130d]
                   L'evesque Walcher ert ocis.^{13 14 15 16} 
         5448  Li reis destruist ses enemis,^17 18 
                   A Gatesheved [le vengat]^19 20 
                   Li reis [ki] laenz l'enveiat.^{21 22 23 24} 
                   Un an aprés l'evesque Elwine
         5452  E Siward [Barn] en la marine²⁵ 
                   Murent d'Escoce od nof esnecces,^26 27 
                   Tresqu'en Humbre siglent es brecces.²⁸ 
                   Li cuens Morcar encuntre vint,²⁹ 
         5456  Es nes [entrad], od eus se tint.^30 31 32 
                   A Welle encuntrerent Engleis,^33 34 35 
                   Utlages sunt Willame al reis.^36 37 
                   Tant unt parlé de cumpaignie,
         5460  Chascun volt faire [a altre] aïe.^38 39 
                   Des utlages mult i aveit.
                   Un gentilz hom lur sire esteit⁴⁰ 
                   Qui Hereward aveit a nun,
         5464  [Un des mellurs del] regïun,⁴¹ 
                   Normans l'orent desheritet.
                   Ore sunt a lui tut asemblez
                   Li cuens Morkar e ses baruns,

Page 174

         5468  L'evesque e ses cumpaignuns.
                   Puis unt preié mult del païs
                   Que li Norman orent purpris.
                   D'iloc alerent a Ely.
         5472  Ne dutoent lur enemi.
                   Iloc voleient sujurner
                   E laissier l'iver trespasser^1 2 
                   Mais [quant Willame] ço entent,^3 4 5 
         5476  Si s'aturnat tut autrement.
                   Sun ost sumunst, mandat guerriers:⁶ 
                   Franceis, Engleis, e chevaliers;
                   Devers la mer mist marinals:⁷ 
         5480  Bucekarles, serjanz, haspals^8 9 
                   E autres genz dunt tant i ot,
                   Nul des asis aler [n'en] pot^10 11  [f.131a]
                   E de rec[hef] par les boschages
         5484  Furent [gardez] tuz les passages¹² 
                   E les mareis tuz envirun^13 14 
                   [Fud] bien gardez par cuntençun.¹⁵ 
                   Aprés cumandat ço li reis:¹⁶ 
         5488  [Que hom] feïst punt ultre mareis,^{17 18 19 20} 
                   Si dist que tuz les destruereit,²¹ 
                   Ja nu[ls] n'en eschapereit.²² 
                   Quant il ço sorent en Ely,²³ 
         5492  Si se sunt mis en sa merci;²⁴ 
                   Tuz alerent merci crïer²⁵ 
                   Fors Hereward qui mult fud ber.²⁶ 
                   Il eschapat od poi de gent,
         5496  Geri od lui un sun parent,²⁷ 
                   Od eus orent cinc cumpaignuns.²⁸ 
                   Uns hom qui amenot peissuns²⁹ 
                   As gardeürs lunc le mareis^30 31 

Page 175

         5500  Fist que prodom e que curteis.
                   En un batel les recuilli,¹ 
                   De ros, de glai tut les covri,² 
                   Vers les gardeins prist a nagier;
         5504  Si cum un seir dut [anuiter],³ 
                   Vint pres des loges od sa nef.⁴ 
                   Franceis esteient en un tref,⁵ 
                   Guid le vescunte en ert seignur,
         5508  Bien cunuisseit le pesch[e]ür
                   E bien sorent qu'il veneit,
                   De lui nul d'eus garde n'aveit;^6 7 
                   Le pescheür virent nagier,
         5512  Noiz ert e sistrent al mangier.^8 9 
                   Fors de la nef ist Hereward,¹⁰ 
                   De hardement semblot leupard,¹¹ 
                   Ses cumpaignuns aprés eissirent,¹² 
         5516  Desuz un bois le tref choisirent,¹³ 
                   [Od] eus alat le pescheür,¹⁴ 
                   Hereward ert einz sun seignur.¹⁵  [f.131b]
                   Qu'en [direie]? Li chevalier¹⁶ 
         5520  Furent suspris [a lur] mangier.¹⁷ 
                   Cil entrent haches en lur mains,¹⁸ 
                   De bien ferir ne sunt vilains,
                   Normans ocistrent vint e [sis]^19 20 
         5524  E duze Engleis i ot ocis.^21 22 
                   Grant fu l'effrei par les ostels,
                   De la fuite sunt cumunels,^23 24 
                   Chevals laissent tut enselez,^25 26 
         5528  Les utlages i sunt muntez²⁷ 
                   Tut a leisir e [sainement];^{28 29 30 31} 
                   Unc n'i orent desturbement,³² 
                   [A aise] erent de faire mal,^33 34 

Page 176

         5532  Chascun choisi tres bon cheval.¹ 
                   Li bois sunt pres, enz sunt entrez,² 
                   Il [n'alerent] pas esgarez,^3 4 
                   Bien sorent tut cel païs,⁵ 
         5536  Mult i aveit de lur amis.
                   A une vile, u sunt turnez,⁶ 
                   Troverent dis de lur privez,⁷ 
                   Od Hereward cil se sunt pris.⁸ 
         5540  Ainz furent [huit], or sunt plus de dis,^9 10 11 
                   Dis e uit sunt li cumpaignun;¹² 
                   Ainz qu'il passerent Huntendun,¹³ 
                   [Orent cenz homes] bien armez^14 15 16 
         5544  Des Hereward liges privez,
                   Si home erent e si fedeil;
                   Einz qu'al demain levast soleil,¹⁷ 
                   Set cenz en sunt a lui venuz,^18 19 
         5548  En Bruneswald l'unt cunseüz.^20 21 
                   Or fut bien grant lur cumpaignie.^22 23 
                   Une cité unt asaillie,
                   Burc asaillirent pur lur forfait,²⁴ 
         5552  Bien tost en fud li mur tut [frait];^{25 26 27 28} 
                   Entrent dedenz, asez unt pris²⁹ 
                   Or e argent e veir e gris,³⁰  [f.131c]
                   Autre herneis i ot asez,³¹ 
         5556  La chose as munes unt tensez.
                   D'iloc s'en vont a Estanfort.
                   De ço qu'il pernent ne funt tort³² 
                   Kar li burgeis orent braciez
         5560  Que Hereward ert dechaciez;^33 34 
                   Meslé l'orent envers le rei
                   A mult grant [tort] e a beslei.³⁵ 
                   S'il se vengat, ne fud nul tort,^36 37 38 

Page 177

         5564  De cels de Burc e d'Estanfort.
                   Qu'en direie? Par plusurs anz
                   Tint Hereward [contre Normanz].^1 2 
                   Il e Winter sun cumpaignun³ 
         5568  E dan Geri un gentil hom,^4 5 
                   Alvriz Grusgan, Saiswold, Azier,^6 7 8 
                   Icist e si autre chevalier^9 10 
                   Guerrierent issi Franceis:
         5572  Se un d'ous encuntrot treis,^11 12 
                   Ne s'en alassent senz asalt.
                   Ço pert encore en Bruneswalt,
                   La u Gier se cumbatit^13 14 
         5576  Qui mult fud [fort], fier e hardit;¹⁵ 
                   Lui setme asailli Hereward¹⁶ 
                   Sul par sun cors; n'[i] ot regard,¹⁷ 
                   Les quatre ocist, les treis fuïrent,^18 19 
         5580  Navrez, sanglenz, cil s'en partirent.²⁰ 
                   En plusurs lius iço avint:²¹ 
                   [En]cuntre set tres bien se tint;^{22 23 24 25} 
                   De set humes aveit vertu,
         5584  Unc plus hardi ne fu veü.
                   Par plusurs anz tant guerreiat,²⁶ 
                   [Si] que une dame le mandat^27 28 
                   Qui de lui ot oï parler.
         5588  Par meinte feiz le fist mander²⁹ 
                   Qu'a lui venist, se lui plaiseit,³⁰ 
                   L'onur sun pere li durreit [f.131d]
                   E s'il la perneit a muillier,³¹ 
         5592  Bien purreit Franceis guerreier.³² 
                   Ço fud [Alftrued] que ço mandot^33 34 35 
                   A Hereward que mult amot.^36 37 

Page 178

                   [Par] plusurs feiz tant le mandat¹ 
         5596  Que Hereward s'[en] aprestat.² 
                   Vers lui alad [od] mult grant gent,^3 4 
                   Triwes aveit tut veirement;⁵ 
                   Al rei se deveit acorder,
         5600  Dedenz cel meis deveit passer⁶ 
                   La mer pur guerreier Mansels⁷ 
                   Qui unt al rei toleit chastels.⁸ 
                   Il i aveit enceis esté,^9 10 
         5604  Galtier [del] Bois aveit maté^11 12 
                   E dan Giefrei, [cil] de Mëaine,^{13 14 15 16 17} 
                   Tint en prisun une semaine.
                   Ore quidot bien aler en pais,¹⁸ 
         5608  D'or e d'argent [aveit] maint fais.¹⁹ 
                   Quant li Norman ço entendirent,
                   Fruissent la pais, si l'asaillirent;²⁰ 
                   A sun mangier l'unt asaillit.
         5612  Se Hereward en fust warnit,²¹ 
                   Le plus hardi semblast cuard.
                   Malement le guaitat Ailward,²² 
                   Sun chapelein le dut gaitier,
         5616  Si s'endormi sur un rochier.²³ 
                   Que direie? Supris i fud
                   Mais gentement s'es[t] cuntenud,²⁴ 
                   Si se cuntint cum un lïun,²⁵ 
         5620  Il e Winter sun cumpaignun.²⁶ 
                   Quant nul halberc ne pot [cumbrer]^27 28 29 
                   Ne ses armes pur lui [armer]^30 31 
                   [Ne sur] destrier ne pot saillir,³² 
         5624  Un escu prist que vit gesir³³ 
                   E une lance e une espee;
                   [L'espee] ceinst, si l'ad [nuee].^34 35 36 

Page 179

[f.132a]
                   Devant trestuz ses cumpaignuns
         5628  S'est acemez cume lëuns.¹ 
                   Mult fierement dist as Franceis:
                   'Triwes m'aveit doné li reis
                   Mais vus venez ireement,
         5632  Le mien pernez, tuez ma gent.² 
                   Suspris m'avez a mun mangier,
                   Fels traïtres, vendrai mei chier'.³ 
                   Treis gavelocs un sergant tint,
         5636  Ses hom esteit, devant lui vint;⁴ 
                   L'un en baillat a sun seignur.⁵ 
                   Un chevalier alot entur,
                   Partut le champ alot querant
         5640  [E Hereward mult demandant,
                   De ses homes aveit oscis
                   E morz getez desci k'a dis.
                   Si com il l'alout demandant],
         5644  Li bers li est venuz devant;⁶ 
                   Le gaveloc [li] lait aler,^7 8 
                   Parmi l'escu le fait voler,⁹ 
                   Le hauberc rumpi, pas ne se tint,
         5648  Le quer trenchat, issi avint,^10 11 
                   E cil chaïd, ne pot el estre,^12 13 
                   A sun murir nen ot nul prestre.^14 15 
                   Dunc l'asaillirent li Normant,
         5652  Traient a lui e vunt lançant,
                   De tutes parz l'avirunerent,
                   En plusurs lius sun cors navrerent¹⁶ 
                   E il fiert eus [come] sengler^17 18 19 
         5656  Tant cum sa lance lui pot durer^20 21 
                   E quant sa lance li falit,^22 23 
                   Del brand d'acier granz cops ferit.

Page 180

                   Tel le quidat mult vil trover^1 2 
         5660  Ki de sun cors l'estuet achater.^3 4 5 6 
                   E quant le trovent si amer,⁷ 
                   Asquanz n'i osent plus arester^8 9 10 
                   Kar il fereit ahogement,¹¹ 
         5664  Sis requereit [menu] suvent;^{12 13 14 15} 
                   Od l'espee quatre en ocist,¹⁶ 
                   Des cops qu'il [fiert] le bois tentist^17 18 19  [f.132b]
                   Mais dunc brisat le brand d'acier²⁰ 
         5668  Desur le helme a un chevalier²¹ 
                   E il l'escu en ses mains prist,²² 
                   Sin fiert que dous Franceis ocist²³ 
                   Mais quatre vindrent a sun dos²⁴ 
         5672  Ki l'unt feru parmi le cors;
                   Od quatre lances l'unt feru,
                   N'est merveille s'il est chaü,
                   A genuilluns s'agenuillat,
         5676  Par tel [aïr] l'escu jetat²⁵ 
                   Que l'un de cels ki l'ot ferut²⁶ 
                   Fiert en volant si de l'escu
                   Qu'en dous meitiez li fraint le col.²⁷ 
         5680  Cil ot a nun Raülf de Dol,²⁸ 
                   De Tutesbire esteit venu;^29 30 
                   Or sunt andui mort abatu
                   E Hereward e le Bretun,³¹ 
         5684  Raüf de Dol aveit a nun.³² 
                   Mais Halselin le parocist,^33 34 
                   Cil de Hereward le chief en prist,^{35 36 37 38} 
                   Si jurat Deu e sa vertu
         5688  E li autre ki l'unt veü³⁹ 
                   Par mainte feiz l'unt for[t] juré⁴⁰ 
                   Que unc si hardi ne fu trové⁴¹ 

Page 181

                   E si il eüst od lui [tels] treis,^1 2 3 
         5692  Mar i entrassent les Franceis⁴ 
                   E s'il ne fust issi ocis,
                   Tuz les chaçast fors del païs.^5 6 
                   Li quens Morkar sun cumpaignun⁷ 
         5696  Fud mort en la lunge prisun,
                   Si fud l'evesque ensement,
                   Qui se rendirent folement
                   E li autre ki se rendirent
         5700  En la prisun tant mal suffrirent,
                   Mielz lur venist, kant furent pris,
                   Le [jur] que fussent tuz ocis,^8 9 
                   Quant en prisun furent jetez [f.132c]
         5704  E Hereward fud eschapez.^10 11 
                   Aprés iço [en cel tempoire,^12 13 
                   Si cum nus dit la veire estoire],
                   Li reis Willame e si barun
         5708  Meinent grant ost sur [Malcolom].^{14 15 16 17} 
                   [Malcolom] resembla sun ost,^18 19 20 
                   Encuntre vint tut prest e tost;²¹ 
                   A Aberni s'[entrecuntrerent].^22 23 
         5712  Icil dui rei itant parlerent^24 25 
                   E [lur] baruns qu'il s'acorderent,^26 27 28 
                   Tut li Escot Deu gracïerent.^29 30 
                   Ço fu si fait. Treis ans aprés^31 32 
         5716  Raüf le cunte de [Waers]^33 34 
                   Fud dechacié; il [se] forfist.³⁵ 
                   Li reis Willame Wallief prist.^36 37 
                   Li quens Gallief e li quens Rogier
         5720  Le rei voleient issillier.
                   Puis en perdit Wallief la teste

Page 182

                   Pur cel surdit e a Wincestre^1 2 3 
                   Lung tens aprés fud defuïd,
         5724  Si cum Deu plot e sa merci.
                   Muines furent ki l'emporterent,
                   A seint Gudlac le presenterent,
                   Enz en Croilande l'ensevelirent,^4 5 
         5728  Le cors de lui tres bien cherirent.⁶ 
                   Puis est suvent el lieu veüz⁷ 
                   Que Deus i fait mult granz vertuz.^8 9 10 11 
                   Puis aprés ço, si cum jo pens,^12 13 14 
         5732  Transit li reis en poi de tens¹⁵ 
                   E la reïne esteit transie,
                   Mahalt qui menat bone vie.¹⁶ 
                   Treis fiz remistrent d'icest rei¹⁷ 
         5736  E beles filles plus, ço crei.^18 19 
                   Ses einznez fiz Robert ot nun,²⁰ 
                   Suz ciel n'aveit meillur barun,^21 22 23  [f.132d]
                   Celui fud duc de Normendie,²⁴ 
         5740  Sur Normanz ot la seignurie;
                   Mainte bunté e maint barnage
                   E maint estrange vassalage
                   Fist icest duc de Normendie^25 26 
         5744  E mainte bele chevalerie.^27 28 
                   Ço fud celui ki mult bien fist,²⁹ 
                   Jerusalem sur paiens prist;
                   Il cunquist la bone cité,
         5748  Des crestïens fud alosé;
                   Pur Curbarant qu'il ot ocis
                   Entrat le duc en si halt pris³⁰ 
                   Qu'a rei [le] voleient eslire,
         5752  Esgardé [unt] qu'il ert lur sire.^31 32 

Page 183

                   A Antioche [la] cité,^1 2 
                   La fu tenu pur avué,
                   Il la cunquist cum [ber] vaillant,³ 
         5756  Puis la donat a [un] Normant;⁴ 
                   E les autres bones citez,
                   Si cum li dux ad devisez,⁵ 
                   Furent parties e dunees⁶ 
         5760  E les païs e les cuntrees.
                   Dux Godefrei par sun otrei⁷ 
                   Fu fait en Jerusalem rei;
                   Pur ço qu'il n'i volt remaneir,⁸ 
         5764  Lui la laissat, sin fist sun eir.^9 10 
                   Puis s'en revint par [Conversaine],^11 12 13 
                   La fille al duc, Sibille, en [maine],^14 15 
                   En Normandie od lui [s'en] vint,¹⁶ 
         5768  Un fiz en ot: itant la tint.¹⁷ 
                   [O]r parlerai del rei sun [frere],^18 19 
                   Willame ot nun, cum ses pere.^20 21 22 
                   Celui [re]fud mult alosez,^23 24 
         5772  Engleis, Normanz l'unt curunez²⁵ 
                   Tant cum li dux alat conquerre,^26 27 
                   Sin ferent rei en Engleterre^28 29  [f.133a]
                   [E] il la tint e bel regnat,³⁰ 
         5776  Normanz, Engleis fort justisat,
                   Tute la terre mist en pais.
                   Puis passat mer, alat a Sais,
                   Od mult grant ost qu'il aünat^31 32 
         5780  A Alençun Sarte passat,
                   El Maine vint, le Mans asist,
                   Tant i estut, la cité prist.³³ 
                   Puis i laissat de ses privez,
         5784  En Engleterre en est alez.³⁴ 

Page 184

                   Li Angevin e li Mansel
                   Par le cumant Giefrei Martel
                   Vindrent al Mans, si l'asegerent,¹ 
         5788  De tutes parz entur logerent
                   E mult manacent ceus dedenz,² 
                   Dïent, mar entrerent laenz,³ 
                   Mais nepurquant un messagier
         5792  Alat mult tost al rei nuncier.^4 5 6 
                   Il le trovat a Brocheherst
                   Al chief de la Nove Forest,⁷ 
                   U il sëeit a sun disner.⁸ 
         5796  Quant del mangier le vit lever,
                   Devant lui vint, sil saluat.
                   Li reis demande: 'Coment vat?
                   Cument le funt mi chevalier
         5800  Que jo laissai al Mans l'autrier?'
                   'Sire', dist il, 'asegié sunt.
                   Le siege tient desci qu'al punt.^9 10 
                   De tutes parz de la cited
         5804  Sunt [li] Angevin ostelet;
                   Plus de mil tres i ad tenduz,
                   Unc tel orguil ne fud veüz.¹¹ 
                   Chascun jur funt furches drecier
         5808  Es quels pendrunt li chevalier¹² 
                   E li sergant e li burgeis.
                   Tenez cest brief, chier sire reis'.¹³  [f.133b]
                   Li reis le prist, tost le fruissat,
         5812  Randulf Flambart [le bref] baillat.¹⁴ 
                   Iço qu'ot dit le messagier^15 16 17 
                   Mandent par brief li chevalier,¹⁸ 
                   A la cité sucurs envait¹⁹ 
         5816  Kar chascun jur lur gent creisseit.²⁰ 
                   Li reis, quant l'ot, mult s'esmarit,^21 22 
                   Sur un cheval est tost saillit,

Page 185

                   A Hamtune [s'en est] alez,¹ 
         5820  Ses soldëers ad tuz mandez.² 
                   Ço lur mandat qu'aprés li viengent,
                   Desci [qu'a] lui sejur ne tiengent;³ 
                   E il od meisnee privee⁴ 
         5824  Vint a la mer, si l'ad passee.
                   Encuntre vent la mer passat.
                   Li esturman lui demandat,
                   S'il voleit cuntre vent passer⁵ 
         5828  E perillier enz en la mer.^6 7 
                   Li reis respunt: 'Frere, teisiez.^8 9 
                   Unc ne veïstes rei neiez^{10 11 12 13} 
                   Ne jo n'en ierc ja le premier.^14 15 
         5832  Faites voz eschipres [nagier]'.^16 17 
                   Tant unt nagié e guverné
                   Qu'a Barbefluet sunt arivé.
                   Il ot de privee maisnie
         5836  Mil e set cenz cele feïe,¹⁸ 
                   Tuz erent riches chevaliers,
                   Sachiez, li reis les aveit chiers.¹⁹ 
                   Les chevaliers qu'il reteneit^20 21 
         5840  En poi de tens bien lur faiseit;²² 
                   Riches erent, bien aturnez,²³ 
                   Entr'els n'aveit pas povertez²⁴ 
                   Mais richement veneit li reis²⁵ 
         5844  Cume prodom e cume curteis.^26 27 28 
                   Les soldeiers qu'il ot mandez,
                   De ceus i ot plus qu'asez, [f.133c]
                   Trei mil en ot el brief le rei.
         5848  Il les teneit, ne sai pur quei,
                   Kar nule guere il n'aveit^29 30 
                   Ne de nul hume ne se cremeit³¹ 

Page 186

                   Mais pur sa grant nobilited¹ 
         5852  Aveit tel gent od sei mened.^2 3 
                   Ke direie de ses baruns?
                   Quels hom esteit li quens [Huguns]!^4 5 
                   L'empereür de Lumbardie
         5856  Ne menot pas tel cumpaignie
                   Cum il faseit de gent privee.
                   Ja sa maisun ne fust vedee⁶ 
                   A gentil home ne a franc.
         5860  Ewe en vivier u en estanc^7 8 
                   Ert plus legier a espuchier
                   Que n'ert sun beivre [ne] sun mangier.⁹ 
                   Tut tens aveit richeise asez.¹⁰ 
         5864  Ja tant ne eüst le jur donez
                   Que l'endemain l'en suvenist¹¹ 
                   E qu'altretant ne departist.¹² 
                   Cunte de Cestre esteit clamez.
         5868  Od grant gent est al rei alez.¹³ 
                   [Robert le conte de Mellent
                   Alat al rei od mult grant gent.
                   Li quens Robert, cil de Belesme,
         5872  Mil chevalers out en son esme,
                   En Engleterre out treis contez,
                   Quens de Pontif estait clamez,
                   Si ert conte de le Neimeis,
         5876  D'Esparlon e de Sessuneis,¹⁴ 
                   Sue estait Argenton, Seis,
                   Roche Mabilie estait en sa pees,
                   En Rom out rues assez,¹⁵ 
         5880  Il estait quens de sis contez;
                   Ço ert le meillur chevaler
                   Ke l'em seüst pur guerreier.
                   Cil vint a son seignur le rei
         5884  Mil chevalers menat od sei.
                   E Huon de Muncumeri

Page 187

                   Revint al rei altresi.
                   Li quens Roger lur frere esteit,
         5888  Le Paitevin a surnon aveit.
                   Le conte Ernulf ert le quarte frere,
                   Par cors valeit un emperere.
                   Cil quatre sunt de Normandie,
         5892  Al rei en vont pur fere aïe.
                   Walter Giffard e li quens d'Ou
                   Lur chevalers ne furent mie pou.
                   Li quens Willam, cil d'Evriwes,
         5896  Il e Eüstace de Driwes
                   Vindrent al rei od mult grant gent.
                   A Barbeflet son ost atent.
                   E Willam de Mortein
         5900  Atent li reis ki estait loing,
                   Il e Rotro de Mortaigne;
                   Cil dui conte unt mult grant compaignie].
                   [De ultre la mer] tel gent veneit,^1 2 3 
         5904  Qui d'ous [nomer] s'entremeteit,^4 5 
                   S'il n'erent ains [enbrevez],⁶ 
                   Ja mais [ne seraient] numbrez.^7 8 
                   [Trestote gent ert esmeüe,⁹ 
         5908  Ço estait vis, en cest' aiue]
                   E tuz veneient bonement
                   Servir le rei qui l'ost atent.¹⁰ 
                   Mais quant le sorent Angevin¹¹ 
         5912  E li Mansel, un jur matin
                   [Vont] s'en, si firent [grant] saveir,^{12 13 14 15} 
                   N'i faseit pas bon remaneir¹⁶ 
                   E se li reis les parsewist,¹⁷ 
         5916  Senz cuntredit Angevins preist.^18 19 
                   Unc ne fud rei si bien amez²⁰ 
                   Ne de sa gent si honurez. [f.133d]
                   Li re[i]s, quant ot que cil s'en vont,

Page 188

         5920  A [Rom] vait par grant punt.^1 2 3 
                   Li quens del Mans ert en prisun,
                   Doner voleit grant raënçun⁴ 
                   Mais ço diseit que s'il seüst⁵ 
         5924  Que l'um issi prendre le deüst,^6 7 8 
                   Tuit autrement se cuntenist,
                   Li rei[s] le Mans ja ne preïst.
                   Quant fu cunté devant le rei,⁹ 
         5928  Sil fist [amener] devant sei.^10 11 
                   Par bel amur ad demandé,¹² 
                   S'il s'esteit issi vanté.¹³ 
                   Cil [li] respunt: 'Sire, jol dis.^14 15 
         5932  Mult sui amez en cel païs.¹⁶ 
                   Il n'ad suz ciel nul si fort rei,¹⁷ 
                   Si par force veneit sur mei,¹⁸ 
                   Qu'il ne perdist, si jol seüsse,^19 20 
         5936  Pur quei ma gent [ensemble] eüsse'.²¹ 
                   Li reis, quant l'ot, si prist a rire,²² 
                   Par bel amur, neient [p]ar ire,^23 24 
                   Li cumandat qu'il s'en alast,
         5940  Preïst le Mans, sil guerreiast,²⁵ 
                   E cil fud lié, si s'en alat.²⁶ 
                   Tuz ses chastels rendu li ad;²⁷ 
                   Li reis par bone volunté
         5944  Rendi le Mans la fort cité^28 29 30 
                   E cil mandat pur ses baruns,^31 32 
                   Moveir voleit ses cuntençuns³³ 
                   Mais si barun li unt loed
         5948  Qu'il rende al rei la cité³⁴ 
                   E les chastels de sun païs,
                   Ses hom liges seit a tuz dis.^35 36 

Page 189

                   Li cuens Elies issi fist,¹ 
         5952  Unc ses homes ne cuntredist^2 3 
                   E s'il issi ne l'eüst fait,
                   Mult fust entré en amer plait,⁴  [f.134a]
                   Li reis par force le preïst,
         5956  De mult vil mort l'oceïst.^5 6 7 
                   Li reis idunc ot Normendie⁸ 
                   E tuit le Mai[n]e en sa baillie,⁹ 
                   Par tute France [les] baruns^10 11 
         5960  Le dutoent [cum uns] leüns,¹² 
                   Tresqu'a Peitiers ne remist ber
                   Qu'il ne feïst vers sei cliner;¹³ 
                   Pur sa nobilited grant^14 15 
         5964  Tut [si] veisin li sunt clinant^16 17 
                   E s'il peüst aukes regner,
                   A Rome alast pur chalengier
                   L'ancïen dreit d'icel païs
         5968  Que [i ot Brenes] e Belins.^18 19 
                   Li reis, quant ot tut apaisié,
                   Dreit vers la mer est repairié,²⁰ 
                   En Engleterre s'en revint,²¹ 
         5972  A Westmustier sa feste tint;
                   En sa sale qui ert nuvele
                   Tint une feste riche e bele.
                   Mult i ot reis, cuntes e dux.
         5976  Treis cenz ussiers aveit as us,^22 23 
                   Chascun aveit u veir u gris
                   U bon paile d'altre païs.²⁴ 
                   Cil cundueient les baruns^25 26 
         5980  Par les degrez pur les garçuns;
                   Od les verges qu'as mains teneient²⁷ 
                   As evesques veie faseient²⁸ 

Page 190

                   Que ja garçuns n'i aprimast,^1 2 
         5984  Si alcun d'eus nel cumandast.
                   Ensement tut reparés^3 4 5 
                   Cil ki aportouent les mes^6 7 
                   De la cusine e des mestiers
         5988  E les beivres e les mangiers,⁸ 
                   [Icil] ussier les cunduieient^9 10 
                   Pur la veissele dunt il serveient,^11 12 
                   [Ke lecheür nes eschaçast^13 14 
         5992  Ne malmeïst ne defrussast.] [f.134b]
                   Franc fiu teneient ces ussiers^15 16 
                   Ki [afereit] a lur mestiers,^17 18 
                   De [granz honurs] erent saisiz,¹⁹ 
         5996  A la curt erent bien serviz;
                   [Chescon sa livereson aveit,
                   Tel cum a curt aver deveit].²⁰ 
                   Li reis par merveillus barnage
         6000  Oïd la messe en sun estage.^21 22 
                   [Les reis de Wales] i esteient,^23 24 
                   Les espees porter deveient²⁵ 
                   E bien voleient deraisnier
         6004  Que ço esteit lur dreit mestier^26 27 
                   Mais nel voldrent suffrir [Normant].^28 29 
                   Quatre cuntes vindrent avant,
                   Chascun une espee saisit,
         6008  Del bel [porter] chascun servit.^30 31 
                   Li cuens Huun esteit si fier³² 
                   Que ne deignat nule baillier,³³ 
                   Einz dist que pas n'esteit sergant.^34 35 
         6012  Li reis s'en rist, si fud joiant,

Page 191

                   Sa verge d'or li rovat prendre¹ 
                   E par parage od lui defendre.
                   Li quens respunt: 'Jo la prendrai,
         6016  Cum a seignur la vus rendrai,^2 3 
                   Suztendrai la tant cum voldrez^4 5 
                   Pur le grant fais que vus portez
                   Del soc, del sceptre e corone^6 7 8 
         6020  [Dunt] estes reis e persone^{9 10 11 12} 
                   E pur l'onur que fait m'avez
                   Me met en vostre fëeltez,
                   Tuz jurz serrai vostre fedeil
         6024  Mais nient vers vus [ne m'] apareil^13 14 
                   De nul parage que ja seit;¹⁵ 
                   Eslit estes reis benëeit^{16 17 18 19} 
                   E jo sui vostre e estre dei,²⁰ 
         6028  Pur vus servir tres bien l'otrei'.^21 22 
                   Piece sustint la verge al rei²³ 
                   Par grant amur en simple lei,²⁴  [f.134c]
                   A l'evangile li rendi.^25 26 
         6032  Li reis des diz mult s'esjoï²⁷ 
                   E a ses eirs en fiu deit estre²⁸ 
                   E a tuz les cuntes de Cestre;
                   De tel mestier deivent servir,
         6036  Sa verge aidier a sustenir.²⁹ 
                   Li reis Norwales l'en donat,^30 31 
                   Pur onurance l'otriat^32 33 
                   E mult suvent s'est puis gabez^34 35 
         6040  Li reis del cunte a ses privez
                   De l'espee qu'il dejetat
                   E en quel bien li aturnat
                   [E tuz jurz ert en bien turné

Page 192

         6044  Les feiz del rei e sa bonté]¹ 
                   E tuz jurz mes parlé serat
                   Del barnage qu'il demenat
                   E del cunte tut ensement² 
         6048  Tuz jurz en parlerunt la gent.³ 
                   De ous deüst om esample prendre,⁴ 
                   Ui del munter demain desendre.^5 6 
                   Ki en sa vie fait bunté,
         6052  Si eir en sunt [mielz] honuré;^7 8 9 
                   Ensement ki vilment eire,^10 11 
                   Al dei demustrent en la faire^12 13 14 
                   E dïent tuz: 'Vëez le la,¹⁵ 
         6056  Celui qui ja [rien] ne durra.¹⁶ 
                   [Le mal trebuz puisse il prendre,
                   Trop est munté, bien deit descendre'.
                   Cil est de linage Neiron
         6060  E del Judas al mal felon
                   E del Herode e del Caïn
                   Ki ne quidet ke vienge fin.
                   De quanke pot agrapiner
         6064  Feit sa musage pur guarder.
                   Tut tens quide ke bien li faille,
                   A usure met sa maaille;¹⁷ 
                   Un sul dener feit usurer,
         6068  En poi de tens pot amonter
                   Un sul dener maint marc d'argent.
                   Ki issi monte, sovent descent].
                   Laissum de ço, del rei parlum.¹⁸ 
         6072  Sa feste tint cume barun¹⁹ 
                   Mais n'ai leisir [de] tut retraire²⁰ 
                   La grant richeise qu'il fist faire²¹ 
                   Ne les granz duns qu'il donat.²² 
         6076  Maint gentil home i adubat;

Page 193

                   Od sul Giffart le Peitevin¹ 
                   Ki de [bar]bastre ert sun cusin² 
                   Aduba il trente vadlez.
         6080  Trenchié aveient lur tupez,^3 4 
                   Trestuz orent les tups trenchiez⁵ 
                   Kar lur seignur fud curusciez⁶ 
                   Pur un sul meis qu'il demurat^7 8  [f.134d]
         6084  Ke li reis armes ne lur dunat;⁹ 
                   Lui e sa gent fist estuper,
                   Les tups trenchiez a curt aler;
                   Ço furent les premiers vadlez¹⁰ 
         6088  Ki firent trenchier lur tupez.¹¹ 
                   Li reis s'en rist, si s'en gabat,¹² 
                   A curtesie le lur turnat
                   E quant li reis en bien le tint,
         6092  De ses vadlez desci qu'a vint
                   [S'estuperent tut ensement.¹³ 
                   Ore fu en curt l'estaucement],
                   Plus de treis cenz s'en [estaucerent]^14 15 
         6096  Unc puis en curt cel ne laisserent.¹⁶ 
                   El secund meis que Giffard vint
                   Li reis iceste feste tint.¹⁷ 
                   Si richement les aduba
         6100  Que tuz jurz parlé en serra;¹⁸ 
                   D'iceus e d'autres tant en fist¹⁹ 
                   Que tute Lundres en resplendist.²⁰ 
                   Que direie d'iceste feste?²¹ 
         6104  Si riche fud, plus ne pot estre.²² 
                   Quant li reis ot sa curt tenue,
                   La nuvele [li] est venue²³ 
                   Que [Malcolom] esteit ocis,^24 25 26 
         6108  Li reis ki ert ses enemis.²⁷ 

Page 194

                   Robert de Munbrai l'aveit mort¹ 
                   Cel rei, u fust u dreit u [tort].^2 3 4 
                   A Alnewic fud la bataille,⁵ 
         6112  Trei mil homes tut par taille^6 7 
                   I ot ocis od [Malcolum]^8 9 
                   E d'ambes parz maint bon barun.¹⁰ 
                   Ço fud Giefrei Engulevent,¹¹ 
         6116  Il e Morel un suen parent,¹² 
                   Qui [Malcolom tolirent] vie.^{13 14 15 16 17} 
                   Quant la nuvele en fud oïe,^18 19 
                   Li reis pur le cunte manda:
         6120  Vienget a curt, ses diz orra²⁰  [f.135a]
                   E sulunc ço qu'il orreit
                   Bien fust garni de faire dreit.
                   Li cuens, cil de Munbra[i], Robert,²¹ 
         6124  Ert encusé par un culvert,
                   Ses hom esteit, si l'ot nurrit.²² 
                   Celui aveit al rei ço dit,^23 24 
                   [Ço li out dit cel mal felun:
         6128  Li quens ert recté de la treison],
                   [Un] de ses traïtres esteit^25 26 
                   Qui le rei ocire voleit
                   De [meïsme] la traïsun^27 28 
         6132  Que purparlerent li barun²⁹ 
                   Pur quei Wallef esteit ocis,
                   Nëel, Willame d'Ou malmis.^30 31 
                   Gieffrei Bainart l'en apelot,³² 
         6136  Willame d'Ou cil vencu ot.
                   Tant i aveit des [apellanz],³³ 
                   Li cuens de Norhumberlant³⁴ 
                   Ne volt a cele feiz aler.³⁵ 

Page 195

         6140  A un chastel desur la mer
                   Ki Baëmburc ert apelez,¹ 
                   Iloc s'en est le cunte entrez.^2 3 
                   Li reis od sun ost i alat,⁴ 
         6144  Le Nef Chastel idunc fermat^5 6 
                   Puis prist [Morpade] un fort chastel^7 8 
                   Qui ert asis sur un muncel,
                   Desur [Wenspic] asis esteit,^9 10 
         6148  Willame de Merlai l'aveit,^11 12 
                   E quant il ot cel chastel pris,
                   Avant alat en cel païs.
                   A Baëmburc desur la mer
         6152  Sun ost ad fait arester.¹³ 
                   Robert de Monbrai i esteit,
                   Cil que li reis prendre voleit.
                   Li reis grant piece i demurat
         6156  E maint asalt i endurat¹⁴ 
                   Meis el chastel ot poi vitaille.¹⁵ 
                   Quant li cuens veit d'iço la faille,¹⁶  [f.135b]
                   Devers la mer par [la] posterne¹⁷ 
         6160  Vint a la nef que un[s] hom guverne,¹⁸ 
                   Dedenz entrat od poi de gent,
                   Se mist en mer, mult ot bon vent,^19 20 21 
                   A Tienemue en est alez.
         6164  Or quida bien estre eschapez
                   Mais mult matin fu dit al rei^22 23 
                   Qui altrement turnat la lei.
                   Tant enginnat qu'il le prist,²⁴ 
         6168  Ne l'ad desfait ne ne l'ocist
                   Mais en prisun fud mis vint anz,^25 26 
                   En [la] prisun finat muranz;²⁷ 
                   Prodom devint einz qu'il murust,²⁸ 
         6172  Ja ne veiast rien qu'il eüst.^29 30 

Page 196

                   Or ad li rei[s] tut apaisiet,
                   Ainz que cest ost seit repairiet,
                   Devers Escoce les regnez.¹ 
         6176  Li reis Edgar est sis privez,² 
                   De lui sun regne ad [receü]³ 
                   En franc servise senz [treü]^4 5 
                   E li reis blois li otreiat⁶ 
         6180  Que quant il [vers] sa curt vendrat,⁷ 
                   Quarante solz ait chascun jur^8 9 
                   Dunt servi seit par grant enur¹⁰ 
                   Estre presenz e autres duns:
         6184  Ço [fust] sa dreite livreisuns^11 12 
                   Tresqu'il fors de la terre istreit¹³ 
                   Desci qu'ariere revendreit;
                   Itant eüst en ses sujur[s],
         6188  Aprés le rei fust si seignur[s],^14 15 
                   Partut alast sa seignurie
                   En Engleterre e en Normendie
                   E ses eirs aient ensement¹⁶ 
         6192  Cest eritet en chasement.
                   Si orent il tut mun ëed.^17 18 19 
                   Unc ne fud rei[s] plus redutet²⁰  [f.135c]
                   Que fu cest rei de ses veisins,^21 22 
         6196  Trestuz les fist a sei aclins.^23 24 
                   Reis ert e dux [icest seignur]^25 26 
                   Qui demenot itel baldur.²⁷ 
                   Pur ço ert dux de Normendie:
         6200  Del cunte Robert n'i aveit mie,²⁸ 
                   En Jerusalem en ert alé.²⁹ 
                   Li reis [aver] l'en ad doné,^{30 31 32 33} 
                   Despuis la tint tant [cum] vesquit.^34 35 
         6204  Henri sis freres le servit.³⁶ 

Page 197

                   Mais quant il ot piece regnet
                   E le païs bien apaisiet
                   E tel justise e dreit teneit,¹ 
         6208  Nul[s] par tort rien n'i perdeit
                   Ne nul francs hom n'ert esgaret
                   Ne suffraitus en sun regnet
                   Kar par sun dreit ordenement² 
         6212  Aveit fait sun cumandement³ 
                   Ke cil que franchement teneient,⁴ 
                   Se lur ostel escundisseient
                   A nul franc home qui fust nez,⁵ 
         6216  Tuit en fussent deseritez
                   E la viande e les ostels⁶ 
                   Fust as franc[s] humes cumunels;⁷ 
                   [Tuit li franc home ki eust mestier
         6220  I eussent itel recoverer].
                   De l'altre part raveit asis⁸ 
                   Ses justisiers par sun païs,
                   Par ses forez ses forestiers;⁹ 
         6224  Ja n'i entrast chien ne archiers
                   E si archiers i est entrez,¹⁰ 
                   S'il esteit pris, [mal] ert menez^11 12 
                   E li chien perd[e]ient les piez,¹³ 
         6228  Ja ne fust un esparnïez;¹⁴ 
                   Pur les forez le rei garder
                   Les faseit l'um [espeleter].¹⁵ 
                   Dunc veïssiez par ces boscages
         6232  Cerfs, chevrols e porcs salvages,^16 17  [f.135d]
                   Lievres, gupilz e salvagines¹⁸ 
                   A tel plenté par ces gastines¹⁹ 
                   [Sol les milliers n'acuntast home
         6236  Pur trestut l'or ki est en Rome].
                   Li reis amat mult [son deduit],^{20 21 22 23} 

Page 198

                   Ja ne finast ne jur ne [nuit];^1 2 
                   [Tuz jurz ert liez e menout joie,
         6240  Barbe aveit russe e crine bloie.
                   Pur ço le cunt e di a quei
                   Il out le surnun del Rus Rei].
                   Cest rei gentil par grant [baldur]³ 
         6244  Teneit sun regne par [enur].⁴ 
                   El trezime an que si regnot,⁵ 
                   Dunc avint, si cum Deu plot,⁶ 
                   Li reis esteit alé chacier
         6248  Vers Brocheherst e archeier.⁷ 
                   Ço est en la Nove Forest^8 9 
                   Un liu qui ad nun Brocheherst.¹⁰ 
                   Priveement esteit alez,
         6252  Waltier Tirel aveit menez.¹¹ 
                   Walter esteit un riches hom,
                   De France ert per [del] regïun,^12 13 
                   Piez esteit suen un fort chastel,
         6256  Asez aveit de sun avel.¹⁴ 
                   Al rei esteit venu servir,
                   Duns e soldeies recuillir.^15 16 
                   Par grant chiertet ert recuilli,
         6260  Asez ert bien del rei cheri;
                   Pur ço que estranges hom esteit,
                   Li gentil rei le cheriseit.¹⁷ 
                   Ensemble vont andui parlant,¹⁸ 
         6264  De mainte chose esbaniant,
                   Tant que Galtier prist a gabber
                   E par engin al rei parler.¹⁹ 
                   Demandat lui tut en riant,²⁰ 
         6268  A quei il sujurnot itant:²¹ 
                   'Reis, quant tu es si poëstifs,²² 
                   A quei n'eshalces tu tun pris?

Page 199

                   Ja n'as tu nul veisin procein¹ 
         6272  Qui cuntre tei ost drescier main^2 3 
                   Kar se sur l'un aler voleies,⁴ 
                   Tuz les autres mener purreies.⁵  [f.136a]
                   Tut sunt ti home a tei aclin,
         6276  Bretun, Mansel e Angevin
                   E li Flamenc tienent de tei,
                   Cil de Buluine t'unt pur rei,^6 7 
                   Eüstace, cil de Buluine,⁸ 
         6280  Poez bien mener en ta busuigne,⁹ 
                   Alein le Neir, cil de Bretaigne,
                   Poez [bien] mener en ta cumpaigne:¹⁰ 
                   Tant as [aïes] e granz genz,^11 12 
         6284  Mult me merveil que tant atenz
                   Que alcune part n'esmuvez guerre¹³ 
                   E ne cunquiers fors de [ta] terre'.¹⁴ 
                   Li [reis] respunt asez briefment:
         6288  'Desci qu'as munz merrai ma gent,
                   En occident puis m'en irai,
                   A Peitiers ma feste tendrai,
                   A cest Noël qu'ore vendrat,
         6292  Si jo tant vif, mun sied serrat'.^{15 16 17 18} 
                   'Ço est fort chose', dist Walter,
                   'As munz aler, puis [repeirer]^19 20 
                   E a Peitiers feste tenir.
         6296  De male mort [pussent] murir²¹ 
                   Li Burguinun e li Franceis,
                   Si ja [sujez sunt] as Engleis'.^22 23 24 
                   Li reis par gab li aveit dit
         6300  E cil ert fel e mult requit.²⁵ 
                   En sun quor tint sa felunie,²⁶ 
                   Purpensat sei d'une estultie:

Page 200

                   Se il ja lui vëer purreit,^1 2 
         6304  Tut altrement le [plait] fereit.³ 
                   En la forest esteit li reis
                   En l'espeisse juste un marreis,
                   [Talent] li prist d'un cerf berser⁴ 
         6308  Qu'en une herde vit aler.
                   Dejuste un arbre est descenduz,⁵ 
                   Il meïsmes ad sun arc tenduz. [f.136b]
                   Partut descendent li barun,
         6312  Li autre aceinent d'envirun;⁶ 
                   Walter Tirel ert descenduz^7 8 
                   Trop pres del rei juste un sambuz,⁹ 
                   Aprés un tremble s'adosat;
         6316  Si cum la herde trespassat
                   E le grant cerf a mes li vint,
                   [Entesad] l'arc qu'en sa main tint.¹⁰ 
                   Une saete barbelee
         6320  Ad trait par male destinee.
                   [Ja] avint si: qu'al cerf faillit,^11 12 13 
                   Desci qu'al quor le rei [ferit];¹⁴ 
                   Une saete al quor li vint
         6324  Mes ne savum qui l'arc suztint¹⁵ 
                   Mais ço distrent li [altre] archier¹⁶ 
                   Qu'ele issi de l'arc Galter.¹⁷ 
                   Semblant en fut kar tost fuït,
         6328  Il eschapat, le rei chaït,¹⁸ 
                   Par treis feiz s'est escrïez,¹⁹ 
                   Corpus domini ad demandez²⁰ 
                   Mais il n'i fu qui lui dunast,²¹ 
         6332  Luinz ert de mustier en un wast^22 23 
                   E nepurquant un veneür²⁴ 
                   Prist des herbes od tute la flur,^25 26 
                   Un poi en fist al rei mangier;

Page 201

         6336  Issil quida encumengier.¹ 
                   En Deu est e estre deit.^2 3 4 
                   Il aveit pris pain benëeit⁵ 
                   Le dïemeine [dedevant]:⁶ 
         6340  Ço li deit estre bien garant.⁷ 
                   Or avint si: mort fut li reis.⁸ 
                   De ses baruns ot od lui treis⁹ 
                   Qui descenduz erent od lui;
         6344  [Li] fiz Richard erent li dui –^10 11 
                   [Quens Gilebert e dan Roger,
                   Cil furent preisé chevaler]–¹² 
                   E Gilebert de l'Aigle od ous.¹³ 
         6348  Cil [detirerent] lur chevols¹⁴  [f.136c]
                   E firent dol desmesuret,¹⁵ 
                   Unc ne fu mes tel demenet.^16 17 
                   Robert i vint le fiz Hamun,¹⁸ 
         6352  Riche e gentil e noble barun.^19 20 
                   Cil fist tel duel, tant le [menat],^21 22 
                   E dist suvent: '[Qui] m'ocirat?²³ 
                   Mielz voil murir que vivre plus'.
         6356  Dunc se pasmat, si chaï jus.^24 25 
                   Quant il revint, detuert ses mains,²⁶ 
                   [Tant par devint febles e vains²⁷ 
                   Ke pur un poi ne rechaï,
         6360  De tutes parz grant dol oï].
                   Li vadlet e li veneür
                   [I] unt pluré [e fait] dolur,^28 29 30 
                   Quant Gilebert de l'Aigle dist:³¹ 
         6364  'Taisiez, seignur, pur Jesu Crist.
                   Ceste dolur laissiez ester,
                   N'i ad [nïent] del recovrer.³² 

Page 202

                   Mes que tuz jurz menum [tel] plur,¹ 
         6368  Ja meis n'avrum itel seignur.^2 3 
                   Qui l'ad amet, or i parrat,
                   De faire biere m'aiderat'.^4 5 
                   Dunc veïssiez vadlet descendre
         6372  E veneür lur hanxax prendre;^6 7 
                   [Tost] furent trenchié li fuissel,⁸ 
                   De quei [firent] li meienel.^9 10 11 
                   Dous bleteruns trovent trenchiez,¹² 
         6376  Bien sunt legier e bien [sechez],^13 14 15 
                   Ne sunt trop gros, mes lung esteient,
                   Tut a mesure les cunreient.
                   [De lur ceintures e de peitrels
         6380  Lïent estreit les meienels],^16 17 
                   Puis firent lit en la biere¹⁸ 
                   De beles flurs e de fulgiere.
                   Dous palefreiz unt amenez
         6384  Od riches freins, bien enselez,
                   Sur [i]cés dous culchent lu biere,¹⁹ 
                   N'ert pas pesante mes legiere,
                   Puis i estendent un mantel
         6388  Envols de paille tut novel;²⁰  [f.136d]
                   Le fiz Heimun le desfublat,
                   Robert qui sun seignur amat.
                   Sur la biere culchent le rei
         6392  Que portouent li palefrei.
                   E[n]seveliz fud d'un tiret²¹ 
                   Dunt Willame de Munfichet
                   Le jur devant ert adubez;
         6396  Ne fud fors un sul jur portez²² 
                   Le mantel gris [dunt il l']ostat,²³ 
                   Desur la biere estendu l'at.

Page 203

                   Dunc veïssiez baruns a piet
         6400  Aler plurant e deshaitiet,
                   [Il ne voleient chevalcher
                   Pur lur seignur ke ourent si cher]¹ 
                   E li vadlet aprés aloent
         6404  Plurant e mult se dementoent,
                   Li veneür tut ensement,
                   [E diseient: 'Chaitif], dolent!^2 3 
                   Que ferum nus? [Que devendrums]?⁴ 
         6408  Ja mais tel seignur [nen] avroms'.⁵ 
                   Tresqu'a Wincestre n'unt finet,
                   Iloches unt le rei poset.
                   Enz el mustier seint Swithun
         6412  La asemblerent li barun⁶ 
                   E le clergié de la citet⁷ 
                   E li evesque e li abet.
                   Li bons evesquez Walkelin
         6416  Guaitat le rei tresqu'al matin,⁸ 
                   Od lui muine, clerc e abet;
                   Bien [fu] servit e purchantet.⁹ 
                   L'endemain funt tel departie,¹⁰ 
         6420  Tel ne vit einz hom[e] de vie,^11 12 
                   Ne tantes messes ne [tel] servise^13 14 
                   N'iert fait tresqu'en Deu juïse^15 16 
                   Pur un rei cum pur lui firent.^17 18 
         6424  Tut autrement l'ensevelirent
                   Que li barun n'aveient fait¹⁹ 
                   La u Walter ot a lui trait. [f.137a]
                   Qui ço ne creit, alt a Gincestre,
         6428  Oïr purrat, si veir pot estre.^20 21  [f.R149c]
                   Ici voil del rei finer.
                   Ceste estorie fist translater
                   Dame Custance la gentil.

Page 204

         6432  Gaimar i mist Marz e Averil
                   E tuz les dusze mais,
                   Ainz k'il oust translaté des reis.
                   Il purchaça maint esamplaire, [f.149d]
         6436  Liveres engleis e par gramaire
                   E en romanz e en latin,
                   Ainz k'en pust traire a la fin.
                   Si sa dame ne li aidast,
         6440  Ja a nul jor ne l'achevast.
                   Ele enveiad a Helmeslac
                   Pur le livere Walter Espac;
                   Robert li quens de Gloucestre
         6444  Fist translater icele geste
                   Solum les liveres as Waleis
                   K'il aveient des bretons reis.
                   Walter Espec la demandat,
         6448  Li quens Robert li enveiat,
                   Puis la prestat Walter Espec
                   A Raul de fiz Gilebert;
                   Dame Custance l'enpruntat
         6452  De sun seignur k'ele mult amat.
                   Geffrei Gaimar cel livere escrit,
                   Les transsadanfes i mist
                   Ke li Waleis ourent leissé
         6456  K'il aveit ainz purchacé,
                   U fust a dreit u fust a tort,
                   Le bon livere de Oxeford
                   Ki fust Walter l'arcediaen,
         6460  Si en amendat son livere bien
                   E de l'estorie de Wincestre
                   Fust amendé ceste geste […]
                   De Wassingburc un livere engleis,
         6464  U il trovad escrit des reis
                   E de tuz les emperurs
                   Ke de Rome furent seignurs
                   E de Engleterre ourent treu,
         6468  Des reis ki d'els ourent tenu,
                   De lur vies e de lur plaiz,
                   Des aventures e des faiz,

Page 205

                   Coment chascuns maintint la terre,
         6472  Quel amat pes e li quel guere;
                   De tut le plus pout ci trover
                   Ki en cest livere volt esgarder
                   E ki ne creit ço ke jo di,
         6476  Demand a Nicole de Trailli.
                   Ore dit Gaimar, s'il ad guarant,
                   Del rei Henri dirrat avant,
                   Ke s'il en volt un poi parler
         6480  E de sa vie translater,
                   Tels mil choses en purrad dire [f.150a]
                   Ke unkes Davit ne fist escrivere
                   Ne la reine de Luvain
         6484  N'en tint le livere en sa main.
                   Ele en fist fere un livere grant,
                   Le primer vers noter par chant.
                   Bien dit Davit e bien trovat
         6488  E la chançon bien asemblat.
                   Dame Custance en ad l'escrit,
                   En sa chambre sovent le lit
                   E ad pur l'escrire doné
         6492  Un marc d'argent ars e pesé.
                   En plusurs lius est espandu
                   Del livere ço ke feit en fiu.
                   Mes des festes ke tint li reis,
         6496  Del boschaier ne del gabeis,
                   Del dounaier e de l'amur
                   Ke demenat li reis meillur
                   Ki unkes fust ne ja ne seit
         6500  E crestien fust e beneit
                   Ne dit gueres l'escrit Davi.
                   Ore dit Gaimar k'il tressailli,
                   Mes s'il uncore s'en volt pener,
         6504  Des plus bels fais pot vers trover:
                   Ço est d'amur e dosnaier,
                   De boscheier e del gaber
                   E de festes e des noblesces,
         6508  Des largetez e des richesces
                   E del barnage k'il mena,

Page 206

                   Des larges dons k'il dona;
                   D'iço devereit hom bien chanter,
         6512  Nient leissir ne trespasser.
                   Ore mand Davit ke, si li pleist,
                   Avant die, si pas nel leist
                   Car s'il en volt avant trover,
         6516  Son livere en pot mult amender
                   E s'il ne volt a ço entendre,
                   Pur lui irrai, sil frai prendre;
                   Ja mes n'istrat de ma prison,
         6520  Si eit parfeite la chançon.
                   Ore avom pes e menum joie.
                   Treske ci dit Gaimar de Troie,¹ 
                   Il començat la u Jasun
         6524  Ala conquere la tuisun, [f.150b]
                   Si l'ad definé ci endreit.
                   De Deu seium nus beneit. Amen.

Page 207

APPENDIX

[f.D138d]
                   Ci vuil ore finir m'estoire,¹ 
                   Del rei Henri ne frai memoire² 
                   Kar Aeliz la bone reine³ 
               4  A qui Deu doinst grace divine
                   En ad traitié un livre grant;
                   Pur ço [si] fin le mien a tant.
                   L'estoire des Engleis ci finist.^4 5 
               8  Beneie les tuz Jesu Crist
                   Qui lur entente i mettrunt
                   E qui as autres la dirrunt
                   Qui ne la sevent [ne l'] unt oie;⁶ 
             12  Deu del ciel tuz les beneie
                   Kar a tel chose deit l'um entendre,
                   U il n'i ad rien que reprendre
                   Ne vilain[i]e ne mençonge;
             16  N'est pas [cest livre ne] fable ne sunge,
                   Ainz est de veire estoire estrait
                   Des anciens reis e de els fait
                   Qui guvernoent Engleterre,
             20  Alcuns [en païs], alcuns en guerre.⁷ 
                   Issi cuvint, ne pot el estre.
                   Beneie vus Deu le rei celestre.

Page 9999

End