Return to list of source texts

An Anglo-Norman Brut [MS ROYAL 13.A.xxi]

Edited by A. Bell
Oxford, Anglo-Norman Text Society 1969
Genre: Chronicles
AND Bibliography: Brut Royal

Original work © 1969 The Anglo Norman Text Society, which has granted permission for it to be digitised, browsed and searched on this site. Any other use, including making copies of this electronic version, requires the prior written permission of the copyright holders, who may be contacted via Birkbeck College, University of London, Malet St, London WC1E 7HX, UK

Page v


It had long been assumed that the text now edited was in some way representative of the lost Estoire des Bretuns of Gaimar, so on completing my edition of his Estoire des Engleis it seemed opportune to investigate the matter further. It soon became evident that the assumption could not be upheld, but an affinity with an Oxford Welsh Brut (Jesus College, No. LXI) was revealed. I must, however, emphasize that I am no Celticist and that when in my discussions I mention the Welsh version, I refer solely to the translation printed by A. Griscom in his edition of Geoffrey of Monmouth.

Page ix


1. Work

The text now edited for the first time, though it has long been known, replaces a large section of Wace's Brut in B.M. Royal 13. A. xxi, which was collated, from f. 77v onwards, by Arnold in his edition 1 [1Le Roman de Brut (S.A.T.F., Paris, 1928-40).x and given the siglum B. But how did it get into the present manuscript? A question to be raised, for there are several curious features involved. It begins and ends in mid-column, so it is not simply an insertion of a number of gatherings. Various types of correction–expunctuation, double accents to indicate a necessary transposition of words and, once, the letters b a in the margin to call attention to interversion–show that the scribe had a written text in front of him and that there was some checking of the transcription. There are also some omissions proved by the break in sense; in view of the other corrections the scribe was probably not responsible and if so, cannot be the author of the interpolated text. Moreover the item in the manuscript begins with a rubric at the head of the second column of a verso (f. 40v), leaving the first column blank; the writing is a little cramped in comparison with that in the succeeding pages, though not, I think, a different hand. A large initial K extends from l. 1 to l. 10 of the column and embraces seven lines of rubric and three of text, the last word of the rubric being at the end of the first line of text. In the rubric which reads: Ci comence le brut ke maistre / Wice translata de latin en / franceis de tuz les reis ke / furent [en] Bretaigne deske il / perdi son nun e fust apele / engletere par la grant destruci / un ke daneys firent en la / terre, close examination shows that the author's name has been altered; the second letter was originally a and the bow can still be faintly seen; the shaft in particular has been thickened to make the name read wice. In the seventh line of the immediately following text–the introduction to the Brut–we read Meistre Wice l'ad translaté with no trace of alteration in the name; was the correction made to harmonize the two references? Forty lines of text follow the rubric,

Page x

but finish only one line lower on the page than the forty lines of text on the next page (f. 41r). If we suppose our scribe started copying his text on f. 41r, leaving a twelve-line space for a rubric, and then found he had to use fifty-two lines of introductory matter from another source, he would naturally fill in his column with the last twelve lines of his new matter; he would thus be left with forty lines and a rubric which clearly should go at the head of a column and this would lead to the observed crowding. The join of the two texts is not quite smooth, probably unavoidably so, but results in a contradiction: Wace relates Latinus' welcome of the Trojans and his promise to their leader of his kingdom and his daughter, Mes prendre la deveit Turnus Ki de Tuscane ert sire e dux (Wace 51-2), but a few lines farther on we are told, in our text, that Latinus gives his daughter to Æneas who espusé l'ad, Mais son seignur out ainz occis, Turnum le rei ki l'aveit pris (6-8). Our text ends at f. 77c, eight lines from the bottom of the column, and is continued without noticeable break in sense with the text of Wace. There is, however, a slight change of alignment (see Frontispiece) between the last line of the old and the first line of the new text which suggests a pause in the transcription. Had the scribe run out of copy and is the Marckeby which appears in the margin at this point, but has no relevance to anything in the text, a reminder of where to turn to secure the remainder of the copy? It thus looks as though our text is not so much an interpolation as an unfinished work which has been completed by the addition of the relevant portion of Wace's Brut.

The possibility that the scribe had an incomplete text before him raises the further question: did the author finish his translation and, if so, has any other part survived? We cannot prove that he completed his work, but on linguistic grounds we can say that both the Harley fragments published by Imelmann 1 [1] R. Imelmann, Laʒamon: ein Versuch (Berlin, 1906).xi and the Description of England published by Hardy and Martin 2 [2L'Estorie des Engles (Rolls Series, London, 1888-9.)xi could be due to him; also the platte on f. 40r which shows the kingdoms of the Heptarchy, their shires and sees, is more appropriate to the Description than to Gaimar or Wace.

The manuscript in which our text is preserved–British Museum, Royal 13. A. xxi–has long been known and frequently described, so only essentials need be repeated here. It is in three parts, of which

Page xi

only the second, generally assigned to the late thirteenth century, concerns us. This begins on f. 13v with a version of the Imago Mundi, here attributed to a certain Henry, which was at Hagneby Abbey (Li.) in the fifteenth century and may originally have been quite distinct from the rest of this section. Then follows on f. 40r the platte which probably originated in E. Anglia. 1 [1] Cf. A. Bell, The Royal Brut Interpolation, M.Æ., XXXII (1963), 190-202.xxxiv Next comes, on f. 40v, Wace's Roman de Brut, interrupted on f. 41r by our text, resumed on f. 77v and followed immediately on f. 113v by Gaimar's Estoire des Engleis. The two O.Fr. texts thus form a unit, having been written by the same scribe who supplied headings and marginal notes in Latin and French to both; our portion of the manuscript has been trimmed and the result is that some notes in the outer margins are truncated and only one catchword has survived; certain features of the beginning of this section have already been discussed (p. ix). Our scribe had a written exemplar before him, but it is uncertain whether that already combined the two works, though it now seems to me probable that he was responsible for the opening lines of the Estoire in this manuscript which read: Ça en arere el livere bien devant, Si vus en estes remembrant, Avez oi comfaitement Costentin tint aprés Artur tenement, for the death of Arthur is followed in Wace by some 1500 lines corresponding to Historia XI, 3-XII, 19 which Gaimar did not use.

Page xxxiv


As our text has survived in a single manuscript, that text must form the base of the edition, and it only remains to state briefly how I have treated it. The narrative is divided into sections by capitals, which I keep, and also into subsections by a paragraph

Page xxxv

mark in the margin; these seem to be added rather haphazardly, so I have omitted them.

Capitals are introduced where required, punctuation supplied, i and u distinguished from j and v; an acute accent is placed over final stressed e to distinguish it from the feminine e, though this has the unavoidable result of appearing to confine regné to the rime, it being, unfortunately, rarely possible to differentiate it from regne in the body of the line; an acute accent is also placed over the weak third person plural ending of verbs in the few cases in which it is stressed; where w clearly represents vu, as in wnt = vunt, I have so printed it without mention; other contractions are expanded normally. In view of metrical uncertainty I have not employed the diaeresis.

The scribe is inclined to omit letters and these are supplied between square brackets, as Ma[r]ius 3648, but Mari[u]s 3249, without further mention; where anything more is involved, the rejected reading is given at the foot of the page. The scribe frequently contracts the ending of the third person plural of the imperfect in -ei-; though I have found no convincing evidence that the author does so, I retain the spelling; similar contractions in other verb forms, being more liable to mislead, are corrected.

The passages in italics, taken from the Royal MS, situate the interpolation in the context of Wace's Brut.

Page 1


                   Ki volt oïr e volt saver
                   De reis en reis e de air en air
                   Ki cil furent e dunt il vindrent
                   Ki Engletere primes tindrent,
                   Quels reis i ad en ordre eü,
                   E ki ainceis e ki puis fu,
                   Meistre Wice l'ad translaté
                   Ki en cunte la verité.
                   Si com li liveres la divise,
                   Quant Greu ourent Troie prise
                   E exillé tut le païs
                   Pur la vengance de Paris
                   Ki de Grece out ravi Eleyne,
                   Duc Eneas a quelque paine
                   De la grant occise eschapa.
                   Un fiz aveit k'il amena
                   Ki aveit a nun Ascanius;
                   N'aveit fiz ne fille plus.
                   Ke de parenz, ke de meisnees,
                   Ke d'aveir out vint nefs chargees.
                   Par mer flotad longement;
                   Meint grant peril e meint turment
                   E meint traval li estut traire.
                   Enaprés long tens vint il en Ytalie;
                   Itaile esteit donc apellé
                   La terre u Rome fu fundee.
                   N'i ert de Rome uncore nule chose,
                   Ne fu il pus de grant pose.
                   Eneas out mult travaillé,
                   Mult out siglé, mult out nagé,
                   Meint grant mer out trespassé
                   E meinte terre aviruné.
                   En Ytaile esteit venuz a rive
                   En une terre mult plentive,

Page 2

                   La u li Taiveres en mer chet
                   Bien prof d'iloc u Rome siet.
                   Latins, un rei, ki iloc maneit,
                   Ki cel regne en peis teneit,
                   Riches hom ert e mananz asez,
                   Meis veliz estait e trespassez. [f.41a]
                   Il ad Eneam mult honuré
                   E de sa terre lui ad doné
                   Grant partie sur la marine;
                   Estre le gré a la reine
                   Lui pramist sa fille doner
                   E de son regne a heriter.
                   N'aveit fors lui enfant ne eir,
                   Aprés lui deveit tut aveir.
                   Sa fille ert mult bele meschine,
                   Si ert apelé Lavine,
                   Mes prendre la deveit Turnus
                   Ki de Tuscane ert sire e dux.
                   Li reis Latins l'ad herbe[r]gé
                   E mult forment l'ad honuré.
                   A la parfin pur sa bunté
               4  De sun reialme l'ad herité
                   E sa fille lui donat.
                   Li dux Eneas espusé l'ad,
                   Mais son seignur out ainz occis,
               8  Turnum le rei ki l'aveit pris.
                   Lavine out nun la dame,
                   De sa beauté fut mult grant fame.
                   Eneas out de li un fiz
             12  Ki puis fut reis poestifs.
                   Einz ke la dame eust enfant,
                   Morz fut Eneas li vaillant;
                   Treis anz fut reis poestifs,
             16  Plurent lui tuit cil del pais.
                   Un fiz out od sei amené,
                   Aschanies fut cil apelé,
                   Ki pur son petit frere honurer
             20  Prist la tere a governer.
                   Un fiz Aschanes out, Silvius,

Page 3

                   Bacheler mult orguilus.
                   La nece Lavine amat
             24  Privément, si l'enceintat.
                   Aschanius oid la nuvele,
                   Mult par fut lé de la novele,
                   Tost a ses devins fit aler
             28  Pur lur sens espermenter. [f.41b]
                   Ço dient tut en divinant:
                   Enceinte est d'un male enfant
                   Ki piere e mere ocirat,
             32  Par plusurs terres debatee frat,
                   A la parfin averat honur
                   E d'un reialme serrat seignur
                   E ert chef d'un parenté
             36  K'en Europe ert reduté.
                   En la neisance de l'enfant
                   Trestuz furent mult dolant;
                   El delivrer murut la mere,
             40  Quinze anz aprés occist son pere;
                   Nun gens de son propre gré,L41 [L41gens This negative expletive is usually said to have become obsolete in O.Fr. about 1200, so we have here a later example, possibly due to A.-N. conservatism. It is to be added to the list given by Professor Reid in his article Old French giens, Provençal ges, Catalan gens, M.Æ. 11 (1933), 64-7; the absence of a verb makes it most akin to the Catalan example–e vos ho devats ben fer, no gens par mi solament, mas . . .–quoted there.4
                   Mais en bois furent alé,
                   Un cerf quidat ben berser,
             44  Son pere ferit parmi le quer.
                   Brutus out nun le bachelers;
                   Mult lui crurent granz encumbre[r]s,
                   Pur ço sil chacerent del pais,
             48  Mult fut haiz de ses amis.
                   Dreit en Grece s'en alat;
                   Des Troiens iloc trovat
                   La lignee danz Elemi
             52  Ki fut fiz reis Priami.
                   Mult fut lez de cele gent,
                   Quant sout k'il furent si parent;
                   Par lui furent puis esilee
             56  E de servage tut delivere[e].
                   Brutus esteit pruz e corteis
                   E saveit asez de leis;
                   Chivalers ert de grant honur,
             60  Plein de bunté e bon dunur.

Page 4

                   Il lur demande cumfaitement
                   Il sunt serf a cele gent.
                   Cil respondent: 'Jal saverez.
             64  Un sul petit nus escultez.
                   Quant Achilles li reis fut morz,
                   Pirrus, sis fiz, a grant esforz
                   L'alot venger mult vivement;
             68  Asez i prist de nostre gent. [f.41c]
                   Cels qu'il i prist ça les amenat,
                   Ses serfs estre comandat.
                   Des icel tens avum servi,
             72  Dolenz en sumus e marri.
                   Mes ore si vus nus volez aider,
                   Trestuz nus purrez deliverer
                   Del servage e del turment
             76  Ke avum suffert tant longement.'
                   Brutus respont mult ducement
                   E si lur dit: 'E jo coment?
                   Ne sai engin nul purpenser
             80  Com vus puise delivere[r].'
                   Ceo respondent li Troien:
                   'Nus le savum, sil dirrum ben.
                   De vus ferum sire sur nus,
             84  Si en serrez e reis e dux.'
                   Respont Brutus: 'Cum ert ço fait?
                   Car nus n'i avum nul receit
                   En ki nus pussum fier,
             88  Si nus estut guereier.'
                   Uns Troiens saillit avant,
                   Asarac out nun, mult vaillant,L89 [L89] In the Historia Assaracus is of mixed Greek and Trojan origin and had been left three castles by his father; he is resisting the claim laid to them by Pandrasus, so he has ample motive for joining Brutus.5
                   Cil dit al duc mult gentement:
             92  'Treis chastels ai, si vus present,
                   Cels treis chastels vus liverai
                   E vostre hume lige devendrai.
                   N'en ad si bons de ci que a Tir,
             96  Ben vus en purrez meintenir.'
                   Idonc trestuz comunalment
                   Seignur en funt a lur talent.L98 [L98] talent with e corrected from a5

Page 5

                   Des ore les enfrancherat
           100  E de servage les deliverat.
                   Quant Brutus veit que il est reis,
                   Entr'els establit ses leis;
                   Puis si vait guarnir ses chastels
           104  E tels i met qui sunt leus.
                   Quant ses chastels out ben fermé
                   E a ses chasteleins livré,
                   En grant deserz donc s'en turnat
           108  E les altres od sei menat.
                   Mult menat od sei bele gent, [f.41d]
                   Tuz chivalchent serrément;
                   ·Vii· mil furent combatanz
           112  Estre femmes e enfanz.
                   Quant en deserz sunt herbergés,
                   Brutus li reis fist faire un brefs;
                   Al rei Pandrase l'enveiat,
           116  Tut son corage li mandat.
                   Pandrasus fut reis poestifs
                   Sur tuz iceus de icel pais,
                   Mais mult forment s'esmerveillatL119 [L119] sesẹm.6
           120  Del bref que Brutus l'enveiat.
                   Li reis sout assez des arz,
                   Le seel esgarde de tute parz;
                   A la parfin brusa la cire,
           124  Le bref dedenz comence a lire.
                   Mult tost vit le mandement
                   Ke Brutus fet tant ferement
                   Des Troiens ki sunt franchi,
           128  Ki tant longement l'unt servi.
                   'Serf unt esté trop longement
                   E sis avez traité vilement;
                   N'esteient pas del parenté
           132  Ki si dussent estre treité.
                   Des ore en avant volent franc estre,
                   Issi cum furent lur ancestre
                   E maindrunt en ces forez,

Page 6

           136  Par ces gastines, par ces deserz;
                   U si ceo nun, sil me mandez
                   E bonement congé donez,
                   En altre terre en irrum,
           140  U franchement vivre purrum.'
                   Li reis out lit le mandement,
                   Al quer out grant marrement.
                   Quant mes ne se pot receler,
           144  En haut comence a crier:
                   'Mult me hunissent mes culverz,
                   Mes paltuners, mes malveis serfs,
                   Entr'els se volent franchir,
           148  Mais jos frai tuz culvertir.'
                   Ore ad li reis tut son host bani;
                   Cil qui ne veint si est huni. [f.42a]
                   Puis si chivalchent serément,
           152  Brutum manacent e sa gent.
                   Dunc vu[n]t aseger un chastel
                   Ki mult esteit bon e bel;
                   Spartane fut cil apelé,L155 [L155Spartane The Historia calls the castle sparatinum, but in view of 527-30 the form in our text may not be a mere scribal corruption but a confusion with classical Sparta.7
           156  Entre les Grius mult reduté.
                   Brutus oit cest' aunee
                   E quel part ele est turnee.
                   Cuntr'els v[i]nt vivement
           160  Od treis mile de sa gent.
                   Li dux est a son chastel venuz
                   Od treis mile de ses druz.
                   Assez i lesse bone gent
           164  E sil guarnist ben gentement.
                   Puis si chivalchat mult tost
                   Contre le rei e contre son host.
                   Volunters les damagereit,
           168  S'il poust, a aucun destreit.
                   Enbusché sunt en un destreit
                   Par unt l'ost passer deveit.
                   Iloc atendent celément
           172  Le trespas de cele gent.
                   Li Griu venent tut asseur
                   E de nuli nen unt pour;

Page 7

                   Partut se vunt esparpeillé
           176  Com gent ben aseuré.
                   Mais cum il sunt ultre passé,
                   Mult leidement sunt escrié
                   E ferent les de tutes parz
           180  Li Troien des muluz darz.
                   Desarmé furent li Grui
                   E de l'assaut tut desguarni;
                   Pur ceo nel poent suffrir,
           184  Ainz lur estuit le champ guerpir.
                   Li Grui s'en vont partut fuiant,
                   Li Troien les vu[n]t pernant,
                   Ocient les par ces deserz
           188  Com s'il fussent bous u cerfz.
                   Brutus veit s'enseigne criant
                   E les sons ben amonestant;
                   Tresque un' ewe les vont chasant [f.42b]
           192  Ki ad a nun Acalon le grant.
                   En cel' ewe unt mult neiez,
                   Mult en i out des perillez,
                   A bans se ferent enzL195 [L195a bans The Greeks, taken by surprise, are in flight and crowding to cross the river. The Historia does not stress the numbers, but Wace says more emphatically En Achalon . . . En est grant masse entré fuiant 279-80 and our author has the same preoccupation. The context would support a rendering in bands, troops, but such a meaning for bans is not attested elsewhere. Professor Reid suggests the possibility of reading a ban[dun]s with adverbial s added to the normal locution.8
           196  Pur la pour des Troienz.
                   Li reis fuit vilement;
                   Unc ne prist garde de sa gent
                   Kar tel pour out de murir,
           200  Unc ne quidat a tens fuir.
                   Le frere al rei, Antigonus,
                   Ki mult ert chevalerus
                   Anaclete son compaignun
           204  Acena od son gunfanun.
                   Od els sailent ·m· e ·v· ·c·
                   Ki mult sunt pruz e cumbatanz.
                   Cil ne larrunt pur pour
           208  As Troiens ne rendent estur.
                   Mult ferement les vunt ferir,
                   Ne funt pas semblant de fuir,
                   E des lances e des espees
           212  Donent li Griu mortel colees.
                   Cum Brutus les vit contrester,

Page 8

                   S'enseigne ne volt pas ublier,
                   Escriat se mult ferement,
           216  Entur sei reliat sa gent.
                   Dunc veissez un grant estur,
                   Cum s'entreferent cil justeur,
                   Egrement se vunt entreferant,
           220  Ne se esparnient de neient.
                   Antigonus veit par le champ,
                   Les Gruius veit ben amonestant;
                   K'il consiut od le fer trenchant
           224  De mort ne pot aver garant.
                   Un chivaler vit devant sei
                   Ki pas nen ert de cels al rei;
                   Il traverse, sil ferit,
           228  L'aume del cors lui departit.
                   Brutus li dux i vint poignant,
                   Antigonum i fert demeintenant,
                   Si que lui e son cheval
           232  Tut abatit enz en un val. [f.42c]
                   Quant ceo vit Anacletus,
                   Si compainun qui mult ert pruz,
                   Pugnant i vent a l'encuntrer,
           236  Quidat le fere remunter.L236 [L236] frere9
                   Donc apelat ses compaignuns,
                   Tuz les meillurs, e par lur nuns:
                   'Veez a terre le frere le rei,
           240  Nel guerpisez a tel desrei.'
                   Brutus oit la parole,
                   Sacez que mult lui sembla bone;
                   Pugnant i vint ignelement,
           244  Sur lui chait delivrement;
                   S'il pot, mes n'eschaperat,
                   Mais tut vif l'en merrat.
                   Li Grui se peinent del delivrer,
           248  Li Troien de l'encumbrer.
                   [M]ult s'entredunent grant coleesL249 [L249] ult initial rubbed9
                   D'ambes parz od les espees.

Page 9

                   Chescon volt le son delivrer
           252  E l'autri volt encumbrer.L251 [L251] Brutus and the Trojans are attempting to take Antigonus prisoner and Anacletus and the Greeks to rescue him; l'autrui, where the definite article has the value of a demonstrative pronoun, contrasts with le son in the preceding line, and both phrases are in the singular because the author has Antigonus and Brutus in mind.10
                   Li Troien sunt ben armé
                   E li Grui sunt prof tut desarmé;
                   Pur ceo si nel poent suffrir,
           256  Volsissent u nun lur estut fuir.
                   Ore s'en fuient tut a desrei
                   Kar mult sunt mis en grant effrai.
                   Ore sunt li Grui morz e vencuz,
           260  Asez i ad des retenuz;
                   Retenuz i est Antigonus
                   E sis compainz Anacletus;
                   ·v· c· i ad que morz que pris
           264  Dunt mult en peise a lur amis.
                   Quant Brutus ad le champ vencu,
                   A son chastel en est venu,
                   De sis ·c· humes l'ad ben garni.
           268  Puis si s'en est tost departi,
                   As granz deserz dunt s'en alat,
                   Ses prisons od sei menat.
                   Ore vout les sons revisiter
           272  K'il aveit lessé l'altre her.
                   Trestuz sunt lez de sa venue,
                   Femmes, enfanz, la gent menue, [f.42d]
                   E mercient dame Fortune
           276  De si gentil aventure.
                   Idonc demande ses prisons,
                   Des plusurs prent rançons;
                   Antigon e son compaignun
           280  Feit ben garder en sa prison.
                   Memes la nut Pandrase le rei
                   Tuz ses fuianz reliet a sei.
                   Od la gent qu'il donc out
           284  Al chastel vint cum plus tost pout.
                   Brutum quidat ben dedenz trover,
                   Lui e tuz ses prisuner
                   Qu'il out pris le jur devant
           288  A l'enchaz ki mult fu grant.
                   Idunc erent mult sagement

Page 10

                   En trois parties parti sa gent.
                   Les uns fet le chastel asaillir
           292  Qu'il ne se puissent fuir;
                   Li altre aprestent les enginz
                   Dunt li chastel ert asailliz
                   E conrei font aprester
           296  Ke cil de l'ost dourent manger;
                   La terce part funt comander
                   K'il deivent l'ost par nuit guaiter
                   Que dan Brutus a nul sens
           300  Par nut puisse sucurre as sons.
                   Mult gentement sunt cil asis
                   E nut e jur sunt asailliz.
                   S'il n'unt sucurs hastivement,
           304  Tut i murrunt a grant turment.
                   Cil del chastel espessement
                   A cels de l'ost funt marrement,
                   Kar plusurs fez e espessement
           308  Sur els funt envaiement,
                   Meis nepurquant a la parfin
                   Veient que nel poent suffrir.
                   Lur estre mandent a lur gent
           312  Par un message privément.
                   Brutus oit le message.
                   Dolenz en fust en son corage
                   E nul engin ne set purpenser
           316  Coment il lur puisse aider [f.43a]
                   Kar cil se funt si ben gaiter
                   Ke par nut nes poet damager;
                   De l'altre part n'at le barnage
           320  Ki de jurn lur face damage.
                   A la parfin se purpensat
                   Que tel pleit enginnerat
                   Ke ses homes deliverat
           324  E les Grius encumbrerat.
                   Anaclete fist demander,
                   Od lui comence a parler
                   De duos choses fere choisir,L327 [L327] choiser11

Page 11

           328  U del viver[e] u del murir,
                   Kar, s'il volt, la vie avrat,
                   Son compaignun deliverat
                   E tuz icels qu'il voldrat,
           332  Mes il ço face que li dirrat
                   'E si ne faiz ma volunté,
                   Murir t'estot a grant vilté
                   E Antigonum ton compaignun
           336  E tuz Grius que nus a[v]um.'
                   Effraez fut AnacletusL337 [L337] Antigonus12
                   D'iço que dit li ad lui dux.
                   Meuz voil[t] vivre que murir,
           340  Dit que il frat tut son pleisir.
                   Sur ses idles lui ad juré
                   Ke devant li sunt aporté
                   Pur nule ren qu'il ne larra
           344  Qu'il ne face quanqu'il voldra.
                   Li dux lui ad aseuré
                   E sur ses idles lui ad juré
                   Ke delivres ert Antigonus
           348  E tuz les altres compaignuns.
                   Cum si s'en sunt entreasseuré,
                   Li dux lui ad trestut mustré
                   Cum vot par lui les sons delivrer
           352  E ces de l'ost volt encumbrer.
                   'Ore vus en irrez mult tost
                   As gardeins qui gardent l'ost,
                   Si lur dirrez pur verité
           356  De prison estes eschapé,
                   Le frere le rei, Antigonus,
                   Eschapez est ensemble od vus, [f.43b]
                   Meis liez est e vus delivre,
           360  Pur [ço] ne vus poet pas sivre;
                   De granz boies est si chargez
                   E des chaenes dunt est liez
                   K'il ne pot avant aler
           364  Ne nus nes poemes depescer;L364 [L364] Transition from indirect to direct speech is not uncommon in O.Fr. and occurs elsewhere in our text (e.g. 332-3), but here it slips in almost parenthetically. Anacletus is being told what to say to the Greek sentinels and suddenly we have the actual words he is to use. The form poemes, presumably indicative present, is an instance of a first person plural ending rare in literary A.-N. but common in the legal language. Tanquerey (Étude sur le verbe en anglo-français, (Paris, 1915), pp. 174-5) in his discussion of the ending quotes semes from Angier's Vie de S. Gregoire, giving the wrong line reference (3271 for 2271), and seimes from Dermot (ed. G. H. Orpen, Oxford, 1892) 2309, and points out its use in the Year Books.12

Page 12

                   Il est remis el bois tut suls,
                   Vus estes venuz pur sucur;
                   Quant sul nel poez amener,
           368  Vengent i tuz pur vus aider.
                   Ore vus penez d'eus amener,
                   Jo penserai de l'encumbrer.
                   Jo quid que cil ki la vendrunt
           372  Ja lez ne s'en repairunt.'
                   Ore se departent del conseil,
                   Li dux le baise cum son fael.
                   Anaclete s'en turna tost,
           376  Unc ne fina, si vint a l'ost.
                   La nuit est aukes serie.
                   Cil de l'ost nel sevent mie,
                   Com lur gardeins sunt deceu
           380  E sunt tut pris, morz e vencu
                   Car il est venuz desqu'als gardeins,
                   Deceu les ad trestuz par sens;
                   Ensemble od lui se sunt meuz,
           384  Tresque la forest en sunt venuz.
                   Com il les sivent par ces bussons,
                   Li Troien si saillent sus
                   Ke Brutus i out amené,
           388  Sis unt tuz pris e detrenché;
                   Unc n'i out un qui eschapast
                   Ne qui e[n] l'ost le nunciast.
                   Brutus si rapele sa gent,
           392  Od els parole privément.
                   'Seignurs,' fet il, 'ore m'escutez.
                   A cel ost tost en alez,
                   Par ces rues vus espandez
           396  Meis mult coiment le facez;
                   E quant en l'ost serrez venuz
                   E par ces rues espanduz,
                   Gardez que a nuli forfacez
           400  Tresque a l'ure que mon greille orez. [f.43c]
                   Quant vus me orrez mon corn corner,
                   Idunc pensez de l'encumbrer;
                   Tuz icels que vus encontrez

Page 13

           404  Od les espees les detrenchez.'
                   Li dux veit devant sa gent,
                   Cil le suent coiement;
                   Si sunt en l'ost tut espandu
           408  Ke nul n'en est aparceu.
                   Brutus chevalche al tref le rei,
                   Mult bone gent amena od sei.
                   Com la vint, a pé decent,
           412  El tref s'enbat ignelement,
                   Le rei ad pris tut en dormant.
                   Puis si sona son olifant.
                   Cum cil oient le corn corner,
           416  Si se comencent a escrier.
                   Li Grui si sunt mult effraez,
                   Hidusement sunt esveillez,
                   De lur liz sailent tuz nuz.
           420  Cil les ferent [d]es espees aguz,L420 [L420] MS. es espees A preposition is clearly required and the simplest correction is to read des (cf. 760).14
                   Dedenz les liz les vunt tuant,
                   Od les espees detrenchant.
                   Tel i ad qui suef est mort,
           424  La est occis u il se dort.
                   Li chastelein oent l'efrei,L425 [L425chastelein These are the garrison of Sparatinum, and the word is not to be taken in the narrow technical sense of castellan.14
                   Hastivement conraient sei,
                   De lur part funt l'envaie
           428  Sur cele gent esbaie.
                   Mult en i ad de decolez
                   Eienz qu'il seient esveillez,
                   Ne sevent qu'en l'ost est venu
           432  Deci qu'il sunt en enfern venu.
                   A ces qui poent eschaper
                   Si resunt grant encumbrer;
                   Par ces roches vunt trebuchant,
           436  Braz e quises vunt pesceant.
                   Brutus li dux ad pris le rei,
                   Enz el chastel le mene od sei.
                   Iloc le feit mult ben garder,
           440  Tresque il vit qu'il fut jur cler.
                   Ses conestables dunc apela,
                   A cels de l'ost par els manda

Page 14

                   Qu'il preissent l'or e l'argent, [f.43d]
           444  A son os ne voleit nei[e]nt.
                   Donc feit ensevelir ses morz.
                   Quant ço ad feit, a son esforz
                   As deserz est repeiré,
           448  Le rei ad od sei mené.
                   Mult le feit servir gentementL449 [L449] M. se f.15
                   E son frere e sa gent.
                   E quant treis jurs unt sojurné,
           452  Brutus ad ses barons mandé.
                   Od els parole priveement,
                   A tuz comande communalment
                   Qu'il li voldrunt conseiller
           456  Que il frat del rei qu'il prist l'autre her.
                   Li baron vunt parler ensemble,
                   Chescun dit ço que li semble.
                   Plusurs lui loent a deliverer,
           460  Pur granz terres quite clamer,
                   Asquanz volent or e argent,
                   Asquanz volent grant casement,
                   Asquanz le volent decoler
           464  Pur lur ancessurs venger.
                   Uns blans chanuz levat dunc sus,
                   Cist ad a nun Mempricius.
                   'Seignurs,' feit il, 'ore m'escutez.
           468  Le rei par fei sin conseillez.
                   Si vus empernez terres e fius
                   E remanez en cest pais,
                   Entre vus n'ert peis ne amur,
           472  Einz i crestrat ire e dolur.
                   Lur linage tut dis crestra
                   E la nostre decrestra,
                   Currunt nus sure a un tresbeit,L475 [L475tresbeit In the Historia Mempricius advises the Trojans against staying in Greece on the ground that the Greeks quibusque etiam nugis incitati uindictum sumere nitentur (I, 10); though Wace has nothing apposite, the Munich Brut renders the passage by N'i aroit si pou d'achaisun, Ne vos fust a cunfusiun (967-8); this makes it likely that our author is translating the same phrase, so tresbeit is probably to be understood as pretext, though I have not come across the word elsewhere.15
           476  Occirunt nus par icest pleit,
                   Meis si vus me crere volez,
                   Or e argent li demandez,
                   Vin e olie e bon furment

Page 15

           480  E nefs que seient a bon talentL480 [L480] As our author everywhere else uses either a talent as in Seignor aveient a talant 3244 or a (poss. adj.) talent as in E hostages a lur talent 1735, it is possible that the scribe introduced bon from the preceding line.16
                   E sa fille doinst a uxour
                   A dan Bruz nostre seignur.
                   En tele terre puis sin alum
           484  U franchement vivre purrum;
                   E si il ço ne volt furnir,
                   De mal[e] mort le facez murir. [f.44a]
                   Puis de la terre sin alum,
           488  Cum plus [tost] aler purrum.'L488 [L488] As the sense seems to require an adverb, I have introduced tost.16
                   Cest conseil unt otrié,
                   Le rei de Grece unt demandé.
                   Entr'els l'aseent hautement
           492  Sur un fal[d]estol d'argent;
                   Entur lui seent li baron,
                   Nul d'els ne dit oil ne nun.
                   Quant leva sus Mempricius,
           496  Si com li comanda li dux,
                   La parole lui ad mustré.
                   Quant li reis l'ot, mult s'en feit lé;
                   Un poi comence a penser
           500  E puis comence a parler:
                   'Mult par choisist cil malveis sort
                   Ki vivre pot e quert la mort.
                   Pur ço tant cum vivre purrai,
           504  Ja ma mort ne requerai.
                   Quant mi deu me sunt failliz
                   E mon frere e mes amis
                   E par mei les puis delivrer,
           508  Jo nes frai pas decoler.
                   Pur mei deliver[er] e mes amis
                   Ces[t] vus frai que me avez quis,
                   Mais d'une ren mult grant joie ai:
           512  Que ma fille si ben durrai
                   Kar fors cesti n'est chevaler
                   Sul en cest mund qui tant seit fer
                   Ki de servage vus deliverast
           516  Par nul engin, tant se penast.
                   Mon frere des ore delivrez
                   E en ostage mei retenez

Page 16

                   Kar ja de vus ne partirai
           520  Tresque mun dun furni avrei.'L520 [L520] nun d.17
                   Antigonus est deliverez.
                   Hastivement s'en est alez
                   E fet aprester tut le conrei
           524  Que pramis lur aveit le rei.
                   A cel jur que fust nomé
                   Les galees sunt assemblé
                   A la cité de Miceine
           528  Dunt jadis fut raine Heleine.
                   Cil qui meinent en Seizille [f.44b]
                   Entr'els l'apelent Meschine.
                   Iloc si curt un braz de mer,
           532  Le Far l'ai oi numer.L525 [L525] Geoffrey of Monmouth does not name the port of assembly and both Wace and the Munich Brut follow him: our text specifies Mycenae, but confuses it with Messina (cf. Intro., p. xx).17
                   Treis ·c· e vint e quatre sunt
                   Les nefs que Troien merrunt,
                   De vin e de olie e de furment
           536  Sunt chargez mult gentement.
                   Li Troien sunt asemblé,
                   Le rei en ount od els mené.
                   De l'altre part mult gentement
           540  Venent li Grui od bele gent,
                   Assez aportent or e argent,
                   Palies e bon garnement.
                   La fille le rei est amené,
           544  Mult richement est aturné,
                   Pur sa bealté resemble fee,
                   Ignogen fust apelee.
                   Unc tant bele ne fut Heleine
           548  Ke Paris prist dedenz Meiceine.
                   Veant trestute ceste aunee
                   La meschine est espusee.
                   Ele i depart or e argent,
           552  Dras de seie e grant garnement;
                   Tuit sunt riche e asazé.
                   Del rei de Grece unt pris cungé,
                   Enz en lur nefs en sunt entré,

Page 17

           556  Amont le Far s'en sunt turné.
                   Mult lee s'en vont li Troien,
                   Meis forment plure Ignogen,
                   Quant sule depart de son pais,
           560  De peire, de mere e de ses amis.
                   De la dolur que ele demena
                   A la parfin si se pasma.
                   Entre ses braz Brutus la prent,
           564  Si la beise mult suefment,
                   A la parfin si se endormi
                   Entre les braz a son ami
                   E sa dolur si tresalat
           568  Enpur l'amur que vers li ad.
                   Duos jurs curent e une nuit
                   A grant joie e grant deduit,
                   En un' isle sunt arivé
           572  Ki Leogence est apelé; [f.44c]
                   Ele fu ben ja herbergee,
                   Ore est gaaste e desertee,
                   Destrute fut par robeurs.
           576  Idunc se herberja li dux
                   E prist treis ·c· bachelers
                   Ki hardi sunt, pruz e legers,
                   Par cel' isle les enveiat
           580  Pur saveir que dedenz at.
                   Cil unt l'isle aviruné;
                   Grant aver unt dedenz trové
                   Dunt il se sunt mult ben chargé;
           584  Envers les nefs se sunt returné.
                   Idunc trovent une cité
                   Ki faite i fut d'antiquité
                   E une temple dame Diane,
           588  Une deuesse mult sultane;
                   Dedesur l'us escrit esteit
                   Ki que unckes la vendrat,
                   Diane verité li dirrat
           592  De quanqu'il demanderat.L589 [L589] As shown by the faulty rime, there is some dislocation here,–but not, I think, an actual omission. Possibly the author wrote esta in 589 which the scribe, unacquainted with the form, altered. The use of ester would be a little unusual, so perhaps the original rime was esteit : vendreit. In any case we have here an addition by the author. The Historia speaks of an image which would answer suppliants, and Wace and the Munich Brut follow it; but if, as we are told, the island is uninhabited, how were the scouts to know of the oracle? The inscription thus appears to be our author's answer to that question.18
                   Al duc se sunt repeiré,
                   Si lui mustrent k'il unt trové.

Page 18

                   Quant li dux l'ot, ignelement
           596  La s'en alat od sa gent.
                   Dusze seignurs mena od sei
                   Ki asez sevent de lur lai.
                   Cum vint a l'us de l'eglise,
           600  A la deuesse fait sacrefise.
                   La deuesse priet humblement
                   Que ele le garisse e sa gent
                   E die lur quel part irrunt
           604  E quele terre herbergerunt.
                   La u il gist en oreisons,
                   Si s'endormist entre les sons.
                   La dame vint tut en dormant,
           608  Od li parlat e dit itant:
                   'Ultre France vers solail cuchant
                   En est un' isle que mult est grant;
                   De geanz fut ja herbergé.
           612  Voiz la tendru[n]t en herité
                   E de voiz si renestruntL612 [L612voiz; cf. boifs 4330 This unusual spelling, though not entirely unknown, is late and is to be attributed to the scribe. In his edition of La Petite Philosophie (A.N.T.S. 1) W. H. Trethewey has a note on gloiz glutton (l. 2815); he refers to the equivalence of oi and ui and the reduction of ui to u in later A.-N. which led to the occasional use of oi for u. In Samson de Nantuil's Proverbs, according to S. Hilgers, Der Lautstand in den Proverba Salamonis von Samson von Nantuil (Diss., Halle, 1910), 3, the form voiz (>votum) occurs at 8719, possibly, as she says, under the influence of voiz>vocem).19
                   Li rei qui la terre tendrunt.'
                   A tant esveillat li dux, [f.44d]
           616  Ignelpas si saillit sus.
                   A tuz les sons ad reconté
                   Que la dame lui ad mustré.
                   Cil sunt lez de l'avisiun,
           620  Si lui unt dit: 'Ore en alum,
                   Ke ja mes ne finirum
                   Tresque en cele terre vengum.'
                   En neif repairent vivement.
           624  Dunc se lessent cure al vent.
                   Par ·xxx· jurs ount tant curu
                   K'en Affric sunt venu
                   As altels des Philistiens
           628  E passent Lac de Saniliens.
                   Dunc si venent a Ruscicare,
                   D'iloc as granz monz de Zare.L627 [L627] The four names are ultimately from the ancient geographers, but reached Geoffrey of Monmouth mainly through Nennius. The altels des Philistiens (627) represent the arae philaenorum of classical Latin, but already in Nennius (c. 15) they had become aras Filistinorum; they were on the border of Cyrenaica and Africa. The lac de Saniliens (628) is a corruption of the lacum Salinarum of Nennius (c. 15) and Geoffrey of Monmouth (I, 11); Wace (709) calls it lac de Salins and the Munich Brut (1249) lai des salinieres, both, apparently, to secure a rime. Ruscicare (629) is a modification, for the sake of the rime, of Rusicadam in Numidia, now Philippeville in Algeria. Zare (630) is closer to the Zarec of the Historia (I, 11) than to the Azariae of Nennius (c. 15), but Azare in Wace (712) suggests that a form with initial A was in some copies of the Historia; the exact location is unknown.19
                   De utlages sunt dunc asailliz,L631 [L631] asaillez19

Page 19

           632  Meis il les unt trestuz occis;
                   De[l] lur sunt dunc enrichi,
                   Ben unt lur nefs de[l] lur garni.
                   Idunc venent a Gadés
           636  U sunt les portes Herculés.
                   Trestut i durent periller,
                   Tant i trovent sereine de mer.
                   Quant il ne poent suffrir la guere,
           640  Hastivement traent a tere.
                   En cel rivage trovent grant genz,
                   Quatre lignees des Troienz;
                   Od Antenor cil s'enfuirent,L643 [L643] enfuerunt20
           644  Quant de Troie departirent.
                   Ore unt un duc, Corineus,
                   Ki mult ert hardiz e pruz.
                   Od les geanz soleit combatre;
           648  Si vilement les soleit abatre
                   Cum fussent valiez de ·xv· anz,
                   Unc vers lui ne fust uns poanz.
                   Grant joie demenent [c]ele gent
           652  Quant il sevent que il sunt parent.
                   Dunc se sunt entrealiez,
                   Chescon est de altre ben esforcez.
                   Ore sunt il bele compaignie,
           656  Par mer venent en Maritane.L655 [L655] How is the rime to be interpreted? It is true that we find compaignie : Germanie 1745, 1762, 6021, but other rimes suggest that here the rime is in -aine. We have compaines : plaines 803 (which recalls cumpaigne : plaigne in Haveloc (ed. A. Bell, Manchester, 1925) 1075), and also Bretaigne : compaignie 1841 which shows that the spelling compaignie in our text is ambiguous; the Munich Brut has Moretaine : compaine 1261.20
                   Tut destruent icel pais,
                   Les meillurs humes unt occis. [f.45a]
                   Dunc sunt lur nefs tres ben guarnis
           660  De tut le ben de cel pais.
                   Par mer s'en vunt puis corant,
                   Plusurs realmes acosteiant.
                   Ore unt tant par mer coru,
           664  En Aquitaine sunt venu,
                   En l'ewe del Leire dunc sunt entré,L665 [L665] En leune20
                   Iloc unt lur auncres geté –
                   Ço est le regne as Peitevins –
           668  Mult i troverent plener pais.

Page 20

                   Pur ço volent sugurner
                   E lur nefs rapariller.
                   Dedenz ·viii· jurs qu'il unt sugurné
           672  Le pais unt ben espié.
                   Assez i trovent bon furment,
                   Vin e olie a lur talent.
                   Danz Gofforins li Peitevins
           676  Esteit rei d'icel pais.
                   Cum ot qu'il sunt arivé
                   En cel pais sanz son congé,
                   A els enveit ignelement
           680  Pur ver lur contenement
                   E pur cercher e pur enquere
                   S'il volent peis u guere.
                   Li messager sunt dunc munté,
           684  Dreit cele part en sunt alé;
                   Par grant orgoil vunt chevalchant,
                   Les Troiens mult manaçant.
                   Cum il sunt en la forest entré,
           688  Corineum unt encontré.
                   Pur berser i ert alez
                   Od dus ·c· de ses privez.
                   Quant ço virent li messager,
           692  Si se comencent a corucer
                   E demandent par qui congé
                   En lur defense sunt entré.
                   Li dux respont mult gentement
           696  E pur sei e pur sa gent:
                   'Cest deduit fut fet communals
                   A tuz icels ki sunt mortals;
                   Cest devum faire sanz congé
           700  Tut a nostre volunté;
                   Ja congé ne demandrum [f.45b]
                   Pur ren que nus i façum.'
                   Cil respondent: 'Si frez
           704  E ja endreit le conparez
                   Ke vus en la forest le rei
                   Feit avez itel desrei.'
                   Un en i out qui fut archers,

Page 21

           708  Mebert out nun, mult par fut fers.
                   Cil ad son arc mult tost tenduz,
                   Od un dart volt ferir le dux.
                   Li dux vint avant curant,
           712  L'arc saisist demeintenant;
                   De maimes l'arc tel li donat
                   Ke trestut l'escervelat.
                   Li altre s'en turnent fuiant,
           716  Unc ne quiderent eschaper a tant;
                   A lur seignur sunt returné,
                   Lur aventure li unt cunté.
                   Li reis Goforins est mult irez
           720  De son message qui est tuez;
                   S'il pot, tost le vengerat
                   U si ço nun, de dol murrat.
                   Ignelement mandat sa gent,
           724  Sur els chevacha vivement;
                   Son message cher lur volt vendre
                   Kar tuz les quidat susprendre.
                   Quant ço oient li mariners,
           728  Ignelement s'astent des nefs;L728 [L728s'astent I take this to be for se hastent. The text shows some confusion in the treatment of initial h, cf. ardiz 2960, 3241, but on the other hand le honur 4341 (I have therefore retained scribal al honur 1204, del honur 3776), l'altre her 272, 456.22
                   Gentement s'en vont corant,
                   Attendent les tut en plein champ.
                   Cum s'entrecuntrent cele gent,
           732  Mult s'entreferent egrement;
                   D'ambes parz se vunt entreferant,
                   Li un les altres occiant.
                   Mut sunt hardi li Peitevin,
           736  Li Gascon e li Angevin,
                   Esspessement funt l'envaiement
                   Desur cele estrange gent.
                   Li reis out un seneschal,
           740  Siuuard out nun, mult bon vassal;
                   Les sons alat ben conduant
                   E mult sovent amonestant.
                   Corineus les veit tant contrester;
           744  Forment se prist a corucer, [f.45c]
                   L'escu enbraçat vers sei,
                   Entr'els s'enbat a grant desrei,

Page 22

                   Entre ses poinz tent une hache
           748  Dunt il lur feit grant damage
                   Kar unc ne fust nul macecrer
                   Qui si sout charn detrencher.
                   Qu'il ben aconsiveit,
           752  Mult tost la mort en receveit;
                   Pur [ço] s'en [v]unt cil deturnant,
                   Dedevant lui s'en vunt fuiant.
                   Siward i ad dunc encuntré,
           756  En duos meitez l'ad trenché.L756 [L756] trencher23
                   Dolenz en sunt li Peitevin
                   Kar tut sunt turné a declin.
                   Li Troien les vunt sivant,
           760  Des espees les vont ferant;
                   Icels mettent en tel effrei
                   Qu'il s'en fuent od tut le rei.
                   Li Troien ont vencu le champ
           764  Kar li altre s'en vunt fuiant.
                   Brutus les sons dunc apelad
                   E a trestuz si comandat:
                   'Seignurs, cest aveir pernez
           768  E entre vus sil departez.
                   Par cest pais sin alum
                   E tut ensemble sil destruium.'
                   Dunc s'espandent par tut le pais,
           772  Tuz icels qu'il pernent vifs
                   Ignelement funt decoler
                   Qu'il meis ne s'en poent venger;
                   Citez asaillent, abatent turs,
           776  Pernent chastels, ardent burs,
                   Cels occient qui sunt dedenz,
                   Humes, femmes e enfanz.
                   Cil qui pour unt de murir
           780  Devant els comencent a fuir,
                   Meuz volent perdre les viles
                   Qu'il ne volent lesser lur vies.
                   En Aquitaine unt tant esté,

Page 23

           784  Par le pais tant chevalché,
                   Que avisunches i ad cité
                   Ke tute ne seit deserté. [f.45d]
                   Cum le pais vunt desertant,
           788  Un liu trovent mult avenant
                   A feire gentil fermeté
                   U bon chastel u grant cité.
                   Brutus les soens dunc apelat,
           792  Un chastel faire comandat.
                   Li chastel fu tost fermez
                   E puis fut Turs apelez.
                   'Si nus asaillent noz enemis,
           796  Franceis, Guascons u Peitevins,
                   Ça dedenz nus purrum defendre
                   E bataille lur purrum rendre.
                   Il nus assaudrunt veirement
           800  Kar li reis repaire od mult grant gent,L800 [L800] repanr with accent over second minim.24
                   Franceis, Flamans, Alemans,
                   Angevins, Manseis e Normans.'
                   Mult amenat beles compaines
           804  Par ces valees e par plaines.
                   Quant ot qu'il volt chastel fermer,
                   De ire comence a trembler,
                   Trestuz ses deus en ad juré
           808  A malveis port sunt arivé,
                   Ja mais ne s'en departirunt,
                   A male mort tuit murrunt.
                   'Seignurs,' feit il, 'ore esgardez
           812  Cum mun pais est desertez.
                   U nus ore en vengum
                   U la terre lur guerpissum.'
                   Cil respondent: 'Ne vus esmaez
           816  Pur cel chastel que vus veez.
                   Cest chastel vus avrum ja pris
                   E cels dedenz trestuz occis.'
                   Dusze escheles funt de lur gent,
           820  Puis chivalchent irément.

Page 24

                   Li Troien le[s] ont veu,
                   Encontre els sunt tost issu.
                   Quant ço veient li Franceis,
           824  Tuz escrient: 'Ore les ferez!
                   Ço est orguil des aventiz
                   Ki nus volent chascer del pais.
                   Ore les ferez, seignurs baruns!
           828  Mar en eschapera uns suls. [f.46a]
                   Des ore ne se poent fuir,
                   Tuz les estoverat morir.'
                   Dunc s'escrient d'ambes parz,
           832  Si s'entreferent de lur darz.
                   Des primers coups que sunt donez
                   Est le champ tut ensanglantez.
                   Si s'entreferent sur ces escuz,
           836  Sur cels haelmes qui sunt aguz,
                   Le feu tut cler en funt saillir
                   E l'air en funt tut retentir.
                   Corineus en veit tut devant,
           840  Les Troiens ben maneçant,L839 [L839] Though the construction is quite normal, the sense is wrong, for Corineus appears to be threatening his own side! The emphasis on his part in the battle is entirely due to our author, so we get no help in interpretation from his source. Also, though two possible corrections come to mind–franceis for Troiens or maintenant for manaçant–both involve rather improbable miscopying by the scribe.25
                   Des sons ne perdit que dis,
                   Des Franceis en ad ·m· occis.
                   Brutus est de l'altre part;
           844  Plus est hardi d'un leupart.
                   Devers les soens maintint l'estur
                   Cum chivaler de grant valur.
                   Li Troien al comencement
           848  Les Franceis ferent vivement.
                   As primerains cops, cum trovum escris,L849 [L849As primerains cops In view of des primers coups 833 and as primers cops 2307 it is possible that our author used the shorter adjective here.25
                   Plus de deus ·m· en sunt occis.
                   Li Franceis sunt aparceu
           852  De lur gent que unt perdu;
                   Alques se sunt esmaiez,
                   Nepurquant se sunt escriez.
                   Si ferement les vunt ferir
           856  Que del champ les funt fuir,
                   El chastel les unt encassé.
                   Brutus i fut un poi naffré.
                   Dunc les asaillent envirun,

Page 25

           860  Cil se defendent cum barun.
                   Quant prendre ne poent par estur,
                   Mettent le sege tut entur.
                   Ben sunt asis li Troien,
           864  N'en istrunt pur nule ren;
                   U par bataille s'en istrunt
                   U la dedenz de feim murrunt.
                   Quant ço vit Corineus
           868  Ki mult esteit sages e pruz,
                   Od le duc en alat parler
                   Cum se pussent deliverer. [f.46b]
                   Cum parlé en unt ensemble,
           872  Chescon en dit ço que li semble.
                   Corineus idunc li dit:
                   'Ore escutez, sire, un petit.
                   En ceste nut priveement
           876  Od treis ·m· de nostre gent
                   En la forest m'en irrai,
                   Tresqu'al cler jur i demorai
                   E tantost cum verrez le jur,
           880  Si lur rendez un grant estur.
                   Si ferement i survendrei,
                   Ben qui que les descumfirei.'
                   Brutus fu lé de cest cunseil,
           884  Dit li ad cum son fael:
                   'Ja plus tost ne verrei le jur
                   Ke jo ne comencerai l'estur.'
                   La nuit s'en ist Corineus
           888  Od treis ·m· compaignu[n]s,
                   Devers Leire sunt issuz
                   K'en l'ost ne sunt aparceuz.
                   Quant Corineus est eisseuz,
           892  Brutus apelat ses druz,
                   Si lur feit enseigner sa gent
                   Cum il ferunt l'envaiement.
                   Cum li solail esteit levez,
           896  Cil qui l'ost unt escheluaitez

Page 26

                   Tut asseur se sunt cuchez,
                   Si cum l'um feit el tens d'estez.
                   Brutus vit lur cuntenement,
           900  Ses portes overet deliv[r]ement,
                   Od tut les sons issi mult tost,
                   De tutes parz escriat l'ost.L902 [L902] escriaz27
                   Cil de l'ost sunt estorniz,L896 [L896] tear in MS. written round27
           904  Tut nuz saillent de lur liz,
                   Deliverement se sunt armez
                   E si se sunt entrealiez.
                   Li Franceis furent armez,
           908  Lur escheles unt ajustez,
                   Repeiré sunt tut a l'estur,
                   Des Troiens nen unt pour.
                   Cum il se sunt entremellez
           912  E ces escheles unt ajustez, [f.46c]
                   As Franceis avint un' aventure
                   Ke mult lur fut pesme e dure.L914 [L914] peine d.27L914 [L914] MS. peine dure In view of 3076 I have emended to pesme e dure.27
                   Geinz i survint Corineus,L915 [L915] v̋int s̋ur27L915 [L915geinz This word which occurs again at 5942 conveys the idea of suddenness and unexpectedness, but I have not met it anywhere else.27
           916  Sis escriat od tuz les sons;
                   Tant ferement les ad escriez
                   Ke trestuz les ad effraez.
                   Si sunt del cri esponté
           920  Ke del champ s'en sunt turné,
                   Unc ne quident a tens fuir,
                   Tuz quiderent el champ murir.
                   Les Franceis s'en turnent fuiant,
           924  Li Troien les vunt enchaçant.
                   En cel enchaz si est occis
                   Un Troien de mult grant pris,
                   Turnus out nun li chivalers,
           928  Un neis le duc que mult par fut fers.
                   Icist sul aveit occis
                   Plus que cinc ·c· Peitevins.
                   Li Troien unt le champ vencu,
           932  Meis mult grant dol lur est escru.
                   Quant mort truvent le chevaler,

Page 27

                   Tuit i comencent arester.
                   Quant entre els l'ont assez ploré,
           936  Mult gentement l'unt enterré,
                   Son nun dunent a la cité,
                   Puis l'unt Turs apelé.L938 [L938] apelee28L937 [L937] MS. cité : apelee It is uncertain whether the rime is due to the author: on seven other occasions he has the rime cité : apeléIloc si fit une cité, Kairenbrac fust apelé 1153-4 (cf. 1177-8, 1207-8, 1849-50, 4074-5, 5080-1, 5622-3), but each time without the feminine form of the past participle. Moreover he does not feel bound to observe agreement for gender, e.g. La parole lui ad mustré, Quant li reis l'ot, mult s'en feit lé 497-8, Locrinus out nun l'einzné, Sa part fut Logres apelé 1037-8. The scribe, on the other hand, does confuse é and ee, e.g. citee : apelee 1471-2, doné : contré 4789-90, 4793-4. It seems to me probable that the author did not inflect the participle in the present instance, so I have emended.28
                   Dunc parlat Brutus od sa gent,
           940  A tuz demande communalment,
                   S'il d'iloc s'en turnerunt
                   U en la terre remeindrunt.
                   Tuit li dient: 'Ore en alumL937 [L937] hole in MS. written round28
           944  Kar si en la terre remanum,
                   Cil del pais recrestrunt,
                   Li nostre tuz decrestrunt.
                   Ore i avum perdu grant efforz,
           948  Ben prof tuz les meillurs des noz
                   E si nus i remanum,
                   Assez plus i reperdrum.
                   Meis cest grant aver pernez
           952  E vos nefs tres ben chargez,
                   En tele tere puis sin alum [f.46d]
                   Ke senz guere aver purrum.'
                   Brutus respont deliverement:
           956  'Voz nefs chargez de or e de argent.
                   De cest pais sin alum,
                   A la mer nus comandum.'
                   Mult se garnissent richement,
           960  Asez portent or e argent.
                   En haute mer traient sus lur veilles,
                   Tute nuit curent as esteiles.
                   Dous jurs curent par mer siglant,
           964  Vent unt bon e a talant.
                   Terz jur cum li solail est levé,
                   En Totenés sunt arivé.
                   Cest' isle out a nun Albiun,
           968  Unc enceis [n']i entrat hum;
                   De geianz fut anceis herbergee,
                   Lors est gaistes e desertee;

Page 28

                   Mult i trovent bois e deserz,
           972  Ewes duces e granz forez,
                   Bone terre pur gainer
                   A blez e pur vines planter.
                   La terre unt entr'els departi.
           976  Brutus si ad primes choisi;
                   A sa partie donat son nun,
                   De li Bretaigne ad a nun,
                   Ses humes apelat Bretuns.
           980  De l'altre part Corineus
                   Les sons apele Cornewaleis
                   Kar de Cornewale ert reis;
                   Cele partie ama tant
           984  Pur ço que iloc erent li geant;L984 [L984] gieanz the second letter could be r.29
                   Mult les desirout a encontrer,
                   Pur ço qu'il voleit od els luter.
                   La terre vont dunc saisant,L987 [L987saisant, 3604 saisent In both lines the introduction of the inchoative form would give a correct octosyllable but, as the author may be responsible, I have left the forms unchanged.29
           988  Espessement la vont herbergant,
                   En bref terme l'ont si herbergé
                   Cum tut dis i eussent esté.
                   Brutus ert un jur juste la mer
           992  Pur a ses deus sacrefier;
                   Od sei aveit mult bele gent,
                   Si survindrent vint geant.L994 [L994] survindrint29 [f.47a]
                   Geomagog fut lur seignur,
           996  Dusze alnes aveit de longur,
                   Des Bretons out plusurs occis.
                   Mult lur chalengent lur pais.
                   Dunc i acurent li Bretun,
         1000  Sis asaillent tut envirun,
                   Mult tost les unt tuz occis
                   Fors le meistre qui fut vif pris.
                   Lores fut le duc mult lé,
         1004  Corineum si ad mandé;
                   Od le geant le feit luter
                   Pur aemplir son desirer.L1006 [L1006] aempler29
                   La lute dura mult longement,

Page 29

         1008  Grant joie en unt icele gent.
                   Li geiant ad le duc corecé,
                   Treis costes lui ad depescé.
                   Irez en est Corineus,
         1012  De l'ire est plus airus;
                   Od le geiant dunc s'en turnat,
                   A la faleise l'enportat;
                   Issi tost cum il vint la,
         1016  Aval la faleise le geta,
                   La faleise en est ensanglanté,
                   Li geianz en est tut depescé.
                   Li Troien en sunt mult lé,
         1020  A la faleise unt sun nun duné
                   Car si cum dient li paisant,
                   De Geomagog est ço le salt.
                   Brutus veit par le pais
         1024  Cum cil kin est poestifs.
                   Un liu trovat mult avenant
                   U fist une cité vaillant,
                   Sur Tamise faite l'ad,
         1028  Troie Nove l'apelad,
                   Puis si tint tut le regné
                   Vint e quatre anz en pouesté.
                   Emprés cel terme si deviat,
         1032  De cest secle s'en alat.
                   De sa femme aveit treis fiz
                   Ki en sa cité l'unt enseveliz.
                   Quant lur pere unt enseveliz [f.47b]
         1036  La terre unt en treis departiz.
                   Locrinus out nun l'einzné,
                   Sa part fut Logres apelé.
                   Kamber out nun li maiens,
         1040  Sur les Gualeis fut casiens;L1040 [L1040casiens In his account of the partition of Britain among the three sons of Brutus our author is clearly seeking to diversify his terminology, and it is useful to compare this passage with the later one in which he relates the division of the kingdom between Belins and Brennius, where he says of the elder that he De Logres e Wales fut casez 1514 and of the younger that De cels d'Esscoce fut cil dux 1516. In the earlier passage he finds he requires rimes for maiens and terz respectively. Albanactus, the third brother, d'Escoce fut reis eisez 1044 which is parallel to 1516 both in form and intention. Kamber, the second brother, li maiens, Sur les Gualeis fut casiens; here the intention is the same as in 1514, but the form is different, casez being a p.p., but casiens must be in effect a noun. The author uses casement three times (462, 1910, 4782) and caser again at 3993; this leads me to ascribe casiens to the same word-group and to surmise that it may possibly be a creation by the author for the sake of the rime.30
                   De Saverne tut en avant
                   Le regne fut a lui apendant.
                   Albanactus out nun li terz
         1044  Ki d'Escoce fut reis eisez;
                   Uncore en unt cil le surnun,
                   Scot Albana les apele l'um.L1046 [L1046Scot Albana les apele l'um The reference is to the inhabitants, not, as in the Historia, to the country; the term used seems to go back, possibly by way of a gloss, to a distinction between the Scots of Ireland and those of Alban.30

Page 30

                   Deus anz tindrent en pes la terre,
         1048  Al terz an lur surd grant guere
                   Par Humber, le rei de Huniens,
                   Ki mult occist des Troiens.
                   Od A[l]banacte se combatit
         1052  E en bataille le venquit.
                   Tresque Humber, un' ewe grant,
                   Alat la terre conquerant.
                   Li dui frere en sunt dolent,
         1056  Hastivement mandent lur gent,
                   Od Humber se sunt combatu
                   E en bataille l'ont vencu.
                   Tresque cel' ewe en vint fuiant
         1060  E cil le vont tut dis enchasçant.
                   Quant l'ewe tute ne pot beivre,
                   Si lui estut la mort recevre.
                   En cele ewe Humber neiat,
         1064  Pur ço sun nun si lui lessat;
                   Humbre l'unt puis apelé
                   Cil qui mainent el regné.
                   Li reis Locr[i]ns ses nefs saisit,
         1068  A ses humes tut departit
                   Quanqu'il dedenz trovatL1069 [L1069] The author here departs from his source in several important details. He makes no mention of Locrine's share in the spoils nor of Estrild's origin nor of her two companions in misfortune, and Locrine is already married to Gwendolen, daughter of Corineus; later he has Estrild beheaded (1113), but retains the drowning of her daughter, unnamed, in the Severn.31
                   Fors une meschine que retenu ad.
                   Tant amat Locrins la tuse
         1072  K'il en eust fait sa espuse,
                   Ne fust Corineus li reis
                   Ki fille il aveit pris anceis.
                   E cil forment le manaçout
         1076  Od la hache k'il portout [f.47c]
                   K'en peces le depescereit,
                   S'il sa fille guerpiseit.
                   Set anz la tint en priveté
         1080  Dedenz Lundres la cité
                   Ke unckes sa femme nel sout
                   Ne sis peres qu'il mut dutout,
                   Meis quant Corineus fut mort,
         1084  Li reis sa femme guerpist a tort
                   E Estrild itant amat

Page 31

                   Ke raine faite en ad.
                   Dunc s'en turnat Guendeline,
         1088  Issi out nun la primere reine.
                   En Cornewaille s'en alat
                   U des sons assez trovat.
                   Cil sunt lez de sa venue,
         1092  Dolenz de sa descovenue.
                   Dunc dient que ja ne finerunt
                   Tresque vengé l'en averunt.
                   Le rei Locrin ont deffié
         1096  E tote lur gent unt tost mandé.
                   Grant ost comencent assembler
                   Empur la dame venger.
                   Dunc chevalchent irément.
         1100  Li reis ad auné sa gent,
                   Entr'els si chivalcha;
                   Sur l'ewe d'Esture les encontra.
                   Li reis les vit, sis veit ferir;
         1104  Cil ne se voldrunt pas fuir,
                   Einz ont l'estur ben maentenu.L1105 [L1105] ṿont32
                   Le rei unt mort, les sons vencu.
                   Guendeline out joie mult grant,
         1108  Quant li son ont vencu le champ,
                   Mais de ço ad grant dolur
                   K'il ont occis son seignur.
                   Gentement l'ad enseveli,
         1112  Puis si ad le regne seisi;
                   Estrild ad fet decoler
                   E sa fille en ewe nei[e]r
                   E a l'ewe donat son nun;
         1116  Habren l'apelent li Bretun,
                   Mais cum dient li Franceis
                   Saverne ad nun e li Engleis. [f.47d]
                   Dis anz aveit Locrins regné,
         1120  Quant en bataille fust tué.
                   La reine tint en peis la terre
                   Od son fiz ·xv· anz sanz guere.L1122 [L1122] fit altered to fiz32

Page 32

                   Maddan out nun son fiz,
         1124  Sis peres fut li reis Locrins.
                   Puis fust cist reis ·xl· anzs;
                   De sa femme out deus enfanz,
                   Memprices out nun li einzne[z],
         1128  Li altres fut Maulin apelez.
                   Quant mort fu Maddan lur pere,
                   Memprices occist son frere.
                   Cum li fels out son frere occis,
         1132  De tut le regne sul est saisiz.
                   Emprés fist que desfaez,
                   Les meuz occist de ses parentez.
                   Une gentille femme out espusé
         1136  De ki Eubrac sis fiz fut né;
                   Cele deguerpit cum erite,
                   Vie demena de sodomite.
                   Vint anz tint terre cruelment,
         1140  Haiz fust de tute gent.
                   U il maneit en tel cruelté,
                   Des lus salvages est devoré.
                   Quant mort fut Mempricius,
         1144  Reis fust sis fiz Embracus.
                   De cels del regne fut amez
                   Kar pleins ert de tutes buntez.
                   Cil esteit de halt' estature,
         1148  De grant force, de bele figure.
                   En France alat par navie
                   Dunt enportat grant mana[n]tie.
                   Cum de la fut repairé,
         1152  […] L1152 [L1152] As there is nothing to which iloc in the next line can refer, there must be an omission of one line, if not more.33
                   Iloc si fit une cité,
                   Kairenbrac fust apelé;
                   Puis en alat en Escoce,
         1156  Alclud afermat par sa force,
                   Le Mont Agned puis ad fermé,
                   Edeneburch l'ad apelé.L1157 [L1157] Geoffrey of Monmouth gives castellum puellarum and montem dolorosum as alternative names of mons Agned (II, 7); Wace gives only Chastel des Pulceles as an alternative and avows his ignorance of the reason for that name (1529ff.); the Munich Brut also gives Chastel des Pulceles with the additional qualification a cent tureles (2563), and this feature appears to be echoed by Gerbert de Montreuil in his Perceval continuation (ed. M. Williams, C.F.M.A., Paris, 1922-5) where the hero and his sister ont le Chastels as Puceles Veü, ou tant a de toreles (3009-10). Our author, or his source, evidently knew of the identification with Edinburgh, and this is generally associated with the tradition that St. Monenna founded a nunnery there.33
                   Cil tint la tere ·xl· anz;
         1160  De ·xx· femmes out ·l· enfanz,
                   Trente filles e vint fiz,

Page 33

                   Chescun fut chivaler de pris.
                   Enbrac ses filles ajustat,
         1164  A Albe Silve les enveiat
                   Ki des Latins out le regné;
                   Cil les ad tutes marié.
                   Ses fiz se sunt entrealié
         1168  E grant navie unt asemblé,
                   Par mer isent de lur pais,
                   Germanie unt conquis.
                   Od le pere remist li einzné,
         1172  Brutus fust cil apelé.
                   Icist fut reis sur les Bretons
                   Dusze anz pleners e aukes plus.
                   Leil, sis fiz, puis tint la terre,
         1176  Mult amat peis e hait guere.
                   Icil fit cele cité
                   Ki Karleil fust apelé.
                   Icist si fist Esecestre
         1180  E la cité de Porecestre;
                   Puis si fist citez plusurs
                   E les clost de riche murs.
                   Emprés lui vint Rududibras,
         1184  Icist fut pruz e bon vassals.
                   Cil fist faire Kantorebire
                   E Wincestre e Salesbire.
                   Emprés lui vint Bladur, sis fiz,
         1188  Vint anz fust reis poistifs,
                   Icist fit faire Kairbadum
                   E les chauz bainz qui dedenz sunt.
                   Cist out tut dis en sa mance
         1192  Od sei l'art de nigromance;
                   Pur ço les bainz atemprat
                   Od le suffre que mis i ad.L1191 [L1191] An interesting passage, but not without its problem. In the Historia the foundation of Bath precedes the mention of Bladud's knowledge of necromancy; in Wace, on the other hand, it follows, and our author goes even further in this direction by introducing a causal connection between the two (1193); the addition of sulphur (1194) corresponds to reality and evidently rests on local knowledge, but whose–author or source? The problem is the meaning of mance. Professor Reid suggests to me that it may be a figurative use akin to the idiom to have something up one's sleeve; the rime is no obstacle to this view, cf. The Romance of Horn (ed. M. K. Pope, A.N.T.S., Oxford, 1955-69) II, 72. The corresponding passage in the Munich Brut reads: Il sout asseiz de nigromancie E d'un altre art, de piromancie 2716-17; did our author also include a second art and is mance the result of a dislocation in the text?34
                   Maistre esteit de fisike,
         1196  De astronomie e de musike;
                   Puis fist eles pur voler,
                   Mes malement les sout atemprer,
                   Mult vilement prist a tresbucher;
         1200  Com un mont quidat munter,

Page 34

                   A terre est si tresbuché
                   K'en ·c· peces est depescé.
                   [E]mprés la mort le rei Bladur [f.48b]
         1204  Leir, son fiz, vint al honur;
                   Seisante anz cil tint la terre,
                   Assez i out e peis e guere.
                   Icil si fist cele cité
         1208  Ke Leicestre est apelé.
                   De s'espuse out treis puceles
                   Ke mult par esteint beles.
                   Quant veit que nul fiz n'averat,
         1212  Ses treis filles mult amat;
                   Nepurquant vers la menur
                   Si out tut dis greinur amur.
                   La einné out nun Gonorille,
         1216  La plus jofne Cordoille,
                   La meene out nun Ragau,
                   Plus bele n'estut estre veu.L1218 [L1218] ne̋stut be̋le35
                   A la parfin se purpensat
         1220  Ke tutes treis esproverat,
                   A cele durrat greignur honur
                   Ke plus lui demustra amur.
                   Ses duos filles aresunat.
         1224  Chescun de eles pur sei parlat
                   E si se peinent de beu blandirL1225 [L1225] blander35
                   Par beu parler a son pleisir.L1226 [L1226] Pur35
                   La primere lui respont
         1228  K'ele l'at plus cher de tut le mund.
                   Ragau dist que ele l'ad plus cherL1229 [L1229] qeḷele35
                   K'ele n'at son demene quer.
                   Li reis mult s'en eslezeat
         1232  E dit que riches les frat
                   Kar ben les marierat,
                   Son regne lur departirat.
                   Puis apelat la jovenor,
         1236  Icele u aveit grant amur,
                   Si lui priat mult ducement

Page 35

                   Que ele lui deist tut son talent.
                   Ele aveit oi le respons
         1240  Ke feit aveient ses sorurs
                   E cum eles l'ourent losengé
                   E parlé a sa volunté.
                   Idunc se purpensat
         1244  Qu'ele verité li dirrat,
                   Si lui ad dit apertement [f.48c]
                   Qu'ele nel losenge de neient:
                   'Jo t'aim', fet ele, 'com pere
         1248  Plus que sor e plus que mere
                   E ben seiez certain,
                   Tant as, tant vals e jo tant t'aim.'L1250 [L1250] Wace reads: Tant as, tant vals e jo tant t'aim 1742; the Munich Brut has: Tant as, tant vaus e je tant t'aim 2880; in Chardri, Petit Plet (ed. J. Koch, Heilbronn, 1879) we find: Tant as, tant vaus e tant vus eim 1642. Cf. Morawski, Proverbes français (C.F.M.A., Paris, 1925) 2283.36
                   Li reis s'en est mult curucé
         1252  E dit ke vilement ad parlé;
                   Par ses idles puis ad juré
                   Ke de son regne n'avrat plein pé.
                   'Mais pur tant que t'engendrei,
         1256  A aucun hume te durrei,
                   Si aucuns hume te volt prendre,
                   Si que rens ne m'estoet despendre.'
                   Ses deus filles ben mariat,
         1260  Tut sun regne parti lur at,
                   Od eles alat puis sujurnant,
                   A grant joie sei demenant.
                   Cordeille out grant beauté,
         1264  Tut en parolent par le regné.
                   En France alat la novele
                   De la meschine que est si bele.
                   Aganippes s'en esjoit,
         1268  Le rei de France, quant il oit,
                   Ses messages i enveiat
                   E a ouxur la demandat,
                   Ne requert od li or ne argent
         1272  Ne ren fors sun cors sulement.L1272 [L1272] ṣụḷ sun36
                   Leir l'ad issi otrié,
                   Sa fille lui ad enveié.

Page 36

                   Quant terre ad tenu ·xl· anz,
         1276  Sun regne livret a ses enfanz.L1276 [L1276] Apparently the author is assuming a peaceful take-over, not, as in the Historia, a forcible seizure, though he may have in mind the division of the kingdom on the marriage of the two elder daughters, for later (1449-52) he reverts to the other conception.37
                   Od sul ·xl· chevalers
                   Od Gonorille veit sujurner.
                   Cum demi an sujurné at
         1280  Gonorille s'en corezat;L1280 [L1280] Gonoṇrille37
                   Sa gent lui rovet departir
                   E sul ·x· humes retenir.
                   Li reis se prist a curucer,
         1284  Si fet ses humes tost munter.
                   A Ragau si s'en alat,
                   Le feit sa sor si lui cuntat.
                   Cele respont mult ferement: [f.48d]
         1288  'Ke fetes vus de si grant gent?
                   En treis serganz avez asez.
                   Ne sai pur quei plus en aiez.
                   Li dui seient entur vus
         1292  E vostre lit face li uns.
                   Ja vus estut reposer
                   Kar par pais ne poez errer.
                   Si sujurner volez od nus,
         1296  Nen suffrum qu'en eiez plus.
                   U avant le vus ferez
                   U de ci vus turnerez.'L1297 [L1297] Either you will do it henceforth or you will go from here. Though the pronoun-order in 1297 is normal for two objects, it is unusual here where vus is, I think, emphatic subject.37
                   Cum li reis oit ceste novele,
         1300  Pur poi d'ire tut vif ne desve.
                   Od sul ·x· que retenu at
                   A la primere s'en alat.
                   Quant Gonorille le veit venir,
         1304  Sil comence a escharnir:
                   'N'i avez gueres espleité,
                   Quant si tost estes repairé.
                   Einz que vus en alissez,
         1308  Vus disme retenu fuissez;
                   Quant ore estes revenu,
                   Vus altre serrez retenu.
                   Ohi!', fet ele, 'quel vilté

Page 37

         1312  D'un vilein tut redoté.
                   Pur le clamur que fet avez
                   Un sul plus n'i averez.'
                   Quant sa fille ot si parler,
         1316  Li reis s'en prent a corucer
                   E maudit l'ure que ele fut né
                   E que ele unkes fut engendré.
                   Trestuz les sons puis apelat,
         1320  Ço qu'il out, si lur donat;
                   Puis sis baise tut en plorant,
                   Sei terz s'en est alé a tant.L1322 [L1322Sei terz contradicts vus altre 1310, but should not be pressed too far as the number of retainers varies from text to text.38
                   Idunc comence a suspirer
         1324  E en son quer a purpenser
                   Cum perdu ad sa richeté
                   E chaet est en povreté.
                   'Ohi!', fet il, 'Cordoille,L1327 [L1327] Gordoille38
         1328  Tu le me diseies, bele fille:
                   Tant cum les grant aveirs aveie, [f.49a]
                   Tant m'amouent, tant valeie;
                   Cum aveie les riches citez,
         1332  Les chastels, les fermetez,
                   Entr'eles estoie sire apelez.
                   Ore sui povre e dechacez.'
                   Idunc maldit dame Fortune
         1336  Ki duné l'at tel aventure
                   Qu'il n'ad que prendre ne que duner
                   Tant que vaillet un sul dener.
                   'Ahi!', feit il, 'que devendrei?L1339 [L1339] devendreiẹ38
         1340  En quele terre m'en irrei?
                   Jo ne sai quel part turner,
                   Isci ne puis pur hunte ester.'
                   A la parfin se purpensat
         1344  K'il la sause passerat;
                   A sa fille enveiratL1345 [L1345enveirat Though unexpected, I think the choice of verb is intentional. Lear does not propose to go direct to his daughter, but to send a messenger to announce his arrival; this is what actually happens (1355-8).38
                   E merci li crierat.
                   Leir s'en turne tut plurant,
         1348  Ses dous filles maldisant;

Page 38

                   Od sei ne menat compaigniun
                   Fors un esquier e un garçun.
                   Coment que seit tant ad erré,
         1352  En Normandie est arivé.
                   Puis ad par France tant alé
                   K'il ad la curt le rei trové.
                   Li reis remist defors la vile,
         1356  Pur hunte ne pot ver sa fille.
                   Par son esquier qu'il i enveiat
                   Tut son estre lui mandat.
                   Li esquiers ad tan[t] espleité
         1360  Ke la reine ad trové
                   Privément en une eglise
                   U [a] ses deus fet sacrefise.
                   Il li clinat parfundement,
         1364  Si [l]i parole priveement;
                   Cum corteis e cume sage
                   Li ad dit tut son corage.
                   Cum la reine ot la parole,
         1368  Del respondre ne fust pas fole:
                   'Mis peres est mult ben venuz,
                   A grant joie ert receuz.'
                   Son chambrelein puis apelat, [f.49b]
         1372  Hastivement puis li comandat
                   K'il trestut priveement
                   Asez pre[i]st or e argent;
                   Puis sin alat od son pere
         1376  A une cité ki fust plenere;
                   Iloc le feist sujurnerL1377 [L1377] I. se f.39
                   E ben servir e sovent baigner.
                   'Quant ben l'avrez recovré,
         1380  De dras, des chivals, aturné,
                   Mandez ·xl· chevalers,
                   Ensemble od lui les retenez;
                   Cil voisent od lui en deduit,
         1384  Entur lui seient jur e nuit,
                   Ben seient aturné de dras,

Page 39

                   De beles armes, de bons chevals.
                   Puis quant mis peres voldrat,
         1388  Par son message nus manderat
                   Ke venuz est en cest pais
                   Pur nus veir e ses amis.
                   Ore le me facez issiL1391 [L1391] The large initial is indicated by the guide letter, but would come more fittingly at 1395.40
         1392  Ke jo vus en sace merci;
                   Gent gueredon vus en durrai
                   Kar riches humes vus en frai.'
                   Li chambreleins s'en est turné,
         1396  Od l'esquier s'en est alé,
                   Al rei venent defors la vile,
                   Saluz li dient de part sa fille.
                   Leir s'en feit joius e lé.L1399 [L1399] Keir40
         1400  Li chambrelein l'en ad amené
                   Ki meuz l'ad servi e honuré
                   Ke sa dame n'out purparlé.
                   La reine plure sovent
         1404  Pur son pere priveement;
                   Sovent maldist ses seurs
                   E cels qui l'aient a ogesurs.L1405 [L1405] The couplet refers to Cordelia's sisters and their husbands and in the first line we should expect the disyllabic serurs which the author uses elsewhere. Ogesurs seems to be unknown and the line offers difficulty in interpretation, but the reading was confirmed for me by T. A. J. Burnett, Esq. of the British Museum. One possibility is to assume that the author wrote * a ouxurs (cf. E a ouxur la demandat 1270), and that a hole developed through which ges appeared and was copied by the scribe; but to accept this necessitates changing qui l' to quis. Another is to take aoge as adverb ( = ahoge) and surs as past participle of surdre which receives some support from ll. 1448-50, but although the author apparently intends to refer to the king by the pronoun, it is difficult to find a satisfactory meaning for the verb, because the mood is quite wrong.40
                   Un jur cum li reis seit al manger,
         1408  Es vus errant un messager,
                   Le rei salue corteisement
                   E la reine e sa gent,
                   Enprés si dit gentement:
         1412  'Sire reis, a mei entent!
                   Li reis Leir m'enveie a tei, [f.49c]
                   Saluz te mande par mei.
                   Ore te mande par verité,
         1416  Arivez est en ton regné.
                   Quant te plest, si te verra
                   E a sa fille parlera.'
                   Mult en fust lez Aganippus,
         1420  Ignelpas si salit sus,
                   Le messager fait herberger,
                   Del son le fet assez doner.

Page 40

                   Cum plus tost pot puis si muntat
         1424  E la reine od sei menat.
                   Al rei Leir en sunt venu,
                   A grant joie l'unt receu;
                   Receu l'unt mult hautement
         1428  E lui e tute sa gent,
                   Sa fille lui mustre grant amur,
                   Li reis lui mustre assez greignur.
                   Par France vunt dunc suivant
         1432  E lur regne demustrant
                   E Leir lur ad trestut mustré
                   Cumfetement est deserité.
                   Quant Aganippus l'oit,
         1436  Sachez que mult en fut marrit
                   E dit que mes terre ne tendra
                   Tresqu'en son regne mis l'avra.
                   Tute France lui ad livré.
         1440  Puis ad lui reis grant ost mandé,
                   Assez asemble chevalers,
                   Bons serganz e bons archers;
                   En mer se met od ceste gent,
         1444  Vent unt bon e a talent;
                   En poi d'ure sunt arivé
                   En Bretaigne le regné.
                   La terre ont mult tost conquis
         1448  E les dous reis si unt occis
                   Ke Leir out ses filles duné
                   E qui l'aveient deserité.
                   Puis fust Leir reis treis anz,
         1452  Bel s'est vengé de ses enfanz.
                   Entre itant murut Aganippus,
                   Reis de France qui tant fud pruz.
                   Puis quant Leir fust deviez, [f.49d]
         1456  En Leycestre est enterrez.
                   Cordoille dunc prist la terre,
                   Cinc anz pleners la tint sanz guere.
                   Puis la guererent ses dous newus,
         1460  Les fiz de ses dous sorurs,
                   Dan Margan e Cunedage.

Page 41

                   Cil duy li firent grant damage.
                   A la parfin si la pristrent
         1464  E en lur prison la mistrent.
                   Iloc se occist de la dolur
                   K'ele aveit perdu l'onur.
                   Puis se sunt entreguereié.
         1468  Cunedage ad Margan tué,
                   Sul tint le regne ·xxxiii· anz,
                   De treis femmes out cinc enfanz.
                   Idunc fust feit icele citéL1471 [L1471] citee42
         1472  Ki uncore est Rume apelé.L1472 [L1472] apelee42
                   Cum Cunedage fut tuez,
                   Le regne fust entremellez,
                   Departi fust entre cinc reis,
         1476  Chescon tint diverse leis.
                   Celes leis tindrent lur enfanz
                   Enprés lur tens plus de ·c· anz,L1473 [L1473] The successors of Cunedagius are not mentioned and thus the fratricidal strife of Ferrex and Porrex does not appear. But whence the period of plus de ·c· anz?42
                   Tresque survint un juvencels
         1480  Ki mult esteit e pruz e bels.
                   De Cornewaille fut cil nez,
                   Donual Molunuces ert apelez;
                   Cil fust fiz DiocenisL1483 [L1483Diocenis This comes from clotenis (var. clocenis) in the Historia by the not uncommon confusion of cl and d. Cf. Wace Doten ( = cloten) 3672, Cloart ( = doart) 7607, Annales Domitiani Latini (ed. F. P. Magoun, Jr., Mediaeval Studies IX (1947), 235-95) s.a. 490: Andrecles ( = andredes).42
         1484  Ki fust rei de cel pais.
                   Quant mort fust Diocenis,
                   Le regne tint Donual sis fiz
                   E tut son regne a son os prist
         1488  […] L1488 [L1488] A line riming with prist 1487 has certainly dropped out and probably also at least a couplet in which two other kings would be mentioned.42
                   Ruderei le rei des Waleis
                   E Stater le rei des Scoteis
                   Donual occist dunc en bataille,
         1492  Tut lur regne tint puis senz faille.
                   De Donual ne sai dire plus,
                   Meis conquis ad tuz les Bretons.
                   Corune de or fist aprester
         1496  E si se fist reis coruner.
                   Entre les sons establi ses leis,
                   Teles cum tindrent puis l[i] Engleis,

Page 42

                   Si danz Gilde ne me ment
         1500  Kis escrit apertement.
                   Cil tint grant peis en sa terre,
                   Unkes el regne ne suffrit guere;L1502 [L1502] Unkel43
                   Nul n'osat l'altre adeser
         1504  Ne en veie ne en senter.
                   A Troie Nove son nun dunat,
                   Trinovante l'apelat,
                   Ben l'estorat de riches turs,
         1508  De bons paleis e de haulz murs.
                   Cil tint la terre ·xl· anz,
                   Dunc la lessa a ses enfanz
                   Ki lur pere unt ben enseveli
         1512  E le regne entr'els departi.
                   Belins out nun li einznez,
                   De Logres e Wales fut casez.
                   Li altre out nun Brennius,
         1516  De cels d'Esscoce fut cil dux.
                   ·V· anz tindrent en peis la terre.
                   Puis surd entr'els mult grant guere.
                   Brenes ne volt son frere servir
         1520  Ne ren ne volt de lui tenir;
                   Tut sul volt aver le regné,
                   Reis en volt estre coruné;
                   U le regne tut sul averat
         1524  U si ço nun, del tut perdrat.
                   Tant ad creu ses losengers
                   K'il entra en ses nefs;
                   En Norweie s'en alat,
         1528  Al rei sa fille demandat.
                   Cum Belins ot ceste fesance,
                   Hastivement senz demorance
                   Si ad seisi ses citez,
         1532  Ses chastels e fermetez
                   E grant gent ad ajusté,
                   De bones armes sunt armé.
                   A cels feit garder le rivage

Page 43

         1536  Ke son frere ne lui face damage.
                   Brennes ad ben espleité,
                   Li reis li ad sa fille doné,
                   Ensemble od li mult grant navie
         1540  De bone gent tres ben garnie. [f.50b]
                   Cum cil sunt en halte mer
                   E quident a joie repairer,
                   Trestut despur[v]uement
         1544  Assailli sunt d'estrange gent.
                   De Denemarche Gutlach li reis
                   Od galeis ·xl· treis
                   Par mer les alouent enchalçant
         1548  Pur la meschine qu'il ama tant.
                   Mult le tenent a grant folie
                   K'il si quident mener s'amie
                   K'ele ne fust ainz chalangee,
         1552  Cher vendue, cher achatee.
                   Des saetes sovent entretrah[ei]ent
                   E des haches entrefereient;
                   Mult en i ad des perillez
         1556  Ke de morz que de neez.
                   Gutlach li reis sovent s'escrie;
                   Ne lessa pas pur perdre vie
                   Ferement n'assaille la galie
         1560  U dedenz esteit s'amie.
                   Tant ad fait que prise l'at
                   E cels qu'i sunt trestuz neiat
                   Fors sul s'amie qu'il ad gardé;
         1564  Pur li s'esteit mult travaillé.
                   Idu[n]c lur surd un vent mult grant
                   Ki ces nefs alout departant;
                   Par plusurs terres sunt dechascé,
         1568  En diverses havenes sunt arivé.
                   Gutlach li reis od sul treis nefs
                   Par mer curut cinc jurs pleners;
                   En l'ewe de Tine est arivé,L1571 [L1571] According to the Historia Guthlac, after his fleet was dissipated by a storm, landed in Northumbria (III, 2) and Wace is even vaguer: Al quint jur vint en Engleterre 2497. There are indications that our author was not unfamiliar with the North of England, so the Tyne would naturally suggest itself as the place of entry.44
         1572  Iloc sunt pris e al rei liveré.
                   Belins li reis d'iço est lez
                   Ke sis freres ad si errez.

Page 44

                   Gutlach si met en sa prison,
         1576  S'amie e si compaignon.
                   Brennes ses nefs i ad ajusté
                   E en Escoce est arivé.
                   Quant sait que s'amie est el pais,
         1580  Son message ad al rei tramis;
                   Requert qu'il lui rende s'amie
                   U si ço nun, si le defie.L1582 [L1582] sil le d.45 [f.50c]
                   Li reis respont que neient ne frat
         1584  Meis de la terre le chascerat.
                   Quant Brennius iço oit,
                   Quanque il pot si ad banit.
                   Encontre son frere chevalchat
         1588  E dit qu'od lui se conbatrat.
                   Si tost cum li reis le sout,
                   Tost mandat quanque mander pout.
                   Contre Noreis tant chivalchat
         1592  Ke devant lui veu les ad.
                   Li frere se sunt encuntré
                   Od la grant gent qu'il unt asemblé.
                   Dunc s'entreferent vivement,
         1596  Ne s'esparnient de neient.
                   Si s'entreferent de ces darz
                   Ke mult en murent d'ambes parz;
                   A millers gisent les decollez,
         1600  Li champ en est ensanglentez.
                   Ceste bataille ad mult duree;
                   Par matin l'ourent comencee;
                   Un poi devant solail cuchantL1603 [L1603] s̋olail d̋evant45
         1604  Li reis ad vencu le champ.
                   Dunc s'en fuit dan Brennius
                   Sulement od ·m· compaignu[n]s;
                   Od sul dous nefs est eschapez,
         1608  Dreit en France en est alez,
                   El champ lessat chevalers
                   Des sons mort ·xv· millers
                   Estre l'autre gent menue

Page 45

         1612  Ki od eus i ert venue.
                   Li reis ad asez perdu,
                   Tut eit il le champ vencu;
                   Il i perdi ·xiii· millers
         1616  Ki tut erent chevalers;
                   Ben fist le champ esnaier
                   Kar tuz les cors fit enterrer.
                   A Evernwic li reis alat,
         1620  Tuz ses barons od sei menat.
                   Iloc si tint grant parlement
                   Od ses barons comunalment,
                   Se il Gutlach deliveraitL1623 [L1623] -ait46
         1624  U il en prison le tendrait. [f.50d]
                   A la parfin l'ad deliveré
                   E cil li ad ostages truvé
                   Ke sa terre de lui tendrat
         1628  E sis homs liges devendrat.L1628 [L1628] ses homes46
                   Quant son treu li fut numé,
                   Li reis Gutlach s'en est turné;
                   En Denemarche s'en alat
         1632  E s'amie od sei menat.
                   Dunc vit li reis Belins
                   Ke sul ert sire del pais;
                   Iceles leis renovelat
         1636  Ke sis peres contruvatL1636 [L1636] contruvat46
                   E quatre chimins fist overer
                   Tut de pere e de morter;
                   Cil qui alouent par le pais
         1640  Peis aveint en ces chimins.
                   Brennes sis frere s'en est fuiz
                   Od sul ·xii· de ses amiz,
                   En une nef est eschapez,
         1644  En Normundie en est alez.L1644 [L1644Normundie, 2142 Normondie These spellings reflect the change from ã to aun and then to on and are to be attributed to the scribe. The spelling with on is frequent in the Brut continuation published by F. Michel, Chroniques anglo-normandes (Rouen, 1836), I, and assigned by Vising (Anglo-Norman Lang. and Lit. (Oxford, 1923), No. 295) to the mid-thirteenth century. Earlier our author told us how Lear En Normandie est arivé, Puis ad par France tant alé 1352-3, which suggests that he is distinguishing the dukedom from the Capetian monarchy, but this is doubtful since Brennius who here goes to Normandy had earlier, in the same escape, gone to France (1608).46
                   Les pers vait requerantL1645 [L1645les pers Presumably the Twelve Peers are meant, but they were French. Why they were brought in here we do not know, but Wace, expanding a statement in the HistoriaErant tunc temporis ·xii· reges in Gallia (I, 13), introduced them into his account of the struggle between Brutus and Goffarius–Pur querre aie ala en France As doze pers ki la esteient 922-3. Cf. L. Waldner, Wace's Brut und seine Quellen (Diss. Jena, 1914).46
                   E aie lur vait demandant
                   K'en Bretaigne poust repairer
         1648  E de son frere se poust venger.

Page 46

                   Français li sunt trestut failli.
                   Brennes s'en turna mult marri,
                   En Burgoigne s'en alat,
         1652  Al duc Seguin s'ajustat.
                   Seguin le tint en grant cherté
                   Kar sages eirt e afaité;
                   A la parfin od tute s'onur
         1656  Sa fille li dunet a uxor.
                   Ore est mult riche Brennius
                   Kar mort est Seguin li dux
                   E le ducage li est remésL1659 [L1659] remis47
         1660  Si cum lui fut ainz ju[r]ez.
                   Sages estait e hardiz e fers,
                   Curteis e bons vianders,
                   Des soens esteit forment amez,
         1664  De ses veisins mult redutez.
                   Od les Franceis dunc s'aturnat
                   E mult grant ost puis asemblat;L1666 [L1666] őst g̋rant47 [f.51a]
                   En Bretaigne les menat,
         1668  Dit que de son frere se vengerat.
                   Quant Belins ot qu'il sunt arivé,
                   Ses homes ad tost ajusté,
                   Tost out asemblé bele gent,
         1672  Contre els chevalchat ferement.
                   Cum les dous ostz vunt ajustant,
                   La mere al rei i vint curant,
                   Ces escheles vait cerchant,
         1676  Brenne son fiz veit demandant.
                   Tant ad alee les rencz cerchantL1677 [L1677] renaz47
                   Que ele ad encontré son enfant.
                   Entre les braz l'ad enbracé,
         1680  Plus de mil fez l'ad baisé.
                   Cum pece se sunt entrebaisé,
                   La dame l'at areisuné,
                   Mult ducement si lui ad dit:
         1684  'Entend a moi, fiz, un petit.
                   Tis peres en mai t'engendrat,

Page 47

                   Jo sui la mere ki t'enfantat,
                   En ces costes te portai,
         1688  De ces mameles te leitai:
                   Pur ço te pri com mun enfant
                   Ke pardungez ton maltalant
                   Al rei Belin ki est tis frere
         1692  Pur la priere de ta mere.
                   A mult grant tort l'as enhai
                   Kar quant cest regne t'out departi,
                   Tu l'en volei[e]s fors chascer,
         1696  Par les Noreis desheriter.
                   Enpur iço t'en chasça,
                   Par la chasce t'eshauça
                   Kar si tis freres ad grant honur,
         1700  Tu as, bel fiz, asez greignur.'
                   La reine tant ad prié
                   Ke Brennius s'est desarmé,
                   Od sa mere s'en turnat,
         1704  Dreit a son frere s'en alat.
                   Quant Belins les vit venir,
                   Lur joie volt ben aemplir.
                   Hastivement s'est desarmé,
         1708  Curant en est contre els alé. [f.51b]
                   Son frere enbracet ducement
                   E sil baise mult sovent
                   E honurat le cum son seignur,
         1712  Tut li abandonat s'onur.
                   Les ostz se sunt entreajusté
                   E si se sunt entrebaisé.
                   A Trinovante en sunt venu,
         1716  A grant joie i sunt receu.
                   Un an sujurnent el pais
                   Cum freres e cum bons amis.
                   Puis od grant ost qu'il unt asemblé
         1720  Tute France unt conquesté,
                   Entresque Rume vunt conquerant,
                   Grant barnage vunt demenant.
                   Cum la venent, par grant ferté
         1724  Asegé unt la grant cité,

Page 48

                   Mes dous contes trovent dedensL1725 [L1725conte Here and at 1817 the author is translating Geoffrey's consules; Wace does the same at 2881.49
                   Ki meistres erent a cel tens,
                   Porsenne out a nun li uns
         1728  E li altre Gabiuns.
                   Cil unt mandé tut le sené,L1729 [L1729sené Used here and at 2137, 3207 of the Roman senate, it is perhaps under the influence of sené wise, prudent that it is used for senator at 3341, 3650, 4286.49
                   Communalment lut unt mustré
                   Ke li dui frere sunt tant cruel
         1732  Ke nuls ne lur pot contreester:
                   Pur ço si loent bonement
                   K'il lur dungent or e argent
                   E hostages a lur talentL1735 [L1735] As in the Historia the number of hostages is not given until they are hanged (1813); on the other hand Wace specifies the number–twenty-four–at this point in the narrative.49
         1736  Pur sei deliverer de turment.
                   Lur hostages ont cil pris
                   E lur treu i unt asis.
                   Puis se sunt d'iloc turné,
         1740  En Germanie en sunt alé.
                   Iloc troverent fere gent,
                   Pur ço i furent longement.
                   Quant Romain unt iço oi,
         1744  Si se tenent pur escharni,
                   Mult tost si pernent compaignie
                   Ensemble od ces de Germanie,
                   Aie lur unt grant enveié,
         1748  Les dous freres unt werreié.
                   Lur hostages sunt encuru;
                   Li rei s'en sunt mult irascu, [f.51c]
                   Dient ke meis ne finerunt
         1752  Tresque vengé se serrunt.
                   Ensemble en unt idunc parléL1753 [L1753] wnt49
                   E entre els l'unt devisé
                   Ke li uns d'els la remaindrat,
         1756  Li altre a Rume s'en irrat.
                   Brennius s'en est turnez,
                   Les sons ad tuz od sei menez,
                   Dreit a Rume s'en alat,
         1760  Dit ke de Rumeins se vengerat.
                   Belins remist en Germanie

Page 49

                   Od la sue compaignie,
                   Dit que la terre conquerat,
         1764  Aprof son frere puis irrat.
                   Rumain oi[e]nt la nuvele
                   Ke Brennius od s'ost repeire.
                   Trestute lur gent dunc unt mandé
         1768  K'en Germanie ourent presté.
                   Cil se mettent al repairer,
                   Vers Rume se volent haster.
                   Belins s'en est tut acointé,
         1772  La nuit sis ad dunc avancé;
                   Belins tute la nut chevalchat,
                   Mult coiment les trespassat.
                   Enz en un val s'est enbronchéL1775 [L1775] enbr⁀oche50L1775 [L1775] MS. enbr⁀oche The abbreviation is the same as that for -us- in enbuschement 1779, but the scribe undoubtedly started to write enbro- and then added the superscript ⁀; if he had enbronché before him and his eye was caught by enbuschement, he could have added the ⁀ instead of the tilde; as it is less easy to explain a change in the reverse direction, I have adopted enbronché in the text.50
         1776  Par unt cil deveint passer.
                   Issi tost cum il fut jur
                   Li Rumain venent tut aseur,
                   Ne sevent mot de l'enbuschement
         1780  Ke Belins ad feit celeement.
                   Si cum il sunt entré el val,
                   De tutes parz saillent li vassal;
                   Belins les ad si escriez
         1784  Ke li Rumeins sunt tuz effraez,
                   Il esgardent de tutes parz,
                   Veient luisir ces moluz darz,
                   Quident que ço seit Brennius
         1788  Ki seit repairé od les sons.
                   Cum de l'aguait les veient saillir,
                   Tuz comencent a fuir
                   E Belins les enchasçat
         1792  Tute jur tresque il anutat. [f.51d]
                   Trestuz icels ki vif sunt pris
                   A grant vilté sunt ocis;
                   Descunfit sunt mult leidement,
         1796  Poi eschapent e cil vilment.
                   Puis que il les ad si vencuz,
                   Dreit a Rume en est venuz.

Page 50

                   Brenne son frere i ad trové,
         1800  Treis jurs i aveit ja esté.L1800 [L1800] aveis51
                   Trestuz sunt lez de sa venue,
                   Lur ost en est mult ben crue.
                   La cité asegent ferement
         1804  E si l'asaillent esspessement.
                   Enprés si unt lur furches levé,
                   A cels dedenz si unt mandé
                   Ki si la cité ne volent rendre,
         1808  Lur hostages i verrunt pendre.
                   Cil respondent que pur enfanz,
                   Pur nevuz ne pur parenz
                   La cité ne lur ert rendue.
         1812  Li frere les unt mult tost pendue;
                   Li hostages sunt vint e quatre,
                   Nuls hom nes osa abatre,
                   Pere e mere en sunt dolenz,
         1816  Quant veient pendre lur enfanz.
                   Li dui conte venent avant,
                   Mult grant gent vunt asemblant;
                   Od l'ost de Rume en sunt issuz,
         1820  Od les freres se sunt combatuz.
                   Li reis Belins od ses Bretuns
                   E Brenes od ses Burgoignu[n]s
                   Cuntre eus se sunt combatuz,
         1824  Tuz les unt pris, morz e vencuz;
                   Gabius i fust occis
                   E Porsenne fust vif pris.
                   La cité pernent, l'or e l'argent,
         1828  Sis departent a lur gent.
                   La cité unt un an tenu
                   Puis que Romeins orent vencu.
                   Idunc dient que il la vendrunt,
         1832  Pur mil livres d'or la durrunt;
                   As Romains unt la cité vendu
                   Pur mil livres d'or mulu; [f.52a]
                   A lur escient plus ne valeit

Page 51

         1836  Ne plus prendre nuls ne poeit.
                   Li frere sunt dunc departiz.
                   Brenes remist en Lumbardiz
                   Ki le pais veit conquerant,
         1840  Les Burguinu[n]s ben justisant.
                   Belins repaire en Bretaigne,
                   Mult amainet riche compaignie;
                   Tant ad porté or e argent
         1844  Ke lur eirs erent puis dolent.
                   Li reis tint puis en peis sa terre,
                   Unc vers lui nuls ne mut guere.
                   Dunc fist faire plusurs citez
         1848  Kar or e argent aveit asez.
                   En Sudguales fist une cité
                   Ke Kairuse fut apelé,L1850 [L1850Kairuse The city was built on the River Usk and Wace calls it Kaerusc (3188, 3197, 3205); the Harlech MS. of the Historia, as collated by Griscom, reads Kaeruso (III, 10) and this form would explain that used by our author.52
                   Grant tens aprés perdi cel nun
         1852  Car Karliun l'apele l'um.L1852 [L1852Karliun In the margin is the gloss Kardul'. The confusion of Carlisle and Caerleon is not confined to literature; in Henry of Pytchley's Book of Fees (Northamptonshire Record Society, II (1927), p. 27) we read at the end of one document Teste meipso apud Karlyoun vicesimo primo die Marcii anno regno nostro quinto, but the editor points out that, as shown by Cal. Rot. Parl., p. 307, the true reading is apud Karliolum.52
                   En la cité de Trinovante
                   Fist une porte mult vaillante,
                   Aprés son nun fust nomez,
         1856  Belinesgate fust apelez;
                   Desur la porte fist une tur
                   Ki mult esteit de grant valur;
                   Al pé del mur nefs arivouent
         1860  Ki de tutes terres venouent.
                   Entre les sons teneit li reis
                   Grant justise e bones leis,
                   En sun regne aveit aveir grant,
         1864  Unc ainz ne puis n'en i out tant.
                   Puis quant morust li reis Belins,
                   Mult fu pluré par cel pais.
                   Son cors funt arder en pudre,
         1868  De fin or funt un veissel fundre,
                   El veissel unt la pudre mis,
                   Par engin sur la tur asis.
                   Enprés lui regnat sis fiz;L1871 [L1871] regnaz52
         1872  Cist out nu[n]s Guirguit li hardiz;

Page 52

                   Sages hom fust e atemprez,
                   Hardiz e pruz, des sons amez;
                   Redutez ert de ses veisins
         1876  Kar il destruait lur pais. [f.52b]
                   Cum il ne voleient le treu rendre
                   Ke son pere en soleit prendre,
                   Grant navie mena li reis
         1880  Sur Gutlac le rei de Daneis
                   Ki sis hom ne voleit devenir
                   Ne sa terre de lui tenir.
                   Gutlac li out trestut triché
         1884  De ço que a son pere out afié,
                   Quant de Bretaigne turnat
                   E s'amie od sei menat.
                   Ore ad li reis Gutlac occis
         1888  E Denemarche trestut conquis.
                   Quant issi ad conquis la terre
                   Son treu prent, si s'en repeire.
                   Cum repairout par Orkanie,
         1892  Iloc trovat grant navie,
                   Trente nefs en mer curant;
                   Lur duc ert pruz e vaillant,
                   Frans hom esteit e honurez,
         1896  Partoloim ert apelez.
                   Le rei Guirguit cist averat,
                   Tut sun estre puis li mustrat,
                   Dit que d'Espaigne esteit chascez
         1900  An e demi ert ja passez,
                   Par mer alout un lu querant
                   U maindre peust od sa gent.
                   Li reis Guirguit en out pité,
         1904  Quant ot que si sunt travaillé;
                   Tute Yrlande lur otreiat,
                   Od ses homes le i enveiat.
                   Issi fust Yrlande herbergee,
         1908  Einceis ert guaste e desherite[e];L1908 [L1908desheritee Though the verb occurs elsewhere in our text several times, it is always there used with its ordinary meaning dispossess. Here we should expect desertee (cf. 970), but, as confusion of the two verbs is just possible, I have refrained from emending. Cf. Petite Philosophie (ed. W. H. Trethewey, A.N.T.S., 1, Oxford, 1939), l. 398.53
                   De cels vindrent cele gent
                   Ki uncore unt le casement.
                   Puis tint li reis sa terre en peis

Page 53

         1912  Tant que fust veuz e defrais,
                   Unkes nen ama felunie;
                   En grant bunté finat sa vie,
                   En Karliun fust enseveliz.
         1916  Puis regnat Guitelins sis fiz.
                   Ben ·lx· anz tint cist la terre
                   A grant justise e sanz guerre. [f.52c]
                   Cist reis out une sage femme;
         1920  La dame out nun Martiene,
                   Lais Martienes controvat
                   Ke li reis Auvred puis traitat.
                   Quant morz fust reis Guitelins,
         1924  La dame garda ben le pais.
                   Petiz esteint les enfanz,
                   Li ainez n'aveit que seit anz.
                   Quant la dame deviat,
         1928  Sisilvius sis fiz dunc regnat,
                   Enprés lui sis fiz Kiniarus
                   E puis son frere Davius,
                   Enprés lui Morindus le tirant.
         1932  Cil fust engendré de soignant,
                   Irus esteit a desmesure,
                   Mult esteit de bele estature;
                   Del son donat mult volunters
         1936  As estranges e as privez;
                   De si grant force par estait
                   Ke son per trover l'em ne poret.
                   Uns riche reis de Moriens
         1940  Od grant navie a icel tens
                   En Northumberland arivat
                   E la terre deguastat.
                   Quant ço oit reis Morandus,
         1944  Ignelment od ses Bretuns
                   En cel pais en est venuz,
                   Od els si s'est combatuz.
                   Li Morien i sunt vencuz
         1948  E lur seignur i ont perduz.
                   Mult en i out que morz que pris,
                   Asez s'en sunt vif fuiz.

Page 54

                   Li reis feit les vifs demander,
         1952  Devant sei les feit eschorcher,
                   Puis sis feit en fu ardeir:
                   Ço li delitet a veeir.
                   Pur ço qu'il se i combati
         1956  E qu'il les Moriens venqui,
                   Al champ un novel nun donat,
                   Westmerland l'apelat.L1955 [L1955] This naming of the district is unknown to Geoffrey of Monmouth and is duplicated later by our author (3264). Cf. his threefold donation of Caithness (p. xv).55 [f.52d]
                   Aprof iço ne demorat
         1960  Devers Yrlande que arivat
                   Une cruele beste en cele mer;
                   Les paisanz prist a devorer.
                   Quant li reis en oit parler,
         1964  Unckes ne volt plus demorer;
                   Ignelment la s'en alat
                   E dit que a mort la berserat.
                   Trestut sul i est alez,
         1968  Tutes ses saetes i ad guastez,
                   La beste puis li corut sure,
                   Cum un pessunet le devoure.
                   Si cum li reis fust devorez,
         1972  Son regne est a ses fiz remez.
                   Cinc fiz out ainz engendrez.
                   Gordonius out nun li ainez,
                   Cil tint la terre honestement,
         1976  Mult fu amé de tute gent,
                   Les sons sugeiz ben mainteneit
                   Ke nul tort ne lur fesait;
                   As chevalers mult bonement
         1980  Dunout l'or, dunout l'argent,
                   Ben aveint lur livereisons,
                   Lur soldees e lur dons;
                   N'estuveit pas guerreier,
         1984  Si ben lur fesait lur dreiz aveir;
                   E ses deus mult honurout,
                   Sovent les revisitout;
                   De grant richesse empli sa terre,
         1988  Dis anz la tint enprof sanz guere.
                   En ceste bunté dunc est finiz,

Page 55

                   En Trinovante fust enseveliz.
                   Dunc vint son frere Argallun,
         1992  Unc ne fust plus mal felun,
                   Kar cum sis freres ert plein de bunté
                   Ert cesti plein de malveisté.
                   Les gentilz homes prist a abesser,
         1996  Les malveis serfs a eshaucer,
                   Les riches prist a desheriter,
                   Grant tresor voleit amasser. [f.53a]
                   Quant ço vei[e]nt li barun,
         2000  De lui unt fet cum de felun,
                   Fors del regne l'unt chascé
                   Enpur sa grant cruelté.
                   Un son frere unt dunc pris,
         2004  Elidorus out nun lui pius,
                   Le realme li unt duné.
                   Cil l'ad franchement traité;
                   Pur ço fut pius apelez
         2008  Kar cum cinc anz out rei estez,
                   En une forest alat chascer
                   Pur sei deduire, pur berser.
                   Cum li reis se deduieit,
         2012  Sis frere qui dechascé esteit
                   Par aventure i trespassat
                   E sul dis homes od sei menat.
                   Par altres terres esteit alez
         2016  E mult par esteit traveillez;
                   Alcune gent quidat asembler
                   Par ki sa terre puist recoverer.
                   Cum veit que partut ad failli,
         2020  Cum cil qui ne trovet ami,
                   En Bretaigne est repairez,
                   Cum cil qui partut est dechascez.
                   Cum le rei ad son frere veu,
         2024  Mult tost contre li est coru,
                   Entre ses braz l'ad enbrascé,
                   Plus de mil feiz l'ad baisé;L2026 [L2026] Puis56

Page 56

                   Puis si l'ad od sei mené
         2028  Dedenz Alclud sa cité;
                   En sa chambre priveement
                   Fist servir lui e sa gent.
                   Malade se feinst Elidorus,
         2032  Mult tost mande ses baruns.
                   A Alclud en sunt venu,
                   A grant joie i sunt receu.
                   Li reis est malade forment,
         2036  Si com dient li chambreleng;
                   Pur la noise que ne pot suffrir
                   Un e un feit a sei venir.
                   Com il sunt en la chambre entré,
         2040  Itels i trovent qui sunt armé
                   Ki jurent qu'il les oscirunt
                   U Archallon a rei receverunt.L2042 [L2042Archallon Earlier he is called Argallun (1991) and later Argulum (2051); there seems to be some uncertainty in the spelling in the Historia, but similar apparently unmotivated variation occurs with other names in our text. Cf. 1943, 2889, 3389, 3707, 4397 (see note).57 [f.53b]
                   Li reis les ad si enginez
         2044  Ki trestuz lui unt jurez
                   Ke son frere de rechef recevrunt
                   E el realme le maintendrunt.
                   A Eve[r]wic en sunt alez,
         2048  Li reis i ad son frere menez,
                   Veant tuz l'ad recoruné,
                   Si li ad rendu le regné.
                   Tut est muez Argulum,
         2052  Mult fud dunkes gentil hom,
                   A chescon rendit s'erité,
                   Par lui n'est nuls desherité,
                   Li franc sunt par li eshaucé,
         2056  Li serf, li quilunt abeissé;
                   A chescon le son rendeit,
                   Dreite justise entre els teneit.
                   Enprof dis anz si est finiz,
         2060  En Kairleil enseveliz.
                   Elidurus donc est corunez,
                   Mes par ses freres est dechascés.
                   Cil l'unt pris e mis en prison
         2064  En Trinovante en une tur;
                   Ileoc le funt tresben garder,

Page 57

                   Le regne pernent a governer.
                   Li uns out nun Vigenius
         2068  E l'autre Peredurus,
                   Mes ainz qu'il ourent regné dis anz
                   Amdu morurent sanz enfanz.
                   De prison fut donc deliverez
         2072  Elidurus e recorunez;
                   Terce fez fut dunc reis feiz,
                   Le regne tint ben e en peis.
                   Emprés lui furent ·xxxv· reis,
         2076  Chescon d'els tint diverse leis.
                   Cinc cenz anz tindrent cil la terre,
                   Li uns od peis, li altre od guere.
                   Si ourent nun qui donc regnerent
         2080  E ki la terre governerent:
                   Regin, Margan, Finannius,
                   Idwal, Rune, Genocius,
                   Catel, Portex, Coillus,
         2084  Endrage, Eliud, Eldadus,
                   Grem, Fulgen, Uranius,
                   Eliduc, Datel, Gurguncius, [f.53c]
                   Beludo, Caph, Merianus,
         2088  Hoel e Silvius,
                   Bledgabet e Kimarus,
                   Armacail e Damus,
                   Eldolf, Redo, Rederciuns,
         2092  Samuil, Gorbonius,
                   Pir, Capoir, Eligellus,
                   Cist fust le soverein de tuz.L2075 [L2075] Our author merely keeps the list of names, but varies the order here and there in order to secure a succession of rimes in -us. Wace by adding descriptive terms to some of the names is able to keep much closer to the Historia. Our author has omitted some names, but includes in his list some of the earlier kings, so his total is slightly larger than in his source. But whence the period of five hundred years? Cf. 1478.58
                   Hely sis fiz tint puis la terre
         2096  ·Xl· anz en peis senz guerre.
                   Cil out treis fiz qui furent pruz,
                   Lud, Cassibellanne e Nennius.
                   Quant Hely li reis fu morz,
         2100  Lud sis fiz par grant efforz
                   La terre prist a governer.
                   Les citez fist renoveler;
                   Sur tuz altres amat
         2104  Trinovante, si la redrescat,

Page 58

                   De riches turs l'avirunat,
                   Bons paleis faire i comandat,
                   Le plus de l'an i soleit ester,
         2108  Pur ço li fist son nun doner,
                   Kairlud fust apelez,
                   Uncore en est Lundres nomez.
                   En la cité fist une porte
         2112  Ke mult esteit e riche e forte;
                   Li reis un nun lui donat,
                   Londenesgate l'apelat.
                   La fust sis cors enterrez,
         2116  Com en cest secle fust finez.
                   Sa terre aveit aincés doné,
                   A ses deus fiz ad otrié,
                   Mes pur ceo ke petiz esteint
         2120  E tenir terre pas ne poeint,
                   A son frere les comandat,
                   Cassibellanne qu'il mult amat.
                   Cil fist le rei ensevelir,
         2124  Ses fiz fist ben norir,
                   La terre prist a governerL2125 [L2125] governir59
                   E si se fist rei coruner.
                   Mult ben crurent li enfanz. [f.53d]
         2128  Dedenz quinz[e] anz furent granz.
                   Li uns out nun Tenuacius,
                   Li altre out nun Androgeus.
                   Li reis nes volt pas desheriter,
         2132  Del regne lur volt lur part doner,
                   Androgem Lundres donat,
                   A l'altre Cornewalle otriat.
                   Cum dient li romein escrit
         2136  E cil qui les anz unt lit,
                   Uns ert dunc sire del sené
                   Ki Julius Cesar fut apelé.
                   Cist aveit suz sei Romanie,
         2140  France, Burgoigne e Germanie,
                   Aquitaigne, Angeu e Turoigne,

Page 59

                   Normondie, Flandres e Boloigne.
                   Cist fust uns hom de mult grant sens,
         2144  Des jurs de l'an sout ben les tens;
                   Cil furnist l'an par ·xii· mais
                   Ki par dis ert furni ainceis.
                   Com estut a Witsand sur rive de mer,
         2148  Vers Bretaigne prist a esgarder,
                   En Dovre vit blanc dras venteler,
                   As paisans prist a demander:L2147 [L2147] A mistake seems to have crept into the telling of the anecdote, for we should expect a reference to the white cliffs. There is another mention of cross-Channel visibility in the A.-N. life of St. Richard of Chichester (ed. A. T. Baker, R.d.l.r. 53 (1910), 245-396). At the time of the saint's death in hospital in Dover pechurs cele nuit ne sai quant e autres del port de Wissant ke en la mer la nuit veillerent e le port de cele mer garderent, ke meimes la nuit quanque la furent une flamme virent e aparçurent, ke tres clere resplendisseit, ke de la meisun avant dite munteit vers le ciel sus el firmament, ke trestuz virent apertement, les muntaines envirun ensement (1557-66).60
                   'Ore me dites, seignurs amis,
         2152  Quele terre ço est e quel pais
                   U jo vei ces dras blancheier
                   Tut dreit utre cele mer?'
                   Li paisant lui unt mustré
         2156  Cume Bretaigne est herbergé
                   E com de la lignee as Troiens
                   Sunt les Bretons e les Romeins.
                   Cesar respont tut en riant:
         2160  'A vostre dit sumes d'une gent
                   Kar cum Eneas fust pere a nus,
                   A els fust peres sis nez Brutus,
                   Mais jo quid ke il sunt forligné,
         2164  Quant isci se sunt herbergé.
                   Ne sai cum se pousent defendre
                   Ke treu ne lur estocet rendre.'
                   As Bretons ad donc mandé
         2168  Par cels qu'il i ad envaié [f.54a]
                   Ke treu lui seient rendant
                   De la terre que sunt tenant.
                   Li messager sunt donc arivé
         2172  En Bretaigne le regné,
                   Cassiballane unt tut mustré
                   Ke Julie Cesar li ad mandé.
                   Li reis oit le mandement
         2176  Ke Cesar fait tant ferement;
                   Le bref lit oiant sa gent,
                   Puis respont curteisement:
                   'Li Romein sunt mult envius
         2180  E d'aver trop cuveitus;

Page 60

                   De nus requerant or e argent
                   E volent que treu seium rendant
                   E volt Cesar que serf seum
         2184  De tant de terre cum nus tenum
                   Des ore pardurablement
                   A lui e a romaine gent;
                   Mes mult par s'est il avilez,
         2188  Quant il iço nus ad mandez;
                   Poi se purpense que sumes né
                   Trestuz d'un mult franc parenté,
                   E quant sumes d'un parenté
         2192  E de Enea sumes tuz né,
                   Si altre nus vousist culvertir,
                   Il nus devrait ben franchir.
                   Meis ore sachet vostre sire,
         2196  E pur veir lui poez dire,
                   Franchise pur li ne perderum
                   Ne treu ne lui rendrum.
                   Si par mal volt sur nus venir,
         2200  Arere le ferum resortir;
                   Pur le pais nus combatrum,
                   Nostre franchise maintendrum.'
                   Turné s'en sunt lui messager
         2204  E si se mettent en halte mer.
                   A Julie Cesar sunt repairé,
                   Tut lur respons lui unt mustré.
                   Cesar s'en est mult curecé.
         2208  Quantque il pout tost ad mandé.
                   Tutes les nefs de cele mer [f.54b]
                   Feit a Withsand asembler.
                   A Cassiballane si mandat
         2212  Ke vereement le requerrat.
                   Com vent out a son talent,L2213 [L2213] v. ont a61
                   En mer se met ignelement.
                   Cassiballanes est guarniz,
         2216  Pur ço si mande ses amis
                   E tuz icés de son regné

Page 61

                   Hastivement si ad mandé.
                   Idunc vindrent mult grant gent
         2220  Ki sunt si home e si parent,
                   Sacez que cil ne lui faudrunt
                   Tant cum sur pez ester purrunt.
                   Idonc sunt tuit asemblé
         2224  En Dorobelle la grant cité,
                   Issi out nun a icel tens,
                   Dovre l'apelent noz parenz.L2209 [L2209] This account of the preliminaries to Caesar's first invasion of Britain does not harmonize with what follows. According to the Historia Caesar, in the course of his conquests, arrives ad litus Rutenorum (IV, 1), learns about Britain and its inhabitants and sends a demand for tribute which is proudly refused; thereupon he musters a fleet, though we are not told where, and sails to the Thames estuary, i.e. up Channel; at this news Cassibelaunus rushes ad Dorobellum oppidum (IV, 3), holds a council of war, marches against the Romans and is able to join battle before the beach-head is established. Now it is generally held that dorobellum is due to a misunderstanding of a personal name Dolobellus in Nennius, but this does not explain, in itself, the change from l to r; it may be that Geoffrey was influenced by his knowledge of dorobernia ( = Canterbury); cf. Dorobernie que nunc Cantuaria dicitur (VI, 10), but we do not know where he imagined his dorobellum was situated. Wace, following the Historia, brings Caesar to the Channel coast and has him sail, after the same sequence of events, La u la mer receit Tamise (3978), but incorporates information deriving from another source. He treats Boulogne as Caesar's headquarters (3856) and gives the number of his ships–Quatre vinz en i out si larges (3966). In his note to this line the editor remarks that Wace pouvait se renseigner dans Bède (I, 2) ou dans Landolfus (I, 156); the editor probably favoured the latter as source, for he accepted the findings of L. Waldner (o.c.), subsequently amplified by Miss M. Houck (Sources of the Roman de Brut of Wace, University of California Publications in English, V, No. 2 (Berkeley and Los Angeles), 1941) but it is to be noted that Bede, who records Caesar's arrival among the Morini (I, 2), had earlier (I, 1) referred to Richborough and the distance thence across the Channel to Boulogne. A further question now arises: did Wace name the British assembly-point? His editor, following his manuscript base, prints: Cassibellan, ki bien saveit Ke cele gent venir deveit, Aveit assemblé ses barons, Qu'il aveit de partut sumuns (3981-4); a group of seven manuscripts (though it may be only a coincidence that these manuscripts are probably later in date than our text) reads at 3983 Esteit a Dovre od ses barons, a variant which the editor, after discussing it in his introduction (pp. xxxv-xxxvi), rejects on the ground of its incompatibility with the immediate British reaction to the Roman landing. This is a logical objection, but not necessarily a valid one in view of our author's treatment of the episode. As we have read, for him Caesar arrives at Wissant (2209-10) and informs Cassibelaunus of his intentions, whereupon that monarch summons his forces and Idonc sunt tuit asemblé En Dorobelle la grant cité, Issi out nun a icel tens, Dovre l'apelent noz parenz (2223-6). We do not know what warrant he had for this identification, and in the Description of England we are told there is a see En Dorobelle la cité Que Cantuorbire est apellé (73-4). Nevertheless Cassibelaunus is able to attack the Romans on the bank of the Thames before their bridgehead is established! It is possible the explanation is an ill-judged conflation of two accounts. We have seen that Wace uses information available in Bede's account of Caesar's first invasion, and our author later uses information (2489-92) also to be found in Bede, but there Caesar makes a cross-Channel attack and neither then nor later does he sail to the Thames.62
                   La esteit Cassiballanus
         2228  E sis conestables Belinus
                   Ki mult esteit al rei feeil;
                   Pur ço saveit tut son conseil.
                   Guercar i vint, rei de Norgales,
         2232  E Britiel, rei de Sudguales,
                   Chescon ameinet quanqu'il pout;
                   De Gualeis grant gent i out.
                   D'Escoce i vint Cridioeus
         2236  Ki mult esteit chevalerus,
                   Vint mil homes menat od sei
                   Ki mult erent de bel conrei.
                   Li reis aveit dous nevuz;
         2240  De Londres vint Androgeus,
                   […] L2241 [L2241] Though the absence of a fourth rime (in -us) would not be unusual in A.-N., it does suggest the possibility of an omission and the context seems to require an enumeration of the other nephew's contingent. Whence did our author obtain his figures? They are not in his known source.62
                   De Cornuwaile Tenuacius,
                   Cist out dis mil chevalers
         2244  E vint mil pouners,
                   De bones armes sunt ben armez,
                   Mult sunt cremuz e redutez.
                   Tut sunt venuz a la bosoigne,
         2248  Nul n'i ad ki en querge essoigne,
                   D'armes sunt ben adubez,
                   De combatre ben acemez.
                   Cum al rei sunt tuz venu, [f.54c]
         2252  A grant joie sunt receu.
                   Donc feit p[re]iser ces chevalers,L2253 [L2253] p .. iser written round hole in MS. and missing letters worn62
                   Ses serganz e ses gelduners.

Page 62

                   Nennius le frere le rei
         2256  Est alé veeir cest conrai.
                   Les chevalers qu'il vit armez
                   A cent mil sunt preisez,
                   Les archers e les pouners
         2260  Preisent a treis cent millers.
                   Tuz dient ke la terre defendrunt
                   E lur franchise maintendrunt.
                   Cesar vint od grant efforz,
         2264  En Bretaigne arive as porz,
                   En Tamise feit ses nefs entrer,L2265 [L2265] entreir63
                   Ses ancres i feit mult tost geter,
                   Des nefs sunt mult tost issuz,
         2268  Le tref le rei si est tenduz;
                   Des nefs ist cel grant barné,
                   Mult ferement s'est herbergé.
                   Cassiballanus l'ad veu,
         2272  Mult ferement s'en est irascu.
                   Tuz ses barons idonc demandat,
                   A tuz demande qu'il ferat.
                   Cil respondent: 'Tost chevalchez,
         2276  Ensemble od lui vus combatez,
                   Nel lessez pas sugurner
                   Entur vus ne receiterL2278 [L2278] recccter63
                   Car ço sachez pur verité
         2280  Ke s'il pot aveir fermeté,
                   Vus en serrez desherité
                   E nus huniz e dechascé.'
                   Li reis respont: 'Or chevalchum!
         2284  Gardez que ben les fergum.
                   Tuit icil qui ben ferrunt,
                   Gent guerdon en receverunt.'
                   Forment chevalchent li Breton,
         2288  Les dusze escheles que fet unt
                   Dient qu'il defendrunt le pais
                   Ke de Romeins ne seit conquis.
                   Julius Cesar les ad veu venir.

Page 63

         2292  Tant com il pout aveir leisir
                   Les sons comence a conforter, [f.54d]
                   Hastivement les fait armer.
                   Il out asez des bons Romeins,
         2296  De Burguinuns e de Franceis,
                   De Germanie out les barons,
                   Tuz les Flamens e les Frisons.
                   Eincés qu'il seient des trefs issuz,
         2300  Li Breton i sunt survenuz
                   Kis vunt ferir vivement,
                   Nes esparnient de nent.
                   Li Romein les unt ben receu
         2304  E sis unt tresben feru,
                   Ferement se sunt encontré,
                   Li uns a l'altre ben escrié.
                   As primers cops morz cheent tanz
         2308  Ke li champs est tuz sanglanz,
                   De sanc veissez itels russelz
                   Dunt les morz sunt pur poi coverz.L2310 [L2310] It is unusual to find pur poi in an affirmative context, but there is an example in Miracles de la Vierge (ed. H. Kjellman, Uppsala, 1922), XXX, 44: L'eritage receit & s'i entent, Si cum pur poi funt tute gent, and two more in the Vie de Saint Édouard (ed. Ö. Södergård, Uppsala, 1948), 166: Plus tost vent le mal que le bien Et ceo pur poi en tute rien and 1700: Trestuz furent desesperez E pur poi tuz deseritez.64
                   Ben s'entreferent cil chevaler
         2312  E cil sergant e cil archer.
                   Mult grant dolur i veissez,
                   Si vus enz el champ fussez.
                   Unkes mes ne fust tele guerre
         2316  Par sul dous reis en nule terre.
                   A millers les veissez gisir
                   Par ces champaignes e morir.
                   Partut fuient cil cheval,
         2320  Partut morent cil vassal.
                   Par aventure Nennius
                   E sis nés Androgeus
                   Od une eschele que unt ajusté
         2324  L'emperur ont encontré.
                   Si tost com le vit Nennius,
                   Mult par fut lé e joius,
                   Si l'ad feru sur son escu
         2328  Ke tut li ad desconcendu.
                   Cesar s'en est chaupas vengé,
                   Sur le halme li ad tel doné

Page 64

                   Ke s'il ne fust si ben armé,
         2332  Nennius en fust afolé;
                   Puis dresçat le brand d'ascer,
                   Uncore i quidat recovrer,
                   Meis Nennius fist que savant, [f.55a]
         2336  L'escu li ad geté devant;
                   Il le fert si sur l'escu
                   Ke pé e demi l'ad purfendu,
                   Remis i est le brand d'ascer;
         2340  Tut le li estut la leisser
                   Kar donc i vint Androgeus
                   Od les Lundreis ki mult ert pruz.
                   Les Romeins ad ben escriez,
         2344  Mult vilement les ad reusez.
                   Nennius se fet mult lé,
                   Tut seit il un poi nafré,
                   L'espee saisit ignelement,
         2348  As Romeins mult cher la vent;
                   Cellui qu'il de l'espee consut
                   Poez saver que mort resçut;
                   Plus de cent en ad nafré,
         2352  Cil sunt tut a mort livré.
                   Cum Nennius se combateit
                   Od l'espee qu'il teneit,
                   Un Romein i ad encontré
         2356  Qui il en ad a mort nafré.
                   Lubiens out a nun li Romeins,
                   Unc chevaler ne fu meins vileins,
                   Conestables ert de grant pris,
         2360  Mult le deplurent ses amis.
                   Li empereres en est irez
                   Kar mult en est afebleiez,
                   Les sons i veit mult desconfiz,
         2364  Les Bretons lez e esbaldiz.
                   Cesar idunc se purpensat
                   Ke a ses herberges s'en irrat;
                   Sempres i purreit tant ester,
         2368  Tost l'en surdrait grant encombrer
                   Car si Breton ben les ferent

Page 65

                   E esspessement les requerent
                   E la lur gent tut dis creisseit,
         2372  Ces a Romeins descreisseit.L2367 [L2367] The construction is not very clear. I take sempres + conditional to indicate an imminent certainty corresponding to the use with the future in Roland (ed. F. Whitehead, Oxford, 1942) 1055, 2053. More unusual is the position of si in 2369; it belongs with ben, but appears to have been separated for emphasis. The general sense of the passage is: Caesar thought he might be staying so long that he would be defeated, for the Britons smite so well and are attacking fiercely and their forces are always increasing and those of the Romans decreasing.66
                   Julius Cesar donc s'escriat,
                   Les sons entur sei reliat,
                   Dedenz ses trefs les feit entrer
         2376  E feit sembland de herberger.
                   Li Breton se sunt aresté [f.55b]
                   Enmi le champ tut conreié
                   E dient ke ne s'en turnerunt
         2380  Mes le jur cler i atendrunt;
                   Il ert ja tut anuité
                   Kar le solail ert reconsé.
                   Iloc furent tute nuit
         2384  A grant joie, a grant deduit.
                   Li empereres grant dol ad;
                   A la parfin se purpensat,
                   S'il iloc le jur atent,
         2388  Tut i murrunt a turment.
                   Idonc fait mander sa gent,
                   Si s'en turne priveement,
                   Dedenz lur nefs en sunt entré,
         2392  En halte mer se sunt nagé,
                   Trefs i remainent e paveillons
                   Trestut tenduz qui mult sunt bons,
                   Mes mot ne sevent li Breton
         2396  Tresque cel' ure qu'il fust cler jur.
                   Com il se sunt aparceu
                   Ki ainz i sunt venu,
                   Es trefs trovent or e argent,
         2400  Pailles e bon garnement.
                   Cassibellanus en est mariz
                   E si se tint a escharniz,
                   Quant l'emperere est eschapez
         2404  E qu'il issi s'en est alez,
                   Mais de ço est eliescé
                   Ke par li est vencu e dechascé.
                   Tuz ses barons donc demandat,
         2408  Mult riche dons si lur donat.

Page 66

                   Puis fust li reis mult dolerus:
                   Sis frere morut Nennius;
                   Icil vereiment se moreit
         2412  De la plaie que receu aveit.
                   Dedenz quinzaine fust finiz,
                   En Trinovante enseveliz;
                   L'espee est od lui enterrez
         2416  Ki Mors Croz ert apelez;L2416 [L2416Mors Croz This renders crocea mors, the name of Caesar's sword in the Historia. The adjective does not appear to have left any other traces in O.Fr. nor has it the feminine form we should expect. Is it a creation by the author or did he confuse the noun with mors (>morsum)?67
                   Mors Croz fust apelez
                   Pur ço que fust envenimez
                   E ki nafré en esteient [f.55c]
         2420  De la plae se moreint.
                   Repairez est donc Julius
                   En Boloigne mult vergundus,
                   Descumfit fust mult leidement,
         2424  Trop ad perdu de sa gent;
                   Des sons rest dunc trop avilé,
                   Vers lui se sunt tut revelé,
                   Loerengs, Tieis e Alemans
         2428  E li Franceis e li Normans.
                   Par tutes terres fut seue
                   E la parole fust espandue
                   Ke od les Bretons se ert combatu
         2432  E qu'il l'aveient vencu.L2432 [L2432] aueiẽit67
                   Entre els encore si disaient
                   K'il tres ben le saveient
                   Ke le reis Cassibellanus
         2436  Aveit mandé tuz ses Bretons;
                   Comandé lur ad par banie
                   K'il asemblent grant navie;
                   Ço diseient qu'il passereit,
         2440  Od Julie Cesar se combatereit.
                   De ceste novele est effreé
                   Julie Cesar e esmaé.
                   Lez en esteint si enemi
         2444  E mult dolent si ami.
                   Li empereres ert mult pensis
                   Com tenir poust cel pais

Page 67

                   Ke de li ne se sevrassent
         2448  E qu'il nel gueraiassent.
                   A la parfin se purpensat
                   K'il a tuz s'afaiterat,
                   As riches durrat mult largement
         2452  De son or e de son argent
                   E les povres franchirat
                   E de servage deliverat,
                   Chers les tendrat a son poeir
         2456  Par sun sens, par son aveir.
                   Donc enveiat mult riche dons
                   As reis, as contes, as barons,
                   A sei les ad ben aliez,
         2460  De tuz est preisez e amez.
                   Ainz que des sons eust l'amur, [f.55d]
                   Sur mer fist faire une grant tur
                   U dedenz se poust receter,
         2464  Si mes li sursist encumbrer.
                   La tur fu faite en Boloigne
                   Enpur icele busoigne,
                   Tur d'Odene l'apelent li paisantL2467 [L2467] In the Historia we are told after Caesar's second defeat that prior to this attempt he had built a tower in loco qui Odnea uocatur (IV, 7). Our author, in common with Wace and the Welsh, tells of the erection in its chronological place. The name has become odre in Wace and the edifice was later known as the Tour d'Ordre.68
         2468  E li velz home e li enfant.
                   Julius Cesar est mult lez,
                   Quant de ses homes est mult amez;
                   Dunkes est humbles com un enfant
         2472  Ki ainz esteit leon tirant.
                   Li empereres chescon jur
                   En son quer out grant dolur
                   De ceo que fait li aveint
         2476  Cil ki en Bretaigne esteint.
                   S'il pot, uncore se vengerat
                   Tant com il plus tost purrat,
                   Pas ne lereit pur perdre vie,
         2480  Quelke ço seit sens u folie.
                   Cil de Bretaigne l'ont ben oi
                   E si sunt tres ben guarni,
                   Lur citez font renoveler
         2484  E lur porz tres bien gaiter;
                   L'ewe de Tamise fust ben palé,

Page 68

                   Les pels tres ben asceré,
                   Les chefs desuis sunt ascerez,
         2488  Icels desuz tres ben plumez.
                   Si com dient li paisant,
                   En cel' ewe que tant est grant
                   Uncore pout l'em asez trover
         2492  Ben grant trunçuns de ces peus.L2485 [L2485] According to Geoffrey of Monmouth Cassibelaunus staked the riverbed palis ferreis atque plumbatis & ad modum humani femoris grossis (IV, 6); the last phrase goes back somehow to the account in Bede (Historia Ecclesiastica, ed. C. Plummer, Oxford, 1896) who relates that Cassibelaunus had staked the bed and bank of the river quarum uestigia sudium ibidem usque hodie uisuntur, et uidetur inspectantibus, quod singulae earum ad modum humani femoris grossae, et circumfusae plumbi immobiliter erant in profundum fluminis infixae (I, 2). In Nennius the proconsul Dolobellus had placed sudes ferreas et semen bellicosum in vada fluminis (c. 20) and this, combined with Bede, underlies the account in the Historia. It is curious that our author makes no mention of the thickness of the stakes, which is in Geoffrey's work, but does mention their survival, which is not; 2487-8 are our author's explanation of the occurrence of the two metals. There is, of course, a fundamental difference between Bede's account and that in the Historia: in the former the Britons are awaiting an attack across the river from the south, in the latter upstream from the east.69
                   Si li emperere repaire,
                   Cil li purrunt faire contraire,
                   Asez tost l'encumberrunt,
         2496  Ke li Breton le desconferunt.
                   Il revendrat veirement
                   Kar asemblé ad mult grant gent.
                   Son eire ben appareillat,
         2500  Dous anz pleners unc ne finat.
                   Il out od sei asemblé
                   Mult grant gent d'altre regné.
                   Il out od sei Moridiens [f.56a]
         2504  E Pincenaes e Indiens,
                   Il out od sei les Macedons
                   E d'Affrike les barons,
                   De Arabie e de Romanie,
         2508  E tuz icels de Hungrie,L2503 [L2503] This list is an echo of the chansons de geste.69
                   Il out od sei les Burgoignons
                   E tuz icels deça les mons.
                   Il out ajusté grant gent
         2512  Kar asez out or e argent.
                   Od ceste gent se met en mer,
                   En Bretaigne volt repairer;
                   Vent ont bon e a talent,
         2516  Tresque a Tamise venent corent,
                   La sunt venu sigles levez,
                   A millers i sunt perilez.
                   A tant se sunt aparceu
         2520  Com par les peuz sunt deceu.
                   Mult en i ad des perilez,
                   Meint riche home i est neiez.
                   Icil ki detrés veneientL2523 [L2523] de trefs69L2523 [L2523] MS. de trefs The context shows that the reference is to the second wave of ships, so I have emended for clarity. The same graphic confusion (detrefs for detrés) occurs in Dermot 2799 and–as detriefsApocalypse (ed. O. Rhys, A.N.T.S., Oxford, 1946) 783.69

Page 69

         2524  Si tost cum pourent a terre treient.L2524 [L2524] poureit70L2524 [L2524] MS. poureit The verb should be in the plural; the simplest correction is to assume the omission of a minim and read pourent.70
                   Li emperere est mult dolent,
                   Quant issi veit periller sa gent,
                   Meis nepurquant cum plus tost pout
         2528  A terre vint od cels k'il out.
                   Com a la terre sunt venuz,
                   Des nefs sunt mult tost issuz,
                   Lur escheles funt ajuster,
         2532  A la bataille ben acemer.
                   Li Breton sunt tot asemblé
                   Ki tres ben les unt esgardé;
                   Mult par sunt lez des perillez
         2536  E dolenz des eschapez.
                   Si tost com il les veient a terre,
                   Ignelment les vunt requere;
                   Ben les ferent li Breton,
         2540  Cil les receivent cum baron.
                   Les escheles ont [a]justé,
                   Tres ben se sunt entrecontré,
                   Li Franc le[s] ferent vivement,
         2544  Li Breton morent a grant turment,
                   Li Romein sunt mult irez, [f.56b]
                   Lur nefs ont tres ben vengez.
                   Il n'ont chastel ne fermetez,
         2548  Mes de lur armes sunt ben armez.
                   Li emperere ben s'escrie,
                   Entur sei les sons ralie,
                   Dit pur pour de perdre vie
         2552  Le jur ne ferat coardie.
                   Les Bretons vait mult ben ferant,
                   Mult cher lur vait sa ire vendant,
                   Vencu les ust demaintenant,
         2556  S'il n'ust perdu de sa gent,
                   Mes pur sa gent qu'il out perdu
                   Li empereres fust vencu
                   Kar li son tut dis descresaient,
         2560  Cels as Bretons si creissaient.

Page 70

                   Vers ses nefs donc s'en fuit,
                   A mort se tent e a hunit,
                   A poi de gent donc s'en alat,
         2564  Avisunkes en eschapat,L2564 [L2564est erased before en71
                   Plus ad perdu de cent millers
                   Estre cels que sunt naiez;
                   A male paine est eschapez.
         2568  En Boloigne en est alez,
                   En sa tur donc est entrez
                   K'il out ainz ben aprestez.
                   Sa gent s'en sunt tut departi,
         2572  De lur perte sunt marri
                   Kar lur homes ont perdu
                   E il meimes i sunt vencu.
                   Il ont perdu or e argent,
         2576  Venu s'en sunt a grant turment.
                   Cassibellanus li hardiz
                   Mult par s'en est esbaudiz.
                   Com vencu ad l'emperur
         2580  E chascé hors de s'onur,
                   Ses deus volt mult honurer,
                   Si lur en volt sacrifier.
                   Tuz ses barons donc demandat,
         2584  Dedenz Lundres les assemblat,
                   Hommes e femmes i fist venir,
                   Mult richement les fait servir;
                   Puis si vunt tuz sacrifier, [f.56c]
         2588  A lur idles beus dons doner;
                   De bofs i out quarante mile
                   E de motuns plus de cent mile,
                   De bestes salvages trente mile,
         2592  Senz numbre i out volatille.
                   Quant ont fet lur sacrifise
                   A lur deus e gent servise,
                   A grant joie vunt duncke manger,
         2596  Puis s'aprestent de juer.
                   Li chevaler vunt bourder,

Page 71

                   Asquans se peinent de lancer,
                   Li uns volt la pere geter,L2599 [L2599] A favourite mediaeval sport. Cf. Horn 2567-676.72
         2600  Tuz se peinent de bel juer.
                   Un giu amouent el pais,
                   Li mestres en aveit grant pris;
                   Ço est le giu de l'eschermie,
         2604  Li uns a l'altre en porte envie.
                   Uns nés le rei ki mult ert pruz
                   E mult esteit amez de tuz
                   Le talevaz ad enbracé
         2608  E compaignon ad demandé.
                   Hirenglas out cist a nun,
                   N'ert pas esquier ne garçun
                   Meis juvencels de mult grant pris,
         2612  En la curt out asez amis.
                   Si com icist esteit el champ
                   E son cors alout bel mollant,
                   A ceo vint iloc Evelinus,L2615 [L2615] E as c.72
         2616  Uns nés le duc Androgeus.
                   Cil li ad dit tut en riant:
                   'Ore en sumes venu a tant,
                   Sempres savrum ki meistre serrat,
         2620  Li quels de nus plus en savrat.'
                   Venu en sunt a l'eschermie
                   Dont puis surd mult grant folie;
                   Chescon en volt aveir le pris.
         2624  Li nés le rei i fut occis
                   Kar entre els comencent a tencer,
                   Li uns d'els l'altre a aviler;
                   Hirenglas le començat,
         2628  Malveis guain i gaignat
                   Kar Evelins lui tolt l'espee,
                   Si l'en donat mortel colee;
                   Ne l'en volt faire manace, [f.56d]
         2632  La teste fait voler en la place.L2629 [L2629] This account, in agreement with the Historia (IV, 8), makes Evelinus guilty in the matter of his rival's death, thus contradicting the story told by Androgeus in his letter to Caesar (2699-708) where, again in agreement with his source, the author ascribes the death to an accident. There is something wrong with 2631 and Professor Reid suggests inserting que before manace.72
                   Es vus la curt tute mestee
                   Ki pur joie ert asemble[e].

Page 72

                   La novele est venu al rei,
         2636  Pugnant i vint tut a desrei,
                   Corant i venent li real,
                   Mult manacent le vassal.
                   Evelins s'en est desturné,
         2640  Al duc son uncle en est alé.
                   Li reis ferement le mandat
                   E dit qu'il s'en vengerat
                   Kar quant son neveu est occis,
         2644  Il ne pout pas eschaper vifs;
                   Puis si mande a son nevu,
                   Le duc de Lundres Androgeu,
                   K'il l'amenet devant sa gent
         2648  Pur faire son comandement.
                   Li dux respont que nun ferat,
                   Mes en sa curt a dreit l'averat;
                   Del rei cremeit la grant ire
         2652  K'il nel faist tost occire.
                   Quant li reis ot qu'il ne l'averat,
                   Le duc son nevu desfiat,
                   Sil comencet a guerraier,
         2656  Sa terre prent a deguaster.
                   Li dux l'ad sovent requis
                   Par ses pers, par ses amis,
                   Si lui pleust, nel guerraiast,
         2660  Mes pais aver lui leissast.
                   Li reis ne se volt pas retraire,
                   Einz le comence pis a faire.
                   Li dux s'en prent a purpenser
         2664  Com il s'en poust deliverer;L2664 [L2664] deliverir73
                   A la parfin se purpensat,
                   A Julie Cesar se prendrat.
                   Par les sons dunc le mandat,L2667 [L2667] I take le to refer to Androgeus' decision to seek help from Caesar.73
         2668  Itel bref lui enveiat:
                   'Androgeus de Lundres dux
                   A Julie Cesar mande saluz.
                   Aprof grant enemistezL2671 [L2671] Apros73

Page 73

         2672  Surdent ben grant amistez.
                   Ore sachez ben que jo te mand
                   Ke forment sui repentant
                   De tut iço que te forfis, [f.57a]
         2676  Quant [en] nostre terre venis.
                   Si en mei me fusse tenu,L2677 [L2677] If I had kept myself to myself.74
                   Cassibellane ussez vencu
                   Ki ore est tant orgoillusL2679 [L2679] t. g o.74
         2680  Ke ren ne volt faire pur nus.
                   Jo l'ai tenu en herité,
                   Tute Bretaigne lui ai doné.
                   Ore me volt desheriter
         2684  E fors de la terre chascer.
                   Mes Deu en trai ben a guarant,
                   Ne lui forfis tant ne quant,
                   Si ço n'est a forfet conté
         2688  Ke tenu l'ai en herité;
                   Mes l'acheson vus musterai,
                   Si que de ren ne mentirai.
                   A nos deus alames sacrifier,
         2692  Puis alames beivre e manger,
                   Puis alames pur desporter
                   E pur nos jus renoveler
                   E eschermirent nos dous nevus
         2696  Ki mult erent hardiz e pruz.
                   Com jué eurent longement,
                   Mis nés fust maistre vairement.
                   Icil se tint a avilé,
         2700  Ferir le volt, tant fust iré;
                   Quant mon nevu iço veit,
                   Saisit l'espee qu'il teneit,
                   Des poinz la li volt tolir
         2704  Qu'il ne poust mie ferir.
                   Com si estrivouent, a mal' ureL2705 [L2705] estiuauent74L2705 [L2705] MS. estrivavent The form of the verb is impossible; it is perhaps a little more likely that the author used the etymological, not the analogical, form of the imperfect, so I have emended accordingly.74
                   Li nés le rei chai sure,
                   De l'espee s'est nafrez
         2708  Ke tut est morz el champ remés.L2708 [L2708] remis74

Page 74

                   Com li reis out iço oi,
                   Sachez mult en fust marri,
                   A sa cort si me mandat,
         2712  Mon home amener me comandat.
                   Jo ne l'i voil pas faire mener
                   Kar il le voleit faire tuer.
                   Se il en ma cort volsist venir,
         2716  Drait l'en fraie a son plaisir.
                   Drais emperere, ore sez tu la ire
                   Pur quei me guerreie mis sire,
                   Mes ore en ven pur mei aider, [f.57b]
         2720  Jo t'en frai treu doner.'
                   Li empereres out le bref lit,
                   Mult par est lez de tel escrit,
                   Mes nepurquant dist as messages:
         2724  'N'irrai, si jo n'ai hostages.'
                   Li dux son fiz donc demandat,
                   Scena out nun, si l'en enveiatL2726 [L2726Scena This, rather than sceva, seems to me what the scribe has written. The same possibility exists with regard to the name in the editor's manuscript base in Wace (4545).75
                   E od lui trente juvencels
         2728  De son lin ki tuz sunt lels.
                   Donc fut Cesar aseurez,
                   Sachez que mult en fust lez.
                   Quanque il pout mult tost mandat
         2732  E en ses nefs tost entrat;
                   Vent ont bon e a talent,
                   En Bretaigne vunt deliverement.
                   A Dovre sunt donc arivez,
         2736  Iloc se sunt bel herbergez.
                   Li reis out Lundres asegé
                   Od grant gent que out asemblé.
                   Quant ot qu'il sunt arivez,
         2740  Mult tost est contre els alez.
                   Li reis ad tant chevalché
                   E ses homes ad tant mené
                   Ke les Romeins vit devant sei;
         2744  Les soens reliat donc entur sei.L2744 [L2744] Kes75
                   Li Romein les ont veuL2745 [L2745] Ki75

Page 75

                   Ki ben les ont coneu.
                   En un val erent herbergé,
         2748  Li dux les i out mené;L2748 [L2748] Ki76
                   Ignelement se sunt armé,
                   Lur escheles ben ordené,
                   Encontre els sunt chevalché,
         2752  Od les Bretons se sunt medlé;
                   Mult s'entreferent vivement,
                   Ne s'esparnient de nent,
                   Entre els se combatent com senglers,
         2756  Par ces champs morent a millers.
                   Donc i survint Androgeus
                   Ki mult esteit chevalerus;
                   Enbusché ert od cinc millers
         2760  K'il aveit de chevalers.
                   Cist survint sudeinement
                   En aie a la romaine gent.
                   Julius Cesar s'en fist mult lez, [f.57c]
         2764  Cassibellane en est irez
                   Kar mult en meine bele gent.
                   Es dos les fert hardiement,
                   L'eschele le rei unt trespercé,
         2768  As Romains se sunt ajusté.
                   Androgeus est de fier talent,
                   Pur ço les fiert mult vivement.
                   Idunc i fierent communement
         2772  Li dux e la romeine gent,
                   Mult s'esbaldisent li Romein,
                   De la victorie sunt certein,
                   Li Breton nel poent sufrir
         2776  Ne ne se poent departir.
                   Cassibellanus est mult irez,
                   Quant veit que si est malmenez.
                   Li son nel poent mes suffrir,
         2780  Einz lur estoit del champ fuir.
                   Des oilz ploret mult tendrement,
                   Entur sei raliet sa gent,

Page 76

                   Puis s'en turne combatant;
         2784  A un grant mont venent fuiant.
                   Iloc se sunt tuit aresté,
                   En sum cel mont en sunt monté.
                   Li monz esteit trestut perrus,
         2788  Un grant coldun ert la desus.L2784 [L2784] Following the Historia the setting of the battle–hill, rocks, hazel-thicket–is the same as for the later battle between Uther and the Saxons (6036 ff.). It is curious that both Wace and our author seem to play down the height of the refuge as though aware of a certain incompatibility with the location in southeast England. The former calls it un tertre (4616), le tertre (4632) and un mont (4627), the latter un grant mont (2784), but later un petit moncel (2832). Coldun is an unattested, and improbable, form; Professor Reid suggests it may be a mistake for coldrin.77
                   Li Romein les vunt dechasçant
                   E li dux od sa gent grant,
                   Le mont quident sur els prendre.
         2792  Cil se peinent del defendre.
                   Li real ki sunt el mont
                   De icels ki el val sunt
                   Od les perres funt grant damage,
         2796  Occient les a male rage,
                   Ke li Romain de l'une part,
                   Androgeus de l'altre part,
                   Mult egrement les asaillént
         2800  E tut dis plus e plus i perdént.
                   Quant il les veient si defendre,
                   E vei[e]nt qu'il nes purrunt prendre,
                   Ne volent plus perdre de lur gent,
         2804  L'asalt lessent a itant.
                   Julie Cesar donc apelat
                   Androgeum, si li demandat:
                   'Bel sire dux, quei ferrum? [f.57d]
         2808  Irrum nus en u remaindrum?'
                   Li dux li dist: 'Pas n'en irrez.
                   Tut environ les asegez,
                   Ja mes de ci ne turnerum
         2812  Tresque tuz pris les averum.'
                   Segé sunt ben li Breton
                   Tute nuit e tute jur.
                   U as Romeins s'afaiterunt
         2816  U de faim tut i morunt.
                   Si vus eussez esté el champ,
                   Asez i veissez espandre sanc
                   E morir tant bon chevaler,
         2820  Tant bon sergant, tant bon archer.
                   Fort i serreit le numbre a dire

Page 77

                   De cels ki i suffrirent martyre.
                   Ahi! Quel dol de chevaler,
         2824  De gentil rei, de bon guerrer,
                   Ki de li est ore vencu
                   K'il out ainz dous feiz vencu
                   E ore trestut en fuiant
         2828  Est tant pruz e tant vaillant
                   Ke cil ne l'oset envair
                   Ki le chef del mond ad a baillir
                   Ne n'est en cité n'en chastel,
         2832  Ainz est sur un petit moncel.
                   Iloc lur rendi tel estur,
                   Li plus hardiz en out pour.
                   A la parfin se purpensat
         2836  Cassibellane cum le ferat.
                   En nul sens ne volt fuir,
                   Ainz se larrat de faim morir.
                   Donc apelat tuz ses barons.
         2840  'Seignurs', fet il, 'que feroms?
                   Isci nus est fort a rester,
                   Longes nel purroms endurer.
                   Ne sai engin nul purpenser
         2844  Com nus nus pussum deliverer.
                   Si par bataille ci sumes pris,
                   Sempres serrum en prison mis.
                   Si vus loez, ore manderai
         2848  Mon nevu, si li prierai
                   K'il m'afait od l'emperur,
                   Issi qu'il en ait honur.'
                   Cil responent: 'Ben le loums.
         2852  Hastivement i envaium.' [f.58a]
                   Li reis ad donc enveié,
                   Mult ducement l'en ad prié:
                   'Merci vus cri, bels nés amiz,
         2856  Gardez que ne seiez huniz
                   Kar si jo vus guerr[ei]aie,
                   Uncque vostre mort ne desiraie.
                   Ore vus pri que m'en aidez,
         2860  Od ces Romains m'afaitez

Page 78

                   Kar ki unckes me honurat
                   A vus nul honur ne frat;
                   E si par ire vus forfis,
         2864  Ore m'en repent car jo mesfis.'
                   Androgeus s'en esjoit
                   Mult forment, quant il l'oit,
                   E merciat son creatur
         2868  Ki fet li ad si grant honur.
                   Donc dit: 'Ne deit tenir honur
                   Ne ne fet a preiser cel seignur
                   Ki en pes est hardiz leons
         2872  E en bataille coard motuns.
                   Il me soleit ja comander,
                   Ore me comencet a prier;
                   De ço se deust il purpenser,
         2876  Quant il me començat a guereier.
                   Quant sui plus poestifs
                   Ke chascer le puis del pais,
                   Ne me deust pas corucer
         2880  Ne mes terres chalanger.
                   Il me volt ma curt tolir,
                   Veant les sons me volt hunir;
                   Ore ne me quer jo plus venger,
         2884  Ainz le larrum a tant ester
                   Kar asez me sui jo vengé,
                   Quant il m'ad merci crié.
                   Od les Romains l'afeterai,
         2888  Issi cum meuz purrai.'
                   Donc s'en turnat Androcheus,
                   A Julie Cesar en est venuz.
                   L'emperur ad bel salué,
         2892  Curteisement l'ad aresuné:
                   'Sire emperur, ore seiez lé,
                   De Cassibellane estes vengé.
                   Des ore vus estot aveir merci [f.58b]
         2896  Ke mon lignage ne seit huni.
                   Si vus plet, od vus s'afaiterat,L2897 [L2897] se faiterat79

Page 79

                   Vostre afiez si devendrat,
                   Bretaigne de vus conuisterat
         2900  E treu vus en rendrat.'
                   Cesar s'en fet mult orguilus,
                   Unc n'en degna doner respons.
                   Quant Androcheus iço vit,
         2904  Donc parole d'altre escrit:L2904 [L2904] Then he speaks to another text.80
                   'Emperere, ore escutez,
                   Quant respondre ne me deignez.
                   Vos covenances vus ai tenu,
         2908  Cassiballane vus ai vencu,
                   Suget vus est tut cest regné,
                   Mes ostages sunt aquité;
                   Mis uncles m'ad ça enveié,
         2912  Treu vus offre del regné;
                   Tenu vus ai vos covenanz,
                   De Bretaigne estes poanz.
                   Li reis se volt od vus afaiter
         2916  E de la terre treu doner.
                   Jo vus lo que vus afaitez
                   U si ço nun, tres ben sacez
                   Ke jo od lui me reprendrai,
         2920  Del tut en tut si me tendrai
                   Kar tant cum jo su vifs,
                   Li reis mis uncles ne serrat huniz.
                   Si cum par mei est encumbré,
         2924  Par mei serrat tost delivré.'
                   Quant ço oit li emperere,L2925 [L2925] emperur80
                   Pour out, si muat sa chere.L2925 [L2925] MS. emperur : chere The rime is definitely bad; as our author does use the correct nom. sg. form, I have introduced it here.80
                   Od le rei mult tost s'afaitat,L2927 [L2927] safaiterat80
         2928  Son treu si lui nomat,
                   Par an fut treis mil livres.
                   Cassibellanus fut deliveres,
                   De Julie Cesar est mult amez,
         2932  Riches dons se sunt en[tre]donez.
                   Idonc furent enz el pais
                   Trestut l'ivern cum bons amis.

Page 80

                   Issi tost cum vint l'esté,
         2936  Julius Cesar s'en est alé.
                   Par ses terres s'en alat
                   E mult grant gent i assemblat,
                   A Rume en est venu, [f.58c]
         2940  Od Pompeie s'est cumbatu.
                   Alez s'en est danz Julius
                   E remist Cassibellanus
                   Ki la terre ad governé
         2944  Seit anz pleners par grant ferté.
                   Enprof seit anz fust finiz,
                   En Ewerwic fut enseveliz.
                   Li reis esteit forment amez,
         2948  Pur ço esteit mult deplurez.
                   Tut li baron del regné
                   A Lundres sunt asemblé
                   Saveir de ki ferunt seignur
         2952  E a ki il durrunt l'onur.
                   Com longuement en unt parlé
                   A Tenuace l'unt doné
                   Ki de Cornewale fust dux
         2956  E esteit frere Androcheus
                   Kar Androcheus esteit a Rome alé,
                   Julius Cesar l'en out mené;
                   Pur ço fut feit reis Tenuacius
         2960  Ki mult esteit ardiz e pruz.
                   Cil tint la terre lungement,
                   Mult fut amez de tute gent.
                   Un fiz out qui mult fut pruz,
         2964  Cil out a nun Kimbellinus.
                   Li reis son pere mult l'amat,
                   Pur ço a Rume l'enveiat
                   Pur servir l'emperur
         2968  Ki tint l'empire a icel jur.
                   Trente anz pleners e alques plus
                   Regnat dan Tenuacius.
                   Icil refist plusurs citez
         2972  Ki chaeit erent d'antiquitez.
                   Si tost cum il fut finez,

Page 81

                   Li Breton unt a Rume enveiez,
                   Son fiz en unt amené,
         2976  Le realme li unt doné.
                   Ço fut li reis Kimbellins
                   Ki as Romeins fut si amis
                   Ke treu ne li estut doner,
         2980  Tut le lui voldrunt pardoner.
                   A son tens fut tel pais en terre,
                   Nul n'en sout parler de guerre.
                   Augustus fust emperurL2983 [L2983] Austustus August' in margin in different ink82 [f.58d]
         2984  Ki tut le mond tint a honur.
                   Si cum dit seinte escripture,
                   Iço fut la beneite hureL2986 [L2986] beinete82
                   Ke Deus par sa deité
         2988  En terre prist humanité;
                   En lur tens fust anuncié
                   E de la pucele né
                   Jesu nostre bon seignur
         2992  Par la sue grant duçur;
                   Par lui sunt trestuz salvé,
                   Ki en son nun sunt baptizé
                   E meintenent crestienté
         2996  Si com il esteit autorizé.
                   Ore larrum a tant ester,
                   Un petit volum reposer
                   E nostre aleine recoverer,
         3000  De l'estorie voldrum conter.
                   A icel tens que Deus fust né
                   Kimbellins out dis anz regné.
                   Cist out dous fiz engendré.
         3004  Guider out nun li enné,
                   Li altre out nun Arviragus,
                   Amdu li frere erent pruz.
                   Quant mort fust reis Kimbellins
         3008  A Guider remist le pais.
                   Les Romains hait quanqu'il pout,
                   Treu rendre ne lur volt.

Page 82

                   Claudius pur iço i vint
         3012  Ki a icel tens l'emperie tint.
                   A Porecestre est arivé,
                   La cité si ad asegé;
                   Od sei out un compaignun,
         3016  Cist out a nun Lesius Hamun,
                   Icist esteit sis conseillers,
                   Conestables des chevalers.
                   Cil unt Porecestre ben asis,
         3020  N'en turnerunt, si l'averunt pris.
                   Par le regne ert ja conu
                   Que Claudius ert venu.
                   Guider s'en est ben apresté,
         3024  Ses homes ad trestuz mandé.
                   Com si hume sunt trestuz asemblé,
                   Sur les Romeins en est alé,
                   Od els si se combatit, [f.59a]
         3028  Del sege les ad departit.
                   Li reis Guider esspessement
                   Sur els feseit l'envaiment,
                   Plus de cent en ad occis,
         3032  K'il consuit n'eschape vifs.
                   Des Romains asez i morirent,
                   Li Breton mult i reperdirent.
                   Li Romain nel porent suffrir,
         3036  Einz lur estut le champ guerpir,
                   Vers lur nefs s'en sunt turné,
                   Tut descunfit s'en sunt alé.
                   Li Breton les vunt dechasçant,
         3040  Si en vunt asez pernant.
                   Lesius Hamun se purpensat
                   Cum les Bretons enginerat
                   Kis deschaçouent si vilment,
         3044  Sis occient a turment.
                   Un grant engin donc controvat,
                   Mais gueres ne lui profitat;
                   De ses armes se desarmat,L3047 [L3047] Des s.83

Page 83

         3048  De ces as Bretons si s'armat,
                   Od les Bretons si s'est ajusté,
                   Les sons si ad donc dechascé;L3050 [L3050les sons, 3077 li son These are Hamo's own troops. The situation is quite clear in the Historia where Hamo puts on British armour and quasi brittanus contra suos pugnabat (IV, 13), but our author has condensed a little too drastically; he also makes no mention of Hamo's knowledge of the native language which enabled him to carry out his scheme.84
                   Lur escheles ad tant cerché,
         3052  Al rei Guider s'est ajusté
                   Trestut despurvuement.
                   Iloc l'oscist entre sa gent.
                   Des Bretons est donc eschapez,
         3056  As Romains s'est ajuste[z],
                   Les sons quidat ben esbaudir,
                   El champ les quidat retenir,
                   Cum i survint Arviragus,
         3060  Frere le rei qui mult ert pruz.
                   Quant son frere trovat occis,
                   Dolenz en fust e mariz.
                   Nepurquant ben se purpensat,
         3064  De ses armes tost s'armat,
                   Puis veit les Bretons conduant
                   E les Romeins veit dechasçant.
                   Ben ad son frere d'els vengé,
         3068  Asez en ad Romeins decolé.
                   Hamund se tint pur escharni,
                   Quant si forment le parsui,
                   Ben quidat que ço fust li reisL3067 [L3067] hole in MS. written round84 [f.59b]
         3072  K'il aveit occis anceis.
                   De l'altre part tut li Breton
                   Quident que ço seit lur seignur,
                   Il ne sevent pas de l'aventure
         3076  Ki est avenu pesme e dure.
                   Li son fuent vilment,
                   Departi sunt en deus lur gent,
                   As nefs s'en fuit Claudius,
         3080  A la forest Hamund Lesius;
                   La maiur partie le suit.
                   Arviragus, quant il iço oit,
                   Cele partie alat suant
         3084  Od trestute la sue gent;

Page 84

                   Quidat que la fust Claudius,
                   Del sure fut mult anguissus,
                   De liu en liu les alat suant,
         3088  Sur la mer les vint ateignant.
                   Iloc fust occis Hamuns,
                   Ensemble od lui asez des sons.
                   Al rivage leissat son nun,
         3092  Hamtone l'apele l'om.
                   Claudius vint a ses nefs.
                   Entur sei reliat les sons,
                   Ne lessat mie pur cest encumbrer,
         3096  Porecestre ralat aseger,
                   Par force ad les murs brusez.
                   Cil se sunt od li afaitez.
                   Puis d'ilokes s'en turnat,
         3100  Dreit a Wincestre s'en alat.
                   Dedenz ert Arviragus,
                   Ensemble od lui tuz ses barons
                   Ki si tost cum il l'unt veu
         3104  Encontre le rei en sunt eissu.L3101 [L3101] There seems to be something wrong with 3104. According to the Historia (IV, 14) Claudius, having taken Porchester, is advancing on Winchester, occupied by Arviragus; the latter decides to come out and face the emperor. This is also the situation in our text, but le rei makes it appear that Arviragus is not in the city, of which we have just been told Dedenz ert Arviragus. This contradiction would be avoided by reading lui ( = Claudius) for le rei.85
                   Com li emperere les vist,
                   Les sons apelet, si lur dist:
                   'La bataille ja endreit avrum,
         3108  Si nus [a]tendre la volum,
                   Meis, seignurs, ore entendez.
                   Si vus le me conseillez,
                   Encontre lui enveirai,L3111 [L3111] enveirai85
         3112  Pais e amur lui manderai
                   Kar jo vei que mult est pruz
                   E si est amez de tuz,
                   E par son grant hardement [f.59c]
         3116  Mult avum perdu de nostre gent.
                   S'il volt estre mon afié
                   E de moi conustre le regné,
                   Trestute ma ire lui pardurai,
         3120  Ma fille a femme lui durrai.'
                   Li Romein l'ont ben otreié.

Page 85

                   Par messages unt tant parlé
                   K'il se sunt entreasemblé
         3124  E si se sunt entreafaité.
                   Ore sunt ensemble cum pere e fiz.
                   Li emperere fist ses escriz,
                   A Rume tost les enveiat,
         3128  Sa enzné fille tost mandat.
                   Li messager s'en sunt turné.
                   Li reis od tut cels del regné
                   En Orkenie en est alé,
         3132  Tutes celes isles ad conquesté.
                   Cum de la sunt repairé,
                   Trestut l'iver ount sujurné.
                   Li messager venent contre l'esté
         3136  Ki la pucele unt mené.
                   Genuissa out nun la pucele,
                   De ça les munz n'out plus bele.
                   A Arviragum fust donee
         3140  Ki a honur l'ad espusee.
                   Cum li reis espusé l'ad,
                   Sur tutes choses l'amat,
                   Vers lui out si grant amur
         3144  Unc home vers femme n'out maiur.
                   Pur s'amur fist une cité
                   Par mult grant nobilité
                   Ki Kairglauc fust donc nomé,
         3148  Uncore est Gloucestre apellé.
                   Li reis iloc ses noces tint,
                   Sachez que grant gent i vint,
                   Romeins i vindrent e Franceis,
         3152  Bretons i furent e Gualeis.
                   Mult fu lez li empereres
                   De ces noces que sunt pleneres.
                   En ceste joie se purpensat
         3156  Com son gendre honurat;
                   Veant trestuz l'at apelé,
                   Mult gentement l'ad doné [f.59d]
                   Les isles que out conquesté
         3160  Despois qu'il out la mer passé;

Page 86

                   Puis est departi cel barné,
                   Chescon en est a[s] son[s] alé.
                   Cesar qui ço ad greié
         3164  A Rome s'en est repairé.
                   Alez s'en est dan Claudius
                   E donc remist Arviragus
                   Ki par sens e vigur
         3168  Les terres tint a grant honur;
                   Des Romains fut mult amez
                   Par sa pruesce e honurés.
                   Asez refit plusurs citez
         3172  Par le pais e fermetez.
                   A icel terme erent mult
                   Crestienté par tut le mondL3173 [L3173] There is something wrong here, for, as they stand, the two lines do not connect and something may have been omitted. Assuming, however, that the rest represents what the author wrote, the sense could be improved by reading crestiené made Christian.87
                   Kar sen Pere a Rome vint
         3176  Ki primes l'eveské tint,
                   En Egipte si enveiat
                   Sen Marc qu'il mult amat
                   Ki seinte euuangelie escrit
         3180  Si com il de li l'aprit;
                   E li disciple Dampnedeu,
                   Ki apostle sunt nomez,
                   Departi sunt diversement
         3184  Pur faire le Deu comandement
                   Kar tut erent confortezL3183 [L3183] hole in MS. written round87
                   Del dun que Deus lur out donez
                   Par l'esspirit qu'il enveiat
         3188  Puis qu'il el cel montat;
                   Si com dit seint' escripture,
                   En icel[e] beneite hure
                   Ki sur els vint l'espirit
         3192  Tutes languages lur aprist.
                   Cum Claudius s'en est alez
                   Arviragus i est remez
                   Ki tant devint sages e pruz
         3196  K'en plusurs terres est cremuz.
                   Ses citez fist renovelerL3197 [L3197] renovelir87

Page 87

                   E ses chastels ben refermer,
                   Grant justise tint en sa terre,
         3200  Mult ama pes e hait guere.
                   Com ses chastels out referméL3199 [L3199] hole in MS. written round88 [f.60a]
                   E les citez renovelé,
                   Gentilz maisnee ad assemblé,
         3204  Del son lur ad asez doné.
                   Vers les Romeins s'enorguillit
                   E lur treu si lur tolit.
                   Enpur iço tut le sené
         3208  Vaspasien i unt enveié.
                   Icist dux volt od [ses] efforz
                   A Pevenessé ariver as porz,L3210 [L3210] In the Historia Vespasian attempts to land in Rutupi portu (IV, 16), but meeting opposition sails to Totnes. Rutupi portus is Richborough, but, as Arnold pointed out in his note to Brut 4552, this was in the twelfth century no longer on the coast. Whether Wace and our author actually knew its identity we cannot say, but they vary in their renderings. On its first appearance in the Historia, as Caesar's landfall on his third invasion, Wace apparently leaves it unidentified (4552), though two manuscripts of the Brut equate it with Romney, but our author chooses Dover (2735); its second appearance is as Vespasian's attempted landfall and here Wace gives Dover (5110) and our author Pevensey (3210); the place appears a third time in the Historia on Arthur's return to fight against Modred and here the manuscripts of the Brut divide in their identification–some give Romney, some give Sandwich; the corresponding section of our text has not survived.88
                   Meis n'i sunt pas arivez
         3212  Kar li reis lur ad veez.
                   Vaspasien donc s'en turnat,
                   En Totenés donc arivat.
                   Si tost cum il est arivé,
         3216  Excestre ad assegé.
                   Cum assegé l'out ·viii· jurs,
                   Si survint Arviragus,
                   Od lui si se combatit,
         3220  Meis nul d'els l'altre ne guenchit
                   Kar la reine entr'els alat,
                   Genuisse, sis affaitat,
                   Puis amdui communallment
         3224  Hirlande conquerent od lur gent.
                   Puis cum lur dux out sujurné
                   Trestut l'ivern e vint l'esté,
                   De Bretaigne s'en turnat,
         3228  Vaspasien si s'en alat.
                   Despuis si fut amis certeins
                   Li reis tut dis as Romeins.
                   Sa terre tint a grant honur,
         3232  Ses veisins fist sovent pour,
                   Mult bones leis puis controvat,
                   En son regne confermat.

Page 88

                   Cist fut mult bon duneur,
         3236  En Europe n'en out meillur,
                   Des Romeins fust mult amez
                   E[m]pur ses fez e redutez,
                   Sur tuz les reis sil honorouent,
         3240  Sovent beuls dons lui enveioent,
                   En guere esteit ardiz e pruz,
                   En pes esteit humbles e duz,
                   A[s] sons ert simples cum un enfant,
         3244  Seignor aveient a talant. [f.60b]
                   Cum longement out si regné,
                   En bone fin si est finé,
                   En Gloucestre est enseveliz,
         3248  Le regne donent puis a son fiz.
                   Sis fiz out nun Mari[u]s,
                   Cist fust mult sages e pruz,
                   Par mult grant sens tint le pais
         3252  E les Romeins fist ses amis.
                   Cum cist out longement regné,
                   En Escoce est arivé
                   Roduc le reis des Pictiens
         3256  Ki de Sithie vint od granz genz.
                   Si tost cum cist fust arivez,
                   La terre prist a deguaster.
                   Quant l'ot, sa gent mandat,
         3260  Encontre lui si chivalchat.
                   Li reis s'est od lui combatu,
                   En plein champ l'at mort e vencu,
                   Puis son nun al champ donat,
         3264  Westmerland l'apelat.L3263 [L3263] This is the second naming of Westmorland in our text and echoes the phraseology of the first, which was to celebrate a victory over the reis de Moriens (1939) and, as we saw (1955-8n), has nothing corresponding in the Historia. Here the victory is over Roduc, king of the Picts; Geoffrey tells us how Roduc came from Scythia, but was defeated and slain by Marius and how the latter, in memory of the event, erexit lapidem which was inscribed, in provincia que postea de nomine suo Westmaria dicta fuit (IV, 17). In the manuscript used as base by Griscom the invader is called Sodric, but in a later manuscript Roduc, the form used by our author. Wace calls this monarch Rodric (5162), but says the stone was called Vestinaire (5184), a form due partly to a misreading of westmaria and partly to a misunderstanding of the sentence in the Historia. Ultimately this section goes back to the legend related in the Chronicle of the Picts and Scots to which W. J. Watson, The History of the Celtic Place-Names of Scotland (Edinburgh, 1926) refers in his discussion of the place-name Clochrodrick (o.c., p. 201); he associates the form of the name there given to the stone–Westmering–with an attempt to account for the place-name Mearns in Renfrewshire. This is not the place to enquire how the story got into the Historia, but it is interesting to recall the entry in the Estoire des Engleis: Ninan aveit einz baptized Les autres Pecteis del regned – Ço sunt les Westmaringiens, Idunc esteient Pectiens (965-8) which may be connected with Westmering. It looks as if the syllables mor in morianorum and mar in the westmaria of our author's source brought to his mind the English county-name, though it is curious that when the Historia does later mention Westmorland–as the scene of a battle between Octavius and Trahern (V, 8)–he leaves the scene of his battle unnamed (3685-8).89
                   Cum i fust occis,
                   A sa gent qui fut remis,
                   Marius ad la terre doné
         3268  Ki Katenés est ore apelé.
                   Puis tint li reis mult longement
                   Peis e amur entre sa gent
                   E franchement si ad traité
         3272  Tresque sa fin tut le regné.
                   Emprés lui vint Coille, sis fiz,

Page 89

                   Ki en Rome fut noriz;
                   Pur ço fust d'els mult amez
         3276  E par sa bunté mult honurez.
                   Cist eshalça mult les Bretons,
                   Si lur donout mult riches dons.
                   Ben quarante anz tint cil la terre,
         3280  Unc en ses jurs ne mut guere.L3280 [L3280] muot90
                   Si tost com morust Coillus,
                   Le regne out sis fiz Lucius;
                   Unc plus enfanz nen out sa mere.
         3284  Cist de bonté venquit son pere.
                   Cum cist fut sire del regné,
                   Parler oit de crestienté
                   E des miracles que cil faseient [f.60c]
         3288  Ki en Jesu Crist creeint.
                   Icele lei donc desiratL3289 [L3289] I. la d.90L3289 [L3289] MS. Icele la This does not make sense; the simplest correction is to read lei for la, which I have done, though that may not be what the author wrote.90
                   E ses escriz si enveiat
                   A Leutherie, un seint hume
         3292  Ki apostoile esteit de Rume,
                   Si lui priat mult ducement
                   Qu'il lui enveiast icele gent
                   Ki lui seusent enseigner
         3296  Com il doust Deu aurer.
                   Li apostoile en fust mult lé,
                   Dous maistres lui ad enveié,
                   Li uns out nun Fagan
         3300  E li altres Duvian.
                   Cist unt le rei baptizé
                   E as altres tant preché
                   Ke trestuz ces del regné
         3304  Receu unt crestienté.
                   Quant si sunt regeneré,
                   Lur idles unt tuz depescé,
                   Les mahumeries esneié
         3308  E eglises dedié.
                   El regne ourent ·xxviii· flames
                   E treis maistres archiflames,

Page 90

                   Des flames si funt eveskes,
         3312  De[s] archiflames arceveskes,
                   Puis lur donat li reis lur sez
                   En ses treis maistres citez,
                   En Lundres e en Ewerwich,
         3316  En Karliun cum dit l'escrit,
                   Si lur departe lur arceveschez
                   En tres parties del regnez;
                   A Karliun apendit Guales,
         3320  A Lundres Logres e Cornewales,
                   A Everwich tute Deirun
                   Od tute Escoce e Berniçun.L3313 [L3313] Our text reverses the order in which the Historia names the three archbishoprics; further, by the inclusion of Berniçun it is in agreement with the Welsh: to the Bishop-house of Kaer Efrauc belonged daifr and brynaich (p. 230).91
                   Com li reis l'out si divisé,
         3324  De l'apostoile est confermé.
                   Li reis est mult liescé
                   De la seinte crestienté,
                   As eglises donat grant duns
         3328  De terres e de possessiuns.
                   Puis tint terre mult longement, [f.60d]
                   Mult fu amé de sainte gent.
                   Sanz eir d'espuse est finiz,
         3332  En Gloucestre fut enseveliz.
                   Cent e cinquante anz e sis
                   Idonc furent acompliz
                   De la Deu encarnacion,
         3336  Si com en escrit le trovom.
                   Li Breton furent senz seignur,
                   La terre mettent a deshonur,
                   Li Romein perdent lur treu,
         3340  Si s'en sunt mult irascu.
                   Donc i enveient un sené,
                   Severus fut cil apelé,
                   Ensemble od lui deus legiuns
         3344  Ki tuz furent fiz a baruns.
                   Cist out la terre tost apaisé
                   E Fulgence en out chascéL3346 [L3346] en unt c.91
                   Ki grant partie del pais

Page 91

         3348  Aveit suppris par ses amis.
                   Tut ultre Escoce le chasçat;
                   Soventefez cil repairaitL3349 [L3349chasçat : repairait The rime a : ai is highly improbable in the thirteenth century, so some other explanation of its apparent presence here must be sought. The scribe on occasion seems to have confused -ait and -at as verb-endings; at 4734 he wrote nomat in rime with esteit and then inserted the i, at 3377 (possibly under the influence of repairait in 3350) he has reperaist in rime with asemblast and at 5043 he puts frait (>faire) in rime with mandat. The case here is somewhat different, for it occurs in an account of Severus in Britain very much condensed from that in the Historia, so much so that the possibility of an omission cannot be excluded. Geoffrey refers to repeated attacks and incursions by Fulgenius and to this soventefez in 3350 seems to allude, so that we should expect some details. It could be that the author wrote repaira (as a future) to introduce such information and that following lines dropped out leaving repaira hanging in the air; the scribe would then have supplied the tense-ending which seemed necessary. The ending is the analogical one and this is, curiously, also the case in 4734. In view of this uncertainty I have left the rime unaltered. Cf. note to 589-92.92
                   Trestut despurvuement,
         3352  As Romains feseit marrement.
                   Li emperere en est mult irez;
                   Pur ço fait faire un grant fossez
                   De mer en mer, cum le lisum,
         3356  Entre Escoce e Deirum.
                   Ses deus enfanz i sunt remés;
                   Geta out nun li einznés
                   E li maindres Bassianus,
         3360  De part sa mere fut Bretons;
                   Pur ço en funt de lui seignur
                   E son frere tolent l'onur,
                   Si l'ont od les Romeins occis
         3364  Ki a lui s'esteient pris.
                   Donc vint a Rume Carisius,
                   Un chivaler mult enginus,
                   De base gent esteit cil nez,
         3368  Meis sages ert e vesziez;
                   De Bretaigne fut cil nez,
                   De grant pruesce alosez.
                   Par ses engins tant espleitat [f.61a]
         3372  Ke a Rume s'en alat.
                   Tant s'est a els acointé
                   Ke trestuz lui ont otreié,
                   E confermé par lur escrit
         3376  Sanz nul altre contredit,
                   K'en Bretaigne reperastL3377 [L3377] reperaist92
                   E grant navie asemblast,
                   La terre alast par mer defendre
         3380  Ke robeurs ne la puissent prendre
                   Car ben lur aveit fait entendre
                   Ke la terre purreit defendre,
                   Si lur en durreit asez or
         3384  Pur acreistre lur tresor,

Page 92

                   Si lur en freit greignur espleit
                   Chescon an a son endreit
                   Ke le treu ne lur valeit
         3388  Ke par an rendu lur esteit.
                   Ore est Carenses repairez,
                   Ses brefs en porte enselez,
                   Si feit ses nefs tost aprester,
         3392  Juvente comence a asembler,
                   Puis se met en halte mer
                   Pur sa pruesce demustrer.
                   Vent unt bon e a talant,
         3396  Vers ses idles vunt najant.
                   Si tost com il venent a terre,
                   Partut mettent mortel guere;
                   Ardent viles e ardent burs,
         3400  Pernent chastels, abatent turs.
                   Com ço veient li paisant,
                   Devant els s'en turnent fuiant,
                   Si se mucent par ces guastines,
         3404  Par ces runces, par ces espines.
                   Mult sunt mis en grant freur,
                   De robeurs unt itel pour
                   Ke ne sevent quel part turner
         3408  Enpur lur vies tenser.
                   Cum cil s'en sunt si fui
                   Ki povres sunt e mari,
                   Cil vunt les preies dechasçant,
         3412  De beus aveirs se vunt chargant.
                   Asez ont pris or e argent [f.61b]
                   Qu'il unt toleit a povere gent.
                   Cum de mal faire sunt asaszé,
         3416  En Bretaigne sunt repairé.
                   Cum ço oient li malfesant
                   Ki de mal faire unt talant,
                   Od lui sunt tuz ajusté,
         3420  Seignur trovent a volunté.
                   En poi d'ure out tanz felons
                   Od sei Carense e tanz barons,
                   Nuls ne lui oset contreester

Page 93

         3424  Ne par terre ne par mer.
                   Donc ad od les Bretons parlé
                   K'il tuz lui unt otrié
                   Ke rei de lui ferunt
         3428  E tuz les Romeins oscirunt.
                   Cum il out si espleité,
                   Od Bassien si est mellé
                   E en bataile si l'occist
         3432  E le regne a son os prist
                   Kar trestut li Pictien
                   Ki se teneint od Bassien
                   En la bataille le guerpirent
         3436  Pur ses granz dons qu'il en pristrent;
                   Pur ço si venqui la bataille;
                   Altrement fust vencu sanz faille,
                   Si ne fust cele traison
         3440  Ke donc i firent li felun.
                   Il lur donat or e argent
                   E terre bon e a talent,
                   Icele partie del regné
         3444  Ki Katenés est ore apellé.
                   Cum li Romein unt iço oi,
                   Si se tenent pur escharni,
                   Si unt mult tost enveié
         3448  Un mult prodome del sené.
                   Icist out a nun Allectus;
                   Od lui envei[e]nt treis legiuns
                   Pur le tirant tut detrencher
         3452  E pur le regne recovrer.
                   Cil en Bretaigne est arivé,
                   Od Carense s'est mellé,
                   En bataille l'ad tué, [f.61c]
         3456  Si ad le regne recovré.
                   Cum morz est Carensius,
                   Donc veit destruant les barons
                   Pur ço qu'il erent revelé
         3460  Encontre le romein sené.
                   Li Breton se sunt asemblé,
                   Quant veient que si sunt turmenté,

Page 94

                   Si pernent Asclipiodotum,
         3464  De Cornuaille un gentil hom;
                   Entr'els unt cesti coruné,
                   Puis unt les Romeins asegé
                   Dedenz Londres la cité,
         3468  U tuz erent assemblé.
                   Allectus contr'els eissit,
                   Od les Bretons se conbatit,
                   Meis il perdit plusurs millersL3471 [L3471] plusers95
         3472  Des romeins chevalers;
                   Il meimes i fut occis,
                   Li Breton en unt le pris.
                   Com ço vit son compaignon,
         3476  Livius Gallus cil out noun,
                   Od tant de Romeins cum il out
                   Entrat en Londres cum plus tost pout
                   E feit les portes ben fermer;
         3480  Emprés si fist ben terrer;
                   Ses chevalers met par ses turs
                   E fait eschelgaiter ses murs;
                   Issi quidat ben contrester
         3484  Al rei e ses Romeins salver.
                   Li reis ad feit que veszié,
                   Asegé ad la grant cité.
                   A ses dux puis ad mandé
         3488  Cum les Romeins ad asegé,
                   Si lur mande mult ferement
                   Ke a lui vengent ignelement
                   Kar ja d'iloc n'en partirat
         3492  Tresque trestuz pris les avrat.
                   Donc i venent a grant fuison
                   Li Gualeis e li Breton,
                   La venent li Berniçun,
         3496  Li Escot e li Deirun.
                   Cum li baron sunt asemblé
                   E lur engins unt apresté, [f.61d]
                   Lur pereres i funt jeter

Page 95

         3500  Pur les murs acravanter.
                   Puis que les murs unt depescé,
                   Li chivaler se sunt armé.
                   Cels asaillent la cité,
         3504  Par force sunt laeinz entré.
                   Cum meis ne poent defendre,L3505 [L3505] In the preceding lines it is the Britons who are acting; now, as the context shows, it is the Romans. If we assume that the author intended to make this clear, a possible reading would be: Cum Romeins nel poent defendre; if on the other hand we suppose he was content to leave the situation vague, then at least the insertion of se is required.96
                   Dient que al rei se volent rendre
                   E sul tant lui volent prier
         3508  Ke vif les en lessast aler.
                   Li reis aler les en leissast,
                   Si a ses baruns n'en peisast,
                   Meis cil lur sunt curu sure,
         3512  Sis unt tuz morz en poi d'ure.
                   En un russel les unt geté
                   Ki curt parmi la cité,
                   Galabroc l'apelent en romanz
         3516  E Nantigal cil en bretanz.
                   Idonc par l'esguart de tuz
                   Reis est Asclipiototus.
                   Cist fist justise de laruns
         3520  E destruit les robeurs.
                   Par tut le mond fust espandu
                   A icel terme e fust cremu
                   La heresie DioclecienL3523 [L3523] Le96
         3524  Ki turmentat maint crestien.
                   El[e] ert ja en Bretaigne venue,
                   Par tut le realme ert espandue
                   Par un malveis, par un felun,
         3528  Maximien Herculeum.
                   Cist turmentout ben a millers
                   Clers, vileins e chivalers.
                   Entr'els furent treis barons,
         3532  Albans, Aaron e Julius.
                   Albans fust de Verolame
                   Mult prodome de bone fame,
                   Aaron e Julie de Karliun.
         3536  Cil treis furent compaignun;

Page 96

                   Ensemble furent martirizé,
                   Bretaigne est enluminé,
                   Ensemble od els plusurs millers
         3540  Dunt il furent gunphanu[n]iers.
                   Cum regné out dis [anz] e plus [f.62a]
                   Li reis Asclipiodotus,
                   Coel li dux de Colecestre,
         3544  Pur ço que reis en voleit estre,
                   Mult ferement le guereiat
                   E par le regne le dechasçat.
                   En bataille puis l'oscist
         3548  E le regne a son ous prist.
                   Cum longement out cist regné,
                   Enz en Rome la cité
                   E[n] est ja la novele espandu
         3552  Ke cil reis ert mort e vencu
                   Ki les Romeins aveit occis
                   E lur dreitures a son os pris.
                   Mult en sunt leez e joius,
         3556  Sachez ne poent estre plus.
                   Donc s'asembla le sené,
                   Tut ensemble en unt parlé
                   K'en Bretaigne enveirunt
         3560  E lur treu demanderunt.
                   Custanz unt donc enveié
                   Par ki Espaigne unt recovré,
                   Pur ço qu'il ert hardiz e pruz
         3564  E par armes mult cremuz.
                   Com de Rume s'en turnat,
                   Treis legions od sei menat.
                   Par plusurs terres tant ad erré
         3568  K'en Bretaigne est arivé.
                   La novele est espandu
                   Ke li Romein sunt revenu.L3570 [L3570] li97
                   Com ço oit li reis Coel,
         3572  Sachez que pas ne li fust bel.
                   De Custanz out oi tant

Page 97

                   K'il ert si pruz e si vaillant,
                   Nul ne lui osast contrester
         3576  Ne par terre ne par mer;
                   Pur ço si se purpensat
                   Ke as Romeins s'afaiterat
                   E son treu lur rendrat
         3580  E le regne par eus tendrat.
                   Ço si ad al duc mandé
                   E cil l'ad ben otrié.
                   Ei[s] vus le pleit ben finé,
         3584  Par bons ostages aseuré. [f.62b]
                   Donc sojurnent el pais
                   Com deus bons carnels amis,
                   Meis ne demorat que un sul meis,
         3588  Donc murust Coel le reis.
                   Donc si prist Constanz l'onur
                   E la fille Coel a ouxur.
                   La dameisele out a nun Heleine,
         3592  Unc ne fust nule meins vileine,
                   Mult ert de bele estature
                   E ben faite a desmesure,
                   Si ert mult enseigné,
         3596  De seit arz endoctriné.
                   De lui out Custanz un fiz.
                   Cist out a nun Constantins,
                   Puis vesquirent longement
         3600  A grant joie entre lur gent.
                   Cum Constanz out unz[e] anz regné,
                   A Everwich est devié,
                   Enseveli l'ont a grant honur,
         3604  Son fiz seisent del honur.L3604 [L3604] See note on 987.98
                   Cist juvencels prist a their
                   De jurn en jurn e a embarnir,L3606 [L3606] As it stands we have overlap of the adverbial phrase; it may be that e is a scribal addition and that the author intended de jurn en jurn to go with embarnir.98
                   Plus devint fers que uns leuns,
         3608  Justise tint entre les sons,
                   Mult destruit tut dis larons,
                   Les tiranz e les robeurs.
                   Tuz cil del regne funt son servise,
         3612  Ke par amur que par justise.

Page 98

                   Uns empereres ert donc a Rume,
                   Unc Deus ne fist plus fel home,
                   Maxences esteit apelez,
         3616  Tut ert plein de culvertez,
                   Les gentiz humes enpleidout,
                   Volunters les destruout
                   E pur ço mult se fueint
         3620  E en Bretaigne se veneient.
                   Constantin l'emperur
                   Les receveit a grant honur,
                   A grant honur les receveit
         3624  E od lui les reteneit.
                   Cil lui unt tant merci crié
                   K'il lur rend[e] lur herité
                   E qu'il voist od els a RumeL3627 [L3627] voụṣist99 [f.62c]
         3628  E destrue cel fel hume
                   'Ki nus ad deserité
                   E fors del pais chascé
                   Kar tu es si riche ber,
         3632  Nuls ne te pout contrester
                   Kar lui Romein te ont eslit,
                   Si te mandent par escrit
                   Ke ja plus tost ne te verrunt
         3636  K'a seignur te receverunt.'L3636 [L3636] Ke s.99
                   Tant lui unt amonesté
                   Que Constantins i est alé,
                   Dreit a Rume en est venu,
         3640  A grant joie est receu.
                   Idunc en funt emperur,
                   De tut le mond fut puis seignur
                   E puis que il fut baptizé,
         3644  Mult eshalça crestienté.
                   Treis barons menat od sei,
                   Uncles sa mere furent cil trei;
                   Ço fut li pruz Joelinus
         3648  E Trahern e Ma[r]ius;
                   Icels mist en mult grant pris,

Page 99

                   Od les senez les ad mis.
                   Cil sourent tut son conseil
         3652  Pur ço qu'il erent si feel.
                   Grant tens aprés Octavi[u]s
                   Ki de Gewissieis ert dux
                   Les romeins conestables ocist
         3656  Que li reis Constentins i mist.
                   Cum les Romeins out si occis,
                   A son os ad le regne pris,
                   Od les Bretons s'afaitat,
         3660  De corune d'or se corunat.
                   Cum li empereres l'ot,
                   La enveiat cum plus tost pout.
                   Trahern i est enveiez
         3664  Ki de Bretaigne ert nez,
                   Treis legions li unt livré,
                   Icels ad il od sei mené,
                   En Bretaigne est arivé
         3668  E Porecestre ad asegé.
                   Si forment l'at asaillizL3669 [L3669] asaillẹiz100 [f.62d]
                   Ke dedenz ters jurs l'at pris.
                   La novele est espandue,
         3672  Tresque al rei en est venue.
                   Li reis son ost idonc manda,
                   Encontre lui si chevalcha,
                   En un champ l'ad encontré
         3676  Ki Marsure est apelé.
                   Iloc od lui se combatitL3677 [L3677] I. de l.100
                   E en bataille le venquit.
                   Trahern del champ donc s'en turnat,
         3680  Par sa navie si eschapat.
                   Par cele mer s'en est turné,
                   En Escoce est arivé,
                   La terre ad tute deguasté.
         3684  La fesance est al rei nuncié.
                   Li reis ad sa gent mandé,
                   Hastivement la est alé,

Page 100

                   Mais malement ad espleité
         3688  Kar vencu est e dechascé.
                   Trahern est mult esbaldi,
                   Sa volunté ad acompli,
                   Fors del regne l'en chasça,
         3692  Tut le realme saisi ad.
                   En Norweie cil s'en fui
                   Al rei Gumper un son ami
                   Pur attendre e esculter,
         3696  Si ja s'en pust venger.L3696 [L3696] ja sem p.101
                   Einceis qu'il s'en fut alé,
                   Od ses amis si out parlé
                   Ke s'il unckes pousént,
         3700  De Trahern le vengassént.
                   Un i out qui s'en penat,
                   Le rei Trahern si aguaitat.
                   Dejuste Lundres la cité
         3704  En un bois s'est enbusché
                   Od cent chevalers qu'ot od sei.
                   Icist ad occis le rei.
                   Octavien puis ad mandé,
         3708  Si lui ad rendu le regné.
                   Cist ad puis tenu l'onur
                   Par grant peis, par grant honur,
                   Deci qu'al tens Gracien [f.63a]
         3712  E son frere Valencien.
                   A la parfin est enveilliz,
                   Par veillesce mult enfebliz.
                   Od ses barons donc parlat
         3716  A qui son regne larrat,
                   Si lur ad a tuz mustré
                   K'il n'ad nul eir mulleré
                   Fors sulement une pucele
         3720  Ke mult esteit corteise e bele;
                   De l'altre part il ad un nevu
                   Ki par armes est mult cremu,
                   Curteis est e afaitez;

Page 101

         3724  Cil est Coneins apelez.
                   A un de cels larrat l'onur,
                   Si com il dist, aprof son jur,
                   A icel que il en voldrunt
         3728  E qu'il en eslirrunt.
                   Li plusurs li unt loé
                   Ke sa fille seit duné
                   A acon rei de altre regné,
         3732  Sis neis eit l'erité.
                   Karadoc idonc survint,
                   Cil qui Cornewaille tint,
                   A une part cil traist le rei,
         3736  Si lui ad dit tut son secrei:
                   'Sire reis, un message envei a Rume,
                   D'iloc si mandez un gentil home,
                   Maximien qui mult est pruz
         3740  Ki fust fiz Joelinus.
                   Cist est del romein sené,
                   De real lignee si est né,
                   Par lui serrum tuit eshalcé,
         3744  Des Romeins serrum donc amé.
                   Ta fille seit a lui marié,
                   Od tut le regne seit doné.
                   Tu en serras mult eshalcé,
         3748  Nus en serrum mult alosé.'
                   Cum Coneins iço oit,L3749 [L3749] it partially erased after ico102
                   Mult forment en est marit,
                   Od Karadoch s'en coruçat
         3752  Ki al rei iço conseillat.
                   Cum Karadoc iço oit,
                   De la curt s'en departit, [f.63b]
                   A sa terre s'en alat,
         3756  Son fiz a Rome enveiat,
                   Maximien si ad mandé
                   K'il li durrat tut cest regné
                   Pur ço qu'il seit son f[e]eil
         3760  E qu'il en siuie son conseil.L3760 [L3760] MS. siuie This appears to represent the succession of minims in the word, but the text gives no guidance to their interpretation (sive or suie), so I have made no change.102

Page 102

                   Morices out nun sis fiz,
                   Uns chevalers pruz e hardiz,
                   De parler mult afeitez,
         3764  De jugement saveit asez.L3764 [L3764] aseiz103
                   Icist ad tant erré
                   Qu'il vent a Rome la cité;
                   A Maximien est venu
         3768  Ki a joie l'ad receu.
                   Maximien l'ad mult honuré,
                   Del son lui ad asez doné,
                   Cher l'ad tenu sur tuz les sons
         3772  Pur sa pruesce e pur son sens.
                   Une descorde i est surs
                   Entre lui e les emperurs
                   Qu'il volt estre teirz compaignun
         3776  De l'empire e del honur.
                   Cum cil nel voldrunt otrier,
                   Si s'en prist a corucer
                   E dit que ben se vengerait,
         3780  Si tost com il porreit.
                   Morices l'ot, mult en est lez,
                   Maximien ad araisunez.
                   'Sire', fait il, 'enteng a moi.
         3784  Fai iço que jo te conseillerai.
                   En Bretaigne venez od mei
                   E si t'en frai estre rei:
                   Itant te frai guainer.
         3788  Ben te purras d'els venger
                   Kar li reis est un veil home,
                   Si voldreit aver un prodome
                   A qui sa fille poust doner,
         3792  Del regne le poust heriter.
                   Tu i es mult desiré
                   Kar il n'ad nul fiz mulliré
                   E [les] barons si t'unt mandé, [f.63c]
         3796  Pur iço si unt ça enveié.'
                   Morices ad tant od lui parlé

Page 103

                   Ke Maximien l'ad otrié.
                   De Rome sunt andui turné,
         3800  Grant gent ont od els mené.
                   Tut dis cum venent errant,
                   Ces altres terres vunt conquerant:L3802 [L3802] Cels104L3802 [L3802] MS. cels altres terres The demonstrative adjective should be in the feminine, so in view of icés in 3805 I have corrected to ces.104
                   Les Burguinons, les Alemanz,
         3804  Les Franceis e les Normanz.
                   D'icés terres qu'il unt conquis
                   Mult grant aveir en ont pris
                   Dunt il retenent chevalers,
         3808  Asez plus de dis millers.
                   Itant unt donc espleité
                   Ke a Hamtone sunt arivé.
                   A terre eissent fors des nefs,
         3812  Sur rive de mer tendent lur trefs.
                   Par le regne fust donc seu
                   Ke li Romein sunt revenu.
                   Si tost cum li reis l'oit,
         3816  Mult forment est marit,
                   Ses barons ad tost asemblé,
                   Son nevu ad tost demandé,
                   Tute s'ost lui ad baillé,
         3820  Encontre els les ad enveié.
                   Coneins chevalche ferement,
                   Mult meine od sei bele gent
                   Kar la juvente del regné
         3824  Trestute ert iloc asemblé.
                   Tresque Hamtone en sunt venu,
                   Ben se sunt entreveu.
                   Li Romein pour en unt
         3828  Pur la grant gent qu'il unt.
                   Maximiens s'est esmaié
                   Cum si grant gent unt asemblé.
                   Donc apelat tuz ses barons,
         3832  Si lur ad dit: 'Que feruns?
                   A cumbatre poi avum gent.
                   La peis n'i voldrunt il nent.

Page 104

                   Morice, coment nus contendrum?
         3836  Vostre conseil ore en orrum.'
                   Morice donc levat en pez, [f.63d]
                   Si ad parlé com senez.
                   'N'avum cure de bataille
         3840  Kar vencu serrum sanz faille.
                   Peis nus estut demander
                   E congé del herberger
                   Kar al rei sumes enveié
         3844  De par le romein sené.
                   Icest puple assuagez;
                   Messager estes, ço dirrez.
                   Si tost com le rei voldrat,
         3848  Vostre message ben savrat.'
                   Cest conseil unt tut otrié,
                   A lui unt donc enveié,
                   Dusze barons lui unt chargé,
         3852  Reims d'olive cil ont porté
                   Kar ço signifie peis;
                   Pur ço les portent en destre mains.
                   Morice od els en est turné,
         3856  Vers les Bretons sunt chevalché.
                   Li Breton les unt veu,
                   Encontre els sunt venu
                   Pur ço qu'il portent es mains
         3860  Les reims que signifient peis;
                   Com si les virent aturné,
                   Encontre els si sunt levé.
                   La veie lur unt deliveré,
         3864  Tresque lur duc les unt mené.
                   Morice donc cum afaité
                   Le duc Conein ad salué;
                   Puis lui ad trestut mustré
         3868  Pur quai sunt a lui enveié.
                   Coneins les ad mult esgardé
                   Kar mult erent ben aturné,
                   Vestu erent mult richement
         3872  E chaucé mult corteisement,
                   Les barbes orent longes e blanches

Page 105

                   E de olive portent branches.
                   Idonc respondi cum sages,
         3876  Com ad oi tuz lur messages:
                   'Issi grant gent pur quei meinez,L3877 [L3877] meineṣz106
                   Quant en message venez?
                   Itele gent deusent guereier [f.64a]
         3880  E neint estre messager.'
                   Morices cum il iço oit,
                   Corteisement lui respondit:
                   'Nostre dux est de mult grant pris,
         3884  Pur iço ad mult enemis.
                   Mult grant gent lui estut mener
                   U lui surdreit tost encombrer
                   De cels qui l'unt guerreié
         3888  Tut dis, le romein sené.
                   Meis ore savez l'acheisun
                   Pur quei si grant gent menum.
                   Signe de pais nus aportum
         3892  E peis querum e peis volum.
                   Despois que nus venimes
                   A nuli ne forfeimes;L3894 [L3894] forfeinies106
                   As paisanz si achatum
         3896  Tut iço dunt nus vivum;
                   Quel part que nus turnum
                   Nostre despense od nus portum.'
                   Cum Coneins ad tut escuté,
         3900  Od les sons en ad parlé.
                   Cil lui dient: 'Peis lui donez,
                   Tresqu'al rei le conduezL3902 [L3902] condiez106
                   Kar pas ne nus combaterom
         3904  Quant acheson n'i avom.'
                   Coneins lur ad donc peis doné,
                   Meis ço fust estre son gré
                   Kar meuz amast la bataille,
         3908  Si des sons ne fust la faille.
                   Donc se sunt tut desarmé;
                   Maximien si ad mandé,

Page 106

                   Al rei l'unt en peis mené,
         3912  Lur fesance lui unt mustré.
                   Li reis est de la peis lez,
                   Maximien ad bel apelez,
                   Servir les feit corteisement,
         3916  Mult honure lui e sa gent.
                   Com deus jurz unt suigurné,
                   Karadoc s'est purpensé.
                   Son fiz Morice prent od sei,
         3920  A une part unt treit le rei.
                   Corteisement l'ont aresuné [f.64b]
                   E si lui unt tres ben mustré
                   Ke Dampnedeu l'ad mult amé
         3924  Ke cestui lui ad enveié.
                   'Ti baron te urent conseillé
                   Ke ta fille fust doné
                   A acun hume del sené
         3928  Ki maintenist tut cest regné.
                   Ore t'at Deus cesti enveié
                   Ki par armes est mult preisé;
                   De part son pere est de nus né,
         3932  De part sa mere del sené.
                   Cist fust neis Coel li reis,
                   De cest regne est dreit heirs.
                   Nuls hom nel reneireit
         3936  Ke icest nen i ad dreit.'
                   Ore en unt itant parlé
                   Ke li reis l'ad otrié,L3938 [L3938] Ki107
                   Ke sa fille lui seit doné
         3940  E le realme en herité.
                   Coneins est mult coruscé,
                   Pur poi de ire n'est desvé,
                   De la curt s'en est turné,
         3944  En Escoce en est alé.
                   Mult grant gent ad ajusté,
                   Maximien ad guerreié.
                   Ultre Humber est passé

Page 107

         3948  Pur chalanger s'erité;
                   Maximien l'at ben defendu,
                   Encontre lui en est venu,
                   Od lui si s'est combatu,
         3952  En plein champ si l'at vencu.L3952 [L3952] sil lat108
                   Cil n'ad pas pur ço laissé,
                   Mult sovent l'ad corucé.
                   A la parfin sunt affaitez,
         3956  Si ad entr'els granz amistez.
                   Si com cinc anz ont sujurné
                   E grant aveir unt amassé,
                   Lur navie si unt apresté;
         3960  Li reis si ad sa gent mandé,
                   Hastivement sunt eschipé,
                   Ultre la mer en sunt passé,
                   France unt tut guerreié, [f.64c]
         3964  Grant masse en unt conquesté.
                   Li reis Imblaz i est occis
                   Od quinze mil de ses amis,
                   Si unt tut pris Amoricon,
         3968  Le regne que ore tenent Breton.
                   Maximien est mult esbaldiz
                   De ço que cels ad conquis.
                   Idonc se purpensat
         3972  Ke Conein enricherat.
                   Tut en riant l'ad apelé,
                   Si lui ad dit de son pensé:
                   'Nus avom mult espleité
         3976  Ke conquis avom cest regné.
                   Ore alum seisir les citez,
                   Les chastels e les fermetez,
                   Aillurs puis si chivalchum,
         3980  Ces altres terres ben conquerum
                   E ne vus en peist, bels sire amis,
                   Si de Bretaigne sui poestifs.
                   Tute ceste terre vus en durrai,
         3984  Riche rei vus en frai,

Page 108

                   De Bretons ert herbergee
                   E de Bretaigne ert apellee
                   Kar ço me semble en mun avis,
         3988  Mult i ad riche pais.
                   Ci sunt les terres a gainer,
                   A gardins, a vines a planter,
                   Les ewes dulces pur pescher,
         3992  Les bois, les landes a chascer.'
                   Veant trestuz l'en ad casé,
                   Mult riche dun lui ad doné.
                   Cil l'en ad mult mercié,
         3996  Parfundement lui ad encliné.
                   Donc chevalchent par le pais,
                   Venent a Reisnes, sempres l'ont pris;
                   Les homes males unt occis,
         4000  Meis les femmes retenent vis;L4000 [L4000] I think the author had in mind an antithesis to les homes males and so kept the adjective in the masculine instead of using the feminine which would strictly be required.109
                   Les citez pernent e les chastels
                   Ki mult sunt riches e bels,
                   As Bretons les unt livré
         4004  Ki mult sunt e bald e lé.
                   Maximiens est mult reduté
                   Enpur sa grant cruelté.
                   Mult grant avers si aveit,
         4008  Granz meignees en reteneit.
                   En Bretaigne donc enveiat
                   A Dionec e si mandat,
                   K'il aveit comandé
         4012  De Bretaigne le regné, [f.64d]
                   K'il tost apparillast,
                   E a lui les enveiast,
                   Trente mil chevalers
         4016  E cent mil vileins armés.
                   Cil sunt tost apparaillez
                   E al rei sunt enveiez.
                   Cil les ad Conein donez,
         4020  Sa terre en ad ben herbergez.
                   Maximien donc s'en turnat,
                   Tute France conquis ad,
                   Puis ad conquis Germanie

Page 109

         4024  Ke par terre que par navie
                   E si ad tant espleité
                   Ke emperere est clamé,
                   Les deus freres sin ad chascé
         4028  Fors de Rome la cité;
                   Valentins i fust occis
                   E Gracien eschape vis.
                   Cil si est empereur
         4032  E tut sul si ad l'onur.
                   Li reis Coneins est remis
                   Com chevaler de mult grant pris,
                   Tant ad ses veisins guereié,
         4036  Sa terre lui ont quite clamé.
                   Cum sa terre ad apaisé,
                   Idunc si s'est purpensé
                   K'il muillers purchascerat,
         4040  A ses humes les durrat.
                   Son message ad donc appareillezs
                   Ki en Bretaigne portat un bres:
                   'Li reis Coneins Mariodoc
         4044  Salue son ami Dionot.
                   Ore te pri jo par amur,
                   Ta fille me dune a uxor
                   E si m'enveiez muillers
         4048  A mes barons, a mes sers.'L4048 [L4048] sers terres110
                   Sachez que mult en fut lez
                   Dioneces cum vit le bref.
                   Sa fille lui ad apresté
         4052  Ke Urselete fust apelé,
                   Od lui apreste unze millersL4053 [L4053] ad preste110L4053 [L4053] MS. ad preste Though this is not meaningless, I think it more probable that the author used a verb, not the phrase, and have amended to apreste. Cf. 4051 and, for tense, 4055.110
                   Ki sunt filles a chevalers,
                   Od els enveie de cest' isle
         4056  Filles a vileins sessante mille.
                   Frans home esteit Dionot
                   E fust frere Karadoc
                   Ki de Cornewaille ert dux
         4060  Ki fust fiz Moricius.L4060 [L4060] Whose son Maurice was; I take ki to be dative indicating possession.110

Page 110

                   Cum les puceles sunt asemblees [f.65a]
                   E sunt tutes eschipees,
                   De lur parenz pernent congé,
         4064  A Deu les unt comandé.
                   Com furent en halte mer
                   E vers Bretaigne quident errer,L4066 [L4066] quidẹrent111
                   Si lur surd itel encombrer
         4068  Pur quei tutes quident neier
                   Kar encontre els surd un vent
                   Ki en mer fist itel turment,
                   Neiees sunt les seisante mille
         4072  E deschascees le[s] unze mille.
                   En Germanie sunt dechascé
                   U arivent a une cité
                   Ke Coloine ert apelé
         4076  U sunt pur Deu martirizé.
                   Ço lur avint par lur priere
                   Ke feit aveint des ça en arere:
                   Les plusurs orent a Deu voué
         4080  A meindre en virginité.
                   Pur ço lur fist Deus icel vent
                   Idonc surdre e icel turment
                   Dunt les unes furent neiees
         4084  E les altres deschascees.
                   Com les puceles venent a terre,
                   De paens lur surd grant guerre
                   Ki pur la cristientéL4087 [L4087] xiente111
         4088  Mult forment les unt guereié
                   Kar la troverent dous felons:
                   Ço fut Megga e Guanius.
                   Cruel furent lui paen
         4092  E ami Valentinien.
                   Cil funt prendre les puceles
                   E demandent de lur noveles
                   E celes lur ont mult ben mustré
         4096  Pur quei furent asemblé.
                   Les puceles unt grant beauté,

Page 111

                   Pur ço les unt mult amé,
                   Ben les vousisent marier,
         4100  Si Deu vousisent reneier,
                   Meis celes esteient marié,
                   A Deu s'esteient voué,
                   Pur ço tenent en grant vilté
         4104  Quanque cil lur unt mustré.
                   Cum li paen unt ben apris
                   Tut l'estre de cest pais, [f.65b]
                   Les meschines funt decoler,
         4108  Quant Deu ne volent reneier.L4065 [L4065] Up to the embarkation of the British maidens destined to be brides for Conan and his army our author has followed the Historia, but now he diverges and gives his own version. Instead of many ships being sunk in the storm and others wrecked on islands where their occupants fall into the hands of two robber-kings and are killed or enslaved, with no mention of Ursula's fate nor of Cologne, our author has the sixty thousand maidens of low degree conveniently drowned in the storm and the eleven thousand driven to Germany where they arrive at Cologne (already in Wace) and, after giving information about the depleted state of Britain and refusing marriage, they are all beheaded. Our author's insistence on the vows of virginity taken by most of the survivors shows that in addition to the Historia some form of the legend of St. Ursula has been used, though we cannot tell whether he found the added matter already in his copy of the Historia or added it himself.112
                   Tuz lur amis unt puis mandé
                   E mult grant gent asemblé,
                   Hastivement sunt eschipé,
         4112  Envers Bretaigne en sunt alé.
                   Les estres surent ben del pais
                   Ke chevalers n'i out remis,
                   A Rome erent tuz alez,
         4116  Maximien le[s] out menez.
                   Megge le dux des Pictiens
                   E Guanius li reis de[s] Huneis
                   Od lur gent qu'il ont asemblé
         4120  En Escoce sunt arivé.
                   Si tost cum il venent a terre,
                   El pais mettent mortel guere,
                   Les paisanz si vont pernant,
         4124  De male mort les vont occiant,
                   Devant els fuient cil del pais
                   Cum devant leus funt berbiz;
                   Ja en nul liu nes atendrunt
         4128  Ne bataille ne lur rendrunt.
                   Cil pernent dunkes les citez,
                   Les chastels e les fermetez;
                   Legerement les poent prendre
         4132  Quant nuls n'i est quis volt defendre.
                   La novele est espandue,
                   Tresque a Rume en est venue.
                   Cum Maximien l'oit,
         4136  Mult forment en fust marit.

Page 112

                   Dan Gracien donc apelat,
                   Un chevaler qu'il mult amat,
                   Deus legions si lui baillat,
         4140  En Bretaigne l'enveiat.
                   Icil unt tant espleité,
                   En Bretaigne sunt arivé,
                   Od les paens se combatirent
         4144  E en bataille les venquirent.
                   Fors del pais les unt chascé
                   E la terre unt recovré.
                   En Hirlande sunt cil alé,
         4148  Li Hireis les unt recetté.
                   A tant es vus un messager
                   K'en Bretaigne le vint nuncier
                   Ke occis esteit Maximien [f.65c]
         4152  Par les amis dan GratienL4149 [L4149] The only detail our author supplies about the death of Maximian is that he was killed par les amis dan Gratien, but who is this person? To attempt an answer we must go back to the departure of Maximian from Britain. In the Historia Maximianus, as he is there called, defeated the two brothers, Gratian and Valentinian, and uno interempto alterum ex Roma fugauit (V, 14), but we are not told the name of the survivor. Our author is quite definite, though mistaken: Valentins i fust occis E Gracien eschape vis (4029-30); he may have been led to form this opinion by the slightly ambiguous later reference to Gratian in the Historia where we are told that the two pirates, Wanius and Melga, iussu Graciani naciones maritimorum & Germanie dira clade opprimebant (V, 16), though it is curious that our author calls them ami Valentinien (4092). Then he read that Maximianus misit Gracianum municepem cum duabus legionibus (V, 16) to help the Britons, which he thus translates: Dan Gracien donc apelat, Un chevaler qu'il mult amat, Deus legions si lui baillat, En Bretaigne l'enveiat (4137-40), I would suggest that this is the person he has in mind when he renders Geoffrey's ab amicis Graciani by par les amis dan Gratien and so that he has in some measure confused the emperor and the usurper.113
                   E asez de ses barons
                   Ke de Franceis que de Bretons.
                   Ki vif en pout eschaperL4155 [L4155] v. ne p.113
         4156  En l'autre Bretaigne fait entrer.L4155 [L4155] As it stands the couplet is not clear; ne in the first line is obviously wrong and unless ki is the generalizing relative the verbs should be in the plural. The Historia continues after the death of Maximianus with: Qui euadere potuerant uenerunt ad conciues suos Armoricam que iam altera Britannia uocabatur (V, 16); our author is following closely (cf. En l'autre Bretaigne), so we are justified in taking ki as generalizing and substituting en for ne; even so the end of the second line is awkward unless we take entrer to be a substantive.113
                   Cum Gracien iço oit,
                   Mult forment s'en joit,
                   De corune d'or se corunat,
         4160  De la terre rei se clamat,
                   Meis cruel fust a desmesure.
                   Enpur iço lui curent sure
                   Trestut icil del pais,
         4164  De male mort si l'unt occis.
                   Cum li paen unt iço oi
                   K'en Hirlande erent fui,
                   Od sei ajustent les Escoteis,
         4168  Cels de Norweie e les Daneis.
                   Od ceste gent sunt repairé
                   E les Bretons unt guerreié.
                   La terre vunt tute conquerant,
         4172  Par fer, par flamme destruant.
                   Cil ne sevent quel part turner

Page 113

                   Ne meis que a Rume renveier.
                   La enveient pur sucurs,
         4176  As Romeins donent riches dons.
                   De l'aver sunt li Romein lé,
                   Sucurs lur ont enveié;
                   Ço fust une legiun;L4179 [L4179] In margin a scheme: l -- vi ·m· -- vi ·c· -- lx. -- vi.114
         4180  Par mer vindrent li barun.
                   Icist ont tant espleité,
                   Par mer l'isle aviruné,
                   Ke les paens ont encontré,
         4184  Ensemble od els se sunt mellé.
                   De els delivrent le pais,
                   Grant partie en ont occis.
                   Li autre s'en turnent fuiant,
         4188  Par ces isles destruant,
                   Puis unt li Romein mandé
                   Tuz les homes del regné.
                   Le mur funt faire tut a bandon
         4192  Entre Escoce e Deiron;
                   De mer en mer fust drescé [f.65d]
                   Trestut cum veit le fossé
                   Ke jadis i fist Severus
         4196  Ki de Romeins esteit dux.L4191 [L4191] See note on 3354-6.114
                   Cum li mur fust ben fermé,
                   Li Romein s'en sunt turné,
                   Venent a Londres la cité
         4200  Od tuz les barons del regné.
                   A Rume volent returner,
                   Pur ço si lur volent mustrer
                   Com il se deivent contenir,
         4204  Quant vendrunt al departir.
                   Cum li baron sunt asemblé,
                   La parole lur unt mustré
                   Par l'arcevesque de la cité
         4208  Qui Guitelins ert apelé.
                   'Seignurs', fait il, 'ore escutez,
                   Vus qui ci estes asemblez.

Page 114

                   De vus ai si grant tendrur,
         4212  Ne puis abstiner de plur
                   Quant moi sovent d'icel tens
                   Ke l'emperere Maximiens
                   Nos citeins tuz en menat
         4216  E orphanins si nus lessat.
                   Des dunc fustes en orphanité
                   E chascé en tel vilté;
                   Puis ne vus poustes defendre
         4220  Des paens ne estur rendre;
                   Ne savez estre chevaler
                   Kar n'apreistes icel mester,
                   La terre soliez guaigner,
         4224  Gardins e vines provigner.L4224 [L4224provigner Strictly speaking this verb is a technical term (to layer) used in viticulture and cannot have gardins as object, but the author is probably carrying on guaigner from the previous line in his mind. Cf. 3989-90.115
                   Pur iço la paene gent
                   Cum berbiz vus en pernént
                   E si vus tolent le pais
         4228  Dunt vus esteiez neis.
                   Ore vus dient li Romein,
                   Ke vus ben seez certein,
                   Meis a vus ne revendrunt
         4232  Pur ren ne se travaillerunt.
                   D'iço vus voil aseurer;
                   Ainz vus volent quite clamer
                   Le treu que soliez doner, [f.66a]
         4236  Ke meis ne volent pener.
                   Des ore mes ne revendrunt,
                   Pur vus ne se combaterunt,
                   Einz vus larrunt tut a bandun.
         4240  Ore esgardez que ferum.
                   Des ore ne sai plus que dire,
                   Meis defendez vus de martire
                   E a Deu merci crium
         4244  E nostre terre defendum.'
                   A tant si finat son sermon
                   E tut ensemble li baron
                   Dient: 'Ben le ferum
         4248  E nostre franchise maintendrum.'
                   Li Rumein s'en sunt alé

Page 115

                   Ki lur unt grant sens mustré,
                   A lur nefs sunt repairé,
         4252  Cum de tuz unt pris congé;
                   Ben orent le pais fermé
                   Com de murs e de fossé,
                   Meis si cum dient la gent,
         4256  L'en freit plus legerement
                   De busard ben pernant osturL4257 [L4257] burard116
                   Ke de vilein bon justeur.L4255 [L4255] The Historia reads: Set facilius est accipitrem ex miluo fieri quam rustico subitum eruditem (VI, 3); this our author interprets by means of a proverb (si cum dient la gent) which is found in shorter form in Chardri, Petit Plet: Car d'escufle u de busart Bon ostur avrez vus mut tart 837-8 and in the Roman de la Rose (ed. F. Lecoy, C.F.M.A., Paris, 1965): l'en ne peut fere esprevier en nule guise de buisart 3684-5. Cf. Morawski (o.c.), Nos. 96, 965, 1514.116
                   Cum s'en sunt alé li Rumein
         4260  E li paen en sunt certein,
                   Megge li fels e Guanius
                   Tost ont mandé lur compaignu[n]s,
                   Od lur nefs unt asemblé
         4264  Mult grant gent de altre regné.
                   En Bretaigne en sunt alé,
                   Escoce unt mult tost conquesté,
                   Meis cum il sevent que les Bretons
         4268  N'unt socurs de romeins barons,
                   Tresque al mur les vont chasçant,
                   Vilement les vont iloc pernant.
                   Cum li vilein ert sur le mur,
         4272  Del paen n'ert pas asseur,
                   Fuir n'oset ne sei defendre,
                   Meis tut vif se leisent prendre;L4274 [L4274leisent Strictly the verb should be in the singular, but as vilein stands for a class, not an individual, the plural can be defended.116
                   E li paen les cros aveient
         4276  Dunt les Bretons aval tra[e]ient,
                   Puis cum a terre les abateient, [f.66b]
                   De male mort les occi[ei]ent.
                   Ohi! Mult grant vengement
         4280  Deu feseit de cele gent;
                   Enpur lur ancien peché
                   Esteient si martyrizé.
                   Ohi de si grant parenté
         4284  Ki tantes terres ad conquesté!
                   Ore sunt chaeit en orphanité
                   Par Maximien le sené,

Page 116

                   Meis issi veit de cel regné
         4288  Ki a vileins est comandé:
                   Ja ren ne guaignerunt,L4289 [L4289] guaignermt117
                   Mes ço k'il unt tut perderunt.
                   E plus quei en dirrum?
         4292  Meis tut dis fuient li Bretun.L4292 [L4292] fuiut117
                   Li paen les vont dechasçant,
                   Cum berbiz les vont pernant.
                   Icil paen qui sunt remisL4295 [L4295paen This must be wrong, for it was the Britons who appealed to Rome for help. The manuscript reading may be a dittography from 4293, but, as we cannot know what word the author used, I have made no correction, though the substitution of bretun would give the required sense.117
         4296  A Rume enveient lur amis
                   A Agnice un gentil hume
                   Ki a cel jur ert quens de Rume,
                   Meis cil lur ad ben remandé,
         4300  Par els nen erent mes tensé.
                   Li messager sunt repairé
                   Ki pru n'i unt espleité.
                   Idonc l'arcevesque Guitelins
         4304  Par le conseil de ses veisins
                   Hastivement la mer passat
                   E en Bretaigne s'en alat
                   E vint al rei Androein.
         4308  Icist fust quarte aprés Con[e]in
                   Que Maximien i menat
                   E ki la terre herbergat.
                   Cil ad le rei bel salué,
         4312  Li reis l'ad forment honuré
                   Empur la grant sainteté
                   E qu'il erent de un parenté.
                   Li reis enquist corteisement
         4316  L'acheson de l'avenement.
                   Cil lui ad dit com afaité:
                   'Bosoigne nus ad ci enveié,
                   Bels sire reis, tres cher ami; [f.66c]
         4320  Ben sai que asez avez oi
                   En cum grant cheitifté
                   Est chaet nostre parenté
                   Despuis que Maximiens

Page 117

         4324  En menat nos citeins
                   E ceste terre herbergat.
                   Orphanins nus lessat
                   Kar puis sunt paens venuz
         4328  Ki nus ont si confunduz
                   Ke nus n'avum que manger,
                   Sen[z] boifs nel poum purchascer.
                   Ore ne savom quel part turner,
         4332  Nul ne nus volt receter,
                   Li Rumein nus sunt failli.
                   Ore aiez de nus merci,
                   Ja altre aie ne requerom,
         4336  Meis le realme vus rendom,
                   Si en seiez rei coruné
                   Kar vostre est par dreit l'erité.
                   Vostre navie aprestez,
         4340  Hastivement si en venez
                   E si recevez le honur
                   Ke ja tindrent vostre ancessur.'
                   Cum l'arcevesque out si parlé,
         4344  Li reis l'out tut escuté,
                   Corteisement lui respondi,
                   Quant il out son message oi.
                   Com un poi se fust purpensé,
         4348  Oir poez que ad parlé.
                   'Jadis grant gré vus en seuse
                   E volunters le receuse,
                   Si le me volsissez doner,L4351 [L4351] voissez118
         4352  Cum ore le vus oi presenter,
                   Kar uncque ne fust si riche terre
                   Einz que ele fust guasté par guere;
                   Ore est povere e suffreituse,
         4356  De tute gent est hainuse,L4356 [L4356de This is an unlikely use of the preposition; we should expect a.118
                   Sur tute gent li unt neu
                   Li Romein qui sunt venu
                   Ki par treu l'unt si grevé
         4360  Ke tute l'unt mis en poverté.

Page 118

                   Empur ice nen voil aler [f.66d]
                   Kar treu ne voil doner,
                   Einz me tendrai a cest regnéL4363 [L4363] ceste119
         4364  Ki od franchise m'est doné;
                   Meis pur iço que estes mi parent
                   Succurei vus mult ducement.
                   Un men frere vus baillerai,
         4368  Od vus si l'enveirai
                   Od deus mile chevalers
                   Ki mult par sunt bons guerrei[e]rs.
                   Le realme li liverez,
         4372  Sin serrat reis corunez.'
                   L'arcevesque en fud mult lez,
                   Le rei en ad mult merciez.
                   Idonc apelent Costentin,
         4376  Si out nun le meschin.
                   A l'arcevesque l'ad livré
                   Ki od grant joie s'est escrié:
                   'Merci Deu que rei avom,
         4380  A grant joie ore en irom.'
                   Li barun sunt tost asemblé,
                   Congé pernent, sin sunt sevré,
                   Par halte mer s'en sunt turné,
         4384  En Totenés sunt arivé.
                   Si tost cum il sunt arivé,
                   Les Bretuns unt tuz asemblé,
                   Od les paens se sunt medlé,
         4388  Fors del pais les untgeté.
                   Costentin unt puis honuré
                   En Cirecestre la cité,L4390 [L4390] In the Historia the coronation takes place at Silcestria (VI, 5) which Wace renders by Cilcestre (6437); the Harlech MS. used by Griscom gives Cerestria and three manuscripts of the Brut have Cirecestre, so the confusion may have been already in the manuscript of the Historia used by our author.119
                   Le realme lui unt doné,
         4392  De corune d'or l'ont coruné,
                   Puis lui unt femme doné
                   Ke mult esteit de grant beauté.
                   Treis fiz ad engendré;
         4396  Custanz out nun li einzné,
                   Le maen apelent Aurelium,L4397 [L4397] Aurelien119L4397 [L4397] MS. Aurelien This form requires -ien : -un which is hardly admissible. On the other hand variation in the form of a personal name is not uncommon in our text (cf. 2042n), so I have emended.119

Page 119

                   Le puisné Uther Pendragun.
                   Ces deus reçut pur encherir
         4400  L'arcevesque e pur norir.
                   Puis funt moine de l'ainzné
                   En Guincestre la cité,
                   La out un seint mult renomé, [f.67a]
         4404  Seint Amfibal fust apelé.
                   Cum dis anz furent passé
                   Ke Costentins fust coruné,L4406 [L4406] corunez120
                   En un gardin si fu tué
         4408  D'un chevaler, d'un son privé.
                   Idonc furent grant dissensiuns
                   Entre les contes e les barons
                   Saver de qui il frunt seignur
         4412  E a ki il durrunt l'onur.
                   Un en i out mult veszié,
                   De males arz trop enseigné
                   Ki Vortingern ert apelez
         4416  E de veisdie sout asez.
                   A Guincestre vint cum plus tost pout,
                   Si prist Costanz le moniot
                   E a Lundres l'en menat.
         4420  Iloc a rei le levat,
                   De la corune sil corunat
                   Ke arcevesque ne demandat.
                   Sanz arcevesque ert le pais
         4424  Kar morz esteit danz Guitelins,
                   Cil qui en Bretaigne alat
                   E Costentin en amenat.
                   Par le pais sunt puis alé,
         4428  Les fermetez unt demandé
                   Ke li reis en sa main teneit
                   Tant dementres cum il viveit.
                   Icil qui les turs teneient
         4432  Al rei Costanz les rendeient
                   E les chastels e les citez
                   E les altres fermetez.

Page 120

                   Icil fist donc cum un enfant
         4436  E cum icil qui ert nunsavant.
                   A Vortigern tuz les livrat
                   E les tresors qu'il i trovat.
                   Icil en fist ço que lui plout,
         4440  Guardeins i mist itels cum il vout;
                   Cil furent tuit si afié
                   A qui li chastel sunt livré.
                   Cum Vortigern fust saisizL4443 [L4443] saisez121
         4444  Des fortelecces del pais,
                   Donc a primes se pu[r]pensat [f.67b]
                   Com tut le regne aveir purrat.
                   Idonc si est venuz al rei,
         4448  Si lui ad dit en son secrei:
                   'Nus estut meiné prendre
                   Empur iceste terre defendre
                   Kar li Escot e li Yreis,
         4452  Cil de Norwei[e] e li Daneis
                   Od ost voldrunt sur nus venir
                   Empur iceste terre tolir.'
                   Cil respondit cum fous reis
         4456  Ki gueres ne saveit des leis:
                   'Tut le regne vus ai livré
                   Ne meis que rei seie clamé.
                   Pur iço sulom vostre pleisir
         4460  Le realme fetes guarnir
                   E si retenez chevalers
                   Ki pruz seient e bons guereiers.'
                   Ore oiez cum grant treison
         4464  Idunckes fist cil mal felon.
                   Cent Pictiens ad donc mandez.
                   Al rei ço dit: 'Ces retenez
                   Kar asez sevent de guerre
         4468  E ben vus defendrunt la terre.
                   De l'altre part si sunt parent
                   A tute cele estrange gent.
                   Cist nus purrunt ben garnir,

Page 121

         4472  Si paen volent sur nus venir,
                   Par els e par lur amis
                   Ke ja ne serrum suppris.'
                   Vortigern tut el pensat
         4476  Ke al rei dit n'at
                   Kar unkes pur honur le rei
                   Icels ne retint od sei,
                   Einz seit qu'il sunt de un parenté
         4480  U neint i out d'estableté
                   E fel erent a desmesure.
                   Le rei firent grant leidure.
                   Cum li Pictien sunt venu,
         4484  A grant joie sunt receu.
                   Vortigern mult les amat
                   Par semblant e honurat.
                   Lur dons urent plenerement, [f.67c]
         4488  Sil honurent sur tute gent,
                   Si lur feseit asez bailler
                   E de bevre e del manger.
                   Vortigern ad tant feit,
         4492  Tant ad demené son pleit,
                   Ke li paien diseient
                   En tuz lius u il esteient
                   Que icil nul ben ne sout
         4496  Ki fist reis de moniot;
                   Vortigern deust estre rei
                   'Ki si est de gent conrei,
                   Il seit la terre governer,
         4500  Les barons seit mult honurer,
                   Il seit quei il deit preiser
                   E quei il deit tenir cher;
                   Meis Costanz, icest moniot,
         4504  Ço est un fol e ço est un sot,
                   Ja ne deust terre tenir,
                   Meis od ces enfanz buhurdir.'
                   Com Vortigern iço oit,
         4508  Sacez que mult s'en esjoit.
                   Idunkes plus les honurat
                   E a s'amur les ajustat.

Page 122

                   Vortigern s'est purpensé,
         4512  Les Pictiens ad ben enivré
                   Un jur cum li reis out mangé,
                   Puis si ad pris de tuz congé,
                   Si lur ad dit trestut par ire:
         4516  'Malement me fait mi sire.
                   Ore ai tut iço perdu
                   K'en son servise ai despendu.
                   Quant jo le començai a servir,
         4520  Cent chevalers pouse retenir.
                   Ore n'ai dunt tenir seisante
                   Ne feit guaign dunt jo m'en vante,L4522 [L4522feit I take this to be the p.p., the auxiliary being understood from the previous line.123
                   Meis ore sai que ferai.
         4524  En altre terre m'en irrai
                   U asez plus gainerai
                   K'en ceste terre fait n'ai.'
                   Cum oiant tuz out parlé,
         4528  A son ostel en est alé.
                   Li Pictien en sunt iré [f.67d]
                   Ki forment erent enbevré,
                   Entr'els en vont mult grundillant,
         4532  Li uns a l'altre veit disant:
                   'Kar faimes ore un grant desrai,
                   Si occium cest malveis rei,
                   A Vortigern donum l'onur
         4536  E si faimes de lui seignur
                   Kar il est plein de grant bunté,
                   De tute gent est mult amé.'
                   Il furent trestuz eniveré,
         4540  Pur ço si firent que desvé.
                   En la chambre en sunt entré,
                   Al rei si ont le chef coupé,
                   A Vortigern l'unt puis baillé.
         4544  De cel present al quer fud lé,
                   Meis pur parlance de la gent
                   Semblant feit k'ad le quer dolent.
                   Ço fust en Lundres la cité;
         4548  Les Lundreis ad tost mandé,
                   Les Pictés fist prendre e lier,

Page 123

                   Tost les fist tuz detrencher.
                   Ja seit iço qu'il ço feseit,
         4552  Si out itel ki ben lui ditL4551 [L4551] The rime is inadmissible; though it is uncertain what the author would have written, replacement of feseit by feist may be suggested.124
                   Ke li reis par lui fust occis,
                   Quele vengance q'en ert pris.
                   Tant unt le plet demené
         4556  Ke Vortigern s'est coruné
                   Kar saisiz esteit des citez,
                   Des tresors, des fermetez.
                   Idonc si s'en est fui
         4560  Ki les freres le rei nurri,
                   En Bretaigne s'en alat,
                   Les deus enfanz od sei menat,
                   Al rei Budice les ad livré
         4564  Ki grant joie en ad mené
                   Pur ço que furent si parent,
                   Si[s] fist norir mult ducement.
                   Vortigern est mult esmaez,
         4568  Des Pictés est mult manacez
                   Ki dolenz sunt de lur amis
                   Ki par lui furent occis
                   E dient meis ne finerunt [f.68a]
         4572  Desi que vengé s'en serrunt.
                   Issi si crut mortel guere
                   Par els al rei Vortigere.
                   Encore si alou[e]nt disant,
         4576  Chevaler erent li dui enfant
                   Ki pur la pour de lui
                   En Bretaigne erent fui
                   E urent grant gent asemblé
         4580  Pur repairer en lur regné
                   E chalanger lur herité
                   Dunt il les out desherité.
                   Li reis esteit mult angussus
         4584  E de manaces curius.
                   A Cantorebire s'en ala,
                   Vers cele mer s'aprisma.
                   A tant es vus un messager
         4588  Ki al rei vint nuncier

Page 124

                   Ke treis nefs erent arivees
                   De chevalers ben aturnees;
                   Mult sunt grant li chivaler,
         4592  Ben resemblent estre guereier,
                   Deus en i ad qui sunt vaillant
                   A ki li altre sunt attendant.
                   Henges ad nun li einez,
         4596  Hors est sis freres apelez.
                   Li reis cum l'ot tost les mandat
                   E sa peis lur donat.
                   Cum sunt devant le rei venu,
         4600  A grant joie sunt receu.
                   Le rei saluent gentement,
                   E lui e tute sa gent.
                   Le rei forment les gardat,L4603 [L4603] The author may have written esgardat. Cf. 4759.125
         4604  Les deus freres ben avisat,
                   Demande lur curteisement
                   Dunt sunt nez e de quele gent.
                   Henges respont tut amembré:
         4608  'De Seissoigne sumes né.
                   Si volez saver quei ci querum,
                   Ore escutez, si vus dirum.
                   En la terre dunt nus sumes,
         4612  Quant i ad grant pleinté des humes,
                   Par sort elisent les plus poanz, [f.68b]
                   Des chevalers les meuz vaillanz,
                   Si[s] enveient en altre terre
         4616  Pur lur gareison conquere.
                   E issi sumes ore enveié,
                   Cum sort le nus ad aparillé.
                   L'autre jurn si en turnames,
         4620  En vostre terre ore arivames.
                   Ça nus ad ben amené
                   Danz Mercurie nostre deu.'
                   Vortigern mult l'esgardat,
         4624  Quant il Mercurie deu clama,
                   Puis si li prist mult a enquerre
                   Quel deu aurent cil de lur terre.
                   Henges dist: 'Saturnus auroms

Page 125

         4628  E Jubiter si auroms.
                   Sur tuz les altres un en aurom
                   Ke nus dan Woden apelum.
                   Cil est de mult grant poesté.
         4632  Al quart jurn ad son nun doné
                   Car Wodnesdai nus l'apelum
                   Empur son seintim[e] nun
                   E nostre deuesse Fria
         4636  Al siste jurn son num dona
                   Kar Fridai nus l'apelum
                   Ki ben nomer la savom.
                   Bel sire reis, dit vus avom
         4640  Dunt venum e quei ici querom.
                   Ore nus dirrez vostre pleisir,L4641 [L4641] pleiser126
                   Si vus nus volez retenir.'
                   Li reis respont cum affaitez:
         4644  'De vostre venue sui jo lez,
                   Mais ço paise mei durement
                   Ke n'estes crestiene gent.
                   Volunters vus retendrai
         4648  E del men tant vus durrai
                   Ke a honur purrez garir
                   E ben m'en devrez servir.'
                   Com retenu sunt li paen,
         4652  Idonc vindrent li Pictien
                   Od grant gent que unt asemblé,
                   Northumberland lui unt gasté.
                   Vortigern iço oit, [f.68c]
         4656  Tute s'ost mult tost banist,
                   Od els si se combatit
                   E en bataille les venquist,
                   Mais li baron del regné
         4660  Guerres ne se sunt pené
                   Kar li paen ben le firent
                   Ki pur els se combatirent.
                   Vortigern fust mult lé,
         4664  Quant les Pictés ad chascé,

Page 126

                   Henges en ad mult mercié
                   E riches dons lui ad doné,
                   Puis lui ad terre doné
         4668  Pur herberger icels qu'ot mené.
                   Lindesie tut lui donat
                   E plus de terre pramis lui ad.
                   Henges qui fust veszié
         4672  Le rei en ad mult mercié,
                   Puis s'est a lui ajusté,
                   Si l'ad mult bel araisuné:L4674 [L4674] Sil lad127
                   'Issi cum il m'est a vis,
         4676  Vus avez mult de enemis,
                   Quant vus heent Pictien
                   E Uther e A[u]relien.
                   Empur iço, si vus volez
         4680  E vus le me comandez,
                   En ma terre enveirai
                   E plus gent venir frai
                   Ki vostre terre vus defendrunt
         4684  E en bataille vus aiderunt
                   Kar jo retendrai tuz od mei.'
                   Li reis respont: 'E jo l'otrei.
                   Hastivement si enveiez
         4688  E chevalers si nus mandez,
                   Asez en faites venir,
                   Jo penserai del retenir;
                   E si ren del men volez,L4691 [L4691] voleiz127
         4692  Tut aseur le demandez,
                   Ja escundit ne vus serrat.'
                   Henges mult l'en merciat,
                   Puis lui ad dit corteisement:
         4696  'Jo sui né de bone gent.
                   Recet ne me avez nul doné
                   Ne vus chastel ne vus cité.' [f.68d]
                   Vortigern lui respondi:
         4700  'Li men le me ont devei
                   Empur iço que es paen

Page 127

                   E ne sunt pas de vus certein.'
                   Henges respont, si lui ad dit:
         4704  'Ore escutez, sire, un petit.
                   Itant de terre car me donez
                   E maison faire me leissez
                   En la terre que jo ai
         4708  Com d'un quir avirunerai;
                   Un petit recet si en frai
                   U mon cors guarir purrai;
                   Mult grant gré vus en savrai,
         4712  Plus volunters vus en servirai.
                   Ço que jo faz en cest regné,
                   Tut est en vostre feelté.'
                   Le reis le lui ad otrié,
         4716  Henges l'en ad mult mercié.
                   Ses messagers tost enveiat,
                   En Sessoigne grant gent mandat.
                   Un quir de tor dunc si taillat,
         4720  Grant coreie fait en ad.
                   Un perrus lui envirunat,
                   Un bel chastel fait i ad.
                   Cum il out feit icel chastel
         4724  En Lindesie que mult fu bel,
                   De la coreie nun lui donat
                   E Thangcastre l'apelat.L4721 [L4721] Our author's description of the site is closer to Geoffrey's saxosum locum (VI, 11) than is Wace's un grant tertre (6915), but he omits the etymological information given in the Historia. The name Thong-caster was used in the Middle Ages, but no longer survives as such.128
                   A tant sunt cil retorné
         4728  Ki en Sessoigne sunt alé;
                   Grant gent en unt amené,
                   Dis e out nefs tus ben chargé;
                   Od els si unt une pucele
         4732  Ke mult esteit e gent e bele,
                   Fille Henges icele esteit
                   E Rodwen hom la nomait,L4734 [L4734] nomait128
                   Mult esteit de grant belté,L4735 [L4735] ḅẹạḷṭẹ b.128
         4736  Nen ert sa per en cel regné.
                   Henges le rei ad tost mandé,
                   Sa feisance lui ad mustré.

Page 128

                   Li reis i vint priveement
         4740  E si retint icele grant gent
                   E le chastel mult preisat [f.69a]
                   Ke li dux Henges fait i ad.
                   Henges ad le rei receté,
         4744  Mult forment l'at honuré.
                   Si cum li reis fust abevré
                   E del vin ben eschaufé,
                   De la chambre ist la pucele
         4748  Ke mult esteit e gent e bele
                   Kar unckes ne criat Nature
                   Nule plus bele creature.
                   Vestue esteit d'un ciclatun,
         4752  Une cupe d'or tint en son poin
                   De claré pleine e ben ovree.
                   Devant le rei s'est agenulee,
                   Curteisement le saluat
         4756  En son langage e dit lui ad:
                   'Sire, jo sui vostre feel,
                   Pur iço vus di "Wesseil".'
                   Li reis forment l'esgardat
         4760  Pur sa grant belté que ele ad.
                   De s'amur fust eschaufé,
                   Sur tutes rens l'ad amé.
                   Son latimer lui enseignat
         4764  A la pucele quei respondrat:
                   'Sire, quant ele vus dit "Wesseil",
                   Si lui devez dire "Drincheil".'
                   Com la pucele beu ad,
         4768  Devant le rei se genulat,
                   Mult ducement si l'ad baisé
                   E la cupe presenté.
                   Com li reis le bevre but,
         4772  Li diables le redecçut
                   Ki el cors lui est entré,
                   Si tost cum il fust enbevré.
                   La pucele trop amat,
         4776  A son pere la demandat.
                   Cil dit: 'Ne la puis done[r],

Page 129

                   Meis pensez de l'achater.'
                   Li reis dit: 'Jo l'achaterai
         4780  E volunters vus en durrai,
                   Si vus volez, or e argent,
                   Terres e grant casement.'
                   Henges parla priveement
         4784  Od son frere e od sa gent. [f.69b]
                   La pucele unt si grante[e]
                   Ke pur terre seit donee;
                   Tute Kent unt demandé
         4788  E il la lur ad otrié.
                   La pucele est al rei done[e],
                   A Henges Kent la contre[e].
                   Li gentil quens Goronganot
         4792  De cest lait ne sout mot
                   Ke sa terre e sa contre[e]
                   Al paen est si done[e].
                   La nuit just li reis od la tuse,
         4796  Tin[t] la tut dis pur sa espuse.
                   Mult sunt marri, donent li blame,
                   Trestuz icil del realme.
                   Il out treis fiz einz engendré
         4800  Sulum seint[e] crestienté,
                   Vortimer ki fust mult genz
                   E Catigern e danz Paschenz.
                   Idunc vindrent el regné
         4804  Dui seint de grant auctorité:
                   Ço fust seint Romain e seint Germains
                   E un eveske, Londetrains.L4803 [L4803] The author follows the Historia in placing the mission before the deposition of Vortigern, but there are some curious differences in his account. It is only Germanus who is called saint and bishop by Geoffrey, whereas in our text Germanus is a saint and Lupus a bishop. This has no great significance, as both were well known; hence in Wace both are saints and Evesque furent buen andui (7144). The Londetrains of 4806 must be a corruption of *Lou de Treies; in the margin he is called Loudetrieis and it may be that a wrong form in his source was further altered by our author to provide a rime. Much stranger is the presence of a third missioner, unknown to the Historia and also to Bede and Nennius: Ço fust seint Remain. It can hardly be the later bishop of Rochester who is intended in view of Wace's statement: Vint en Bretaine sainz Germainz, Si l'i enveia sainz Romainz, Ki de l'apostolieté De Rome aveit la poesté (7139-42). Yet the partial agreement of Wace and our author (who are independent translators) shows that neither is the originator of the addition. It looks as though a phrase indicating that the two saints were sent from Rome had been incorporated in the text of the Historia at some stage and had in it some form of romanus as adjective which was subsequently misinterpreted.130
                   Pur iço i sunt cil dui venu
         4808  Ke crestienté unt corumpu
                   Ke par le rei ke par les paens
                   Par l'eresie Pelagiens,
                   Mais par lur predicacion,
         4812  Par les miracles qu'il funt,
                   Crestienté est restoree
                   E seinte eglise mult eshalce[e],
                   Si danz Gildes ne me ment
         4816  Ki jo en trai a guarant,

Page 130

                   Ki lur vie ad renuncié
                   Par un mult gentil traité.
                   Henges s'est mult leescéL4819 [L4819] leescee131
         4820  Ke sa fille ad marié
                   Al rei, si dit oant son frere:
                   'Des ore serrai vostre pere,
                   Vostre regne maentendrai
         4824  E par fei vus conseillerai
                   E si crere me volez,
                   Trestute gent surmonterez.
                   Pur mes dous fiz enveum, [f.69c]
         4828  Octa e Cosa unt cil a nun,L4828 [L4828Cosa Two problems arise here: the form of the name and the identity of the person. The name derives, by the not uncommon confusion of initial E and C, from O.E. Eosa; there is another example of the same confusion later in our text–the name of the poisoner of Uther (5869). At the corresponding point in the Historia we are told that Hengest suggests he send for filium meum Octam cum fratuele suo Ebissa (VI, 13), but later Octa is accompanied by Eosa (VIII, 6); Wace follows Geoffrey in having both names (Ebissa 7042, Eosa 8416), though at 8416 a group of four manuscripts substitute Ebissa for Eosa. Our text and the Welsh agree in giving names derived from Octa and Eosa throughout, but differ in another respect: our text apparently makes Cosa brother to Octa (4827, 5546), the Welsh makes its Assaf (p. 372) uncle to him; it looks as if a misunderstanding or misreading of fratuele lies behind both mistakes.131
                   Mult sunt pruz e mult hardiz,
                   Ne furent unckes descunfiz;
                   Ceste terre si lur donum
         4832  Entre Escoce e Deirum.
                   Grant servise vus en frunt,
                   Pur vus tut dis se conbaterunt.'
                   Vortigernes l'otriat,
         4836  Pur els enveer comandat.L4836 [L4836] ennuer131
                   Cil vindrent ignelement
                   E amenerent mult grant gent,
                   Cherdic unt od els menez,
         4840  En ceste terre sunt arivez.
                   Od eus amenent par banie
                   Treis cent nefs en lur navie.
                   Vortigern qui les mandat
         4844  Od grant joie receu les ad,
                   Mult riches dons si lur donat,
                   Sur tute gent sis honurat.L4846 [L4846] sil131
                   Cum ço virent li Breton
         4848  E li conte e li baron,
                   Li rei si unt araisoné,
                   Apertement lui unt mustré:
                   'Sire reis, nus vus prium
         4852  E cum seignur vus requerum,
                   Ceste gent mais ne maintenez,

Page 131

                   Mais fors del pais les getez
                   Kar il trestut sunt paien
         4856  E nus sumes crestien,
                   Ensemble ne devem esterL4857 [L4857devem Though this is the manuscript form, it raises doubts. Tanquerey (o.c., p. 195) states that apart from instances in the Oxford Psalter this ending is unknown to literary Anglo-Norman, and Miss Pope (o.c.) is only able to cite the same text, pointing out (§ 1266) that the ending is there restricted to the subj. pr. On the other hand this ending becomes rather frequent towards the end of the thirteenth century (Tanquerey, o.c., p. 197). In view of this state of affairs I hesitate to ascribe our form to the author, but refrain from making any change.132
                   Ne od els bevre ne manger.'
                   Li reis respont, neint ne frat,
         4860  Fors del pais nes chascerat,
                   Meis entur sei cher les tendrat
                   Pur sa femme que prise at.
                   Li Breton en sunt marri,
         4864  Sa seignurie unt deguerpi
                   E Vortimer qui fust einnez,
                   Son fiz, si unt coruné.
                   Cist amat mult les crestiens
         4868  E destrut tut dis les paens.
                   Icist od els se combatit
                   Par qatre fez e sis venquit.
                   Primes cum il se combatit, [f.69d]
         4872  Sur Derewente les venquist,
                   Puis sur le gué de EpefortL4873 [L4873] eqefort with q altered to p132
                   U Hors le dux fust geté mort
                   Kar Catigerne od lui justatL4875 [L4875] cagigerne with g altered to t132
         4876  Ki mortel plaie lui donat
                   E Hors si lui referit,
                   L'alme del cors sin departit.
                   La terce feiz sur rive de mer,
         4880  En nefs durent paens entrer,
                   En l'isle de Tanet se mistrent
                   U li Breton ben les asistrent.
                   Cum il furent ben asegé,
         4884  Vortigern unt enveié
                   A son fiz pur li ruver
                   Qu'i[l] les en leissat aler –
                   Vortigern od els se teneit
         4888  Pur la femme qu'il aveit.
                   Idonc alat el message
                   Cum cil qui saveit son language.

Page 132

                   Tant cum il sunt al parlement,
         4892  Si fuient lui paen[e] gent,
                   Femmes e enfanz si guerpirent,
                   Lur cors senglement garirent.
                   Reis Vortimers mult s'esjoit,
         4896  Quant sout que cil s'en sunt fuit.
                   Seinte eglise mult eshalçat,
                   Com seint Germein lui enseignat,
                   Puis ad tuz icels mandez
         4900  Ke cil orent desheritez,
                   Si lur rent lur possessions,
                   Terres, viles, molins, maisons.
                   Mult demenat seinte vie
         4904  E honurat sa barunie,
                   De tute gent fut mult amé,
                   Seintement traita le regné;
                   Mais longement ne pot parsivre
         4908  Ke li diable en out envire
                   Ki sa marastre tant entiça
                   Ke par venim l'empusuna
                   Kar ele felunessement
         4912  Sur sei atraist son chambreleng
                   Ki son seignur enpusunat
                   Si cum ele l'enseingnat.
                   Si tost cum fust enpusuné, [f.70a]
         4916  Si lui crust tel enfermeté
                   Ke nuls hom nel poeit garir,
                   Einz l'estout de mal murir.
                   Quant il veit qu'il ne garrat,
         4920  Ses meisnees tost mandat,
                   L'or e l'argent lur ad doné
                   Ke si ancestre orent assemblé,
                   Puis si lur dit mult bonement:
         4924  'Tenez vus com bone gent.
                   Pur le pais vus combatez,
                   Vostre franchie maintenez
                   E cum jo serrai finez
         4928  E de cest secle serrai alez,
                   Sur rive de mer m'enseveillez

Page 133

                   Tant haut cum plus haut purrez.
                   Si paen volent repairer
         4932  En cest pais pur guerreier,
                   Ja plus pres ne presmerunt
                   Ke ma sepulture verrunt.'
                   Com il [l']oient issi parler,
         4936  Tuz en comencent a plurer,
                   Dolent en sunt li soudeier
                   E tuit cil altre chevaler.
                   Morir ne deust tel guerreier
         4940  Ki mort quide esponter
                   Cels que vif soleit grever;L4935 [L4935] Such long successions of rimes are not uncommon in later A.-N. poems and our author is not averse to them; here the result is an odd number of rimes, but nothing in the context suggests an omission, so I have not assumed one.134
                   Mais el en firent li Breton,
                   E li conte e li baron
         4944  Kar quant li reis fut finiz,
                   En Lundres fut enseveliz.
                   Donc fust Vortigern mandé,
                   De richef l'unt recoruné
         4948  Ki sa femme tant creu ad
                   Ke pur Henges renveiat,
                   Mais mandat priveement,
                   Venist od un poi de gent
         4952  Ke Breton ne s'en coruçasent
                   Ne del pais le recasasent.
                   Henges vint tut altrement,
                   Nefs amenat plus que treis cent
         4956  E si amenat chevalers
                   Ben plus de treis cent millers.
                   Cum ço virent li Breton,
                   Si s'asemblent li baron, [f.70b]
         4960  Communement en unt parlé,
                   L'ariver lur unt veé.
                   Quant sa fille iço lui mandat,
                   Henges donc se purpensat
         4964  Com il felunessement
                   Peust decevre icele gent.
                   As Bretons donc ad mandé
                   E par message devisé,
         4968  Pur nient erent esponté;

Page 134

                   D'icele gent qu'il ad mandé
                   Ne lur estat ren duter,
                   Puis que morz est Vortimer,
         4972  Kar despuis qu'il est finé,
                   Des sons avreit peis el regné;L4973 [L4973] avreis135
                   Meis ore voldreit od els parler,
                   Par lur conseil voldreit errer,
         4976  Les quels de[s] sons il retendreit
                   E as quels congé dureit.
                   'Ço que li reis en voldratL4977 [L4977] interverted but corrected by ·b· ·a· in margin135
                   E sis conseilz loerrat
         4980  Par les mens sil me mandez.
                   Le jurn e le lui me mandez
                   U nus assemblerum,
                   U ensemble parlerum
         4984  E quanz humes nus i amenerum;L4984 [L4984amenerum In view of other occurrences of the future of amener (e.g. 5233) it is very probable that the author used the contracted form here.135
                   E sanz armes i vengum.'
                   Li Breton l'unt si otrié,
                   Li reis lur ad le jurn nomé.
         4988  En icel jur qui fust nomé
                   Es le[s] vus tut asemblé.
                   Henges idonc controvat
                   Une grant treison que fait ad.
         4992  Chescun des sons, si [cum] hom dit,
                   Porter i fist un cutel petit,
                   Dedenz sa bote l'out muscé
                   Entre la sole e son pé
         4996  E com i[l] lur escriast
                   Chescon son compaignun tuast.
                   Dedenz les plaines de Salesbire
                   A treis lues d'Ambresbire,L4999 [L4999lues As Stonehenge is only a couple of miles from Amesbury, the distance given by our author is much exaggerated if we take lue as league, but becomes more reasonable if we accept its other value mile, which is already found in Gaimar (3412n). Neither Geoffrey nor Wace specifies any distance; they content themselves with general indications: in pago Ambrii or, in the Harlech MS. collated by Griscom, iuxta cenobium Ambrii (VI, 15), followed by Wace: Lez l'abeie d'Ambresbire (7228).135
         5000  Si cum ainz fust purparlé,
                   Par tanz quanz sunt asemblé.
                   Com il unt lur pe[s] fermé,
                   Henges ne s'est pas ublié, [f.70c]
         5004  En son language les escriat,
                   Lur cutels prendre lur rovat.

Page 135

                   Cil funt son comandement,
                   Sur Bretons funt l'envaiement.
         5008  Treis cenz seissante en ont occis
                   Estre cels qui eschapent vifs
                   Kar venuz furent desarmé
                   Cum d'ambe parz fust juré.
         5012  Nepurquant vengé s'en sunt,
                   Des paens plusurs tué unt
                   Kar il les peres perneint
                   Ki par ces plaines giseient,
         5016  Vivement se defendeient,
                   Des paens plusurs occieint.
                   Uns quens i out mult renomé,
                   Cist fut Eldolf apelé,
         5020  Quens esteit de Gloucestre,
                   A cest pleit ne vousist estre,
                   Unc ne quidat vif eschaper.
                   D'une falde trovat un pel
         5024  Dunt les paens ad occis
                   Ben plus de seisante e dis;
                   Par le pel si eschapat,
                   A sa cité si s'en alat.
         5028  Li paen el champ remistrent
                   Ki ses compaignons occistrent,
                   Mais li reis fut gardé vifs,
                   En gref prison si fust mis
         5032  Tresque il en asseurat
                   Ke ses recesz tuz lur rendrat.
                   Cum il ad rendu ses citez,
                   Lundres, Vincestre, altres asez,L5035 [L5035] aset136
         5036  Idonc si l'unt delivré,
                   La u lui plout si est alé.
                   Cil vont le pais destruant,L5038 [L5038] le pais repeated136
                   Les Bretons acraventant.
         5040  Vortigern donc s'en alat,
                   Dreit en Wales s'en turnat,
                   Tuz ses enchanteurs mandat,

Page 136

                   Si lur demande que il frat.L5043 [L5043] frait137
         5044  Cil lui rovent fere une tur
                   U puisse maindre sanz pour.
                   Donc fist elire e fist guarder [f.70d]
                   Liu covenable a tur funder,
         5048  Sis enveiat pur cel lu quereL5048 [L5048sis If this is due to the author, there is an omission, for no previous mention of messengers has been made. The scribe could have written sis instead of si, but in view of the uncertainty I have not attempted to correct the line.137
                   U cele tur puisse faire.
                   Icil unt tant ja erré
                   Ke un mult fort liu unt trové
         5052  Ke mont Herir fust apelé.
                   Fundement i unt compassé,
                   Puis funt venir les maçuns;
                   Murs comencent qui sunt bons
         5056  Kar asez unt pere e morter
                   E quanque lur fust mester.
                   Pur neint i sunt asemblé,
                   En vein se sunt travaillé;
         5060  De quanqu'il le jur overent
                   L'endemain ren n'i trovent.
                   Li reis si tost cum il l'oit,
                   Si se tint a escharnit;
         5064  Ses enchanteurs mandat,
                   La fesance si lur mustrat.
                   Cil lui dient apertement
                   K'il querge ignelement
         5068  Un enfant qui si seit né
                   Ki sanz pere seit engendré;
                   Devant sei le facet decoler,
                   De son sanc le liu aruser,
         5072  Le overaigne puis ne perirat
                   Ke nus hom puis i frat.
                   Cum li reis iço oit
                   De ses serganz si ad choisit
         5076  K'enveiat par son regné
                   Quere l'enfant qui si fut né.
                   Li serf s'en vunt tut curucé,L5078 [L5078curucé The word does not seem appropriate to the context and Professor Reid suggests the author possibly used acursé or some similar term. The idea of speed appears to be required here, and if we could assume a spelling curcé in the exemplar, then the mistake would be parallel to that of curuz for curz in Garnier's St. Thomas (ed. Walberg, Lund, 1922; see note to 1754). On the other hand the Historia says the messengers arrived at Carmarthen fatigati itinere (VI, 17), and by taking tut curucé with the verb in the following line the phrase could possibly be kept as expressing their vexation at the lack of success in their mission.137
                   Le pais ont ben cerché
         5080  E venent a une cité –

Page 137

                   Kairmerlin fut apelé.
                   Cum sunt dedenz les portes entré,
                   Enfanz juanz i unt trové.
         5084  Deus i trovent mult irré
                   Ki s'entredient grant vilté;
                   Li uns out nun Merlinus,
                   Li altre Dinabucius.
         5088  Icist apelat Merlin:
                   'Fiz a putein de pute lin, [f.71a]
                   Tu ne deis od mei tencer
                   Devant gent ne contrarier.
         5092  De reis su nez de par mun pere,
                   De dux e cuntes de par ma mere.
                   Tu es fiz de une puteine
                   E de une malveise noneine,
         5096  Ele ne seit dire qui t'engendrat,
                   Enfant sanz pere te clamat.'
                   Li serf le rei unt iço oi
                   Ki pas ne[l] mettent en ubli.
         5100  Les serganz querent de la cité,
                   De part le rei unt comandé
                   K'il tut veir lur deisánt
                   Ki fust pere a cel enfant.
         5104  Cil respondent: 'Il est sanz pere,
                   En ceste vile si est sa mere,
                   Ele est noneine velee,
                   En Sudguales si fut nee,
         5108  Fille al rei de la contree,
                   Unc de cors de home ne fust hante[e].'
                   'Li reis comande que la prengez
                   E a lui si l'amenez
         5112  E son fiz ensemble od li,
                   Al rei si vengent ambedui.'
                   Li provost s'en est turné
                   Ki ceste ad od sei mené,
         5116  Dreit al rei en sunt alé
                   Ki de ço lur sout bon gré.
                   Li reis aneire quant les vit
                   Encontre els mult tost sailit,

Page 138

         5120  La dame ad forment honuré
                   Qu'ele ert de franc parenté.
                   Seneement lui demandat
                   Ki cel son fiz engendrat.
         5124  Icele veir lui respondit,
                   De nul mot ne lui mentit:
                   'Par la fei, sire, que jo vus dei,
                   Unckes nuls home ne just od mei,
         5128  Mais tant cum jo fu pucele
                   Asez ere e gent e bele;
                   Enz as chambres u jo seeie
                   Od mes compagnes me dedueie,
         5132  Si m'aparust un juvencels [f.71b]
                   Ki mult esteit e gent e bels,
                   A mei sule se demustrout,
                   Priveement od mei parlout
         5136  Si que cil pas nel veeient
                   Ki delez mei seeient.
                   Icist tant me douneat
                   Priveement qu'il m'enceintat,
         5140  Unc puis a mei ne revint
                   Ne de mei nul pleit ne tint.
                   Ore en savez la verité
                   Com li emfes fust engendré.'
         5144  Li reis mult se merveilat,
                   Son maistre Margan demandat;
                   Cil ert le plus sages devins
                   Ki iloc fust entre ses veisins,
         5148  Si lui ad li reis mustré
                   Tut cum cest emfes fust né.
                   Margans respont: 'Ço pot ben estre
                   Car si cum dient li ancestre
         5152  En l'air mainent – nes veit nuls hom –
                   Uns diables qui incube unt nun,
                   De angle e de home unt nature,
                   N'unt nule certein[e] figure.
         5156  Cum il volent la gent decevre,
                   A terre vont pur cors recevre,
                   Puis si venent a la gent,

Page 139

                   Sis deceivent a lur talent.
         5160  Mulz enfanz ont si engendré
                   Cum de cesti m'avez mustré.'
                   Idonc si vint Merlin avant,
                   Al rei si dit tut en riant:
         5164  'Sire, pur quei nus as mandé,
                   Pur quei sumes nus ça amené?'
                   'Ço me dient mi conseiler
                   Ki ben le volent desreigner,
         5168  Si home senz pere puis trover
                   Ke jo le feisse decoler
                   E le sanc face asembler
                   E del sanc cest liu aruser,
         5172  A tuz dis meis si estereit
                   L'overaigne que hom desur fereit.'
                   Ambrois Merlin lui respondi:
                   'Apertement vus ont menti, [f.71c]
         5176  Mais si ore volent venir avant,
                   Od els parlerai vus oiant.'
                   Li reis les ad tost mandé,
                   Devant Merlin sunt asemblé.
         5180  Si tost cum Merlin les vist,
                   Oiant trestuz lur ad dist:
                   'Vus loez al rei de mei occire,
                   Ne lui savez pas ben dire
         5184  Pur quei icest fundement
                   Perist si deliverement.'
                   Icil sunt tut en escult,L5186 [L5186] They were all ears.140
                   Le plus cointe ne sune mot,
         5188  Puis dit Ambrose Merlin al rei:
                   'Sire', feit il, 'ore creez mei.
                   Suz ceste terre ad un estanc
                   Ke mult est lez e mult grant.
         5192  Vos humes i fetes tuz venir,
                   La terre lur feites fuir,
                   Li estanc serrat sempres trové
                   Dunt oiant vus ai ci parlé.'
         5196  Li reis feit sa gent venir,
                   La terre si lur feit fuir

Page 140

                   Hastivement, si unt trové
                   L'estanc qui fust e grant e lé.
         5200  Merlins idonc apelat
                   Les devins, si lur demandat
                   Quei dedenz l'estanc aveit
                   Ke devant els si grant esteit.
         5204  Cil ne sourent quei respondre
                   N'encontre lui n'osent grundre.
                   'Sire', feit il, 'pur veir vus di
                   Ke cil trichere vus ont menti.
         5208  Sire, l'estanc espuchez
                   Par russels, si troverez
                   Deus peres qui gisent as funz,
                   Chave sunt e tut ronz;
         5212  Entr'els ont un paveilon,
                   Dedenz mainent dui dragon,L5208 [L5208] In the Historia, followed by Wace, the draining of the pool will reveal two hollow stones in which sleep two dragons. Our author has the stones, but they serve no useful purpose; the Durham fragment likewise has two useless stones, but its dragons are en une cave (Arnold, Brut II, p. 785); the Welsh has no stones, but instead a stone chest and in that chest are two dragons sleeping (p. 383). Have we three independent variations?141
                   Blanc cum leit en est li uns,
                   Li altre vermail cum fus.'
         5216  Li reis mult se merveilat
                   De si grant sens cum Merlin at
                   Kar des oilz trestot vit [f.71d]
                   Quanque Merlins dit.L5216 [L5216] There is no mention of the actual draining of the pool nor of the fight between the dragons which provides the motive for Merlin's prophesying. Has the scribe mistakenly omitted a passage or did the author leave out the fight because he did not intend embarking on the prophecies?141
         5220  Merlins comence a parler,
                   Oiant tuz a demustrer
                   Ke cil estanc signefiout
                   E quantque mustré lur out.
         5224  Com longement out prophetizé
                   E merveilles lur out mustré,
                   Li reis voleit saver sa fin,
                   Pur ço si priat Merlin
         5228  Pur nule ren ne li celast,
                   Ke sa fin ne li mustrast.
                   'Reis', feit il, 'ço ert ta fin:
                   Ja te ardrunt li fiz Costentin
         5232  Kar il en cest pais vendrunt
                   E mult grant gent i amerunt,
                   Les paens si destruerunt;
                   Meis primerement te arderunt
         5236  Kar par tei fu mort lur pere,

Page 141

                   Tu feis decoler lur frere,
                   Pur les paens enveias
                   Par ki lur regne destruit as.
         5240  Dous morz te sunt aprestez,
                   Ore les eschuez, si tu sez;
                   Li paen vont ta mort querant
                   Ki ton regne vont destruant,
         5244  De l'altre part lui dui germain
                   En Totenés vendrunt demain
                   Ki lur pere vengerunt,
                   De male mort te occirunt.'L5244 [L5244] Though the author refers to the coming of Aurelius and Uther, he says nothing about their fates nor about the coming of Arthur. Is this a deliberate omission on his part?142
         5248  Trestut veir lur ad mustré,
                   L'endemein sunt arivé.
                   Par le pais est espandu
                   Ke li dui germein sunt venu
         5252  E unt amené grant gent
                   Pur faire mult grant vengement
                   De celui quis desheritat
                   E fors del regne les chasçat.
         5256  Li Breton qui erent dechascé
                   De lur venue sunt mult lé,
                   Od els se sunt tuit ajusté,
                   Aurelie Ambrose unt coruné.
         5260  Cum li clergé l'out enoint,
                   Lui baron humages lui funt, [f.72a]
                   Lur recez lui unt livré
                   Tant que les sons ait conquesté,
         5264  Puis parolent de lur guerre,
                   Coment il la voldrunt fere,
                   As que[l]s primes en irrunt
                   E les quels primes requerunt.
         5268  Li Breton volent comencer
                   Sur les paens pur els venger.
                   Li reis respont que nun ferat,
                   Sur Vortigern primes irrat:
         5272  'Par lui est destruit le pais,
                   Par lui sunt morz nos amis
                   Kar iceste gent mandat
                   Ki tut icest mal fait nus ad.'

Page 142

         5276  Com li reis l'out conseilé,
                   Trestut si l'unt otrié.
                   Vortigern vont donc suant
                   Ki devant els s'en veit fuant
         5280  Kar cum ne pout estre fermé
                   Le chastel que out devisé,
                   A Merlin [le] liu donat,
                   Avant en Wales s'en alat,
         5284  Al mont Doard en est venuL5284 [L5284Doard The scribe appears to have started with cl and then corrected to d; T. A. J. Burnett, Esq. of the British Museum, kindly examined the manuscript at this point for me and writes the word has of course been corrected by the scribe, but I think his final intention was doard. The confusion of cl and d is not uncommon and has already occurred in our text (cf. 1483n). In the Historia the name appears as Cloartius (VIII, 2) and all but two of the Wace MSS. follow with a form having initial cl (7607); one of the two exceptions is the manuscript taken as the base of his edition by Arnold who points out in his note (II, 805) that it had already been suggested that the allusion was to the Little Doward in Herefordshire and Tatlock, in his Legendary History of Britain (Berkeley and Los Angeles, 1950), accepting this, advanced the view that the confusion of form was not due to Geoffrey, but had crept in at an early stage in the manuscript tradition of the Historia.143
                   Ki mult esteit reconu.
                   Un chastel i ad devisé,
                   Hastivement si l'ad formé,
         5288  Sur l'ewe de Guaie est cil asis
                   Dunt Wales l'at a son nun pris.L5289 [L5289] The line as it stands is not clear; the author appears to be saying that Wales took its name from the river, but as this is uncertain, I have not attempted a correction.143
                   Aurelie iloc les trovat,
                   Hastivement sis asegat.
         5292  Cum tute l'ost fust hostelé,
                   Li reis a Edolf ad parlé,
                   Dux esteit de Gloucestre,
                   Del pais cil sout ben l'estre:
         5296  'Dites que vus en est a vis,
                   S'il ja purrunt estre pris.'
                   Cil dit: 'Oil, ben les prendrum,
                   La dedenz tuz les ardrum.
         5300  Vos engins tost apareilez,
                   Le chastel si asailez.'
                   Li reis les sons tost feit armer,
                   Un grant atrait tost feit alumer.
         5304  Li chastels en est alumé; [f.72b]
                   Cil dedenz sunt afolé,
                   Asemblé furent a mal' hure
                   Kar tuz ars sunt en pudre.
         5308  A joie s'en sunt repairé;
                   Com de cels se sunt vengé,
                   Sur les paens en sunt alé
                   Ki mult erent esponté
         5312  Kar Henges tres ben saveit
                   Ke Vortigern ars esteit,
                   Que li reis esteit asseuré

Page 143

                   De la seinte crestienté.
         5316  De Lindeseie donc s'en turnat
                   E utre Humbre s'en passat,
                   Iloc si fermat ses citez,
                   Ses chastels e ses fermetez.
         5320  Cel pais dit qu'il tendrat
                   E des Bretons le defendrat
                   Par la force des Daneis,
                   Des Escoz, des Norhumbreis.L5320 [L5320] This passage is due to a misunderstanding of the Historia. There (VIII, 3) Geoffrey explains why Hengest withdraws north of the Humber–patria illa semper eis patuerat–and goes on to say that because of its nature and lack of population it had always afforded a suitable landing-place to invaders–Pictis, Scotis, Dacis, Norguengensibus. Our author has turned these into contemporaries of Hengest and rendered the fourth name by Norhumbreis (5323), possibly because he was not familiar with the Latin version of Norwegian in his source.144
         5324  Com Aurelius li reis l'oit,
                   Mult forment s'en esjoit;
                   Quanque il pot idonc mandat
                   E aprés els tost en alat.
         5328  Com il passout par les contrees
                   Ki erent arses e guastees,
                   Depescez veit ces musters,
                   Ces alters e ces clochers.
         5332  Li reis pité en aveit,
                   Soventefiez a[s] sons diseit,
                   Si ja vif poust repairer,
                   Il les fereit ben redrescer.
         5336  Cum Henges oit qu'il veneit
                   Od tant de gent cum il aveit,
                   Trestuz les sons idonc asemblat,
                   Encontre els si chevalchat.
         5340  Li paen ont itant erré
                   K'en un champ sunt aresté
                   Ki jadis fust renomé,
                   Kairmasbeli fust apelé.L5343 [L5343] The Historia gives Maisbeli (VIII, 4) as the site of the battle; our author seems to have prefixed Kair on his own initiative.144
         5344  Henges les sons donc apelat
                   En son language e dit lur ad:
                   'Ces Bretons ci attendoms
                   Kar s'il venent, ben les veintroms; [f.72c]
         5348  Nus avum asez chevalers,
                   Ben plus de deus cent millers,
                   Il n'unt que dis mil Breton,
                   Pur ço sai ben que nus les ventrum.'
         5352  Li reis tres ben le liu saveit
                   U Henges enbusché esteit.

Page 144

                   Si tost cum il les paens vit,
                   Les sons apelet, si lur dit:
         5356  'Seignurs, un poi vus arestez,
                   Hastivement si vus armez,
                   A la bataille vus aprestez.
                   Ço sunt paen que vus veez.'
         5360  Donc feit treis mil chevalers
                   Attendre armez sur ces destre[r]s.
                   Li altre sunt a pé armez,
                   Tut en plein champ sunt arestez.
         5364  Es tertres sunt cil de Norwales
                   E es forez cil de Sudwales;L5364 [L5364] In the Historia Aurelius Demetos in collibus, Venedotos in prope positis nemoribus locauit (VIII, 4), but here the dispositions are interchanged; it is curious that the author, having translated demetia correctly at 5107, now makes a mistake.145
                   Si paen volent de champ turner,
                   Cil les voldrunt ben encontrer.
         5368  Edolf lui dux de Gloucestre,
                   Cum vit aprester si cest estre,
                   Al rei vint, sil saluat
                   Mult bonement, puis dit li at:
         5372  'Bels sire reis, mult par sui lez
                   Kar longement ai coveitez
                   Ke jo peusse veer le jur
                   U jo fusse en un estur
         5376  U Henges pusse corucer
                   E od lui les noz venger.
                   Si Deu plest, ui l'encontrai,L5378 [L5378encontrai The context shows that the verb is in the future, but whether the contracted form, not entirely unknown in Anglo-Norman, is due to the author or whether there has been scribal omission of re cannot be decided.145
                   Nos ancessurs en vengerai
         5380  Ke il felunessement
                   Occist al grant parlement
                   Dunt jo vif m'en eschapai,
                   Cinquante paens d'un pel tuai.'
         5384  Cum Edolf issi parlout,
                   Li reis sa gent ben aturnout;
                   Devant lur metteit sovent
                   La felunie d'icele gent;
         5388  'A cel seignor vus comandez
                   Ki de la Virgine fust nez [f.72d]
                   E es mains Seinte Marie
                   Mettez vos cors e vostre vie.'
         5392  De l'altre part Henges sa gent

Page 145

                   Vait conduant mult ferement.L5393 [L5393] condiant146
                   Cum les deu[s] ostz vont ajustant,
                   D'ambes parz ces greilles sonant,
         5396  Ces greilles sonent d'ambes parz,
                   Puis s'entreferent de ces darz.
                   La bone gent sunt esbaldi,
                   Li coard en sunt mati;
         5400  De l'une part murent li Sesson,
                   De l'altre part cheent li Breton.
                   Henges somunt ben les paens,
                   Aurelies les crestiens.
         5404  Edolf li dux tant cum pout
                   A so[n] poer si s'en penout
                   Ke Henges poust encontrer
                   Pur aemplir son desirer.
         5408  Meis cum Henges vit sa gent
                   A millers morir vilement,
                   Del champ fuist cum tost pout
                   A son poer od paens k'il out;
         5412  A son chastel donc s'en turnat
                   Ke Kairconan apelat,
                   Conengesburc nus l'apelom
                   Ki enz el pais manum.
         5416  Aurelies ben les chasçat
                   Ke tuz icels pris adL5417 [L5417] There is something wrong here, as the line does not connect with what precedes. The Historia reads: Insequitur eum Aurelius & quoscumque in itinere reperiebat uel in interitum uel in seruitutem compellebat (VIII, 5); the first clause is rendered by 5416; the alternative fates are given by 5418-19; 5417, then, is meant to render the quoscumque clause, but there may be an omission and our line could be emended in more than one way; as choice would be arbitrary, I have refrained.146
                   Hastivement feit decoler
                   U a servage guarder.
         5420  Cum Henges vit qu'il ensueit,
                   El chastel entrer pas ne voleit,
                   Mes la defors donc s'arestat,
                   Les sons entur lui reliat
         5424  Kar le chastel ne pout defendre
                   Ke li reis nel pout prendre
                   Ne nule garison n'aveit,
                   Si par bataille nes venqueit.
         5428  Quant li reis les vit returner,
                   Sa gent ensemble fait rester,
                   Sis veit ferir mult vivement

Page 146

                   Od la crestiene gent. [f.73a]
         5432  Donc s'entreferent egrement,
                   D'ambes parz morent grant gent
                   E si ne fust la Deu vertu,
                   Li crestien fussent vencu;
         5436  Meis cil qui furent a cheval
                   Il sunt venu cum bon vassal,L5437 [L5437] vassel147
                   Les paens vont si ben ferir
                   K'il les funt tuz departir,
         5440  Tres ben les unt trespercé
                   E sis unt tres ben ultreié.
                   Li reis Aurelies s'escriat,
                   Cels qu'il encontre mort les getat.
         5444  Le[s] fuanz ben enchasçout,
                   Les sons tres ben amonestout.
                   Li dux Edolf de l'altre part
                   Se demenout cum un lebart,
         5448  Il alout ben ces rengs cerchant,L5448 [L5448] regns147
                   Henges alout demandant;
                   A la parfin l'ad encontré,
                   Grant cops se sunt entredoné;
         5452  Cil dui se sunt entreencontré
                   Ki forment furent airé,
                   Si se ferent d'itel air
                   Des halmes funt le feu saillir.
         5456  Henges out mult fer talent,
                   Eldolf ferit par maltalent
                   Sur l'escu qui fut peint a flurs
                   K'i[l] en abatit les colurs.
         5460  Eldolf mult s'en curuçat,
                   De l'espee tel lui donat
                   El plus haut de son escu
                   Pé e demi qui l'ad fendu.
         5464  Amb[e]dui furent bon guerrei[e]r
                   E ben preisé chevaler,
                   Chescon esteit bon vassal
                   E cil a pé e cil a cheval.

Page 147

         5468  Cum longement sunt combatu
                   Ne nuls ne pot estre vencu,
                   Guerreheis i survintL5470 [L5470Guerreheis A puzzling substitution. In the Historia it is Gorlois who arrives so opportunely; he appears again in Uther's final victory and as the husband of Ygerne in Uther's love affair. In each capacity it is Guerreheis who figures in our text and the threefold occurrence of the name in rime shows that the ending at least was acceptable to our author. In some way the name has come under the influence of the later Arthurian romances where Guerrehés is brother to Gawain, but it is unlikely that the two personages are to be identified, for our Guerreheis is a mature warrior long before Gawain's uncle had been conceived. Curiously Wace only names Gorlois in the two battle scenes, so when our scribe turned to Wace to complete his text he would not be faced by a contradiction in the names.148
                   Icil qui Cornewaille tint,L5471 [L5471] E cil148
         5472  Un' eschele od sei menout
                   De mult bone gent qu'il out. [f.73b]
                   Quant Eldolf le vit venir,
                   Mult se prist a esbaudir,
         5476  Henges idonc ad asailli.
                   Par le nasel si l'ad seisi,
                   Od tant de force cum il out
                   A sei le treit cum plus tost pout,L5446 [L5446] Geoffrey of Monmouth gives a rhetorical account of the combat between Eldolf and Hengist, but apart from the final capture per nasale cassidis (VIII, 6) enters into no details nor does he make explicit the conditions of the fight; apparently both contestants are on foot, and Wace seems to share this view. Our author enlivens his description and for one detail goes back to an earlier single combat: just as Caesar had struck at Nennius' shield with such force ke pé e demi l'ad purfendu (2338), so now Eldolf splits Hengist's shield pé e demi (5463). But now a new factor is introduced, for our author distinguishes between cil a pé e cil a cheval (5467), but omits to say who was which; if he thought Eldolf was with the cavalry force which turned the fortunes of the day, then it was the Briton who was on horseback. In a much later version we are told that Hengist was mounted, for Jehan de Waurin (ed. W. Hardy, Rolls Series, London, 1864) relates how: le duc Eldol . . . s'advança tantost et prinst Englist parmi le museliere de heaulme, et en y employant toute sa force, le getta hors des archons en my la bataille (I, iii, i). The capture par le nasel became traditional in this scene; although perfectly feasible with the conical helmets with nose-piece of the late eleventh century, the feat became more difficult with the later helmets; however the method appealed to the imagination of authors who went on using it long after the original type of helmet had gone out of use, though occasionally, like Waurin, they describe the current one.148
         5480  Mult hastivement s'est escrié:
                   'Acompli ai ma volunté!
                   Ces altres tuz acravantez
                   Hastivement, ne demorez
         5484  Kar puis que Henges pris avom,
                   Tuz ces altres ben veintrum.
                   Seignors, en halt vus escriez,
                   Ceste aventure a tuz nunciez.'
         5488  Cum li Breton ont iço oi,
                   Mult forment sunt esbaudi,
                   A la bataille vont corant
                   Ki einz s'en turnou[e]nt fuant.
         5492  Paen sunt mult confundu,
                   Cum lur seignor ont perdu,
                   De la bataille sunt fui,
                   A mort se tenent e a huni.
         5496  Idonc fuient par ces guastines,
                   Par ces deserz, par ces gualdines.
                   Li Breton les vont dechasçant,
                   Mult vilement les vont pernant.
         5500  Un fiz Henges, Octa out nun,
                   Od dan Cosa son compaignun
                   A Everwich donc s'en turnat,
                   Cels qu'i[l] pout od se[i] menat.
         5504  Tut icil qui la sont assemblé

Page 148

                   Tres ben ont guarni la cité;
                   La dient qu'il se defenderunt
                   Itant cum vivre purrunt.
         5508  Li reis Aurelies Deu en loat
                   Des paens que vencu ad,
                   En Conengesburc donc s'en turnat
                   E treis jurs i sujurnat.
         5512  Tant cum li reis sujurnat,
                   A cels de l'ost comandat
                   Les morz a ensevelir,
                   Les nafrez fere guarir. [f.73c]
         5516  Aprés si dist a ses barons:
                   'Seignors, de Henges que ferums?'
                   L'evesque Eldad fust a cest fait,
                   De Gloucestre eveske esteit,L5519 [L5519Gloucestre There never was a mediaeval see of Gloucester and for earlier times it is a creation by Geoffrey of Monmouth designed to flatter his patron, Robert of Gloucester; Wace may have sensed the inaccuracy, for he does not name the see over which Eldad presides.149
         5520  Li quens Eldolf fut son frere
                   De part pere e de par[t] mere.
                   Cil dist al rei: 'Ore escutez,
                   A ma parole ore entendez.
         5524  Si nuls nel vousist occire,
                   Je l'occirai par grant ire,
                   Od mes dous meins l'ocireieL5526 [L5526] Od mais d.149
                   Kar mult grant dreit en avereie;
         5528  Si jo cesti occieie,
                   Le prophete ben ensuereie
                   Ki le rei Agag occist
                   Ki meinte mere vedve fist.
         5532  Issi sil faites de cestui
                   Com le prophete fist de celui
                   Kar Agag ad cist esté,
                   Destruit ad crestienté.'
         5536  Li quens Eldolf saisi l'at,
                   Fors de la cité mené l'at,
                   Veant grant gent l'at decolé
                   E a enfern l'alme comandé.
         5540  Li reis qui fu mult sené
                   Comande ke fust enterré,

Page 149

                   Sur li fet mettre un muncel de terre
                   Cum l'en sur paens soleit faire;
         5544  Puis must le reis od tute l'ost,
                   A Everwich si vint mult tost,
                   Les fiz Henges i asegat
                   E les paens que dedenz ad.
         5548  Com Octa veit qu'il est asis,
                   Od sei ajuste tuz ses amis,
                   En langes se sunt tut eissu,
                   Nupez en sunt al rei venu;
         5552  Le sablun out mis sur sa teste,
                   Une chaene porte en sa mein destre.
                   Al rei vint, sil saluad
                   E a ses pez se presentat.
         5556  'Sire, tres ben l'avum veu
                   Ke nostre deu sunt tut vencu [f.73d]
                   E li ton Deus est mult poant
                   Par ki sunt vencu nostre gent.
         5560  Sire, ta merci crium.
                   Si nus aver ne la poum,
                   De ceste chaene nus lieras
                   E en ta prison mettras.'
         5564  Li reis en ad mult grant pité,
                   A ses barons s'est conseillé:
                   'Dites mei, seignurs, que ferum
                   D'iceste gent que ci veum?'
         5568  Chescon en dit sa volunté.
                   L'evesque Eldad s'est levé,
                   Oiant trestuz si dereisnat:
                   'Ki merci crie merci averat.
         5572  Com lui Gabaonittel
                   Vindrent as fiz Israel,
                   De lur gré merci demanderent
                   E li Jueu lur otrierent.
         5576  Crestien valent meuz que Jueu:
                   De els aiez merci pur Deu.
                   Icest' isle si est mult grande;
                   Si lur en otriez un angle
         5580  U dedenz maindre purrunt,

Page 150

                   Tut dis vus en servirunt.'
                   Li evesque ad ben parlé
                   Kar trestuz l'unt si otrié.
         5584  Octa e Cosa sunt acordé
                   E tute la gent de lur regné,
                   Catenés lur ad le rei baillé
                   U il se sunt tut herbergé.
         5588  En Everwic est li reis entré,
                   Quinze jurs i ad sujurné,
                   Redrescer feit les eglises,
                   Par burs, par viles, u furent mises,
         5592  Del son estore arcevesqués
                   E tuz les altres evesqués.
                   Cum ses overaignes ad alué,
                   Dreit a Lundres en est alé.
         5596  Cum li rei vit la cité
                   Ki par paens est deserté,
                   Sachez que mult l'en peisat.
                   Les citeins tost demandat. [f.74a]
         5600  Donc lur comande a herberger
                   E les murs a drescer;
                   Puis renovelat les leis
                   Ke avant tindrent les reis;
         5604  Puis demande les deseritez,
                   Si lur rendit lur heritez.
                   Les altres ad departi
                   Entre icels ki l'ont servi.L5607 [L5607] iḍels shaft cancelled151
         5608  Iço esteit tut son pensé:
                   A ben restorer le regné
                   E seinte eglise relever,
                   Les leis, la peis, reconformer.
         5612  Com en Lundres ad pece esté,
                   A Wincestre en est alé,
                   Si fait fere la cité
                   Ki cum les altres ert deguasté;
         5616  Puis si vont vers Ambresbire
                   U jadis fust le martire

Page 151

                   D'icels que Henges trahit
                   Ki des Bretons fust mult hait.
         5620  Ambre out nun qui le lui fist,
                   O treis cent moines i mist;L5621 [L5621] According to the Historia the three hundred monks were contemporaries of Aurelius; our author has transferred them to the time of the eponymous founder, Ambre.152
                   Prof ert de une bone cité
                   Ki Kaircradoc fust apelé,
         5624  Salesbire ore ad a non.
                   Li reis i vint e li baron.
                   Si tost cum en la place vint,
                   Entur sei les chevalers vit,
         5628  U dedenz furent enterrez,
                   Ki par martire furent finez.L5626 [L5626] Though the general sense is clear, the construction is awkward and has apparently resulted from the crossing of two ideas–the king saw the martyred knights and the king came to the place where they were interred.152
                   Li reis en out grant martirement,L5630 [L5630martirement Our author's usual expression is aveir grant marrement (cf. 142); here marrement may have been miscopied by the scribe under the influence of martire in the preceding line.152
                   Si en pluret mult tendrement
         5632  E puis si se purpensa
                   Quele overaigne faire purra
                   Dunt li lius fust renomé
                   Par icels qu'i furent tué.
         5636  Dunc mandat ses engineurs,
                   Ses maçuns e ses entaillurs.
                   Quant trestuz furent assemblé,
                   Sa fesance lur ad mustré.
         5640  Cil ne sevent enginner
                   Quele chose pusent comencer [f.74b]
                   Ki a tut dis fust remanantL5642 [L5642] fussent152L5642 [L5642] MS. fussent The verb must be in the singular to agree with its subject chose; the scribe may have been influenced by pusent in 5641.152
                   En cel lui pardurablement.
         5644  Si cum entre els vont estrivant,
                   Uns arcevesques vint avant,
                   Danz Kemorins de Karliun,
                   Uns hom de grant religiun.
         5648  Icist al rei se justat,
                   Mult ducement dit li ad:
                   'Sire, si crere me volez,
                   Dan Merlin quere ferez
         5652  Ki fust maistre Vortigerne
                   Ki devant vus tint la terre;
                   Kar si lui aver poez,

Page 152

                   Tres ben conseillé serrez
         5656  Kar tel overaigne enginerat
                   Ki a tut dis meis esterrat.'
                   Com li reis ad mult de li enquis,
                   Sil feit quere par le pais.
         5660  Li messager s'en turnerent
                   Ki de part le rei alerent.
                   Icist ont ja tant erré
                   Ke dan Merlin ont trové
         5664  El pais de Gewisseis
                   A la fonteine de GaleisL5665 [L5665Galeis It was ad fontes Galabes (VIII, 10) that Merlin was found, but the Harlech MS. of the Historia reads ad fontem Galaes; it seems probable that some such reading was in the exemplar used by our author.153
                   U plusurs feiz soleit hanter
                   Empur son cors deporter.
         5668  De part le rei l'ont salué
                   E si l'en ont od sei mené.
                   Cum od lui sunt al rei venu,
                   A grant joie l'unt receu.
         5672  Li reis desirout a oir
                   Les choses que erent a venir,L5673 [L5673] E les153
                   Si lui rovet a prophetizer,L5674 [L5674] rovent153L5672 [L5672] As it stands in the manuscript the passage does not cohere. If we keep E at the beginning of 5673, then something must have been omitted, but there is no indication in the Historia that Aurelius sought anything other than knowledge of the future; if we leave out the E, the sense will be improved. In 5674 we expect a verb in the singular and that is possibly what the author wrote. Cf. Intro., p. xxxiv.153
                   Puis li dirrat son desirer.
         5676  Merlins dit que nun freit,
                   Si mult grant bosoigne n'en aveit
                   Kar si par escharn le feseit,
                   Son sens mult tost enpeirreit.
         5680  Com li reis l'ot issi parler,
                   Ne l'en volt ren plus demander,
                   Mais sa busoigne lui ad mustré
                   Pur quei il l'aveit mandé. [f.74c]
         5684  Quant Merlins iço oit,
                   Sagement lui respondit:
                   'Quant vus iço faire volez,
                   En Hirlande enveiez.
         5688  Ilokes ad desur un mont
                   Peres que mult beles sunt,
                   Grande sunt a desmesure
                   E de mult bele faiture,

Page 153

         5692  En som un mont sunt aluees,
                   De geanz i furent posees.
                   Si il isci furent asis,
                   Le lui serreit plus bel tut dis.'
         5696  Li reis forment commencet a rire
                   Com a Merlin iço oit dire
                   K'en Hirlande deit enveier
                   Pur pere faire acharrer.
         5700  Li reis fet: 'Ne me gabbez
                   Pur parole que vus oiezL5700 [L5700] There is something wrong here. Aurelius had just burst out laughing at Merlin's suggestion and 5700 seems to be continuing this line of thought. It is, however, Merlin who says the suggestion is made seriously and goes on to describe the virtues of the stones.154
                   Kar icil kis i aporterent
                   Grant seinté i quiderent
         5704  E quant il acun mal aveint
                   U il d'arme naferé esteint,
                   Iceles peres si laveint,
                   Dedenz cele ewe se baigneint.
         5708  Iteles sunt cum vus oeiz.
                   Enveiez i, si vus volez.'
                   Son frere lui reis apelat,
                   Dan Huter, si lui comandat
         5712  K'il mult tost i alast
                   E Merlin od sei menast
                   E si livrat chevalers
                   Ben armez quinze millers.
         5716  A tant del rei pernent congé,
                   Lur eire si ont comencé;
                   Cum vent orent a talent,
                   Es nefs entrent deliverement.L5719 [L5719] El154
         5720  Tant ont puis par mer alé
                   K'en Hirlande sunt arivé.
                   Dan Guillemans, uns juvencels –
                   Icist esteit e pruz e bels –
         5724  Si tost cum lui fust conté
                   Ke Breton furent arivé, [f.74d]
                   Tute s'ost tost asemblat,
                   Encontre els si chivalchat
         5728  E puis si lur demandat

Page 154

                   Par icels qu'il i enveiat
                   Qu'il esteint venu quere
                   Od tant grant gent dedenz sa terre.
         5732  Cil lui ont ben remandé
                   K'il ont quis en son regné,
                   Mais Gilleman quant il l'oit
                   Pur fols les tint, si escharnit,L5735 [L5735] escharniat155
         5736  Puis dist a[s] sons: 'Ore vus armez,
                   Vostre pais si defendez
                   Kar ja tant cum nus viverum
                   Les peres porter ne larrom.'
         5740  Cum Uter les vist armer
                   E lur escheles aprester,
                   Od les Bretons les assailit,
                   En petit hure les venquist.
         5744  Mult i out morz des Ireis,
                   Meis vifs en fuit li reis
                   E fust mult lé que par fuir
                   Pout sa vie guarentir.
         5748  Donc s'en turnent li Breton
                   Tresque al mont Gillaraun.L5749 [L5749] In the Historia the Britons adierunt Killeraum montem (VIII, 12); our author appears to have kept the accusative ending and allowed the Irish king's name to influence his rendering of the first syllable.155
                   Peres i trovent com Merlins
                   Lur ad dit qui fust divins.
         5752  Forment se sunt purpensé
                   Com il i furent aporté.
                   Merlin lur dist: 'Ne demorez,
                   Hastivement les abatez.
         5756  Ore verrai qui pruz serrat
                   E ki bons engins saverat.'
                   Avant saillent cil bacheler
                   Pur lur pruesce eshaucer.
         5760  Unc tant ne se seurent pener
                   Par nul engin ne par penser
                   Ke une pere remuassént
                   De son lui ne tant ne quant.
         5764  Cum les vit si travailler
                   Danz Merlins e nent espleiter,

Page 155

                   Forment en rist e dit lur ad,
                   Des ore ses engins frat. [f.75a]
         5768  Idonc mult legerement
                   E asez od poi de gent
                   Tutes les peres remuat;
                   As nefs porter les comandat.
         5772  Cum as nefs furent portees
                   E les nefs suef luees,
                   A grant joie sunt returné
                   En Bretaigne lur regné,
         5776  Od els les peres ont porté
                   A Salesbire la cité.
                   En cel liu donc les unt mis
                   U li Breton furent occis.
         5780  Quant ço oit Aurelius,
                   De la joie si saillit sus;
                   Hastivement si ad mandé
                   Tuz les meuz de son regné
         5784  E manda qu'il venissént
                   En cel liu hastivement
                   U furent occis li Breton
                   Par Henges, icel mal felon.
         5788  A cel jurn qui fust nomé
                   Trestuz i sunt ben asemblé
                   E li evesque e li abbé
                   E tut li baron del regné.
         5792  Festivalment li reis i vint,
                   A Pentecoste sa curt i tint,
                   De corune d'or se corunat,
                   Treis jurs pur la feste la portat;
         5796  Puis donat mult riche dons
                   A ses duxs, a ses barons.
                   E lur servise ben merit
                   A cels qui l'aveint servit
         5800  E donat deus arceveskezL5800 [L5800] areeveskes156
                   Dunt delivrez erent les sez;
                   A Dubrice cel de Karlion,

Page 156

                   Cel de Warewic a dan Sampson.L5803 [L5803Warewic There was no see at Warwick. There has been graphic confusion with everwic ( = York), facilitated by misdivision after de. In view of our author's northern connection I should hesitate to ascribe the error to him.157
         5804  Puis que quarte jur fust passé,
                   Dan Merlin si ad rové
                   Les peres iloc aluer
                   En ordre cum durent ester.
         5808  Merlins le fist mult ducement,
                   Les peres dresce hastivement. [f.75b]
                   Com tutes les peres out drescé,
                   Sachez que mult en fust lez.
         5812  A cel terme PaschentiusL5812 [L5812] Parchentius157
                   Ki fust fiz Vortigernus
                   En Germanie esteit alé,
                   Mult grant gent out amené;
         5816  A cels k'il pout assembler
                   Mult pramist grant dener
                   S'il se poust del rei venger
                   Ki fist son pere enbraser.
         5820  Od la gent que assemblé out
                   Vint en Bretaigne cum plus tost pout.
                   Si tost cum vindrent a terre,
                   Partut mistrent mortel guerre.
         5824  Si tost cum li reis l'oit,
                   Hastivement sa gent banist,
                   Ensemble od els se combatit
                   E en bataille les venquist.
         5828  Paschens vif en eschapat,
                   Mais de sa gent mult i laissat;
                   Od icels qu'il od sei out
                   As nefs en vint si cum il pout.L5831 [L5831] vont157
         5832  Donc fust Pascens mult esguarés,
                   En Germanie n'oset realer
                   Pur lur parenz, pur lur amis
                   Ki en bataille furent occis.
         5836  En Hirlande donc s'en alat,
                   A Gilloman si s'en justat.
                   Cil fust mult lé qu'il est venu,
                   Si l'ad od sei ben retenu.

Page 157

         5840  Cist heit mult les Bretons,
                   Vers els aveit quer felons
                   Pur ço que Uther i out esté
                   E lur peres en out porté;
         5844  Pur ço feit grant gent asembler,
                   En Bretaigne en volt aler
                   Saveir s'il se pout venger,
                   Le rei e Uther corucer.
         5848  Com lur navie fust apresté,
                   En Bretaigne en sunt alé,
                   A dreit port sunt arivé
                   A Men[e]ve la cité. [f.75c]
         5852  La novele est espandue
                   Ke tant grant puple en est venue.
                   Uther contre els tost chevalchat
                   E quanque il pout od sei menat
         5856  Kar li reis enferm esteit,
                   En Wincestre se giseit;
                   Il i fist son frere aler,
                   Qu'il meimes ne pout errer.
         5860  Quant ço oirent si enemi,
                   Mult en furent esbaudi
                   D'iço que malades esteit,
                   A la bataille pas ne vendreit;
         5864  Kar entre els ben se diseint
                   E tut certein en esteient
                   De ben veintre la bataille,
                   Quant del rei ert la faille.
         5868  A tant ei[s] vus un mal felun
                   Ki paens ert, Eopa out nun.L5869 [L5869] Copa158L5869 [L5869] MS. Copa In the Historia the poisoner's name is Eopa. We have here a further instance of confusion of E and C in O.E. names (cf. 4828n), but in view of 5876 and 5890, which suggest the mistake is here due to the scribe, I have emended.158
                   Paschens demande qu'il durrat
                   A celui qui le rei occirat.
         5872  'Ohi!', fet il, 'si jol trovasse,
                   D'argent mil livres li donasse,
                   Puis tut dis cher le tendrei,
                   Mon conseiler si l'en frai.'L5875 [L5875] se len158
         5876  Eopa respont: 'Jo l'occirai

Page 158

                   Kar jo lur language sai
                   E les custumes del pais,
                   De medecine reai apris.
         5880  "Bretons sui", ço lur dirrai
                   E bon mire m'en feindrai.
                   Uncore pur els ben decevre
                   E qu'il melz m'en pussent crere,
         5884  Dras averai de tapinage,L5884 [L5884] Drars159
                   De plusurs m'en frai sage.'L5885 [L5885] A noun is required after plusurs; in view of the omni dogmate eruditum of the Historia (VIII, 14) I would suggest supplying arz.159
                   Paschent idunc li affiat
                   E sur ses isles lui jurat
         5888  Ke si issi le feisseit,
                   Ses covenances ben li rendreit.
                   Eopa idunc muat sa chere,L5890 [L5890] Eocopa159
                   Ignelement fist sa barbe rere
         5892  E mult haut si se tondit,
                   De dras de moine se vestit,
                   Puis de ampoilles se chargat
                   E vers Wincestre s'en turnat. [f.75d]
         5896  Cum entré fust en la cité,
                   As reals si s'est mustré;
                   Cum a els se out demustré,
                   Devant le rei l'ont amené
         5900  Ki mult forment le desirat
                   Pur le grant sens qu'il i quidat.
                   Dunc dit al rei qu'il le guarrat
                   Par un bevre qu'il lui durrat.
         5904  Le bevre ad donc al rei duné
                   Ki tut fust envenimé,
                   Puis le fait mult chaud covrirL5906 [L5906] courẹir159
                   K'il peust un poi dormir.
         5908  Li reis fist quanque il volt
                   Kar sa sainté desirout.
                   Cum li reis fust endormi,
                   Li mal tretres s'en fui.
         5912  Tres un, tres altre, s'en alat
                   Ke nuls hom ne l'aresunat.

Page 159

                   Li reis fust morz de la puison
                   Ke li donat cil mal felon.
         5916  Hastivement ont donc mandé
                   A son frere qu'il ert devié.
                   Une esteile donc aparust
                   Ki a merveille cler fust,
         5920  Un sul rai de lui eissit
                   Dunt tut l'eir resplendist;
                   Tut en guise d'un dragun
                   Esteit icele avisiun,
         5924  De sa buche deus rai eisseint
                   Ki diversement s'espandeient.
                   Oez grant signefiance:
                   Un rai se treit dreit ultre France,
         5928  Vers Hirlande l'autre est espandu,
                   Seit petiz rais en sunt eissu.
                   Trestuz en sunt esponté
                   Ki cel signe ont esgardé.
         5932  Uther grant pour en out
                   Ki en Gales cel ost menout,
                   A sages humes donc demandat
                   Ke cele estele signefiat.
         5936  Entr'els danz Merlin esteit,
                   Cil qui tant granz sens saveit;
                   Cil començat donc a plurer
                   Veant trestuz e a crier:L5939 [L5939] Voant160 [f.76a]
         5940  'Ohi, barun, com le ferom?
                   Seignurs Bretons, que devendrom?
                   Geinz est cesti Aurelius morzL5942 [L5942] $$ esti160
                   Ki justisers ert pruz e forz;
         5944  En sa mort trestuz morum,
                   Si de Deu sucurs n'en avom,
                   Meis, sire Uther, ore vus hastez,
                   Od les paens vus combatez,
         5948  Si Deu plest, ben les ventrez,
                   De tut Bretaigne reis serrez.
                   L'esteile e li draguns ferins

Page 160

                   Demustret vus', ço dit Merlins,
         5952  'Ke del realme rei serrez
                   E trestuz nus maentendrez.
                   Par le rei qui vers France tent
                   Si sachez tuz veraiment
         5956  Ke un fiz avrez tant poant
                   K'il serrat reis sur cele gent,
                   Puis si averez une fille
                   Ke bele ert a merveille;L5959 [L5959] The rime, which is incorrect, makes me wonder whether the author wrote a mirabille, which Gaimar had already used–Cele fud belle a mirabille 1282.161
         5960  Fiz avrez ki de li surdrunt
                   Seit qui cest regne tendrunt:L5961 [L5961seit The overlap rather disguises the fact that the line begins with the numeral and this refers to the seit petiz rais of 5929.161
                   Ço signifie cest altre rai.
                   Tut est veir que dit vus ai.'
         5964  Uther est tut esbaldi
                   Des noveles que ad oi;
                   Puis chevalcha irément
                   Encontre la paene gent.
         5968  Dan Gilleman e dan Paschent
                   Encontre venent ferement
                   E quant il s'entrevirent,
                   Lur escheles tost garnirent.
         5972  Ben s'en sunt entreencontré,
                   D'ambes parz ben co[n]reé.
                   Sempres en i murent tant,
                   Li champ en est tut sanglant
         5976  Kar d'ambes parz mult fer esteient
                   E mult ben s'entrefereint.
                   Com la bataille out tant duree
                   Ke hure de none fut passee,
         5980  Uther par la Deu vertu
                   Les paens ad ben vencu,
                   Mais Gilleman e danz Paschens,
                   Il sunt occis entre lur genz; [f.76b]
         5984  Plusurs s'en fuient as nefs
                   E en fuiant sunt decolez.
                   Uther s'en est donc turné
                   Vers Wincestre la cité
         5988  U le clergé fust assemblé
                   E li evesque e li abbé.

Page 161

                   Com sunt assemblé, le cors le rei
                   Ensevelissent par grant conrei,
         5992  Puis l'en portent al cimiteire
                   K'il out feit lez Ambresbire.
                   Si tost cum il [l]'unt enfui,
                   Uther, son frere, ont tut choisi,
         5996  Tut le regne li unt doné,
                   De corune d'or l'ont coruné,
                   A seignor l'ont tuz receu
                   E si home sunt tut devenu.
         6000  Cil s'en issent des citez,
                   Des chastels e des fermetez.
                   Donc fist a orfevers bons
                   Li reis faire deus dragons
         6004  De fin or tres ben ovré,
                   Si furent trestut massé;
                   L'un ad par present baillé
                   En Wincestre al meistre sé,
         6008  U sis freres deviat;
                   L'altre a son os retenu at,
                   Cel pur enseigne portat
                   En bataille u il alat.
         6012  Des donc out icil surnun
                   Ke l'em le clamat Pendragon.
                   Com Octa e Cosa l'unt oi,
                   Ke li reis fust si fini,
         6016  Mult par s'en sunt esjoiz,
                   De lur fiance sunt franchiz.
                   Donc envei[e]nt pur Seisons,
                   Passent pur laidir les Bretons,
         6020  Puis envei[e]nt en Germanie
                   Pur aver greignur compaignie.
                   Quant lur gent assemblé sunt,
                   Lur guerre tost comencé unt,
         6024  Si destruent tut le pais
                   E Everwich ont asis.
                   Cum li reis ot la novele
                   Ke pas ne lui semblat bele, [f.76c]
         6028  Mult tost mandat quantqu'il pout

Page 162

                   E od sa gent qu'il donc out
                   A Everwich vint ignelement,
                   Sis asaillit mult egrement.
         6032  Cil se sunt ben defendu
                   E les Bretons si ont vencu;
                   Vilement les vont dechasçant
                   Tresque un mont qui mult est grant;
         6036  Iloc sis unt ben asegé
                   Tresqu'il fust anuité.
                   Icel mont a cel eé
                   Diamned esteit apelé,L6039 [L6039] apelee163L6039 [L6039] MS. apelee The participle should be masculine, but the scribe may have confused a cel eé in the previous line with a celee and been led to provide an eye-rime.163
         6040  Meis nus qui el pais manum
                   Windegates ore l'apelum.
                   El soverain est un coudrei
                   E el milui un grant perrei,
         6044  Desuz si curt un russellet
                   Ke nus apelom Coquet.L6039 [L6039] The name Diamned is closer to the Danned of the Welsh than to the Damen of the Historia. Professor Kenneth Jackson kindly tells me that both diamned and damen are meaningless, but that danned is the same as Mid. Welsh danned tooth. Windegates is quite definitely a local name. Professor J. C. Maxwell informs me that it is the peak (2034 ft.) on what is marked as Windy Gyle (grid ref. 857151). What led our author to make the identification we do not know. The rocks and hazel-thicket come from the Historia (VIII, 18) which duplicates the description of an earlier battle (IV, 9; 2784-8).163
                   La furent li Breton assis,
                   Pur poi que tuz ne furent pris,
         6048  Mais cum minut fust passé,
                   Li reis ad ses Bretons mandé;
                   Com tut furent assemblé,
                   Li reis lur dit sa volunté
         6052  Ke s'il faire le poeit,
                   Les paens enginereit.
                   'K'en loez vus?' ceo dit li reis.
                   Pur tuz respont danz Guerreheis;
         6056  Cil fust dux de Cornewaille
                   E li plus sages fust sanz faille
                   Ki bon conseil seut doner.
                   'Ore n'i avreit que demorer.L6059 [L6059] There would be no reason to delay.163
         6060  Empur iço tost vus dirrei
                   Tut le meuz que jo en sai.
                   Hastivement ore vus armez,
                   Vos escheles si aprestezL6063 [L6063aprestez There seems to have been some alteration in the word; the scribe, I think, started to write aparell . . . and then changed his mind.163
         6064  E tant cum nuit avom
                   Es herberges les asailomL6065 [L6065] Hes h.163

Page 163

                   Kar si vus veintre les devez,
                   Com dit vus ai, tost ferez;
         6068  Kar si le jurn i atendom,
                   A male mort tuit i morum
                   Kar il sunt tut sanz freur,
                   De vus si n'ont nule pour;
         6072  Il sevent ben que poi gent avum,
                   Il sunt grant gent, ben le savum; [f.76d]
                   Par pruesce u par hardement
                   Veintrum la paene gent.
         6076  Ben lo que si le façom
                   Kar si Deu pleit, ben les veintrum.'
                   Ces[t] conseil unt tut loé
                   E si se sunt mult tost armé,
         6080  Puis chevalchent serrément
                   Envers la paene gent.
                   Cil quis unt eschelwaité
                   Od les corns les unt esveillé.
         6084  Li paen oent l'esfrei,
                   Si saillent sus a grant desrai.
                   Li alquanz se sunt armé,
                   Li altre se sunt esponté
         6088  K'il ne sevent quel part turner;
                   Partut lur creist grant encombrerL6089 [L6089] Car tut164
                   Kar li Breton ben les ferirent
                   E a millers les occirent;
         6092  Octa e Cosa sunt vif pris,
                   Li altre a la fuie sunt mis.
                   De la victorie est li reis lé,
                   Tresqu'en Alclud ad chevalché
         6096  E les Escoz avirunat,
                   Par sa pruesce les dantat
                   Kar justise tint greinnur
                   Ke uncque ne firent si ancessur
         6100  E si nul lui forfeseit,
                   Sanz merci justise en perneit.
                   Com le pais out acordé,

Page 164

                   Dreit a Lundres en est alé,
         6104  Octa e Cosa en feit mener,
                   En sa prison les feit guarder.
                   Puis cum long tens out regné
                   E le pais ben concordé,
         6108  A unes Paskes a Lundres vint,
                   Mult grant feste si i tint.
                   Par ses servanz ad comandé
                   Ke tut icil de son regné
         6112  A sa feste venissént,
                   Lur femmes i amenissént.
                   Tut i sunt mult ben venuz,
                   A grant joie i sunt receuz.
         6116  Li reis mult se esleziat,
                   De corune d'or se corunat.
                   Idonc vint dan Guerreheis [f.77a]
                   Ki de Cornewaile ert reis
         6120  E sa femme i amen[a]d,
                   Igerne, k'il mult amat;
                   Icele ert bele a desmesure
                   E de tant bele faiture
         6124  Ke tutes les dames del regné
                   Surmuntout par sa beauté.
                   A ceste feste vint la dame
                   De ki bealté fust mult grant fame.
         6128  Li reis Uther mult l'amat
                   Si tost com veu l'at;
                   Sur tutes li reis l'amat
                   E ses presenz lui enveiat,
         6132  Volunters od li se juot,
                   Mult riches duns si li donout,
                   Meis cum se aparceut sis marriz,
                   Sascez que mult en fust mariz,
         6136  De la curt si s'en turnat
                   E sanz congé s'en alat.
                   Si cum li reis l'oit dire,
                   Pur poi qu'il ne se desvat de ire
         6140  Pur la dame qu'il tant amout
                   Ki sanz congé s'en alout.

Page 165

                   Enprés els dunc enveiat
                   E a Guerreheis mandat
         6144  Ke a sa curt tost revenist
                   E d'iço dreit lui feist
                   K'il issi sanz son congé
                   De sa curt s'en fust turné.
         6148  Guerreheis dit que nun ferat,
                   A sa curt mes ne vendrat
                   Kar icele perdre i quidout
                   K'il el secle plus amout.
         6152  Quant li reis l'ot, mult fust iré,
                   Oiant trestuz si ad juré
                   K'il sa terre destruereit,
                   E od la grant ire qu'il ad
         6156  Hastivement s'ost asemblat,
                   En Cornewaille s'en alat.
                   Si tost com il entrat en sa terre,
                   Si mut ben mortel guere,
         6160  Prist ses citez, abatit turs,
                   Abatit chastels e ard ses burs. [f.77b]
                   Guerreheis fust mult anguissus.
                   Cum de nuli n'ad sucurs,
         6164  Sa terre ne lur pot defendre
                   Ne bataille ne lur pout rendre.
                   Nepurquant cum plus tost pout
                   Garnist dous chastels qu'il out;
         6168  L'un en la mer esteit asis
                   U dedenz sa femme ad mis;
                   Tintagol fust cel apelé.
                   L'altre est Dimilioc nomé
         6172  U dedenz il s'en alat;
                   Les melz des sons od sei menat
                   Kar Tintagol si fort esteit
                   Ke nuls par force nel prendreit.
         6176  Si tost cum li reis l'oit,
                   Od tute s'ost que ot banist
                   A Dimilioc s'en alat,
                   Od tute s'ost si l'asegat.
         6180  L'eissue est ben deveie[e]

Page 166

                   Al duc e a sa meinee.
                   Ut jurs i sunt plenerement
                   Li reis e la sue gent.
         6184  A tant si se purpensat
                   Li reis d'icele qu'il amat.
                   Son chambreleng donc apelat
                   E son corage lui mustrat.
         6188  'Amis', feit il, 'mal sui bailliz.
                   D'amur Igerne sui si espris
                   Ke si l'amur de li nen ai,
                   Ben quid que jo en murrai;
         6192  Meis ore me di com le frai
                   E coment s'amur averai
                   Kar si tost n'en ai sucurs,
                   Morir m'estut par ces dolurs.'
         6196  Li chambrelengs cum icel ot
                   Ki ot a non Ulfinmardoc:
                   'Ki en purreit conseil doner,
                   Quant nul ne pot od li parler?
         6200  Kar ele est en un chastel
                   Ki mult est e fort e bel,
                   Tut envirun est clos de mer,
                   Par un senter i estot monter, [f.77c]
         6204  Treis chevalers la defendreint
                   Que cent mile n'i entrereint;
                   Mais nepurquant Merlin mandez,
                   Par son conseil si en errez.'
         6208  A tant par le conseil Ulfin
                   Devant le rei si vint Merlin.
                   Li reis lui mustre sa dolur,
                   Com il se murut d'amur.L6211 [L6211] murặt167
         6212  Cum il le vit si anguisus,L6212 [L6212] anguisuus167
                   Mult tost en fust curius,
                   Puis dit: 'Ore en penserai,
                   Novel engin vus musterai;
         6216  Par mes engins vus muerai,
                   Altre figure vus durrai;

Page 167

                   Guerreheis resemblerez,L6218 [L6218] resembleret9999
                   Si vus crere me volez;
         6220  Ulfin Jurdan resemblerat
                   De Tintagol qui la garde at,
                   Ensemble od vus jo si irrai,
                   Altre figure si averai.'
         6224  Li reis l'at ben granté
                   E Merlin si l'ad mué,
                   En la figure GuerreheisL6226 [L6226] guerilacheis9999L6226 [L6226] MS. Guerilacheis The name is badly distorted. Was there by any chance a hole in his exemplar through which the scribe mistakenly copied -lac-?9999
                   Mult fu ben mué li reis;
         6228  Ulfin resemblat Jurdan
                   E Merlin dan Brithaal.
                   De l'ost movent priveement
                   A Tintagol hastivement.
         6232  Al chastel si sunt venut,
                   Un poi devant quarte fut.L6233 [L6233] qararte9999L6233 [L6233] MS. qararte As it stands the reading is meaningless, but should evidently indicate a time of day. It is possible that quarte is the word the scribe had before him and I have introduced it into the text to give some meaning to the line. Nevertheless a problem still remains: at what time of day did our author make Uther arrive at Tintagel? In the Historia the king and his two companions in crepusculo ad oppidum uenerunt (VIII, 19) which is suitable in view of the sequel, but quarte must be not too long after tierce and so in the morning.9999
                   Li porters vit li duc venir,
                   Mult tost li veit la porte overir,
         6236  Ben quidat que ço fust si sire,
                   Si ne l'osat contredire.
                   En Tintagol la nut entrerent.
                   Cil qui conustre les quiderent
                   Les unt receuz e joiz
                   E a joie les ont serviz.
                   Li reis od Igerne se just
                   E Igerne la nut conceut
                   Li bons reis, le fort, le seignur
                   Ke vus oez nomer Artur.

Page 9999


Original work © 1969 The Anglo Norman Text Society, which has granted permission for it to be digitised, browsed and searched on this site. Any other use, including making copies of this electronic version, requires the prior written permission of the copyright holders, who may be contacted via Birkbeck College, University of London, Malet St, London WC1E 7HX, UK