Return to list of source texts

French materials from Liber Albus Munimenta Gildhallae Londoniensis, Vol 1

Edited by H.T. Riley
London 1860
Genre: Legal, Administrative and Diplomatic
AND Bibliography: Lib Alb

This is a digitised partial version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version

Page xviii

[Extracts from the Editor's Introduction]

The Liber Albus was compiled in the year 1419 and was completed in the month of November of that year.
John Carpenter, the Common Clerk, or Town Clerk. under whose auspices this complilation was made, was born probably about the close of the reign of Edward III, was brought up in the legal profession, and, after serving the City in some inferior capacity, in April 1417 was elected to the office of Common Clerk. Occasionally he is styled in the records "Secretary" to the City, a title apparently bestowed upon no civic dignitary either before his time or since.

Page xix

The Liber Albus is a large folio volume, in a leather binding, the boards and bosses of which are of the date probably of the 16th century. Its leaves are numbered, in a more recent hand than the text, from I to 352, the first three written leaves 4 being left blank in the numbering, which commences at the fourth.

Page xx

No. 188 has been accidentally omitted in the numbering, folio 187 being followed by folio 189: no part, however, of the volume is wanting, and, with the exception of the first leaf, which is in a mutilated state, it is, in general, in very fair condition throughout.

The reader of the present Volume who keeps his eye on the references to the corresponding folios of the original, will observe the occurrence of sundry lacunae our from time to time, which might possibly lead him to suppose that the original, as now existing, is either imperfect itself, or has been transcribed in these pages but in part. Neither alternative is the case, and these interruptions in the sequence of the written folios arise partly from the fact that, in the preparation of the original work, some intervening leaves were left in blank; and partly from the circumstance that when the original compilation was rebound, there were numerous additional leaves inserted ; some of which contain matter of more recent date, and bearing no reference whatever to the original Liber Albus. Thus, for example, the Second Book ends at folio 51b, and the Third commences at folio 171a. A few perhaps of the leaves here intervening may have been left blank on the original compilation of the work; but the greater part of them, as they are of wholly different grain and preparation, evidently belong to a more recent date. Some of these more recent leaves are occupied with a lengthy Inspeximus Charter of Henry VIII, which may possibly have been written before being bound up with the rest of the volume when rebound in the l6th century. Others again of these leaves are still in blank, and others are occupied by Charters of still later date. As these Charters are mere unseemly interpolations, which have appeared in print already, no notice has of course been taken of them in transcribing for the present work.

Page xxi

The Fourth Book [...] is of a totally different nature from the rest of the work. It had been the Compilers's original intention, he says, to collect his remaining matter from the various rolls and books in the possession of the Corporation, and to embrace the whole of it in that Book. This intention, however, from want alike of time and space, he has found himself obliged to abandon, and he therefore contents himself with making an abstract or Calendar to certain of the then existing books and rolls in the City archives, and substituting it in place of the Fourth Book, as originally contemplated.

The volume is written in the hand known as "Modern Gothic" throughout. The Second Part of Book I, p.51 to p.127 of the present Volume, is of earlier date

Page xxii

than the rest of the work. From the writing, it is evidently coeval with the commencing portion of Liber Custumarum as it at present appears, of the date probably of A.D. 1320 or thereabouts, and consequently a century older than the rest of the work. Finding these sheets among the City records, Carpenter no doubt was of opinion that they could not be put to better use than in being bound up with, and made to form part of, his own compilation.

The rest of the volume, completed under Carpenter's personal supervision, is written in probably as many as eight or ten different hands and with varying degrees of carefulness. In transcribing the Anglo-Romance portions from the original documents -- making all due allowance for the Picard and Walloon elements which became gradually embodied in the French language as written and spoken in this country after the time of Henry III, each new writer appears to have had his own peculiar code of orthography, and not unfrequently introduces terminal vowels, either by abbreviatory marks or in full, where, as written in another hand, they do not appear. The same word too is often spelt two or three different ways on a page. There can be little doubt that the laws of grammar and spelling in those

Page xxiii

days, so far as the Romance, in all its branches, was concerned, were extremely loose and undefined; and whatever it may have been with the speaking of the language, in writing it, each scribe seems to have followed his own fashion, and to have done pretty much as seemed good in his own eyes.

Page 43




[Vicecomitum Electio.]


En droit del eleccioun des Viscountz, soient les Mair, Recordour, Audermans, et Communes assemblez le jour de Seint Matheu lapostre. en manere come est ordeignee en leleccioun du Maire; et chosira primerement

Page 44

le Mair a sa franc volunte un prodhomme franc de la citee destre un des Viscountes pur lan ensuaunt, pur quoy il voet respoundre de la moitee du ferme de la citee au Roy due, si celuy par le Mair eslieuz nest sufficeaunt. Mais si le Maire eslise par counseille et assent des Audermans, ils duissent respoundre ovesqes luy. Et les esluz pur le Commune Counseille par eux et par les autres somounez par le Maire, par celle cause come devant est declarez, choiserount pur le Commune un autre Viscount, pur qei toute la Commune doit respoundre de lautre moitee du ferme due au Roy, sil ne soit sufficeaunt. Et si contraduersie sourde entre les communes sur la eleccioun, soit fait et discutee en manere come est contenuz en larticle de Commune Counseille en le xiiie Chapitre dicest Primere Livre.

Et si ascun de ceux quadonqes est choisee destre Viscount, refuse ou se esloigne issint qil ne soit prest a la Guyhalle la veigle de Seint Michelle proschein ensuaunt, a dys de la clokke, pur prendre sa charge, qe maintenaunt soient levez des biens, terres, et tenementz de celuy qi soy absente c livres, la moite al oeps de la Chaumbre, et lautre moite al oeps de celuy qi serra sodaignement donqes esluz et charge pur sa defaute. Et si celuy secounde eslieu refuse la charge, soient toutz sez biens, terres, et tenementz arrestuz pur toutz costages touchantz celle office.

Et viendrount les aunciens Viscountz, a xie de la clokke al pluis tarde, a la Guyhalle, et deliverount au Maire (al pluis tarde al generalle Courte du Maire qest tenuz apres le fest del Epiphanye) toutz les recordes des plees touchantz francz tenements pledez devaunt eux en lour temps, ovesqes toutz autres memorandes touchantz recoverees dascune persone, sur peine de cent souldz a chescune deux a lever et paier al oeps de la Chaumbre. A qi faire le Maire lour garnira le jour

Page 45

qils serount chargez. Et adonqes le Mair delivera le Coket a celuy Viscount qil avera mesmes chosez, et les recordes a Chambirleyn, pur sauvement garder; et tauntost soient les novelx esluz chargez en fourme qest escript en le xxv foil de Secounde Parte del Tierce Livre dicest voluyme.



[Sacramentum omnium ministrorum Vicecomitum,]

Et tauntost qe les Viscountes sount serementez, toutz lour ministres del office, clerks, sergeauntz et lour vadlettes, baillifs du custumes et de Middelsexe, le gaoler de Neugate et soun clerk, serrount serementeez, chescun solonc ceo qappent al estat qil tient, nient contresteaunt ascun serement fait devaunt a lour meistres. Et celuy qi refuse les serements soit forjugge des toutz offices pur cel an. Et celuy qi ne vient a cel jour pur prendre la charge devaunt les ditz Maire et Audermans, perde toutz offices pur celle an. Et avera nul des Viscountz pluis des sergeauntz qe viii, mais meins sils poent suffre al execucioun faire de besoignes de poeple. Les serementz des Southeviscounte et de toutz les clercs de Viscountz, des sergeauntz des Viscountz, des vadletz des sergeauntz, appiergent en le xxviie foil del Secounde Parte del Tierce Livre dicest volume.

Item, mesme le jour apres dynere irrount les Viscountz veils et novelx ensemble al prisoun de Neugate, et illoeqes resceiverount les novelx Viscountz toutz les prisouns par endenture faite entre eux es les veilles Viscountz, et mettrount illoeqes sauvegarde a lour peril demesne saunz lesser la gaole a ferme. Et fait assavoir, qe toutz les profitz provenantz des ascunes custumes ou baillies appurtenauntz as Viscountz de Loundres et Middilsexe, outre la hoeure de none la veigle de Seint

Page 46

Michelle suisdicte, serrount as novelx Viscountz, et devaunt la hoeure de none as veilles.

Item, qe nul Viscount desormes preigne fyn de pestour ou de braceresse, outre qe nest ordeinez a eux pur prendre. Et si nul Viscount le face, et de ceo soit atteint, paie pur chescun denier issint resceu xii deniers a la Chaumbre.

Item, si aveigne, qe Dieu defende, qascun des Viscountz ou lour ministres eient especial comaundement de par le Mair ou Audermanns pur parfournir ascune busoigne touchaunt la citee, et tiel Viscount ou sez ministres ceo ne voillent faire, soit maintenaunt celle Visconte ou le ministre garny de venir devaunt le Maire et les Audermans et le Commune Counseille de la Citee, a respoundre pur quoy il nad mye fait ceo qe luy fuist accommaunde. Et sil ne deigne mye al jour assignee venir, ou si il veigne et ne doune resonable excusacoun, soit oustee de soun office et autre estably en soun lieu. Et si le defaute soit trove en le ministre de Viscountz, soit ouste de soun office et forjugge des toutz autres offices [f.13a] avoir apres en la dicte citee pur toutz jours, saunz restitucoun. Et ensement qe Maire, Viscounte, ne Audermans, clercs de Viscountes ne de la Chaumbre, sergeauntz, ne bedelles, ne vadletz des sergeauntz, ne portiers de Countours, ne officers de Newgate ne lour vadletz, desormes ne bracerount par eux ne par autres a vendre, ne fourne tiendrount ne charettes a lower, ne de nulle vitaille serrount regratours, ne huksters de cervoise, ne parceners a eux. Et qui ceo jurere ne voudra, ou encountre ceste ordenaunce vendra, soit ouste de soun office pur toutz jours.

Item, qe les Viscountes ne lerrount a ferme le Countee de Middelsexe en nulle manere, mais soit en lour propre garde par lour deputee; issint qe les gentz en la dit Counte de Middelsexe soient treteez et governez en due manere come la ley demaunde, saunz extorcioun faire a nully.

Page 47

Item, qe les ditz Viscountz ne lerrount la Gaole de Neugate a ferme, mes qils mettrount illoeqes un homme sufficeaunt et de bone fame, a garder la dicte gaole en due manere, saunz rien de luy prendre pur mesme la la garde par covenaunt fait en privee ou appiert. Et qe le gaoler, qi illoeqes par les ditz Viscountz serra depute, soit juree devaunt les Maire et Audermans qil, ne nul autre pur luy, ne prendra fyn ne extorcioun dascun prisoun pur mettre ou oustier ferres, ne ne preigne extorciouns de nulle prisoun. Mais bien lise au dit gaoler de prendre de chescun persone deliverez iiii deniers pur soun fee, come auncienement ad este usee : forsqes qil ne prendra rien de nully a soun entree, ne issue sodaignement par comaundement des Maire et Audermans, saunz autre proces. Et si trove soit qil face extorcioun a nully, soit ouste de soun office et punyz solonc la discrecioun des Maire et Audermans et Commune Conseille de la citee.

Item, qe les garsouns des sergeauntz qi preignent cariage ne preignount pluis de charettes ne des chivalx qe mistier ne soit, et ceo des charettes et chivaux qi sount alowers; et nemye des poveres gentz qi mesnent vitailles et autres marchaundises a la citee, espernauntz charettes et chivalx qi sount alower, pur singulere profit - sur peine destre forjugge de soun office pur toutz jours.



De Feodis et Officiis Camerarii, clerici sui, Communis Servientis ad legem, Communis Clerici, et clericorum suorum, etc.

Le Chaumbirlayn, Commune Sergeaunt de ley, qui autrement est dit Commune Countour, et le Commune Clerk, soient esluz par le Commune Counseille de la citee, et remoez, quaunt lour plest. Et prendra chescun de eux pur soun travaille x livres par an de la

Page 48

Chambre. Et prendra outre le Commune Clerk susteignaunces de ses clerks de chescun Chaumbre, et autre fait et testament enrollez en le Hustenge x deniers, et de chescun fait enrollez en les rolles du Maire il prendra ii souldz, et pur chescun bille dassise, de noesaunce et intrusioun, et pur chescun precept direct as Viscountz pur plees de Hustenges, et pur chescun bille de Scire facias et de Fieri facias vi deniers, forsqes des Audermans.

Et le Chaumbirleyn dorra soun accompte chescun an parentre les festes de Seint Michelle et Seintz Simoun et Jude Apostres, a plus tarde, devaunt deux Audermans et quatre des Communes, queux serrount esluz par le Commune Counseille de la citee le jour de Seint Matheu de prendre mesme la accompte. Et ceux esluz lymyterount al Chaumbirleyn certein jour a quel il soy ferra prest de rendre soun accompte. Et auxint durrount les Gardeins du Pount chescun an lour acompte, en mesme le manere, devaunt ceux mesmes auditours ou autres a ycelle assignez par le Commune Counseille.

Item, si ascun demaunde de voier ascun recorde, il monstra al Chaumbirleyn ou al Commune Clerc la cause de sa demaunde, et si il semble al Chaumbirleyn ou al Commune Clerk resonable, soit a luy moustrez par un clerk, jurrez a la Chaumbre, et nemye autrement; el sil voet avoir copie, eit la pur competent salarie, a doner a celuy qi lescrivera. Et quel clerk qi autrement monstre la privete des rolles et recordes, et de ceo soit atteint autentikement, soit il puny par soun corps en prisone et perde soun office pur toutz jours.

Item, qe le clerk du Chaumbirleyn prendra en partie pur soun travaille la moitee de la somme qe sourde de xii deniers prisez pur lentree des billes de fraunchises; et outre, il prendra pur soun travaille ceo qe les auditours del accompte du Chaumbirleyn lui voillent allower solonc lour discrecoun.

Page 49

Item, qe celuy qi soit Mair pur le temps et est jurrez a la vile, et Eschetour pur le temps, qil preigne un tiel clerk pur celle office; pur quoy il voet respoundre si bien devers le Roy come devers la citee, en savacoun de soun honour et estat.

Item, le Commune Sergeaunt des armes de la citee, qautrement est dit Comune Criour. soit toutdys de la maigne del Mair qi pur le temps serra, et prestz a ses comaundementz, come les autres sergeauntz sount, et prendra chescun an de la Chambre lx souldz, et pluis si ceo semblera resonable as auditours del acompt le Chaumbirlein de soun bone porte; et prendra, de chescun des Audermans pur soun fee les robes entiers ou clokes en queux ils sount serementez le jour qils preignent lour charge de lour office, ou autrement vis viiid a lour plesir; et prendra auxi pur chescun crie qil fait parmy la citee de les Viscountz xii deniers, a quoy faire ils luy 1 [1] Qy. if not troveront.50 troverent sufficeaunt chival pur honour de la citee. Et prendra auxi de chescun testament proclamez en Hustenge, et de chescun plee terminee en Hustenge iv deniers, pur soun fee. Et serra tiel sergeaunt eslutz par le Commune Counseille, et remue quaunt lour plerra.

Item, qe le Mair avera deux autres sergeauntz au meins, et un esquier bien nurry, (qi sache en toutz places, en ceo qi a celle service appent, sauver le honour de soun seignur et de la citee,) pur porter soun espeie devaunt luy, as propres costages du Mair. Sauve qe chescun de eux trois prendra xl souldz par an de la Chambre, et nient pluis, pur soun lower. Et lesquier prendra, outre ceo, de chescun lettre qi serra ensealle du sealle du Mairalte xii deniers, sauve des Audermans.

Item, qe en la Chaumbre soient trois sergeauntz, et nient pluis, pur servir le Chaumbrelein en bu

Page 50

soignes touchauntz la Chaumbre, queux serrount esluz et removez par le Commune Counseille, quaunt lour plerra. Et prendra chescun de eux xl. souldz par an de la Chambre, et departirount entre eux la moitee de la somme qe sourde des xL deniers prisez pur lentree des billes des fraunchises; et qils soient vestuz de la suite du Maire as costages de Chaumberlein deux foitz par an.

Item, si ascun sergeaunt de la Chaumbre soit trove negligent et ne mye entendant a soun office par tesmoignance del Chaumberlein, al primer defaute soient rebatuz xl. deniers de sa salarie, et al secounde demi marc, et a tierce foitz x souldz. Et nest pas lentencoun del Commune Counseille qils soient excusez des outrageousez mesprises par cestes paines; mais, solonc la quantite des tielx trespasses, soient removez ou autrement puniz solonc la discrecioun du Commune Counseille de la citee.

Page 110


Alius casus de eodem.

Willame Wilekyn, lauderman, fu rette de felonie. Willame fu attache, par xii plegges, desqes as plez de coroune: morut taunt dementiers le clamif. Quaunt vint au jour, fu la parole moustree. Willame se proffri dester a droit; e quaunt lem sout qe le clamif fu mort, si fu agarde qe Willame remeist par mesmes la plevine qil avaunt out, desqes as procheins plaitz de coroune; savoir moim, si entre taunt siweroit nuli cele parole; e a ydounkes, si nul la siut, si en soit fait droit. E si nul ne siut, Willame sen voist quit; fors par aventure, si le Rei le mescroit, e le Rei voille siure, si est a soi setisme; e sil enchiet, si est a autaunt com il serroit vers le clamif: si com il est lasus devaunt escrit.



De Placitis Coronæ in civitate Londoniarum.

Homme qi est juggez a la Graunt Lei, lem li esgarde par les prodes hommes de la cite qil eit xxxvi hommes, qi aveke lui jurgent a la quinzeine au meins, ou au mois ou plus avaunt, si la Justice le voet. Et ices xxxvi hommes deivent estre mesmes le jour esleu par les prodeshommes de la vile, si la Justice veut, ou autre quaunt Justice vodra; ceo est a saveir, xviii hommes devers le Est de Walebroke, et xviii hommes devers le West de Walebroke. Et quaunt il serrount issi esleu par les hommes de la vile, et nient par Viscounte ne par Chamberlenc, lem deit lour nouns escrivre, e bailler les a celui qi aveir les deit. E si cil nul de

Page 111

ceux chalenge, ou de amour vers autre, ou de haine, ou de lignage, ou dautre chose, lem le deit ouster, e mettre un autre par les prodeshommes; et asseoir lui jour, qil les eit a la quinzeine, ou plus loung, au pleisir des Justices. E sil avient qe cil a soun jour aveir nes puisse, il lui covient qe tierz jour devant son jour moustre au Viscounte, e au jour moustre iceo mesmes devaunt Justices, e qe Viscounte le tesmoigne. E donkes, par cele moustrance, e par le tesmoign del Viscounte, si lui deit lem esgarder le fu, etc.


Quod nullus ponatur ad Magnam Legem nisi pro morte hominis.

Si est a saveir, qe lem ne deit mettre nul homme a la Graunt Lei, fors pur la greignor acheisoun qe puisse estre; si come de mort de homme, e ceo aveke siute, et aveke crie, et aveke tesmoigne, ou hampsokne aparissaunte, et huys depesciez e decopiez, e siute, e plaies apertes e apparissauntes, e ovekes semblables choses. Car nule lei ne met homme a mort ne a membre fors cele lei, en Loundres. E pur ceo estuet qe graunt achesoun i ait a jugger cele lei. Car les audres leis en plai de corone, com a xviii hommes, sil encheent, ne sount fors en merci davoir et a lour Were, ceo est a savoir, de cent soulz. E en ceo cas jure treis foitz li encupez, dount li Engleis lapelent 2 [2] i.e. "threefold." 112 "trefalde." Od ceo est a jurer treis foitz, e a chescune foitz sei sisme; e ceo est pur la hautesce de la Court e pur le honour de Justice.

Mais a la Graunt Lei, ne jure li encupez fors une foiz, e ceo primer, pur le graunt peril de fournir la lei. Car si un soul fausist ou retraisist, si est mort, e

Page 112

auxi com vencu en champ. Et pur cel graunt peril ne jure ils fors une foitz a la Graunt Lei, et donkes li autre apres lui. E dient aucun qe si li encupez est husebonde e tere tenaunt, si estuet qe ses jurours seient husebaundes e terres eient en la cite. Mes li encupez puet bien avoir aveke sei bacheliers ou viduers; mais qil soient loiaux hommes; e autiel la converse.


Quod rettatus in Placitis Coronæ, possit se defendere versus Regem cum sua septima manu.

Si le Roi seiut vers aucun homme plai de corone, 1 [1] Written rseur in the Elizabethan copy, evidently by mistake.118 senz clamif, e die qe celui blame, et le Roi le mescroit; lem lui deit agarder qil sen defende, sei setisme; et sil enchiet, si est a autaunt com il fust si il eust eu clamif encountre lui; ceo est asavoir, qe si il enchaist vers le clamif, en merci davoir, si fust autel ci, e a sa Were de cent soulz: et sil enchaist a vie ou membre, fust au tel ci.

Page 118



De Folkesmotis tenendis.

Treis Folkesmotz chiefs sunt en Ian. Lun si est a la feste Seint Michiel, a savoir qi ert Viscounte, e pur oir le comaundement. Lautre si est au Noel, pur les Gardes faire. Le tierz si est a la feste Seint Johan, pur garder la cite de arsoun pur la graunt secheresce. Si nul homme de Loundres sursiet nul de ces treis

Page 119

Folkesmotz, si est en le forfait le Rei de quaraunte soulz. Mais par la lei de Loundres, deit le Viscounte demaunder celi qe il vodra saveir moim sil i est ou noun. E si nul est qi la ne seit e la seit demaunde, celui deit lem somoundre al Husteng, si le deit lem demener par la lei de la cite. Si le prudhome dist quil ne fust pas sumouns, ceo deit lem saveir par le bedel de la Garde. Si le bedel dist qil fust summouns al Husteng, ou atteint est qe le bedel nad nul autre tesmoign, ne aveir ne deit, fors le gros sein qe lem soune a Folkesmot a Seint Pool.

1 [1] The whole of this passage has contemporary marginal marks of omission, and is consequently omitted in the Elizabethan copy.180 Ceo est a savoir, qe nul telier ne nul fulloun ne puet drap secchir ne teindre, ne a nule marchaundise hors de la ville aler; ne il ne poent a nul forein lour draps vendre, fors as marchauns de la cite. Et sil aveneit qe nul des teliers ou des fullouns, pur sa richesce, vousist hors de la cite aler pur marchaundise faire, bien list au prudeshommes de la cite prendre tut cel chatel e remener en la cite, et faire de cel chatel com de chatel forfait par agard des Viscountes et des prudeshommes de la cite. E si nul teler

Page 180



1 [1] This article is inserted in a later hand, probably of the end of the fifteenth century. 181 [DES CHARTREZ ET TESTAMENTZ ENROLLEZ, ET DE EXAMYNATIOUNS DES FEAMEZ.

Item, la ou reversioun ou rent sount devysez par testamente enrollez de recorde in Husteng, mesmes lez reversions et rentz passent mayntenaunt aprez la morte le testatour; issint que ceux as quex tieux rentz soyent devysez poyent distreyndre pur le rent et fayre avowrye. Et ceux en reversyon poyent suer bryef de Waste a lour volunte sanz attornementz de tenauntz; et poent pleader par mesme lez enrollementz, si mestier soyt, coment qe ils neyent mye les ditz testamentz en poygn.

Et mesme la custome tyent lieu dez chartrez, endenturez, et autres escriptz enrollz en Hustenge de recorde. Et tieux enrollementz ount este usez de tout temps; issint qe lez testamentz soyent proclaymez et provez en pleyne Husteng, come 2 [2] In reference apparently to a prior passage in the record from which the present passage is extracted. 181 devaunte est dit. Et lez chartres, et endenturez, et autrez escriptz ensealez poyent estre acceptez, et les conysauncez et confessions dez femez ent estre receux devaunt le Mayre et un Audreman, ou devaunt le Recorder et un Aldermann, ou devaunt deux Audremanz, pur necessitate, sy bien hors de courte come dedeinz: issint qe mesmez lez chartrez, endentures, et autrez escriptz yssynt conuz, soyent en aprez entrez et enrollez en ascune dez Hustenge, et les feez ent payez come le maner est.]

Page 181



Fait assavoir, qe touz les terres et tenementz, rentes et services, deinz la citee de Londres et les suburbes dicelle, sont pledables a la Guyhalle deinz mesme la citee en deux Hustenges, dount lun Hustenge est appellee "Hustenge de Plee de Terre," et lautre Hustenge est appellee "Hustenge des Comunes Plees;" et les queles Hustenges sont tenuz en la dite Guyhalle devaunt les Maire et Viscontz de mesme la citee chescune semaigne, les jours de Lundy et Marsdy; cest assavoir, le Lundy, a demander les demandantz, et agarder nounsuytes, et allower essoignes; et le Marsdy, pur agarder defautes et pleder, - forspris certeins temps et jours festivalx et altres causes resonables, es queux temps nulles Hustenges poent estre tenuz, par custume de la citee suisdite. Cest assavoire, Hustenge du Pley de Terre doit estre tenuz lune sesmaigne apar luy, et Hustenge des Comunes Plees laltre sesmaigne apar luy, as jours suisditz: mais les enroulementz et titles des ditz Hustenges fount mencion de Lundy soulement.

En Hustenge du Plee de Terre sount pledez briefs de droit patentz, directz as Mair et Viscountz de Loundres: en queux briefs y ad tiel proces par la custome de la citee; cestassavoir, le tenaunt ou les tenauntz adeprymes averount trois somons, a les tenementz demaundez, as troys Hustenges du Plee de Terre proscheins ensuantz apres la liveree du brief, et sanz demaunder les tenauntz a nulle des Hustenges suisditz; et apres les troys somons termines, troys essones as trois autres Hustenges du Pley de Terre adoncqes proscheins ensuantz. Et al proschein Hustenge apres la tierce essone, si les tenauntz facent defalt, proces serra fait devers eaux par Graunt Cape, ou Petit Cape apres apparaunce; et altre proces, come au Comune Ley.

Page 182

Et si les tenauntz appiergent, les demandantz counterount devers les tenauntz en nature du quel brief qils voedrount (forsprys certeins briefs qi sount pledables en Hustenge de Comune Pleez, come serra declaree en apres,) saunz faire protestacoun de suyer en nature dascun brief. Et les tenauntz averount le View, et serront essoniez apres le View, come a la Comune Ley. Et averount auxi les tenauntz essone apres chescun apparaunce, par custume de la citee. Et coment qun tiel brief soit abatuz apres le View, par excepcoun de jointenauntz ou altre excepcoun dilatorie, et altre autiel brief soit resuscite, les tenauntz, par la custurne de la citee, averount le View en le secound brief, nyentcontreesteaunt le Viewe a devaunt. Et si les parties pleident a jugement, le jugement serra done par bouche de loure Recordour; et sis Aldermanns soleient estre presentz a meyns a chescun tiel jugement a doner.

Et chescun bedelle de la citee, par avys de soun Alderman, encountre chescun Hustenge de Plee du Terre, ferra somonder xii hommes eyantz fraunkz tenementz, des meillours et pluis sufficeauntz de sa Garde, de veignire a le Guyhalle pur passer en enquestes, si mestier soit, si y soient a tauntz des gentz enheriteez en la dite Garde. Et si les parties pledauntz descendent en enquest, adouncqes serra lenquest prys des gentz enheritez, eiantz au meyns fraunc tenement de mesme le Garde ou les tenementz sount, et des autres troys Gardez pluis proscheins a le liew ou les tenementz sount; issint qe quatres hommes sufficeauntz de mesme le garde ou les tenementz sount, serrount jurez en mesme lenquest, si y soient autantz. Et nulles damages par la custume de la citee sount recoverables en nulle tielle brief de droit patent.

Et lenquest purra passer a mesme le jour par tielle comune somons del bedelle, si les parties soient a issue et les jurrours veignent. Et altrement, serra proces

Page 183

fait de faire venir lenquest as altres Hustenges du Plee de Terre ensuantz, par precept du Mair direct as Viscountz. Et les Viscountz serrount ministres, par [f.183b] comandement du Mair, de servir les briefs et de faire les execucouns dicelles, nientcountreesteaunt qe le brief originale soit direct au Mair et Viscountz en comune. Et fait assavoire, qe sibien les tenauntz come les demaundauntz poent faire loure attournes es tieux plees. Et si les demandantz countent devers les tenauntz en nature du brief de droit, et les parties descendent en enquest sur le meindre droit, adoncqes serra lenquest prys de xxiiii, en nature de Graunt Assise, solonc ceo qe la custume demaunde; issint toutz foithes qe vi de le Garde ou les tenementz sount, sil y ad atauntz de mesme le Garde, soient en lenquest de xxiiii. Et les tenauntz, es toutz tieux briefs, poent voucher a garrant deinz la dite citee, et auxint en forrein counte, par fait monstre. Si les vouches neient tenementz deinz la citee, et si les tenauntz es tieux briefs vouchent au garaunt en forein counte, en quel cas proces ne poet mye estre fait devers les vouchez par ley de la dite citee, adounqes serra le recorde fait venir devaunt les Justices du Comune Bank, al suyte le demaundant; et la serra proces fait devers le vouche. Et quaunt le voucher serra termine en le dit Bank, adouncqes serra tout le parole remaunde en Hustenge, de proceder avaunt en la pley solonc la custume de la dite citee, et solonc ceo qest pluis pleinement contenuz es certeins estatutz.

Et auxint, si les tenauntz es tieux briefs pledent en barre par relees portantz date en foreyn countee, ou autre foreyn matiere pledent qe ne poet estre trye deinz la dite citee - adouncqes le demandaunt ferra le processe venir en Court le Roy, pur tryer le dit matier la ou elle est allegge; et solonc ceo qe trove est sera la parole remaunde en Hustenge, de proceder avaunt solonc ceo qe le cas demaunde. En

Page 184

tout le mesne temps surserra la pley en Hustenge, en manere come ad este fait avant ces heures.

Et auxint, ad este avaunt ces heures usee qe homme poet suyr es Hustenges du Pley de Terre pur avoir execucoun hors des certeins jugementz renduz es Hustenges; et ceo par bille en nature de Scire facias, sanz brief.

Et fait assavoire, qe les somons qe sount affaire as les tenauntz es tielx briefs de droit, poent estre faitz par deux jours ou troys devaunt les ditz Hustenges, ou le Dymenge proschein devaunt le dit Hustenge.


En Hustenges des Comunes Plees sount pledablez briefs appellez Ex gravi querela, pur avoir execucoun des tenementz hors des testamentz queux sount enroulles de record en Husteng, briefs de Dowere Unde nihil habet, briefs de Gavelett des custumes et des services en lieu de Cessavit, briefs derrour des jugementz donez devaunt les Viscountz, briefs de Wast, briefs De Participatione facienda entre parceners, briefs de Quid juris clamat et Per quæ servitia, et autres les queux breves sount closez et directz as Maire et Viscountz: et auxi Replegiare des neymes et destresses atort pryses sont pledables devaunt Maire et Viscountz, es mesmes les Hustenges des Comunes Plees, par pleint sancz brief. Et fait assavoir, qe mesmes les Viscountz sount ministres de faire loffice et servire toutz les ditz briefs et Replegiare par precept de Maire direct as ditz Viscountz: et le proces est tielle:-

En primes, des briefs Ex gravi querela premunicoun serra fait as les tenauntz; cestassavoire, par deux jours

Page 185

ou troys devaunt le Hustynge ou le Dymenge [f.184a] devaunt, come en Plee de Terre; et issint serra fait des toutz autres somons touchauntz mesme le Hustenge. Et si la premunicoun soit fait et tesmoigne par le Viscount ou ses ministres, les tenauntz purront estre essoniez un foithe. Et si les tenauntz fassent defalt al dite premunicoun tesmoigne, adouncqes serra agarde le Graunt Cape; et sils appiergent, ils poent estre essoniez et avoir le View. Et sur ceo tout altre proces serra fait pleinement, come dit est en brief de droit patent en Hustenge du Plee de Terre.


Item, en brief de Dower Unde nihil habet, les tenauntz averount a comencement troys somouns, et une essone apres les troys somouns; et puis averount le View, et apres le View, une essone. Et les tenauntz en tiel brief de Dowere averount le Viewe, coment qils entrerunt par mesme le baroun le demandant, et auxi nientcountreesteaunt qe le baroun murrust seisi. Et auxi les tenauntz purront vouchier a garaunt, et estre essoniez apres chescun apparaunce; et tout autre proces serra fait come en brief de droit en Hustenge du Plee de Terre. Et si le demaundant recovere dower vers le tenaunt, par defalt ou par juggement en ley en tel brief de Dower, et mesme la femme demaundante allegge en courte de recorde qe soun baroun murrust seisy - adouncqes le Mair maundra as Viscountz par precept qils facent somounder enquest del visynee ou les tenementz sount, encontre le proschein Hustenge de Comune Pley; denquerer si le baroun murrust seisi, et de le value des tenementz, et des damages. Et si elle recovere par enquest, les damages serrount enquys par mesme lenquest.

Page 186


Item, en brief de Gaivelett les tenauntz averount troys somons et troys essones; averont auxi le Viewe, purrount voucher a garrant denszein et foreyn, et serront essoniez, et averount autres excepciouns; et tout autre proces serra fait sicome desclare est enavaunt en brief de droit en Hustyng du Plee de Terre; save, si le tenaunt face defalt, apres defalt adouncqes le demandant avera jugement de recoverir et tenir par un an et un joure; sur tielle condicoun qe le tenaunt purra veignir deinz mesmes Ian et le jour proscheins ensuauntz, et faire gree des les arreragees, et trover suretee come la courte agarde de paier le rente ou le service loialment en apres, et reavoire ses tenementz. Et dedeinz queux an et joure, le tenaunt poet venire et faire le demandaunt venire en court par Scire facias; et reavera ses tenementz, fesant come devaunt est dit.


Et si le tenaunt ne veigne mye deinz laan et joure, come devaunt est dit, adoncqes apres Ian et joure le demaundant avera Scire facias devers le tenaunt de veignire et respounder, sil sache riens dire pur qey le dit demandaunt ne doit mye recoverir les tenementz quitement a luy et ses heirs as toutz jours. Et si le tenant ne veigne, ou sil veigne et sache riens dire, adouncqes le jugement serra qe le demandaunt recovere les tenementz quitement as toutz jours, solonc le jugement appelle 'Shartfort,' par custome de la cite suisdite.


En brief de Wast, processe sera fait devers les tenauntz par somons, attachiementz, et destresses,

Page 187

accordaunt a lestatut ent fait. Et si le tenaunt veigne et plede, adoncqes avera une essone, et issint apres chescune apparaunce; et sil face defalt a la graunde destresse, adouncqes serra maunde as Viscountz par precept du Maire qe les ditz Viscountz voisent a lieu waste, et enquergent del wast et des damages solonc lestatut; et qils 1 [1] Rather indistinct. It is retournent in the Elizabethan copy.188 retourerent lenquest au proschein Hustenge des Comunes Pleys. Et le pleintif recovera le lieu wastee et les damages et treble par lestatut.



Item, en brief derrour de jugement donez en court devaunt Viscountz es accouns personelx, et en assise de Novelle Disseisyne ou Mort dauncestre prys devaunt Viscountz et Coroner, le brief derroure serra direct as Maire et Viscountz; et le Maire ferra precept as Viscountz de faire venire le recorde et processe a le proschein Hustenge des Comunes Plees, et qils facent garnier les parties doier le record. Et apres ceo qe le record et processe soient en Hustenge, coment qe le defendaunt veigne par garnisement ou face defalt, les errours serrount assignez, et la le jugement serra afferme ou reverse come la ley demaunde.

Et fait assavoir, qe par usage de la dite citee quaunt homme soit condempne en dette ou attient des damages en ascune accoun personelle devaunt les Viscountz, et porte tielle brief derroure, mesme celuy qi porte le brief deyt et soleit, avaunt ceo qil fuist deliverez de prysoune, trover suffisaunte suretee des gentz resteauntz deinz mesme la citee, devaunt les Maire et Viscountz, de paier les deniers ou avoire le corps prest en cas qe le juggement fuist afferme. Et issint serra fait ou damages sount recoverez en assises devaunt Viscountz et Coroner.

Page 188


Item, en Replegiare le proces est tielle. - Sascun homme preigne destresse en altre soil deinz la dite citee, celuy a qy les biens sount purra venir a lun des Viscountz et avera un ministre par comandement de la court, daler a la partie qe prist les biens; et sil poet aver le Vewe, preiser mesmes les biens par deux prodehommes. Et adoncqes serra une pleynt fait en papir del Viscount en tielle manere - "un tielle queritur versus un tielle de namiis suis injuste captis in domo sua vel in libero tenemento suo, in tali parochia;" et mesme la partie trovera illeoqes deux plegges sufficieauntz de pursuier et faire returne des les biens ou le prys en cas qe return soit agarde, et issint avera la deliveraunce. Et les parties averount joure par prefixioun al proschein Hustenge des Comunes Pleys. Et puis al dite proschein Hustenge des Comunes Plees, le Viscount ferra une bille contenaunt tout le matier et la pleint, et portera mesme la bille a mesme le Hustenge, et la serra mys en filace, et les parties serrount demaundez, a quel jour lun et laltre purrount estre essoniez de comune essone; et a quel jour qe le pleintif face defaut, retourne serra agarde al avowant; et retourn en tiel cas est agardable troys foythes par la custume, et al tierce foythe nientreplenizable. Et adouncqes le vowaunt poet aver lassise de mesme le rent, coment qil ne fuist uncqes seisy du dit rent adevaunt. Et a quelle heure qe lavowant face defalt, adoncqes serra agarde qe les naymes demurgent al pleintif, - "videlicet, morentur namia," sanz ascun damage recoverer.

Et si issint soit qe le Viscount ne poet aver view del destres prys, adouncqes il certifiera ceo en le dit Hustenge, et la serra agarde le Wythername, et sur

Page 189

ceo serra proces fait. Et si les parties veignent, et avowerie soit fait, et pledent a jugement ou a issue denquest; adoncqes serra jugement done ou processe fait de faire venir lenquest, solonc ceo qe le cas demaunde; et les parties purront estre essoniez apres chescune apparaunce. Et si la partie clayme propirtee en la destresse, adouncqes ceo certifie en le Hustenge, et le processe serra fait par precept fait as Viscountz de trier la proprete, etc. Et coment qe la partie soit essoniez de service le Roy en Replegiare, et al jour qil ad par essone face defalt ou ne porte my soun garaunt, il emportera nulle penaunce.


Item, en brief De Participatione facienda, pur faire departisoun par entre parceners des tenementz en Loundres, brief clos serra direct as Mair et Viscountz, contenaunt le matier solonc la fourme du tiel brief; et les parties serrount garniz par precept du Mair direct as ditz Viscountz. Et les tenauntz purrount estre essoniez, et sils vignount ils purrount pleder lour matier; et sils facent defalt, la departisoun serra agarde par defaute, solonc la custume de la citee.


Item, chescun bedelle de la dite citee, par avys de soun Aldermann, encountre chescun Hustenge des Comunes Plees, ferra somoundre sis hommes eyantz fraunc tenement, des meillours et pluis sufficeauntz de sa Garde, de veignir a Guyhalle avauntdite pur passer es enquestes, si mistier soit, si soient as tauntz des gentz enheritez en le dite Garde. Et les en

Page 190

questes serrount pryses come devaunt est dit en Hustenge du Plee de Terre.


Item, briefs dexigendes sount demaundables, es Hustenges, sibien en Hustenges des Comunes Plees come es Hustenges du Pley de Terre. Mais ceux Exigendes qe sount demaundez en lun Hustenge ne serront my demandez en laltre Hustenge. Et a le quinte Hustenge, les utlaries et weyveries serront agardez en pleyn Hustenge devaunt les Maire et Aldermans, pur bouche de lour Recordour; et auxint toutz jugementz qe sount donez en Hustenge serrount donez en mesme le manere. Et les queux Exigendes apres chescune Hustenge serrount counteroullez et maundez en la Chambre de la Guyhalle suisdite.


Item, fait assavoir qe toutz les amercementz incidentz des ditz Hustenges perteignount as Viscountz du dite citee.


Item, les Aldermans de Loundres serrount somounz de veignir as les Hustenges; et deyvent par usage de la dite citee estre somounz par un ministre del Viscount seant sur un chival, prys de cent soulz a meyns.

Page 195


Item, les assises de Novelle Disseisine, appellez 'Fressheforce,' des terres et tenementz et rentz deinz la citee de Loundres, de disseisins faitz deinz les quarant semaignes sount tenuz et terminables devaunt les deux Viscountz et le Coroner du dite citee en comune, chescun Samady en la Guyhalle, forsprys certein temps qe les assises ne poent estre tenuz pur causes resonables. Et dount le processe est tiel; cestassavoire, quaunt ascune homme se sent greve, et qil soit disseisy de soun fraunc tenement deinz la dite citee ou les suburbes dycelle, il viendra en ascune Hustenge tenuz a le Guyhalle, ou, pur defaute de Hustenge, en la Chaumbre de Guyhalle en congregacoun des Maire et Aldermars, ascun Lundy, et la ferra une bille. Et serra la bille tiele; Un tiel queritur de intrusione versus un tiel de libero tenemento suo in tali parochia Londoniarum in Londoniis, vel in tali parochia in suburbio Londoniarum, et mesme la bille serra enroulle. Et De intrusione sur ceo, serra fait autre bille par le Comune Clerke de la citee, fesant mencoun del title de Hustenge ou del joure de congregacoun du Mair et Audermans contenaunt tout la primer bille: et dilleoqes serra celle bille, faite par Comune Clerk, maunde as les Viscountz ou a lun des eaux, de faire processe et droit as las parties.

Et adoncqes, coment qe la bille soit servie, le Mesquardy proschein ensuant cestassavoir, le ministre del Viscount a qi la bille est deliveree ferra somoundre le tenaunt ou les tenauntz nomez en la dite bille de assis, par le vewe des deux frauncz hommes de la citee, et ceo a les tenementz dont la disseisine est faite, ou a les tenementz dount le rent est suppose estre issant. Et serra dit illeoqes as les tenauntz, qils gardent lour jour a la Guyhalle le Samady adoncqes proschein en

Page 196

suant, a lour peril; et les nounns des deux somonours serront endossez sur la bille. Et adoncqes purra le pleintif suyer de arraier lassise et de somounder les jurrours encontre celle Samady, ou encontre, autres Samadies apres, a sa voluntee. Et issint purront les tenauntz suir pur lour deliveraunce sils vuillent, et tiele somouns serra fait le Vendirdy devaunt le dit Samady. Et larraiement de les panels des jurrours serrount faitz par les Viscountz et loure ministres, ou par les Mair et Audermans, sascuns des parties sur cause resonable le voedra prier. Et en apres, mesmes les assises serrount pledez et reullez pur la greindre partie auxi come aillours a la Comune Ley.

Et si relees portant date en forein counte, bastardie, ou autre foreyn matier qe ne purra estre trye deinz la dite citee, soit allegge es tielx assises, adouncqes les pleintifs purrount suir de faire venir le recorde en court nostre Seignur le Roy, pur trier le matier la solonc ceo qe le cas demaunde. Et quaunt le matier serra termine en court le Roy, tout le processe serra [f.186b] remaunde as ditz Viscountz et Coroner, ou a lour successours, de proceder avaunt solonc la custume de la citee, en manere come ad este fait avaunt ces heures. Et fait assavoir, qil y ad nulle discontinuance es tielx assises, ne nulle mencoun est fait en le recorde de les mesnez jours parentre lassise porte et le jour qe lassise serra porte ou jugement done, sil ne soit par cause necessaire ou qe tieux assises soient ajournez par causes especialx. Et quaunt les assises sount prys devaunt les Viscountz et Coroner, come devaunt est dit, et ent juggement soient donez, adoncqes serront tieux assises terminez entrez de recorde, et apres serront portez en la Chaumbre de le Guyhalle pur demourier illeoqes en tresorie come de recorde. Et fait assavoir, qe homme ne poet my entrer en nulle tenementz deinz la dite citee par force; ne nulle tenement tener a force et armes ou desturbaunce de la pees. Mas si tiel entre

Page 197

soit fait par force, adouncqes soit tiele force oustee. Et les parties adoncqes poent venir devaunt les Mair et Aldermans, et illeoqes monstrer lour matiers, loure evidences et lour munimentz; et la serra ordeigne par mesmes les Maire et Aldermans, solonc leur discrecoun, quel partie serra ajugge en possessioun pur le temps et qi serra ajugge par voye de seute; salvant toutfoithes as les parties lour respouns et lour avauntages, par voye du play, devaunt les Viscountz et Coronere en lassise.


1 [1] See page 195. 198 Item, les assises de Mort Dauncestre sount tenuz et terminablez devaunt les Viscountz et Coronere de Loundres les Samadies, de xiv jours en xiv jours a la Guyhalle, et dount le processe est tiel; cestassavoir, celuy qi voet avoir tielle assise, viendra en Hustenge ou en congregacoun du Mair et Aldermans en la Chaumbre de la Guyhalle ascun Lundy, sicome dit est en assize de Fressheforce1 [1] See page 195. 198, et ferra une bille contenaunt la fourme dassize de Mort Dauncestre solonc le cas, et quelle bille serra enroulle. Et apres, le Comune Clerk ferra une autre bille contenant tout le matier du primer bille, fesant mencioun del title del Hustenge ou de jour de congregacoun des Maire et Aldermans; et celle bille serra maunde as Viscountz, ou a laltre des y ceaux, pur servir solonc la custume. Et la quelle bille serra servy par ascun sergeaunt ou autre ministre del Viscount; cestassavoir, le dit ministre, le Mesquardy proschein apres la liveree de bille, ferra somons a les tenauntz, a les tenementz demaundez, par tesmoignaunce de deux francs hommes de la citee, qils soient a la Guyhalle le Samady proschein ensuant pur oier

Page 198

la reconusaunce, sils vuillent. Encountre quelle Samady le demaundaunt purra suyer, le Vendirdy proschein devaunt, darraier et somonder les jurrours; et issint apres, encountre les Samadies, de xiv jours en xiv jours, a sa voluntee. Et issint purrount les tenauntz suyer, sils vuillent, pur lour deliveraunce.

Et les arraiementz des panelx des tielx assises serront faitz par, les Viscountz et lour ministres, ou par les Maire et Audermans, sascun des parties le voedra demaunder sur resonable cause, en manere come usee est en assise de Fressheforce. Et es tieux assises de Mort Dauncestre, les parties purront essonier come a la Comune Ley, et les tenauntz purront vouchier a garat deinz la citee, et auxi en forein countee si le vouche neit tenementz deinz la citee. Et si les tenauntz pledent relees portant date en forein countee, ou autre forein matier qe ne pourra estre trye deinz la citee, ou qils vouchent a garaunt en forein counte celuy qi riens nad deincz la citee, adoncqes al suyte de partie serra le recorde fait venir en court nostre Seignur le Roy, par brief maunde as ditz Viscountz [f.187a] et Coroner; et illeoqes serront tielx foreins plees et foreins vouchers triez et terminez, et puis remaundez as ditz Viscountz et 2 [2] A mistake for Coroner.199 Coroners, pur aler avaunt et proceder solonc la custume de la citee, Et continuaunce serra fait en tielx assises sur les causes precedentz, et sur autres causes resonables. Et quaunt les assises serront terminez, et juggement ent soient donez, adouncqes mesmes lassises serront engrossez, et entrez en recorde par les ditz Viscountz et Coroner, et puis maundez a la Guyhalle pur demourier illeoqes de recorde, en manere come serrount les assises de Fressheforce.

Page 199


En primes, fait assavoir qe les ditz Viscountz tenent les courtz nostre Seignur le Roy devaunt eux, en la Guyhalle de Loundres, et plees de dette de qicouncqes somme et des toutz autres acciouns personelx, al suyte des parties. Et chescun des ditz Viscountz tient sa court a dite Guyhalle apar luy severalement, et ceo par vertue des pleintes et querelles faitz devaunt lun et laltre de mesmes les Viscountz, si bien en lour Countours come a le dit Guyhalle, solonc la custume de la citee avauntdite. Et chescun des ditz Viscountz use de tener, apar luy, deux courtz generalx en la sesmaigne; et chescun jour, pur deliveraunce des foreyns et estraungers, si mister soit; sils ne soient destourbez pur jours festivalx ou autres causes resonables.


Et les clerks et ministres des ditz Viscountz, meyntenaunt sur les pleyntes faitz, usent de agarder Capias et autres proces envers les defendantz par tesmoignaunce des sergeauntz del dit office a ceo deputeez, sibien es les ditz Countours come a le Guyhalle. Et usee est dagarder Capias en pleyntes de dett, accompt, covenaunt, et autres accouns personelx qecouncqs.


Et celuy qi est issint arrestu, al suyte du partie pur dette ou autre accoun personelle, purra trover maynpryse es les ditz Countours ou aillours devaunt les Viscontz ou lour clerks a ceo deputeez, de veignir au proschein court a le dite Guyhalle a tener de

Page 200

vaunt mesme le Viscount devaunt qi la pleynt fuist faite; sur tiele condicoun, qe si le defendant ne veigne my al dite proschein court pur garder soun jour, adoncqes il serra condempnez en le dette comprys en la dite pleynt; sauf qe le pleintif, sil soit present ou purra bounement estre fait venir en court, serra examine par soun serement quelle somme luy soit clerement due: et par quelle cause, outre quelle somme trove dewe par examinacoun, le pleintif recovera riens forsprys ses damages, queux luy serrount ajuggez par taxacoun de la court, ou par enquest si mestier soit. Et si le defendant ne soit trove, adouncqes serrount les maynpernours prys et chargez de le dette et des les damages suisditz.


Et sil soit pleint du trespas, de baterie, des biens emportez, on autre accoun personelle ou homme doit recoverir damages, si le defendaunt face defalt, en tiel cas, apres ceo qil soit arrestu et eyt trovez meinprys, come devaunt est dit, adoncqes il serra ajugge come attient, et le pleintif ferra declarer par bille la cause del suyte, et le quantite des tiels damages et tiel lien. Et sur ceo, serra fait venir. enquest doffice de mesme le lien, pur taxer les damages al pleintif. Et si le defendant ne soit my trove, les meynpernours serrount chargez come devaunt. Et si la court poet estre asserte clerement par mesme lenquest, ou par sufficeaunt examinacoun del pleintif, qe le defendaunt nest my culpable, en tiel cas le pleintif recovera riens, nient contreesteaunt le defalte.


Et quaunt ascuns tielx mainpernours sount arrestuz et commys a la prysoune, pur ceo qe les principalx

Page 201

ne sount my trovez; nepurquaunt, a quelle hure qe les principalx poient estre trovez, et soient en arrest al suyte des meynpernours, adouncqs les ditz meinpernours serrount deliverez.


Item, quaunt homme est arrestu par soun corps et trove meynpryse de venir a soun jour, ou sil se mette al enquest ou plede en juggement, et trove [f.187b] meynpernours datteindre tancqes la querele soit termine, solonc la custume de la citee; nepurquaunt, a quelle heure qe les principalx meynpernours vuillont venir en Courte de recorde, ou al Countour en quelle la pley est appendaunt, et susrendre le corps de celuy pur qi ils devenoient meynpernours, ils serrount bien receaux, et enapres serrount deschargez de lour meynpernaunce.


Et si homme soit arrestu en pleynt daccompt, et trove meynpryse de veiner al proscheine court, et face defalt, adoncqes les meynpernours serront garniz de venir al proschein courte adouncqes a tenir, et le pleintif avera mesme le jour; et adoncqes, si les meynpernours venent, Auditours serront assignez pur oyer laccompt en presence du pleintif et des meynpernours. Et les meynpernours serront escutez sils sachent riens dire en descharge de laccompt. Et si les meynpernours ne vuillent venir, adoncqes le pleintif recovera ses arrerages par examinacoun et par soun serement. Et en mesme le manere serra fait, si le defendaunt soit convict daccompt par enquest.

Page 202


Et auxi, si pleynt soit fait devers ascun fraunc homme sufficeaunt, ou devers autre homme sufficeaunt et resident deinz la citee, adoncqes tiel defendaunt serra somouns par ascun sergeaunt des Viscountz de venir a la Guyhalle pur respounder al partie pleintif, al Court de denzeins; a quelle court, sil face defalt, il serra asmercie et la Graunt Destresse serra meyntenaunt agarde par usage de la citee, et serra adouncqes agarde qe les huyses del defendaunt soient affermez et ensealez, tanqes il voedra venir pur respounder a la partie pleintif. Et a chescune court de denzeins qil soit demaunde et ne veigne my, il perdra ses issues. Et sil debruse le sequestre, et ceo soit tesmoigne en courte par le sergeaunt, adouncqes serra agarde qe le defendaunt soit arrestu par soun corps, et qil face fyn pur le contempt. Et quaunt il est issint arestu, it trovera suffisauntz plegges de venir adounqs a la proschein court de respounder a la partie, sur peyne limite adevaunt lou Capias est agarde. Et si tielle defendaunt face plusurs deslaies, et tesmoigne soit par le sergeaunt qe le defendaunt est futif ou nounn-sufficeaunt, adounqes serra agarde le Capias de prendre soun corps, ou darrester et preiser les biens de mesme le defendaunt, auxi come foreyn attachiement.


Et sascuns parties veignent et pledent al enquest ou en juggement, adouncqes ils serrount rewles solonc les usages de la citee, saunz ascune essone avoir es tieux accouns personelx, devaunt ou apres. Et coment qun tiel defendaunt qad plede al enquest face defaut

Page 203

apres lenquest joynt, nepurquaunt, sil veigne apres quaunt lenquest serra charge, il avera ses chalenges as les jurrours et dirra ses evidences, nient countreesteaunt le defalt.


Et apres ceo qe les parties soient a issue denquest, mesmes les parties ne sount pas demaundables sinoun qe lenquest soit somouns. Mais lenquest purra estre somouns, sibien al suyte le defendaunt come al suyte le, pleintif. Et en pley de dette, le defendaunt poet gager sa ley par usage de la citee qil doit riens a pleintif; cestassavoir, sil soit homme enfraunchise deinz la citee on receaunt deinz mesme la citee, ovesqes la septisme mayn luymesmes nomez pur une. Et purrount tielx defendauntz faire loure leys meyntenaunt en court sur la ley gage, sils eient gentz prestes; ou autrement averont jour de faire la ley al proscheine court sewaunt. [f.189a]

1 [1] In the numbering of the folios in the original, No. 188 has been accidentally omitted.204 Et si le defendaunt soit forein, estraunge, et nient resident en la citee, il purra gager et faire sa ley meyntenaunt ove la tierce mayn, luy mesme nomez pur un, qil doit riens au pleintif, et issint estre quitez. Et sil neit deux hommes prestez affaire le serement ovesqes luy, adouncqes le defendant, al request du pleintif, deit aler en garde dun serjaunt de la court as vi esglises pluis proscheins a la Guyhalle, et deinz mesmes les esglises jurra que le serement qil fist en la Guyhalle fuist boun. Et adouncqes serra le defendant remesne a la Guyhalle, et avera soun jugement destre quitez, et le pleintif serra asmercie. Et en mesme le manere serra fait en autres accouns per

Page 204

sonelles lou la ley est acceptable. Et lou femmes en tieux cases sount empledez et gagent lour ley, elles purront faire lour ley ovesqes hommes ou femmes a loure voluntee.


Et si homme enfraunchise deinz la citee soit emplede par voye de trespas pur biens emportez, ou pur baterie lou nulle sank est espaunduz ne coupe apparant, et pur autre trespas suppose estre faitz encontre la pees, tiel fraunc homme issint emplede poet gager et faire sa ley, par usage de la citee, qil nest pas culpable, ove la septisme mayn come devaunt est dit.


Item, accouns de dette et de covenauntz sount meyntenables vers executours et administrours sauncz especialte; et tieux executours et administrours, par usage de la dite citee, quaunt ils venont en respouns, poent avoir lour ley par taunt des mayns come la court voedra agarder, sur tiels paroles, qils savoient riens del duite, ne del contract, ne de le covenaunt, et qils entendent par lour conscience qe lour testatour a soun mouriant riens devoit al pleintif, ne nulle covenaunt luy avoit enfreint; et par tiel manere estre deschargez. Et si homme soit emplede par pleint de debt pur vitalx despenduz en la mesoun le pleintif, ou pur la ferme des measouns allowez, appellez 'househire,' en tieux cas le defendaunt navera my sa ley; ne nulle proteccoun en tieux cases ad estee allowe.


Et lou feme coverte de baroun usee ascun craft deinz la dite citee apar luy soule, dount le baroun se melle

Page 205

rienz, tiele femme serra chargee come femme soule de tout ceo qe touche soun dit craft. Et si le baroun et la femme soient empledez, en tiel cas la femme pledera come femme soule en courte de recorde, et avera sa ley et autres avauntages par voy du pley home femme soule. Et si elle soit condempnee, elle serra commys a la prisoune tancqes elle eit fait gree; et le baroun ne ses biens ne serrount my en tiel cas chargez nenpeschez.


Item, si une femme, come femme soule, allowe ascune measoun ou shope dedeinz la dite citee, elle serra charge de paier la ferme de dite measoun ou shope, et serra enpledee et pursuy come femme soule, par voye de dette si mestier soit, nient countreesteaunt qelle fuist covertee de barounn a temps del lesse, nient sachant le lessour.


Item, si pleinte de trespas soit fait devers un homme et sa femme de trespas fait par la femme soulement adouncqes la femme respoundera soule sanz soun baroun, si le baroun ne viegne mye, et avera pley come femme soule. Et si elle soit attient de trespas, elle serra condempne et commys a prysoun tauncqes eyt fait gree.


Item, si pleinte de trespas soit faite par le baroun et sa femme de baterie faite a la femme, en tiel cas la femme serra resceu pur luy, et pur soun baron de pursuir et recoverir ses damages devers le defendant, coment qe le baroun ne soit my present.

Page 206


Item, lou pleinte de dette est faite devers le baroun, et le pleintif counte qe le baroun fist le contract ovesqes le pleintif parmy la meyn la femme le defendaunt, ad- [F189b] onqes mesme le defendant avera eyde de sa femme, et avera jour tauncqes al proschein courte de conseiller ovesqes sa femme, et 'Idem dies' serra done au pleintif.


Et quaunt ascun defendant en pley du dette ou autre accoun personel gage sa ley come fraunk homme de la citee, et le pleintif demaunde coment faunk, ycovient qe le defendant allegge le quel il soit, fraunc par nestre ou par redempcoun; et sil die qil est fraunc par redempcoun, le pleintif purra dire qe le defendaunt eit soun recorde al proscheine court. Et sil faille de soun record, adoncqes il serra attient et ajugge convict en la cause. El si le defendant allegge qil est fraunk par nestre, le pleintif purra dire qil ne fuist pas nee deinz la citee; et ceo serra enquys par enquest prys deinz la dite citee de tiel lieu ou le defendaunt voedra allegger qil fuist nee. Et celle issue est peremptorie.


Item, lou deux ou plusurs sourit obligez deinz la citee par obligacoun de dette, et chescun des eaux en lentier, adouncqes, si un des obligez paie lentierte, ou celuy a qi lobligacoun est faite pursuy deinz mesme la citee et recovere le dette vers un des obligeez soulement, ad ouncqes celuy qi ad paie le dette, ou issint est condempne, purra suir devers les autres obligez par pleynt de dette

Page 207

jointement ou severalement pur contribucoun faire; issint qe chescun paiera pur lafferaunt solonc lusage de la citee, salvant resonable respouns as les parties.


Item, quaunt pleynt de dette est fait devaunt ascun des ditz Viscountz, et tesmoigne soit par le ministre qe le defendaunt nest pas sufficeaunt deinz la citee, et soit allegge par le pleintif qe le defendaunt ad biens et chatelx ou dettes es autres meyns ou en altre Garde dedincz la dite citee; et prye soit par mesme le pleintif qe tieux biens et chatelx soient arrestuz et les dettes defenduz, adouncqes al suyte et suggestioun de tiel pleintif serrount tieux biens et chateux, ou qils soient trovez deinz la citee, arestuz, et les dettes defendus en les meyns des dettours al perille du pleintif.

Et sur ceo, le pleintif pursuiera as quatre courtz devaunt mesme le Viscount devaunt qi la pleinte fuist afferme, tauncqes le defendaunt soit quatre foythes demaunde, et si le defendaunt ne veigne al quarte courte, et eit fait quatre defaltz, adoncqes serrount les defautz biens et chateux issint arrestuz, preysez et lyverez au pleintif; et si les biens ne soient mye a le value de dette, adouncqes les dettes defenduz es mayns des dettours serrount levez et liverez a mesme le pleintif taunqes al somme en demaunde. Et tieux arrestes des biens et defenses des deniers sount appellez 'Foreyns attachiementz,' solonc la custume de la citee.

Et sur ceo, le pleintif trouera sufficieaunt suretee al court par plegges avaunt ceo qe la liveree luy soit faite, sur tiele condicoun de faire restitucoun al defendaunt des toutz les biens et chateux issint pryses, ou de le prys dycelles, et de les deniers des queux il avait execucoun, si issint soit qe le defendaunt veigne deinz lan et le jour proschein ensuant en la court, et se purra descharger

Page 208

et justifier par la ley, qil devoit riens al pleintif al temps du pleynte faite. Et mesme le defendaunt voedra venir deinz lan et le jour, come devaunt est dit, de luy justifier et pleder ovesqes le pleintif, adoncqes il avera Scire facias hors du mesme le recorde devers la partie qe avoit tiele execucoun, de luy garnier de venir al proscheine courte, sil sache rien dire pur qey restitucoun ne serra my fait en manere avauntdit.

Et si celuy vers qi le Scire facias est suy soit garny, et face defaut, ou sil soit tesmoigne qil nad riens deinz la citee, ou qil poet estre garny, et ne veigne mye al proscheine court, adoncqes celui qi suist le Scire facias avera restitucoun des toutz ceaux biens et chateux issint pryses, ou de le prys; et des toutz les deniers dount la partie avoit la lyveree par le [f.190a] forein attachiement. En mesme le maner avera restitucoun, sil luy purra descharger par voy de pley. Et en mesme le manere serra restitucoun fait, solonc la afferant, si le defendant se purra descharger par voy du pley de parcelle de dette, coment qil ne se purra discharger de lentier. Et si la partie qe avoit tiele execucoun ne soit my sufficeaunt de fair restitucoun en manere avaunt dit, aduncqes ses ditz pleggez serront chargez.

Et si celuy sur qi tiel foreyn attachiement est fait ne veigne mye deinz lan et le jour de luy justifier come dit est, adoncqes il serra forclos en apres. Et fait assavoir, qe pendaunt tieux foreyns attachiementz, sascun autre veigne en Court de recorde avaunt le quart defalt recorde, ou avaunt execucoun suye, et soit prest de prover qe les biens arrestuz furent ses biens propres a temps de larrest fait, et uncqore sount et nient a celuy come ky biens its furount arrestuz, et qe mesme celuy come qi biens ils furount arrestuz navoit nulle propirtee en mesmes les biens, ne nulle autre forsqes luy mesmes, a le value de iv deniers, adoncqes il avera le prove, et ferra soun serment en manere avaunt

Page 209

dite par sa mayn propre etc., et avera la livere des toutz tieux biens issint arrestuz, ou de parcelle des yceaux, solonc ceo qil ad faite le prove.


Et issint avera un servaunt le prove des biens soun mestre esteiauntz en sa garde, solonc discrecoun de la courte. Et auxint, si le defendaunt en tiel forein attachiement veigne en court al quart defalt recorde, ou devaunt, il serra resceu de pleder ovesqes le pleintif et en mesme le manere serra resceu sil veigne avaunt execucoun suye, issint qe le pleintif soit present en court ou autrement garny. Et en mesme le manere, en tieux foreyns attachiementz, ceux en qi mayns ascuns biens sount issint arrestuz par suggestioun de les pleintifs, et ceaux en qi meyns ascuns deniers sount defenduz, purrount venir en court de recorde devaunt mesmes les Viscountz et estre excusez et deschargez par loure serement, qils navoient nulles tieux biens en loure garde, et qils devoient nulle denier as tieux defendauntz, a temps qe les arestes et defenses furent issint faitz en loure mayns.


Item, lou homme est emplede devaunt un des Viscountz de Loundres par pleynt du dette, et le pleintif mette avaunt obligacioun portant date en Loundres, en prove de la dewete luy, quel qe la dite obligacoun soit simple, ou endosse, ou par endentures de cest, en tiel cas par usage de la citee le defendaunt ne serra mye receu de pleder nulle acquitaunce ne relees del pleintif portant date en forein countee, ne nulle paiement estre fait, ne condicoun nautre matier, sinounn tiel matier qe purra estre enquys et trye deinz mesme la citee. Et sascun

Page 210

defendant, en tiel cas, plede ascune tielle acquitaunce ou relees, ou allegge ascun paiement ou autre matier estre fait en foreyin countee hors de la dite citee, pur ouster la court de jurisdiccoun, et tiel defendaunt ne vuille autre chose dire, il serra conclus pur defaut de respouns. Mais si issint soit qe lendocement del obligacioun ou les endentures ent faitez facent expresse mencoun de fair ou parfourner ascune condicon ou autre matier aillours hors de la citee, et tiel matier soit allegge par le defendaunt, adouncqes la court surserra, et serra dit au pleintif qil suye a la Comune Ley.

Et en mesme le manere est usee en pleint du trespas. Et es autres accouns personelx des bargaynes et contractz faitz deinz la dite citee, les defendantz ne serront my resceaux de pleder nallegger matier hors de la dite citee, sinounn tielle matier qi purra estre enquys et trye deinz mesme la citee.


Item, lou obligacoun est mys avaunt qe porte date en nulle certein lieu, et le pleintif en contaunt allegge qe la dite obligacoun fuist faite en certeine paroche [f.190b] deinz la citee de Loundres, et le defendant de sa part allegge qe mesme lobligacoun fuist faite en certein lieu hors de la citee, et ceo soit prest daverrer, et ovesqes ceo plede forein matier illeoqes en voidaunce du dite obligacoun; et le pleintif tende daverrer par pays qe la dite obligacoun fuist faite deinz la citee de Loundres, en manere come il ad counte; en tiel cas, est usee de prendre lenquest en Loundres de la paroche ou le pleintif ad counte qe lobligacoun fuist faite, si le plentif le prye. Et si trove soit qe lobligacoun 1 [1] This and the next word are repeated in the original; evidently a clerical error.211 fuist faite en

Page 211

Loundres, sicome le pleintif ad suppose par soun count, adoncqes serra le defendaunt condempne en le dette, et en damages a taxer par mesme lenquest.


Item, la ou obligacoun est faite en la double par endossement ou par endentures, et la partie oblige soit emplede et conusse lobligacioun, et le jour de paiement soit encoruz, come apparer poet par mesme lobligacoun; et nepurquaunt le pleintif doit recoverer fors tauntsoulement le cler dette qest aderer, et ceo par le serement le pleintif ou par loial informacioun de soun attourne, si le pleintif ne soit my present, et nemy le double dette contenuz dedynces la dite obligacoun; et ses damages luy serrount taxez par la court solonc le temps passe, par lour discrecioun ou par enquest. Et coment qe le defendaunt en tiel cas, encontre tielle obligacoun faite en la double, plede qe nient soun fait, ou qil ad parfourne les jours de paiement contenuz en lendossement ou en lendentures ent faitz, ou autre matier semblable, et sur ceo se mette en enquest, et trove soit encountre le defendaunt par voirdit denquest; uncqore le pleintif recovera riens mais ceo qest trove due clerement par enquest, cestassavoir la sengle duete et ses damages taxez par mesme lenquest.

Et si obligacioun sengle soit mys avaunt, et la partie defendaunt conusse lobligacioun, et le jour soit passe et le defendaunt allegge qe le pleintif est paie de parcelle de dette; adoncqes le pleintif, al request del defendaunt, serra examine par soun serement comebien soit aderere; et en tiel cas le pleintif recovera riens outre ceo qil voedra jurer qe soit due et aderere; et ses damages serrount taxez par la courte. Et si encountre tiele obligacoun faite en le sengle, le

Page 212

defendant plede nient soun fait, et trove soit qe ceo soit le fait le defendaunt; uncqore le pleintif recovera riens mais ceo qest trove due par lenquest et clerement aderer, et ses damages taxez par mesme lenquest. Et le defendaunt en tiel cas ferra fyn pur countredire de soun fait; et en les autres cases serra asmercie.


Item, la ou obligacioun est faite de certeine somme sur diverses condicouns a parfourner, par lendossement ou par endentures ent faitez, et sur ceo pleynt soit fait, et les parties soient atravers et a issue sur ascune condicoun especiale enfreynt; et trove soit par enquest al myse des parties encountre le defendant, qest issint obligee et qil ad enfreint celle condicoun; uncqore le pleintif ne recovera mye lentier obligacoun, mais il recovera les damages queux il ad sustenuz par cause de celle condicoun enfreynt; et les damages luy serront taxez par mesme lenquest, et lobligacoun luy serra sauve pur server les autres condicouns en apres. Mais ascuns sount en awere de cest custume.


Item, si obligacoun de dette soit mys avaunt et le defendaunt allegge qil ad acquitaunce, ou endentures, ou autre chose enseale par le pleintif, les queux luy purrount vailloir et descharger envers le pleintif, si il les avoit prest en poign; et die outre qe les [f.191a] ditz munimentz sount en foreyn countee et hors

Page 213

de la citee, et ceo soit prest a jurer; adoncqes mesme le defendaunt, apres. soun serement fait, avera joure assigne par la court davoir ses ditz munimentz ensealez a certeine court apres solonc la distaunce del lieu, et sur ceo trovera pleggez a son peril; issint qe sil veigne al dit joure done et porte mesme le fait enseale quel il allegea, adoncqes il sera resceu de pleder et de prendre ses avauntages par mesme le fait: et sil face defaut a celle joure, ou sil faille de ceo qil alleggea, adouncqes il serra condempne en la dite obligacoun; et damages serront taxez par la court, sauf qe le pleintif ou soun attorne serrount examinez sur la dewete.


Item, si pleynt de dette soit fait sur un fraunc homme et resident deinz la citee, la ou par la ley de la citee il averoit une somouns par cause de sa fraunchise; si le pleintif veigne al Viscount, et face amener ovesqes luy vi ou iiii fraunks hommes et creables du dite citee, qi vuillent tesmoigner qe le defendaunt soit fugitif, et qil se voet retreare et absentier; adoncqes le dit Viscount par loure tesmoignance poet arrester le defendaunt par soun corps ou par ses biens auxi come dun foreyn.


Item, les Viscountz poent tener devaunt eux pleys des pryses des neymes en lieu de Replegiare, et avowere poet estre fait et retourn agarde es tieux pleys, auxi come en Hustenge, si la cause ne toche my fraunc tenement. Et tielle suyte est appelle ' De Placito captionis et detentionis catallorum,' et pleg

Page 214

ges serrount trovez de faire retourne des biens ou de le value auxi come en Replegiare.

Item, usee est es teux accouns personelx devaunt les Viscountz, a primer jour quaunt les parties appiergent et le pleintif ad countee devers le defendaunt, mesme le defendaunt respoundera mesme le jour saunz avoir ascun jour outre pur emperler: et en mesme le manere, si le defendaunt plede ascune pley ou matere allege encountre le pleintif, mesme le pleintif respliera mayntenaunt saunz avoire ascun jour outre pur emperler, saunz assent des parties.

Item, sascuns custumes ou usages soient pledez ou alleggez es courtz des Viscountz, dount les Viscountz ne loure ministres ne soient mye pleynement enfourmez, adoncqes tieux custumes et usages serrount discuz par les Mair et Aldermans, et ceo avaunt juggement sur ceo rendue.

Et fait assavoir, qe nulle ajournement est fait en courte des Viscountz, ne nulle jour done par prefixioun; mais soulement qe les parties gardent loure joure al proschein court generalement, sil ne soit sur ascune cause especiale.

Item, accouns de dette sount mayntenables par usages des simples grauntz, et dassignementz, et de plegiage, et de covenaunt, simplement sauncz especialtee.


Item, un taille de dette enseale par usage de la citee est auxi fort come une obligacoun; et la ou pleynt de dette est fait, et tiel taille enseale soit mys avaunt en prove del dewete, le defendaunt navera my sa ley qil doit riens, nautre matier nientpluis qe encountre une obligacoun; einz il dirra bien qe le jour du paiement est autre qe le pleintif nad countee.

Page 215


Item, les Viscountz de Loundres usent, et chescun des eaux par soy, de prendre reconisaunce de dette en lour courtz de qecounqes somme; et si le jour de paiement soit passe et les deniers nient paiez, adouncqes al suyte celuy au qi la reconusaunce fuist faite, sil soit deinz lan, toutz les biens et chateux le reconusour trovez deinz la citee serrount preysez et livereez a la partie, tanqes a le value de le dette contenuz deinz le dite reconisaunce, saunz extendre ascune terre del reconusour. Et si lan soit passe, adoncqes Scire facias serra suye devers le reconusour, de venire si sache rien dire pur qoy execucoun ne serra my faite de ses biens, come devaunt est dit.


Item, les Viscountz poent par usage tener qecouncqes prysoners devaunt eaux condempnez, ou commys en lour garde, sibien a lour measouns ou ils sount demorauntz, et a lour Countours, come en les comunes gaoles; issint qils soient tout foythes detenuz en garde, et nient alantz a large hors des measouns ne des Countours susditz.


Item, en pleyntes de dette et accompt, et autres personels contractz faitz parentre marchaunt et marchaunt, si le pleintif counte qe le defendaunt a ascune ville marchaunt, ou en lieu marchaundable deinz le roialme, bargana ou achata de mesme le pleintif ascuns marchaundises, ou receust ses deniers pur luy paier, liverer, ou ent rendre accompte en ascun lieu deinz

Page 216

la citee de Loundres; en tiel cas, le defendaunt par usage serra mys a respounder, nient countreesteaunt qe le contrait se fist hors de la citee; et si les parties soient atravers et pledent a issue denquest, adoncqes serra lenquest prys des gentz de la dite citee, cestassavoir des marchauntz passantz par entre la dite citee et la ville marchaunt ou le contract est suppose; a celle entent qe tieux marchauntz passauntz poent avoir notice du dit contract.


Item, les Viscountz de Loundres ount usez de tout temps de tener plees devaunt eaux par entre qicouncqes marchauntz, la ou ambedeux parties sount marchauntz, des touz bargaynes et contractz personelx qe touchent marchaundys faitz outre le meer a ville marchaunt ou a lieu merchaundable, lou les bargaynes et contractz sount faitz par expresse parole sur paiementz ou liveree des marchaundises, ou de rendre accompt deinz la dite citee de Londres. Et en tiel cas, si les parties descendent en issue denquest, adouncqes serra lenquest prys des gentz demorantz deinz mesme la citee, cestassavoir des marchauntz passauntz, qi usent de passer outre meer, qi poent meiltz avoir conisaunce de les bargaynes et contractz suisditz. Et sascun estraunge merchaunt et alien soit partie al pley, et tiel enquest soit a prendre, adouncqes le marchaunt alien avera la moite de lenquest de sa lange.


Item, si pleynt de dette soit fait, et tesmoigne soit par le ministre qe le defendaunt nest pas resident deincz la citee, einz qil se ad retreit et esloignez ses biens, et

Page 217

tesmoigne soit qil ad terres ou tenementz deincz mesme la citee; aduncqes a la pursuite del pleintif, apres le quart defaut, mesmes les terres et tenementz, par usage de la citee, serrount extenduz et liverez a mesme le pleintif, a tener par mesme lextent tancqes il eyt eut leve les deniers a lui duez; trovant suretee de sustener les tenementz covenablement, et auxint de repaier al defendaunt les deniers ent resceuz en le meisne temps; si issint soit qe mesme le defendaunt veigne en court de recorde deinz un an et un jour apres la livere fait, et luy purra descharger qil doit riens au pleintif.


Item, les Viscountz usent dexaminer les parties en toutz accouns personelx pendauntz devaunt eaux, sascun des parties le prye, et de proceder a juggement solonc ceo qe trove est par examinacoun.

Item, lou ascune accoun personele est pendaunt devaunt ascun des ditz Viscountz, et ascun matier soit allegge par le defendaunt en barre del accoun, ou chose materiel pur deslaier le pleintif, et le pleintif se mette [f.192a] sur le serement le defendaunt peremptorie qe la pley ou lexcepcioun done par mesme le defendaunt ne soit my veritable; adoncqes le dit defendaunt, sil soit en court ou sil soit resident deinz la citee qil purra bounement venir par discrecoun de la court, adouncqes il serra serementez, sil vuille, qe soun pley ou lexcepcoun quelle il ad done est boune et veritable. Et sil veigne et refuse de faire tiel serement, adoncqes il serra tenuz auxi come convict en la cause; et sur ceo le pleintif recovera ceo qest en demande solonc ceo qe purra estre trove par examinacoun del pleintif, ou par enquest doffice si mestier soit. Et sil face le serement, le pleintif serra ouste de sa suyte.

Page 218

Et en mesme la manere serra le pleintif ouste de sa suyte ou de saccoun, sil ne voedra jurer de sa part qe sa suyte, ou autre matiere allegge par luy, ne soit boun et veritable. Et si tielle serement soit mys sur le pleintif et le pleintif face le serement, il recovera par mesme le serement, si lexcepcoun soit materielle. Et issint sount tielx serementz peremptories dune part et dautre, solonc le matiere de les excepciouns.


Item, si homme soit arrestu par pleynt de dette ou pur autre accoun personele, et trove maynprys de veignir prest a la proscheine court devaunt les Viscountz de respoundre a la partie; a quelle court coment qe le defendaunt soit demaunde en covenable temps de venir et sauver sa meynprys, et face defaute, et le defaute soit recorde; unncqore, si mesme le defendaunt veigne, seante mesme la court, il serra receu de pleder; sauf en tiel cas il ad perdue lavauntage de gager sa ley, coment qil purroit aveir ew sa ley sil eust venuz par temps.


Item, la ou les parties appiergent en court des Viscountz, use est qe les pleintifs poent amender lour pleintes et loure billes tout temps avaunt ceo qe meismes les parties soient a issue ou pledez en juggement en court de recorde.


Item, en accoun daccompte devaunt les Viscountz, le pleintif par usage de la citee ne purra mye, counter

Page 219

qe le defendaunt fuist soun baillif en nulle cas, mais receivour de ses deniers ou de ses biens. Item, accoun daccompt est mayntenable par usages devers une femme sole, et devers enfauntz dedincz age, sils soient marchauntz ou sils teignent comunes shopes de mestier ou des merchaundises; et accouns de dette, en mesme le manere, de ceo qe touche lour mestier ou lour marchaundises.


Item, leu plees sount pendauntz devaunt Viscountz, usee est de tout temps qe le Maire de Loundres, qi soit pur le temps, poet maunder as les Viscountz de faire venire la querelle et le processe devaunt luy et les Audermans, pur terminer et discusser mesme la querelle devaunt eaux; ou de remaunder la dite querelle devaunt mesmes les Viscountz, daler avaunt en le processe solonc ceo qe les Mair et Audermans veiount qe soit affaire, et de comander les Viscountz de surseier a lour voluntee.


Item, quaunt un dettour est lye deincz la dite citee par obligacioun en certeine somme appaier a certein jour venaunt, lequel dettour fuist tenuz sufficeaunt a temps quaunt il fuist obligeez, et puis est devenuz futif ou nounn sufficeaunt; adouncqes, si le creaunceour veigne devaunt le Maire ou Viscountz du dite citee, fesaunt tielle suggestioun, et amesne ovesqes luy vi ou iiii gentz creables de mesme la citee, qi vuillount loialment tesmoigner qe le dettour se voet retrer

Page 220

et esloigner ses biens hors de la citee, ou qil ne soit my sufficeaunt de faire le paiement; adouncqes, le Maire ou un des Viscountz, devaunt queux la suggestioun est fait, usent darrester le dettour, coment qe le jour contenuz deinz lobligacoun ne soit my venuz, et [f.192b] detener mesme le dettour en prysoun tauncqes le jour du paiement soit venuz, ou autrement qil trovera plegges dattendre mesme le joure; et issint, darrester pur househir devaunt le jour, si le tenaunt soit futif.


Item, si fraunc homme de citee trove soun dettour sodaignement deinz mesme la citee, quel dettour se ad retreit adevaunt ou soit futif, et le quelle dettour vuilloit eschaper avaunt ceo qe le creaunceour purroit avoir un ministre de faire larest, usee est en tiel cas qe le fraunc homme mesmes par eyde de ses veisyns, sauncz autre ministre, poet arrester soun dit dettour el luy amesner tancqes al office dun des Viscountz, et illeoqes faire sa suyte come la ley demaunde.


Item, tochant les asmerciementz a prendre des pleintes es courtz des Viscountz, usee est, si les demaundes soient de xl soulz ou dedincz, dapprendre iiii deniers pur lamercyment, et sils passent xl soulz, usee est de prendre xii deniers pur lamerciement.


Item, si un fermer deinz la citee soit futif ou retreit, pur qey ses biens deinz sa measoun soient arrestuz ou preisez a la suyte des parties par pleynt; uncqore le

Page 221

lessour, appelle 'landlorde,' serra devaunt toutz autres pur la ferme de sa measoun aderer par ii ans; et pur taunt de somme serrount biens deinz la dite measoun sessez en mesme la measoun al oeps du dit landlorde. Et coment qun tiel fermer deinz la dite citee face felonye ou autre contempt, pur qey ses biens et chatelx soient arestablez ou forfaitablez, uncquore le lessour, par usage de la citee, serra servye de sa ferme aderer par ii ans, come devaunt est dit, des biens trovez deinz mesme la measoun.


Item, la ou tenauntz deinz la citee teignount a voluntee, et vuillent aler hors et loure measouns susrendre, ils ferrount garnissementz al lessour devaunt lour departir; cestassavoir, des maisouns qe voisent a ferme pur xl soulz et dedincz serra fait garnisement par un quarter devaunt. Et si la ferme de la maison passe xl soulz, le garnisement serra fait par demy an devaunt le departir, al peril del tenant. Et en mesme le manere serra fait garnisement al tenaunt, si le lessour voet ouster le tenaunt.


Item, quaunt homme est condempne al suyte du partie en dette ou en damages devaunt les Viscountz, la partie qad issint recovere poet eslir davoir le corps celuy qest condempne commys a la prysoun tanqes il eyt fait gree, ou davoir execucioun de ses biens a soun peril.

Page 222

DES MAINPERNOURS ET ATTOURNEZ 1 [1] This is apparently the word; but it has evidently been patched up by a comparatively modern hand. 223 RESCEIVERS.

Item, les plegges et maynpernours et attournez prysez et receux dedincz les Countours des Viscountz et antre processe illeoqes duement fait, sount tenuz de recorde si bien come as les courtz tenuz deinz la Guyhalle.


Item, chescun Aldermann de Loundres poet par usage recorder attournez en plees pendantz en courtz des Viscountz et aillours, en Hustenge et en la Chaumbre.


Item, quaunt une enquest parentre parties est joynte et juree, devaunt les Viscountz en plees personelles, si les parties vuillent assentier, la court par usages poet doner jour a lenquest pur eux aviser de lour voirdit, tanqes a autre jour apres, en maner come les parties poent accorder; et ceo au peril du pleintif, sascun jurour denye ou autre cas aveigne en le 2 [2] An error probably for mesne.223 mesme temps.


Item, les jurours qi sount somouns en enquest ne sount mye asmerciez, coment qils facent defaut, outre iii deniers; mais sils tarient longement et ne vuillent my venir, les Viscountz par usage poent fermer lour huys de les constreindre de venir.

Page 223


Item, les enquestes doffice qe sount prys par les Viscountz, denquerer des affrayes et bateries faitz encountre la pees, ne sount my traversables par novelx enquestes, par usage; mais al suyte du partie, chescune partie avera respounce, nient contreesteaunt celle enquest doffice.

Et fait assavoir, qe sount plusurs autres pointz et usages touchauntz les Courtz de Viscountz, dount homme ne poet mye avoir remembraunce de toutz.


1 [1] This word was probably intended originally to be Ci; the illuminator having made a mistake in the initial letter.224 Qi est contenuz des queux merchaundises venauntz en Loundres deit estre prys Scawenge nostre Seignur le Roy; et comebien doit estre prys de chescun. De la quelle custume la moite partient as Viscountz, et lautre moite as hostes en les mesouns des queux les marchauntz sount herbergez, qi amesnent marchaundises dount Scawenge vient; meis nepurquaunt qe yceaux hostes soient de la fraunchise de la citee. Et fait assavoir qe 'Scawenge' est dit come 'demonstraunce,' pur ceo qe y covient qe marchauntz demonstrent as Viscountz marchaundises des queux deit estre pris custume, einz qe riens de ceo soit vendue. Et fait assavoir, qe toutz les avers, des queux serra prys custume par karke, doit le karke poysera iiii centaines; horsprys graine, le quele karke poyser iii centaines; et peivere, le quel karke poysera iii centaines et demi.

Kark du grein, iii centaines, tauntsoulement dorra demi marke; karke de alom, del poys de iiii centaines, dorra xvi deniers.

Page 224


Karke de peivere
Kark de zucre
Kark de comyn
Karke alemaundes
Karke de brasille
Karke dargent vif
Kark de gingivre
Kark de cetewale
Kark de lycorys
Kark de lak
Kark de spicerie
Kark de vermiloun
Kark de glasce
Karke de figes
Kark de reysins
Karke de symak
Karke de soufre
Karke de yvoire
Kark de canelle
Kark de ensens
Karke de 1 [1] In a somewhat similar passage in Liber Horn, (see p. 230, post) this is spelt pyoingne; a sweet liquid is probably meant, but the word "prunes" is here given in a similar passage "in Arnold's Customs of London," dated 1503, a copy of which is preserved in the Guildhall Library. 225 pyoine
Karke de anys
Karke de dates
Kark de chestaine
Karke de orpyment
Karke de oille dolive
Karke de 2 [2] Greneginger in the book above mentioned. See p. 230 post, Note.1 It is gingebread, however, in the Liber Custumarum. 225 gingebred
Karke de rys
Karke de 3 [3] Written termenteyne in Arnold's book, meaning turpentine.225 cirmounte
Karke de cotounn
Karke de baleyne.


Et auxi des choses sotils, sils veignent par kark ou par demy kark, ou par centaines ou par demy centaines, solom la quantite del poys soit prys del kark xii deniers. Et qi meyns eit ke kark de les autres choses nomez qe devent poiser iiii centaines, ou karke du greyne, qe doit poiser iii centaines, ou karke de peivere qe doit peiser iii centaines et dimy, meyns dorra solonc quantitee de la merchaundise.

La livre de saffran doit obole, dount la moitee de la custume appent a Viscount, et lautre moitee al hoste ou il est herberge, frank homme de la citee.

Page 225



La charge de mercerie
La charge de leyne dEspayne
La charge de wadmal
La charge de canevas
La charge de draps et x [x] Ca¯p¯p in the original.226 cappes
La charge de genetre
La charge de conyng
La charge de forure
La charge de peletrie
La charge de lienge teile
La charge de fustain
La charge de feutre
La charge de lymere
La charge de pyles
La charge de coreis
La charge de hapertas
La charge de crute texture et des autres choses veignaunt 2 [2] De in Liber Custumarum. 226 en Linoges
La charge desquireus dEspaigne
La charge de parmentrye
La charge de chalouns et draps du Reyns
La charge du draps de soy


Et qi meyns ad qe une charge, si dorra solonc la quauntite de la chose. La liveree de soye dorra i denier; la dozein de cordewane dorra ii deniers; la dozeine de baseyne dorra i denier. Et fait a remembrer, qe soulement des marchaundises venantz doutre meer doit estre prys lavaundit Scawage: mais des marchaundises desouthe escriptz nulle chose doit estre prys, par la reasoun avaundite; sicome de cire, de argoil, de 3 [3] Above this word is written copre (copper), in apparently a contemporary hand. 226 quivere, 4 [4] "Brass" in Arnold's book, but tin is really meant.226 destein, de grys overe, ne dautres

Page 226

merchaundises qe marchauntz dAlemaine amesnent, sils ne amesnent celes amount escriptz; cestassavoire, qi deivent Scawage, sicome est avaunt note. Et fait assavoire, qe Scawage doit estre prys des merchaundises qi veignent en la citee par marchaunt qi deyvent custume.


Au Poisage perteignent, qe chescune merchaundise qe serra vendue par peis, amesne en la citee par marchauntz estraunges, si elle soit vendu en groos par cent ou par demy cent, deit estre peise par balaunce le Roy: adouncqes, dorra le acatour as Viscountz pur un cent poise obole, et de plusurs centeines poisez ne dorra pluis desqes a un miler, et adoncqes dorra il de celle miler i denier; et de xi centz dorra il iii oboles, et nient pluis deqes a ii milers; et doncqes dorra il des yceux deux milers poisez ii deniers, et issint en avaunt. Et fait assavoir, qe lacatour toutz jours fra venir a soun cust la balaunce le Roy et les pois a la measoun ou le vendour est herberge; issi qe le vendour nulle chose dorra a nulluy par lenchesoun avauntdite.


Au Tronage partient celes choses qe serront poisez par trone le Roy, et moultz des choses qe ne serrount point poisez (cestassavoir, custume de wyn, wede, et dautres choses); cestassavoir, del sak de leyne hors alaunt de Loundres, de treys peises, vers les parties de outre meer, par marchauntz qi deivent custumes, deit aver le Viscount xi deniers; et si pluis de leyn soit contenuz en le sak qe iii peises et dimy, ou quatre poises, le Viscount pur ceo ne prendra del sak qe xi deniers. Et si le marchaunt eit plusurs saks del dit poyse alaunt hors de la citee, le Viscount prendra du prymer sak xi deniers, et de chescun des autres x

Page 227

deniers. Del sak des ii peises hors alaunt de la citee par marchauntz qi deivent custume, prendra le Viscount vi deniers. Et si le marchaunt eit plusurs sak; si prendra du primer sak vi deniers en lavaundit manere, et de chescun des autres v deniers; et si en un sak soit contenuz pluis qe deux peises; il ne prendra pluis, mais qil conteigne xii clous. Mais sil conteigne pluis qe xii clous, aduncqes prendra de ceo le Viscount ataunt com dun sak de iii peises, cestassavoir xi deniers. Et fait assavoir, qe nulle cruturenne es les sacs deit le Viscount rien, fors en le manere avauntdit; cestassavoir, si en sak de ii peises poise la cruture pluis qe xii clous, douncqes prendra de ceo xi deniers, sicome avaunt est dit.


Le marchaunt bien poet faire sa ley ne peiser od le trone le Roy, sil voedra, et ne dorra pluis que nest dit. [f.194a] Et si sa leyne ne 1 [1] Eit in Liber Custumarum.228 est este poynt poyse, ne dorra my meyns qe lavauntdite custume.


De leyne, qe deit estre vendue en la citee, mes qele soit amesne par marchauntz qi deivent custome, ne ne doit point, aver Tronage; ne de plom, ne de oint, ne daltres choses qe serrount poisez par trones. Mais a la voluntee del vendour et del achatour porront par autres troues del sende estre poise, et par qecunqes trone ils vodraient.

Page 228

De chescun tonelle de vyn venaunt en la citee par marchauntz qi devent custume prent le Viscount ii deniers.

De chescun quartre de 1 [1] Another form for weyde, meaning 'woad.' It is also written wisde in Liber Custumarum. 229 wisde hors alaunt de la citee, prent le Viscount obole, laquelle chose ne partient mye al Tronage.


Et est assavoir, qe aunciement ne soleit nulle weyde estre herbergee en la citee, mais tout estre vendue deinz niefs. Pur temps qe passe est, herbergerent les marchauntz loure wedes, loer prys par coungee des Viscountz. Apres ceo, en temps qe Andrew Bokerelle fuist Mair, par assent des pluis grauntz de la citee, purchacerent les marchauntz de Amias, de Nele, et de Corby, une lettre enseale de Comune Seale de la citee, par la quelle graunte lour est qil toutdiz puissent, et quaunt il voedrount, lour wedes herberger, et pur ceo dorrount al Meir chescun an 1 marcs desterlinges; cestassavoir, a la Feire Seint Yve xxv marcz, et a le Feire de Wyncestre xxv marcs. Et ja le pluis tarde, dorreient obole de chescun quarter de wede, sicome est avauntdit.


Marchauntz de Normandye fount fyn vers les Viscountz pur coungee 2 [2] Repeated by mistake.229 de herberger lour wedes. Mes nepurquaunt, purveu fuist en le temps qe Thomas le Fitz Thomas et Mathew Bokerelle estoient Viscountz, qe eaux outre mesure demaundrent des les merchauntz

Page 229

pur la dite coungee, queux desore enavaunt dorreient as Viscountz de freelle vii soulz pur coungee de herberger: et ja le pluis tard, obole de custume, sicome est avaunt dit.


De chescune nief de Scaltres qe seet en Tamyse prent le Viscount ii deniers; et mes qelle seesse es plusurs lieux ne prendra pluis, si issint naveigne qelle sesse dedincz les marches de le 1 [1] Rive in Liber Custumarum. 230 Ryver la Reyne. Et adouncqes dorra al Gardein de celle Ryve de custume ii deniers.

De la ferme del cimitere qest appelle 'la Nief Cimitere' prent celuy qi quille Scawage, al oeps des Viscountz, une mark par an, a quatre termes del an.


De la ferme des Coloniens, cestassavoir de la saille des Deneis, est pris par an xl soulz; cestassavoir, a le Pask et a le 2 [2] Seint Michel probably understood.230 Fest, pur avoir lour court et lour attachiementz de eux mesmes en lour court, dehors par eyde des Viscountz.

Ici sount notes les custumes qe soleient estre pryses des choses venauntz en Londres ou hors alantz a vendre; sicome par les citeyns al maundement de nostre Seignur le Roy presente fuist as Barouns del Escheker, taunt come la citee fuist es les mayns le Roy apres la perturbaunce du realme qe fuist en le temps Sir Symonde de Mountforde, Counte de Leycestre.

Page 230


Ceo est lenqueste fait en la citee le Loundres, par les citeyns de mesme la citee, des pryses et des custumes qe le Roy doit prendre des marchauntz et des merchaundises entrantz et issauntz de mesme la citee; cestassavoir, des ceaux qi custume deivent. -
La karke du greine qe poise ccc livers deit a Escawenge xl deniers.
Le karke de peivere qe poise ccc livers et demi, vi deniers.
La karke de aleum qe poysee cccc livers, viii deniers.


La karke de sucre, comyn, alemaundes, brasil, vif argent, gingivre, cedewale, lake, licorys, menue especerie (sicome de gilofre, maces, cubibes, nois, nuigettes), vermiloun, glace, figes, reysyns, symac, suffre, yvoire, canele, 1 [1] Probably for gyngebraet. See p.224. 231 gyngebraz, rys, 2 [2] Perhaps for termountyn. It means turpentine. See p. 224. 231 cermountyn, cotoun, 3 [3] Balayne in the parallel passage in Liber Horn. 231 baleyn, fraunkensens, 4 [4] Pyoingne in Liber Horn. Pioyne in Liber Custumarum. See p. 224.231 pioine, annys, datez, chasteines, orpiment, oille de olive, et dautre manere de aver de poys dount la karke doit peser cccc livres doit de Escawenge vi deniers. Et si meyns ia dune karke, solonc la quantite de la chose jeqes la quarte partie; cestassaver, de la demy karke iii deniers, et de quarte partie i denier obole. Mesme la custume prent le Roy de sotils choses qappendent a especerie, et de menu semences solonc la quantite du poys, et despecerie confitee.


Les feez de leyne dEspaigne, wadmal, mercerie, canevas, genettz, conins panes, pelletrie, linge teille,

Page 231

fustiane, feutre, lormerie, peil, haberdassherie, esquireux, parmentrie, chalons, draps du Reynes et draps de soye, et des autres choses qe lem acustument par fee, vi deniers; et pur demy feez iii deniers; et de la quarte partie de un fee i denier obole.

La dozein de cordewayne i denier, la dozein de 1 [1] This word is erased in the parallel passage in Liber Horn, and is altered very indistinctly to godanesines, with a Note above, .i. juvenum pellium cordewanorum. It is godelminges in Liber Custumarum. 232 godelmynges i denier, la dozeine de bazeine obole, la livre de soy obole, la livre de safran quart. Et fait assavoir, qe cest custume nest prys fors des avoirs qe veignent doutre meer: ciere, argoil, quivere, estein, 2 [2] A Note in Liber Horn explains this as grai werk.232 grisoevere ne deyvent nulle custume, sil ne passe outre la Rue de Tamise vers le Northe. Et sil passe, dorra del fees vi deniers, et dimy fees iii deniers, et la quarte partie del fees i denier obole.


Les custumes qappendent al menu mestier en le marche de Londres. - Chescune somme de poletrie qe vient sur chivalle paiera iii quarts, horsprys fraunchise. Chescun homme qi porte fourmage ou pultrie, sil amount a iiii deniers obole, paiera obole, horsprys fraunchise. Si homme a pee porte c oefs ou pluis, dorra v oefs, horsprys fraunchise. Si homme ou femme meigne nulle manere de poletrie sur chivalle, et le avale a la terre, paiera de stallage iii quarts. Et si homme le porte sur soun dos et la mette a terre, paiera obole, de quelle fraunchise qil soit.

Chescun corbaille de payn dorra, le jour, obole. Le corbail du payn du pestour qe meint devers le West

Page 232

la Walbrok, qe entre en la marche par Dymenge, paiera iii oboles, et les autres jours fors obole. Chescun mascref foreyn qe vent chare en le marche dorra le Dymenge i denier pur estallage.

Chescune charecte qe mesne blee en la citee pur vendre, paiera obole; et sil entre par Holburne ou par Flete, dorra i denier, horsprys fraunchise. Chescun homme qi meigne blee sur chival, soit ceo quarter ou dimy, et le 1 [1] More properly met, as in Liber Horn. 233 mettre a terre, paiera 2 [2] i.e. a farthing. 233 quart, de quelle fraunchise qil soit. El sil soit fraunk, et le vent sur soun chivalle, rien ne dorra. Chescune charecte de 3 [3] A Note in Liber Albus says juxta Stratford. 233 Bremble ou de Stevenhethe qe vient en la citee ove pain dorra chescun jour obole. Charecte qe meisne pain en la citee dautre ville, dorra chescun jour obole ou un payn, du quelle fraunchise qil soit. Charecte qe meisne pottes de terre dorra obole, de quelle fraunchise qil soit. Charecte qe meisne carboun a vendre, ou quelle carboun soit vendue, paiera 4 [4] The amount is omitted here. It is given as quart, a farthing, in Liber Horn and Liber Custumarum. 233 , de quelle fraunchise qil soit. Charecte qe meisne merisme de aune avendre, paiera obole. Charecte qe meisne merisme, ove lescorce ou saunz lescorce, horsprys merisme de cheyne quarre, (qe riens ne dorra,) paiera obole. Charecte qe meisne bordes a vendre, si elle meisne un quartrounn ou pluis, dorra i borde; et si elle meisne meyns de un quartrounn, rien ne dorra. La charecte qe meisne lattes de cheyne, dorra i latte; Et si elle meisne lattes de 5 [5] A Note is added in the original, beche (beech). 233 fou, si dorra obole et une latte. La charecte qe meisne 6 [6] Indistinct, probably for noiz. Nouz in Liber Custumarum.233 notz ou fourmage paiera ii deniers; et si elle entree par Flete ou par Holeburn, dorra ii deniers obole.

Page 233

La charecte qe meisne pessoun ou poletrie en Westchepe, paiera ii deniers. La charecte lowys qe vient en la citee ove leyns, ou quirs, ou autre merchaundise, paiera ii deniers. El si elle entree par Holburne, ou Flete, ou par Allgate, dorra ii deniers obole. De chescune 1 [1] This would almost look like taxing dead widows Liber Horn, however, enlightens us, as the word is properly Judeu, showing that the tax was levied upon dead Jews. It is Judeu also in Liber Custumarum. 234 vidue mort en Loundres enterre, iii deniers obole. De chescune charecte qe meisne escorce, obole; et si elle entre par Holburne ou par Flete, rien ne dorra. Chescune charecte qe meisne porrez en Quaresme, paiera obole et un fesselette de porrez. La charette qe meisne weyde hors de la citee, si elle meisne quatre quarters ou pluis, paiera vii deniers obole; et si meyns, chescune quarter paiera i denier. La charette qe meisne mulvelle, harang, ou autre manere de pessoun, paiera obole de la charecte. Si homme ou femme porte payn de Seint Auban a vendre, 2 [2] The corresponding passage in Liber Horn is iiii darres et une maillee ou plus, payra quart. The compiler of Liber Albus has probably given the value, in place of the quantity of the load.234 iiii deniers et obole, paiera quart.


Ceaux sount les custumes de Smythefelde. - De chesune vache ou boef venduz surannez, horsprys fraunchise, i denier. De chescune dozeine de berbiz, i denier; et si yl ia meyns, obole; et si ilia fors un soul, obole. Si marchauntz foreyns meisnent boefs, vaches, berbiz, ou porcz, entre le Fest Seint Martyn et la Nowelle, dorra au baillif la tierce beste meillour apres les deux primers meillours; ou face gree au baillif avaunt qil entre en le Counte de Middelsexe.

Page 234

Et si le baillif prent boef ou vache pur le Scawange del champ, del prys dune mark ou pluis, le baillif luy doit restorer xl deniers pur le quir. Si marchant forein meisne porcz megres a vendre entre le Hokeday et le Fest Seint Michel, il dorra au baillif le tierce meillour porc apres les deux primers meillours, sil ne face sa fyn ove le baillif pur vi deniers ou pur xii deniers.


Ceux sount les custumes del Pount. La nief qe meisne mulvel, saunz autre pessoun, dorra deux mulvelx, horsprys fraunchise. La nief qe vient ov mulvel ou rayes, dorra i mulvel et i raie, horspris fraunchise. La nief qe vient ove harang, fres ou sale, dorra c haranges, horspris fraunchise. La nief 1 [1] Ou in Liber Custumarum and Liber Horn. Or and not with is, perhaps, the meaning. Scaltres is probably a Flemish-built vessel from the Scheldt. See p. 229. 235 ove Scaltres qe seet en Tamise, dorra ii deniers pur straundage, horsprys fraunchise. La nief qe meisne bars du meer, congre, 2 [2] Dore "dory," is omitted here. It is inserted in Liber Horn and Liber Custumarum.235 sormulett, turbut, alosez, anguilles, nulle custume doit paier, fors pur la nief ii deniers pur straundage. La nief ov bailles qe seet en Thamyse, dorra i denier, horspris fraunchise. La nief qe meisne makerelle, dorra xxvi makereux, horsprys fraunchise. Mesmes les custumes prent le baillif de la nief qe meisnent merlyng ou haddok. Le batelle qe meisne v paniers de welkes, dorra i panier et obole, horsprys fraunchise. Mesme les custumes prent le baillif de la nief qe meisnent merlyng; et sil meisne pluis, ne paiera pluis. Si batelle a homme foreyn meisne merlyng, makerelle, ou haddok, et le pessounn soit a fraunc homme de la citee, nulle custume paiera fors

Page 235

del batelle obole pur strandage. Et si le pessounn soit a homme forein, le baillif prendra xxvi pessouns, et del bat obole. Et si la moitee del pessoun soit a homme foreyne, il ne paiera fors la moite de la custume.

Le bate qe nage en tholles, qe vient a Oistergate, paiera obole, horsprys fraunchise. Le bate qe nage deinz orlok, qe vient a Oistergate, paiera i denier; et si la moitee del bate soit a fraunk homme de la citee, et lautre moitee au foreine, le foreyn paiera la moite de la custume, cestassavoir obole. Si homme estraungee achate mulvelle en la citee, et le meisne hors a revi- [f.195b] endre, il dorra de cent ii deniers, et de demi cent i denier, et del quatroun obole, forsprys fraunchise. Si homme estraunge achate harang blank en la citee, ou harang sor, il dorra pur le millere del blaunk, obole; et pur miller del autre, quart. Les marchauntz qi meinent pessoun en la citee par terre sur chival, 1 [1] Dorrount in Liber Custumarum. 236 dorra de chescun dosser i pessoun, et obole pur le chival, horsprys mulvelle et raye. Les marchauntz estraunges 2 [2] Qi is accidentally omitted here. 236 achatent pessoun en la citee et le meignent hors de la citee pur revendre, dorrount a chescun 3 [3] The word somme, "load," is omitted here. It is found in Liber Horn. 236 de chivalle quart pur le chival. Si charecte meigne samounn 4 [4] De in Liber Custumarum.236 a foreyn en la citee, le baillif prendra i samounn apres le meillour de la custume, et ii deniers de la charecte. Et si le samounn soit a fraunk homme de la citee, le baillif ne prendra rien de pessoun, fors ii deniers de la charette. La charecte qe meisne en la citee harang blank ou sor, dorra v harangz, et ii deniers de la charecte, horspris fraunchise. La charett qe meisne makerelle, dorra v makerews, et ii deniers de la charecte, horsprys fraunchise. Et en mesme le

Page 236

manere prent le baillif de merlyng qe vient en charecte. La charecte qe meisne 1 [1] Another reading for mulvelle, as in Liber Custumarum. 237 melvelle, dorra i melvelle, et ii deniers de la charecte, horsprys fraunchise. 2 [2] This passage is not to be found in either Liber Horn or Liber Custumarum. 237 En mesme le manere prent le baillif de merlyng qe vient en charecte. La charecte qe meisne anguilles, dorra ii deniers, et rien del pessoun.

Chival qi porte pommes ou peires, ou autre manere de fruyt, paiera obole pur le chival. La charecte qe mene autre manere de fruyt, paiera obole pur la charecte.


De fees de un homme ne prent le baillif rien. De chescun bat qe meisne sprottes, si le bat ne soit de la fraunchise de Loundres, le baillif avera une 3 [3] Tendell in Liber Horn and Liber Custumarum. 237 tandelle de sprot, et del bat quart. De la nief qe meisne dabbes, dorra de cent xxvi dabbes; et si meyns meine, rien ne dorra, et si pluis meisne ne dorra fors. 4 [4] The compiler has omitted the amount. It is c dabbes in Liber Horn; but the amount is also omitted in Liber Custumarum. 237 Purpeys deit i denier, et sil est trenche pur vendre a detaille, le baillif avera le chaundoun, et la cowe, et les iii fynnes. De la nief qe meigne coungre, prendra le baillif le meillour et un autre jouste le meillour pur ses deniers, sicome il charra en lachat. Et sil est de Cinq Portz, rien ne dorra. La niefs dEscoce 5 [5] This word is repeated by mistake.237 qe mesne salmouns, dorra ii salmouns. Et si elle meisne salmoun et mulvel, dorra i salmoun et i mulvel; et si salmoun et haddok, i salmoun et trezse haddoks; et pur la nief ii deniers. La primer nief qe vient de Gernemue ove harang blaunke, qe deit pleine custume,

Page 237

dorra cc haranges; et chescune autre nief qe viendra apres, dorra c harangz, horsprys fraunchise.


Chescune graunte nief qe seet a terre, dorra pur estraundage ii deniers. De une petite nief ove orlokes qe seet a terre, un denier. Dune batelle qe seet a terre, obole. De ii quarters de blee, mesurer par la quarter le Roy, quart. De i coumbe de blee qe vient par 1 [1] This word is represented by la livere in Liber Custumarum; a mistake, to all appearance. 238 leawe, i denier. De chescune quarter de weyde issaunt hors de la citee par eawe, obole. De ii quarters de carboun de meer, mesure par la quarter le Roy, quart. De chescune tonel de cervoise issant vers les parties doutre le meer par marchauntz estraunges, iiii deniers. De chescun miler de harang entraunt et issaunt par estraunge, quart, horsprys fraunchise. Si estraunge meigne hors de la citee mulvelx, il dorra de c ii deniers. Si marchaunt estraunge meigne hors outre meer bure, sue, ou oynt, dorra du prymer poys iii deniers obole, et de chescun autre poys obole. De chescun poys du furmage issaunt par estraunge, iiii deniers. De chescun last du quir issaunt par estraunge, xii deniers. De la dacre du quir issaunt, ii deniers. [f.196a] De quir nounpier issant, obole. De chescun trusselle de quir lyez de cordes, iiii deniers.

De chescun trusselle lyez en cordes, de quelle merchaundise qil soit, graunt ou petit, iiii deniers. De chescun trusselle de draps issauntz outre meer par estraunge, petit ou graunt, iiii deniers. De harpoys et fyssheponde, i denier quart. De code 2 [2] A mistake for de, as given in Liber Custumarum and Liber Horn. A certain measure of sulphur is meant. See page 246.238 et sofre, i denier quart. De chescune tonelle de vyn qe custume doit, entraunt et issuaunt, ii deniers. De chescun

Page 238

tonelle de mel qe custume doit, xii deniers. De chescune 1 [1] Nief is omitted here. 244 qe porte noisz, iiii deniers. De un soul garner en une nief 2 [2] The words iiii deniers are omitted here by inadvertence. They are given in Liber Horn. 244 Karke de noiz, iiii deniers. De chescun karre de plumb issant par estraunge, iiii deniers. De chescun c de fer entraunt et issaunt outre meer par estraunge, quart. De chescuns ii quarters de oynouns entrauntz par estraunge, quart. De chescun c de bunchees de ayle, obole. De chescun last du terre et 3 [3] Putl in the original, to all appearance.244 putlerie entraunt et issaunt par estraunge, iii deniers. De chescun last de barelharang par estraunge, iii deniers. De chescun c du bord appelle 'weynscotte,' obole. De chescun c de borde appellee 'Ryghholt,' i deneire. De i tonelle de lyn entrant et issaunt, par estraunge, iiii deniers; et sil soit meyns qun tonel, ii deniers. De lyn qe vient en bundelle, de chescun dozein i denier. De chescun poys de plumes par estraunge, ii deniers. De chivalx et daltres bestes issantz par estraunge, pur le test iiii deniers. De barelle de lytemoise par estraunge, quart. De c de stokfisshe venaunt del Pruz, quart. De valatil venaunt, cestassavoir turnes, caboches, patyns, pottes de terre, ne dautres menuez merchaundises entrauntz ne issauntz le meer, nient susecriptz, le dit baillif ne prendra riens.

Item, ordene est que chescun maryner menaunt hommes de Billyngesgate jesqes a Gravesende, narere a Billynggate, ne prendra pluis pur i homme qe ii deniers.

Page 244


Et qe nulle bat qe amesne oysters, welkes, muskeles, ou soel, ne demurge pluis long a vende qun pleyn meer

Page 245

et ii retrees. Et qiqe gise pluis longe, come des oysters welkes, ou muxleu, soit forfeit.


De la custume des saks de layne queux veignent par Thamise en la Rive la Reigne. - Nulle custume ne soit prys pur la charecte des gents de la fraunchise de la citee. Et si le baillif de la dite Ryve vuille custome avoir des les dits charectes, mette un des socures lou les charectes serront deschargez de prendre custume dreiturelle. Item, lou le baillif de la Ryve la Reigne prent 1 [1] The denomination is omitted. 246 i de custume destraunges pur le 2 [2] Quarter, in Liber Custumarum.246 quart, devaunt qils aillent a servire les estraunges, vous diouns qe ceo est une torcenouse prys, pur ceo qe le baillif de Billyngesgate ne prent nulle. [f.197b]


Ceo est la custume de Tronage. - Marchant estraunge qi mesne layne outer meer, paiera pur un sak qi contient deux peises vi deniers; et silya plusurs saks des ii peises, il, paiera pur le primer sak vi deniers, et pur chescun des autres v deniers. Et si le marchaunt ad pluis de saks qe contient ii peises et dymy, ou iii peises, ou iiii perses, il dorra, du primer sak xi deniers, et pur chescun des autres, x deniers. Et si marchant mesne outre meer bur, su, ou oynt, il dorra du primer peise de bure, su, ou oynt, i denier obole; et de chescun des autres, obole. Et pur chescun poise de fourmage issaunt outre meer, iiii deniers. De chescun last du quir issant outre meer, xii deniers.

Page 246

De la dacre des quirs, ii deniers; et de quir nounper, obole. De chescun trusselle des quirs lyez en cordes, iiii deniers. De chescun c de pelles lanes, iiii deniers. De chescun trusselle liez en cordes, la quele merchandize qe ceo soit, graunt ou petit, iiii deniers. De harepoys et de fispounde, i denier quart. De code de suffre, par mesme le prys, i denier quart. De chescun tonelle de cervoise issant outre meer qe custume deit, iiii deniers.

Et si le marchaunt paie a Billyngesgate, il est quite par tout; ou sil paie al Wardein de la trone, neqedent il appent a le trone. De chescun tonelle de vyn qe custume doit, ii deniers. De chescun graunt nief qe seet, ii deniers. De chescun quarter de weyde qe custume deit. De chescun petit nief qe seet a terre, i denier. De chescun petit bate qe seet, obole. De chescun tonelle qi vient ove mel qi custome doit, xii deniers. De chescun nief qe porte noiz, iiii deniers. De un soul garnere en nief, iiii deniers. De chescun karre de plumbe issant outre meer par homme estraunge, iiii deniers.


Ceo est la custome de Wollechirchawe. - De une livre de leyne a foreyn, obole; et de un sak, fors obole. Des deux 1 [1] A mistake, no doubt, for pelles lanes. The words in Liber Horn are peus de Ieyne, with the word 'rammes' superadded.247 peules lannes et de pluis, obole; et de c, fors obole. De une livre filee de leyne, obole; et de c, fors obole. Si nulle foreyn porte leyne, peus, ou filee, par la citee a vendre, a le value des x deniers et de pluis, dorra de la custume quart.

Page 247


Cest la custume de 1 [1] So in the original. 248 Gerchirche. - Chescune charecte foreyn qe meisne blee ou brees, dorra obole. Chescune charette qe meisne furmage, ii deniers. Item, chescune charecte qe meisne blee et furmage ensemble, et le furmage 2 [2] Written 'vaisse' apparently; which the Elizabethan transcriber turns into vitille. 248 vaille pluis qe la blee, dorra ii deniers; et si la blee vaille pluis, ne dorra fors obole. Chescune charecte qe mesne noiz et blee ensemble, si les noiz vaillent pluis qe la blee, dorra ii deniers; et si la blee vault pluis, ne dorra fors obole. Des deux chivalx qi portent blee ou brees a 3 [3] Spelt Garst-Chirche, in a similar passage in Liber Horn. 248 Graschirche, prent le bailiff quart. La charecte de la fraunchise del Temple et de Seint Martyn le Graunt, quart. La charecte del Hospitale Seint Johan, de lour propre blee, rien ne dorra; et si la blee soit achatee pur revendre, dorra obole.


La custume de Peisage. - Les merchandises qe sount peisez par balaunce de c livres, dorront obole, et nient pluis deques a miller; et doncqes dorront i denier. Et de xi c, i denier obole, et nient pluis deqes as deux millers; et doncqes prendra le Wardein de la balaunce ii deniers, et si enavaunt.


La prys le Roy des vyns. - Si noef tonelx des vyns, ou meyns de neof, veignent en nief ou en

Page 248

bat, le Chaumberleyn le Roy ne doit rien prendre a le pryse le Roy par dreit. Et si x tonelx veignent, il prendra i tonelle; et silia xix tonelx, il ne doit prendre a 1 [1] A mistake for a lasise de, which is given in Liber Horn. 257 la pryse de la prys fors un tonelle; et de xx toneux il prendra deux. Et si c ou cc toneux veignent ensemble en une nief, le Chaumberleyn ne prendra a le prys le Roy fors deux tonelx. Et si un graunt nief qe vient ove vyns se vuille descharger en bateux avaunt qelle veigne, 2 [2] The words en havene, as given in Liber Horn, are omitted here. 257 et suie les [f.198a] bateux, ov les vyns remenauntz jesqez a la 3 [3] Marked as though contracted; a mistake probably. 257 havene, le Chaumberleyn ne doit prendre de la nief ne des bateaux fors un soul prys. Et si mariners de la nief ou de batelle poont monstrer qe la prise le Roy eit estee prys a Sandwiz, ou en nulle autre port de le meer, par Chaumberleyn ou par autre baillif attourne pur le Roy, le Chaumberleyn ne doit rien prendre a Londres; mais par toute la power le Roy deivent les marchauntz as queux les vyns sount, estre quitez par le primer pryse.

Quaunt xix ou ix tonelx veignent a Londres en bat, bien list a Chaumberleyn prendre la 4 [4] A mistake perhaps for 'fraunce,' as given in Liber Horn, and meaning probably clearance by frank-pledge. Staunce, however, may possibly mean 'assurance.' 257 staunce ou le serement des marchauntz as queux les vyns sount, qe eaux ne fount mye le vyn veignir en tiel manere par parcelle, pur eschiver ne pur toler le prys le Roy.

Page 257


Inprimis, de pace.

Page 259

1 [1] These articles are added in the same hand as the writing of the Second Book. The addition, however, is contemporary, no doubt.260 Vous presenterez si la peas nostre Seignur le Roy soit enfreynt, et par queux, et des affrayes et male covyne.

Item, si ascun soit resident deinz la Garde qi nest my loial ou dessouz franc plegge.

Item, si ascun femme de fole vie, ou comune tenteresse, bawde, ou comune putour ou puteine soit resident, etc.

Item, si ascun fourne, furneux, ou terraile soit defectyf; et sil usent autre fieu qe buche ou carbons.

Item, si ascun taverner, braceresse, hostiller, ou chaundeler vendent saunz mesure ensele ou encountre lassise; ou si ascun resceive hasardours ou autres riotours; et si ascun outlage soit deinz la Garde.

Item, si ascun hukstere soit deinz la Garde.

Item, si ascun maisoun soit covert par reed ou streym, et nemy par tyles, piere, ou plumbe.

Item, si ascun mette ordures en les rewes et venelles, et les mettent devaunt autri huys.

Item, si ascuns porkes ou vaches soient nurriz deinz la Garde al nosaunce des veisins.

Item, si ascun lepre soit resident deinz la Garde.

Item, si ascun bargayne de usure ou usurer soit deinz la Garde.

Item, si ascuns purprestures sount faitz en rewes ou venelles, ou sur les mures ou fosses de la citee, ou en Thamise, ou autre comune soil deinz la Garde.

Item, si ascun pestour de tourte peste de payn blank, ou a revers.

Item, si ascuns useez de wakerere apres les heures defenduz.

Page 260

Item, si ascun officer de la citee eyt fait auscun extorsioun ou affray deinz la Garde par colour de soun office, a tort et damage dascune persone : et qest ceo fait et coment; ou si ascun soit mayntenour ou champertour de querele.

Item, si ascun paye ou lowe as masons, carpenters, daubers, tilers, ou as autres laborers qiconqes, pluis qe nest ordeigne.

Item, si ascun perche dascune taverner soit pluis large, ou soi pluis extendent outre que nest ordeigne.




1 [1] This portion of the work is borrowed, with the language considerably altered, from Liber Custumarum, pp. 201, et seq.: where the following heading is given:- "Ceux sount les articles des auncienes usages de assise de pain et de cervoise et dautre vitaille, et de plusurs mestiers de la cite de Loundres, qe deivent chescun an apres le Sein Michele estre cries par mi la dite cite." 261 En primes, qe la pees Dieu et la pees nostre Seignur le Roy soit bien garde et mayntene entre prives et estraungeez; et qe les places et les venelles de la citee soient delivereez des touz maners de desturbance, come de fiens, tronkes, porcheries, et autres desturbaunces sur grevouse peyne. Et qe tout manere des vitailles qe se vendent par gentz en Chepe, sur Cornhulle, et aillours en la citee, come de payn, fourmage, poletrie, fruit, quirs et pieaux, oinouns et aille, et toutz autres menues vitailx, autre sibien des prives come destraungees, de lour vente fere, estoisent en my lieux des chaneux des rues, issi qils nestoisent a nully nusaunce, sur peyne de forfaiture de la chose perdre.

Page 261

Et qe nulle marche ne soit mestenuz as jour de feires, come des pottz, paels, houches, cofres, et autres ustilmentz come de fier et de arreym, fors taunt soulement a Cornhulle; et ceo soit en mi lieu la chanelle, issi qil ne soit a desturbance de nulle homme passaunt, et ceo sur peyne de la chose perdre.


Ensement des bladiers qi menent blee a la citee a vendre, qe nulle ne vend par monstre ne par ensaumple. Mais qil vient en certeins lieus en la citee establiez ove lour charectes chargeez, et ove lour summes des chivalx chargeez, saunz rien vendre, et sanz rien amenuser jesqes as lieux establiez ; cestassavoir, deinz la porte de Newgate, devaunt les Frers Minours, 1 [1] Et is omitted here. It is found in Liber Custumarum. 262 a Graschirche; saunz rien en measouns ou en muscettes mettre, la quelle qi veignent par nuyt ou par jour. Et qe nulle blee se vende jesqes al houre de prime soune a Seint Poul, sur peyn de celle blee forfere. Et qe touz les niefs, escoutes, et bateux, autre sibien a Billyngesgate come aillors en Tamise qe menent bleez, quel manere qils soient, a vendre, demorgent a comune 2 [2] .i. sale, is written over this word in a contemporary hand.262 vent apres ceo qils soient venuz, sanz rien vendre en groos par un jour entier; issi qe le comune poeple puisse achater pur lour sustenance ceo qils averount mestier; sur greve forfaiture.


Et pur ceo qascuns achatours et abrokours de blee achatent blee en la citee de paisauntz qil mesnent en

Page 262

la citee pur vendre, et dounent sur lachat un denier ou un obole a ernes: et dient as paisauntz qils menent la blee a lour hostielle, et illeocqes resceivent lour paie: et quaunt eux venent et quident lour paiement prestement aver, lachatour dit qe sa femme en soun message est alee, et ad emportee la cleef de la chaumbre, [f.198b] par qey il ne poet veigner as deniers; mais qil enaille et reveigne tost et avera sa paie. Et quaunt autre foyth revient, doncqes nest pas lacatoure trove, ou sil soit trove, autre chose feynt, par qey les povers hommes ne poont lour paie aver. Et ascune foythe taunt corne les povers hommes sount attendantz lour paie, lachatour fet foundere la blee; et quaunt ils veignent a demander lour paie, dount lour 1 [1] Rendered somendra in the Elizabethan copy. 263 coviendra, attendre jour tiel corne lachatour lour voedra assigner, ou relesser partie de prys; et si ceo ne vuillent faire, queux preignent lour blee et lenportent: quele chose fere ne poont, pur ceo qil est foundeu en autre manere qil ne fuist quaunt eux le vendrent. Et par tieux mauveys delays del achatour, les povers hommes mettent la moite de lour paie en custage einz queux soient perpaiez.


Purveu est, qe celuy a qi tiele fausine serra faite, se pleyne al Meyre, et sil puisse prover et 2 [2] Atteindre in Liber Custumarum.263 attendre lachatour devaunt le Miere de cel tort a luy fait, rende lacatour au vendour le dubble de le value et largement ses damages; outre si le Meire veie qe la value avaunt dite ne suffice my pur les damages qil ad resceu; et jalemeyns soit en la greve mercye le

Page 263

Roy, sil ad de qey. Et sil nad de qey rendre la peyne avauntdite ne parfourner lamerciement, soit mys en la pylory et illeoqes demurge une houre de jour au meyns, et un serjaunt de la ville esteaunt de coste le pylory ove boun escoute et cry lenchesoun pur qoy.


Et pur ceo qascuns bouchiers achatent bestes de paisauntz, et si tost come ils ount les bestes en lour mesouns les tuent, et puis delaient les paisauntz de lour paie a lour voluntee; ou lour dient qe eux preignent lour bestes; purveu est, qe la peyne qest en tiel cas sur achatours et abrocours de blee ordeigne, courge sur tieux bouchiers qi de ceo serrount atteintz.


Et qe nulle marchaunt pryve nestraunge, qi qil soit, voit encontraunt marchauntz venauntz par terre ou par eawe ove lour merchaundises et vitailx vers la citee, dachatre ou vendre, jesqes ataunt qa la dite citee soient venuz et lour merchaundises eient mys a vent; sur forfaiture de la chose achatee et peyne denprysonement, de la quele prysoune neschape pas sanz gref chastiement. Et qe nully mette ses choses au vent qe custumes devent jesqes ataunt qils les eient custumes, sur payne de la chose perdre.


Et qe nulle merchaunt, prive nestraunge, qi qil soit, voist en la Pole ou aillours en Thamise nulle part, encontraunt vyns ou autres merchandises, ne

Page 264

nentre en niefs pur achater vins ne autres choses, taunt qils soient venuz a a la terre, sur peyne de la chose perdre.


Et qe nulle frank homme de la citee neit compaignie ove homme estraunge, ne avowe merchandise de homme estraunge, par qoy le Roy ne ses baillifs de la citee perdent la custume de eux; et ceo sur peyne de perdre la fraunchise.



Et qe nulle soit tiel qi face despit en fait nen dit as serjauntz ne as baillifs de la citee; ne qe nulle destourbe a fere execuciouns des juggementz, attachiementz, destresses, ou autres choses qas baillifs appendent affere, comande lour soit, sur peyne denprisonement. Mais si nulle entende qe le baillif luy fait tort, de ceo face sa suyte devaunt ses soveraignes, et eit soun recoverer devaunt eux a qi les amendes appendent affaire.


Et qe deux pains soint faitz pur un denier, et iiii payns pur i denier; et qe nulle ne soit furre de bren. Et qe nulle pestour ne vende payn devaunt soun fourn, mais en la merchie nostre Seignur le Roy. Et si nulle soit trove vendant en sa measoun, il serra en la mercie de xl soulz. Et qe nully achatee ceo payn sur peine de payne perdre. Et qe chescun pestour eit soun seal auxi bien en bis payn, come en blaunk payn; issint qe mieutz soit conuz a qi le payn soit.

Page 265

Et qe chescun Aldermann veit en sa Garde les sealx des pestours. Et qe nulle pestour de blaunc payn face tourte, ne nulle face blank payn. Et qe nulle pestour achatee blee de revendre. Et qe nulle pestour qi fait payn tourt vend sa flour as keus pur pastes faire; nen altre manere oustee la floure au perille qappent. Et qe le payn des pestours soit prys chescun moys, une foythe a tout le meyns, ou plusurs foythes si mestier soit. Et qe chescun pestour monstre soun seal en chescun Gardemote, si qil soit conuz.


Pur ceo qascuns gents dient qe lassise de payn et de cervoise est meins bien garde par lapprys des fyns des pestours et braceresses - purvew est, qe nulle Viscount preigne fyn des pestours ou de braceresses. Et si nulle Viscount le face, et de ceo soit atteint, meyntenaunt soit oustee de la baillie et autre establi en soun lieu.

Et si defaut soit trove en le pain del pestour de la citee, a primer foythe soit traie sur une claie de la Guyhalle jesqes a soun hostielle, parmy les grauntz rues ou il purront pluis de gentz estre aboteez, et parmy les plus grauntz ordes ruwes, ove le faux payn portant al soun cool. Si le seconde foitz soit trovee en mesme le trespas, soit trayne de la Guyhalle parmy les grauntz ruwes de Chepe, en la forme avaunt-dite, jesqes au pilory; et soit mys sur pilory, et la demoerge au meyns une houre de jour. Et le tierce defaut qe serra trove, il serra trayne, et serra abatuz le fourn, et le pestour forjure le mestier pur toutz jours en la citee.

Page 266

Et que nulle de la ville done as 1 [1] This, no doubt, is the proper form of the word, though it is written regraceresces, from the frequent interchange of the letters c and t. It is regrateresces in Liber Custumarum. 267 regrateresces les vi deniers le Lundy matyn a estrene, ne les iii deniers au Venderdy pur curtasie, nais launciene manere xiii darrees de payn pur xii. Ne resceive le payn freyde de regrateresces arere, sur peine de grief amerciement, qi de ceo soit atteint; mais toutz tieux costages mette en soun payn, al profit du poeple.


En droit des foreyns pestours qi vendent payn, as toutz les foythes en la citee qe defaut serra trove en lour payn, soit tout le payn forfett as Viscountz de la ville, 2 [2] So in both Liber Albus and Liber Custumarum. The passage is apparently defective. 267 et loure ferme come avaunt ces heures ad faitz. Et desormes, nulle pestour foreyn ne mette soun payn en hucches nen sendes, ne aillours en mucettes a tener, outre une noet, sur forfaiture del payn perdre.


3 [3] A ceux in Liber Custumarum. 267 Et ceux qamenent lour payn en charectes sanz corbails, aver 4 [4] Qy. deivent. 267 devaunt eux saunz rien vendre a nulle regrateresse, einz qil veigne en Chepe, sur la forfaiture avauntdite.


5 [5] "Et qe le galoun de vin soit vendu a iii deniers, et nient pluis cher. Et qe un galoun de cervoise soit fait pur iii ferthinges, et un autre galoun pour i denier, et nient pluis cher. Et si elle soit trove pluis cher, qele soit forfaite al oeps le Viscounte" - from Liber Custumarum. It is omitted, perhaps purposely, in Liber Albus.267 Et qe nulle braceresce ne taverner ne vende desore enavaunt fors par jaloun, potelle, et quarte; et qils

Page 267

soient ensealez du seal le Alderman; et qe le tonelle de braceresce soit de c et l galouns, et soit enseale du seal le Audermann. Et si nulle soit trovee vendant par mesure desensealee, soit a le primer foithe asmerciez a xl deniers, et la mesure arsee ou debrusee. A la secounde foithe, soit asmercie a dimy mark. Et a la tierce foithe, soit amercie a xx souldz. Et pur ceo qil avient sovent qe jalouns, poteux, et quartes partie sount debruseez, et ascuns sount merchiez taunt come ils sount vertz, et apres longement useez, et par seccheresce sount restreinz, et issi sount faitz meynes bounes qe estre ne duissent, - purveu est, qe chescun taverner et braceresce porte ses jalouns, poteux, et quartes a la mesoun soun Aldermann quatre foithes par an, quils soient vewes sils soient sufficeauntz en toutz choses; et pur tiel travaille et usage fere, et pur les merches a le primer foythe, soient donee pur le galoun ii deniers, pur le potelle i denier, et pur le quart obole. Mesme cest chose soit faite des jalons des taverners de vyn, de busselle, et dymy busselle. Pur i busselle soit donee i denier, et demy busselle obole. Et si nulle soit trovee, qa la somounnce de ceo faire ne veigne ou maunde, ou ne face sicome est avauntdite, soit en la mercy de Audermann ii souldz.


Et qe nulle de la citee herberge nulle homme outre un jour et une noet, sil ne luy vuille aver avaunt destier a droit. Sil forfait et sil senvoise, le hoste respoundra. Et qe nulle ne soit en Garde de Aldermann resteaunt outre un jour et une noet, sil ne soit en view de fraunkplegge, ou qe le hoste ne vuille avoir destier au droit.

Page 268


Et purveu est, sur greve peyne, qe nulle estraunge, ne nulle homme aliene, eioisse la fraunchise de la citee, ne a detaille vende, sil ne soit primes receu en la fraunchise, et a cest jure et enroulle en la Guyhalle. Et pur estre receu et enroullee, face gree solonc ceo qe soun estat poet soeffrer. Et purveu est, qe nulle destraunge terre, nautre, dount qil soit, ne soit herberjour ne hostiller deinz la citee, sil ne soit fraunk homme de la citee receu, afferme par le Maire et les Audermans comme boun et leal homme. Et qil eit boun tesmoignaunce des lieux dount il serra venuz, qil est bien et loialment departye de soun pays; et trove plegges saufs et justisables au Meire et as baillifs de la citee, destre respoignant a la pees le Roy, et les citezeins de la citee garder sanz damage. Et si par aventure, nulle destraunge terre, par seurtee qil trouvee, ou fraunchise qe luy soit grauntee de la citee, deyve estre hostiler ou herberjour en la citee, douncqes se purveie a demurrer deinz le coer de la citee ou aillours; mes qe nulle tiel ne demorge sur leawe de Thamise, a hostelle tener ne a herberjour estre.


Et qe touz ceux qi sount herberjours ou hostillers en la fourme avauntdite en la citee, del jour qe cestes articles serront lewez jesqes xl jours ensuiauntz, se demettent et soy retrahent qu mes ne le facent. Et si nulle soit trovee countrevenaunt la fourme


avauntdite apres les qaraunt jours avauntditz, perde la fraunchise pur touz jours; et jalemeyns soit puny par enprisonement solonc ceo qe le trespas demaunde.

Page 269


Et qe nulle abrokour soit dedeincz la citee, fors ceux qi sount 1 [1] This word is inserted by mistake. It is not in the parallel passage in Liber Custumarum, or in Liber Horn; where certain of these passages are to be found.270 qe jureez et resceux de le Mair et Audermans. Et si nul abrocour soit attient, qil soit ale fors de la citee et eit forstal feit de nul manere de merchandise vers la ville venaunt, eit la prysoune de xl jours. Et si autre foythe soit atteint de tiel trespas, eit la prysoune de xl jours, et al issir de prisoun forsjure le mestier as toutz jours en la citee. Et qe nul abrocour jure sil ne soit hostiller de marchantz qi mesnent merchaundises dount il est mesmes abrocour. Et qe nul abrocour soit resceu fors qe par presentement des bouns gentz du mestier dount il serra abrocour. Et ne soit abrocour fors soulement en ceo qil ad assigne.


Et qe touz iceux qi vuillent parmy la fraunchise de Londres estre covert, soient resteiantz et demurrantz en la dite citee, comuners de la dite citee fesauntz contribuciouns et aides, auxi come comuners de la ville devent fere; sur peine de perdre la fraunchise apres les xl jours de la cry fete, de quele condicioun qil soit. Et qi ceo ne voedra faire, apres les xl jours soit ouste de la fraunchise, et soit fait de luy come de forein as tous jours.

Page 270


Et qe nul porc soit trove par les rues ne par les venelles en la citee, ou en suburbe, ou es fosses du dite citee, desore enavaunt. Et si les porcs soient trovez es les leux avauntditz, soient tuez de qi qils soient trovez; et ceux qi les tuent, les eient fraunchement et quitement sanz nul chalenge; ou soit le porc rechate de celuy qi le deit pour iiii deniers. Et qi pork voedra norir, le norise deinz sa measoun.


Et qe nul barbier ne soit si ose ne si hardy, qil mette sank en lour fenestres en apiert ou en view des gentz; mais pryvement le facent porter a Thamise, sur peine des deux souldz rendre al oeps des Viscountz.


Et qe nul regratour de blee, de pessoun, ne de poiletrie, achate pur revendre viaund avant houre de pryme sone a Seint Poul; ne avaunt les prodes hommes de la terre et de la citee eient achate lour vyaunde; sur peyne de perdre la chose achatee.

Et qe nulle marche soit tenue sur le Pount de Londres, mes aillours en la citee ou ils sount establiz, sur peyne de la chose perdre.


Et purveu est, qe nulle mongere de blee, ne regratier dautre vitaille isse hors de la citee pur ascun manere de vitaille venaunt vers la citee achater. Et si nul

Page 271

tiel soit trove, et de ceo soit atteint, soit grevement asmercie. Outre ceo, purveu est qe nul mongere ne regratour achate vitaille venaunt en la citee par terre ou par ewe, einz qe les bouns gentz de la citee eient achatez, taunt come mister enaveient pur lour usier. Et si les avaundites mongeres ou regratours ascun maner de vitaille achater voedrount, ceo soit entre tierce et noune. Et qi autrement le fra, et de ceo soit attient, soit asmercie as xl souldz al oeps les Viscountz a lour ferme. Mesme cest chose soit purveu des pessoners, horspris qils eient coungee dachater de pryme enavant; issi neqedent, qe nul citezein veigne au bate


ou nief, eit de ceo a soun user taunt com mister serra, pur mesme le prys qe les pessoners laverount achatez.


Et qe les pentyz 1 [1] De goutiers et gitiez in Liber Horn. 272 et getiz des measouns soient autresi hautz qe gentz as chivalx puissent par desouthe chivacher. Et qils soient de la hautesse de ix pees, a tut le meyns; et qe touz les autres soient meyntenant redresseez dedinz xl jours, sur peyne de xl souldz al oeps le Viscount. Et qe nul estaille soit 2 [2] Hors de mason in Liber Horn. 272 hors fors de la 3 [3] Long in Liber Horn.272 lees de ii pies et demy; et ceo soit moevable et flechable, a la leggance des veisyns.


Et qe les cours de Walbroke et le chemyn nostre Seignur le Roy soient delivereez, qe fiens ne autre ordure la einz soit gette, en desturbance ne anusaunce des gentz.

Page 272


Et qe nul desormes receyve apprentiz, sil ne soit mesmes franke de la citee, et lour covenant face enrouller, de quelle condicioun qe le prentiz soit. Et qe nulle prentiz, apres soun terme parcomply, use soun misteer en la citee einz qil soit jure a la fraunchise, et sur ceo enroullee. Et qe nulle apprentiz soit rescieux a meyndre terme qas vii ans, solonc lancien establiement.


Ensement defendue est, qe Maire, Viscountz, ne Aldermans, ne loure clerks, sergeauntz, ne bedeux, desormes ne bracerount par eux ne par autres a vendre, ne fourn tiendrount, ne taverne de vyn, ne altre chose a quey 1 [1] In lieu of these two words, Liber Horn has vilingenance.273 ville juggement appent marchaunderount. Et qi ceo jurer ne voedra, ou encountre cest ordenaunce vendra, soit ouste del office; et ensement, qe de nulle manere de vitaille ne dautre chose serront regratours.


Et qe nul portour du blee ne vende ou mesure blee, ne ne entre en cimiterie, mesoun, on nief 2 [2] Pur blee affloerer in Liber Horn.273 affoerer, ne mayn sur blee mettre, si la qil soit requis par ceux qi averount la blee achate. Et qe nulle charecte desoreenavaunt estoise en la citee ove bouche, merym, ne carboun, avaunt qil eit vendue; mais demurge hors de la porte, et en Smythefeld ou

Page 273

aillours ou il est purveux; fors tauntsoulement a Cornhulle, sur forfaiture de la chose.


Et qe nul face tister drap a vendre fors en la citee, ou en Portsokene, ou dedinz la fraunchise de la citee; et nient en Suthewerk, sur peyne de forfaiture, et le drap perdre. Et qe nul drape 1 [1] Lung in Liber Custumarum.274 lienge soit teynt neire fors en weyde.

Et qe nul de la citee voit en Suthewerk a blee, bestees, ou autres merchaundises achater, par quey marche puisse illeoqes estre, sur peyne de forfaiture de la chose illeoqes achatee; horsprys merysme.

Et qe nulle marchaunt ne mesne weyde, ne le face mesurer, fors par ceux qi a ceo sount jurez et par quarters assigneez.


Et qe nul leprous ne soit en la citee alant, ne nulle demurre facent en la citee, par noet ne par jour, sur peyne denprysonement; mais eient un comune attourne pur eux, daler chescun Dymenge es les Esglises parochiaux a coiller almoignes pur lour sustenaunces.

Et qe nul vendour de pessoun ne goute lour eawe es les rues realx nen les venelles, mas le facent porter a Thamise, sur peyne de ii souldz.



Et qe nul eit mesure ne balance, ou autre poys, fors boun et loial, et ceo accordaunt al poys nostre Seignur le Roy.

Page 274

Et qe nully teigne escolle deskirime ou bokeller dedyncz la citee, sur peyne denprisonement.


Et qe tous les 1 [1] Margwynes, in Liber Horn. 275 masecrefs foreyns veignent ove loure chars en la citee a vendre, et de chescune beste ensemblement, ove le quir et les peals ov la chare portant, sur peyne de perdre le pris del quir : cestassavoir, le prys del quir de boef ii souldz vi deniers, prys de quir de vache ii souldz, pur peal de motoun lanee vi deniers, pur peal de motoun sanz layne i denier obole. Et puis estoise vendre par parcelle sa chare, 2 [2] This word is superfluous. It is not in Liber Horn or Liber Custumarum. 275 vendue menue et groos, sicome il voedra tailler, illeoqes a haute noune : issint qe adoncqes parvend pleynement, sanz rien partier ou herberger es mucettes ou en appiert, ou mettre 3 [3] Endeal, in Liber Horn and Liber Custumarum. 275 deal ou autrement. Et si nul soit trove dedinz la ville emporte en la ville enporte 4 [4] This and the three preceding words are a repetition by mistake; they are not in Liber Horn, but are to be found in Liber Custumarum.275 en le maner ou demorge, outre houre est defendu, soit forfeit al Viscount.


Et qe touz les venelles tendantz a Thamise, des les rues realx de Ghastel Baynard jesqes a la Tour de Loundres, soient deliverez, issy qe gentz a chival puisse sanz destourbaunce chivacher et aler a Thamise; et sinounn, les Viscountz le facent faire al costage des ceaux qi la desturbaunce unt faitz; et jalepluis tart soient les destourbours grevement asmerciez.

Page 275

Et qe nulle puteyne, bordelere, 1 [1] Omitted in Liber Horn. 276 et comune soit demurrant dedinz les mures de la citee, sur peyne denprisonement.


Ensement, defendue est qe nully soit si hardy dentrer es niefs ne en bateux qe amesnent scaleoisters, moules, welkes, et hanocynes, naltre vitaille, qaunt il serrount ariveez, pur regratier, sur mesme la chose. 2 [2] Perdre understood.276 Mais estoisent a comune vent parmy celuy qi la merchaundise avera mene, issint qe le comune puissent estre servy saunz regraters; et ceo sur la chose perdre. Et si nul tiel soit trove, soit grevement puny.


Defendu est ensement, qe nul ne soit si hardy destre trove alaunt ou wakeraunt parmy les rues de la citee, apres couverfeu persoune a Seint Martyn le Graunt et Seint Laurence, ou a Berkyngchirche, ov espeye ou bokeller, ne ove autre arme pur mal fere, dount mal suspecion purra venir, ne en nulle autre manere; sil ne soit graunt seignur ou altre prudhomme de boune conusaunce, ou de loure message qi de eux serra garant, qi veit lun ou lautre par conduit de lumere. Et si nul trove alaunt countre la fourme avauntdite, sil neit enchesoun de tard venir en ville, soit prys par les gardens de la pees et mys en le Tonelle, le quel pur tiel meffesours est assigne. Et soit lendemaigne arrestie et

Page 276

presentee devaunte le Maire de la citee et Audermans, et solonc ceo qils trouverount qe eux eient trespasse et a ceo soient acustomeez, soient puniz.


Et pur ceo qe tieux alauntz nutauntre comunement ount lour rescett et fount lours comunes purparlances es tavernes pluis qe aillours, et illeoqes querent 1 [1] Vumbraunce in the original. 277 umbraunce, et agardent et attendent lour temps de mal


fere - Defendue est qe nulle ne teigne taverne de vyn ne de cervoyse overt apres lavauntdite houre de covrefeu; mas qe eux teignent loure tavernes closes apres cest houre. Ne nulles neient leinz cochauntz ne levauntz; nen sa mesoun, hors de comune taverne, nul ne resceive de noet ne de jour, mais tieux pur queux il voet estre responaunt a le peas le Roy.

Et si trove soit qe nulle taverner autrement faite, primerement soit gageez par soun hanap de la taverne, ou par autre boun gage leinz trove; et soit asmercie a xl deniers. Et si autre foythe soit trove qil eit forfeit, soit asmerciez a demy mark; et a la tierce foythe a x souldz. A la quarte foythe 2 [2] Properly pay or paye. It is pay in Liber Horn. The mistake is also found in Liber Custumarum.277 par tutte la peyne double, cestassavoir xx souldz. Et a la quinte foythe, forjure le mestier as touz jours en la citee. Et si nul taverner rescette nuly mavays, sachaunt fu manuestee, eit la prisoune ordene des touz recettours des felouns. Et purveu est, qe chescun Audermann en soun Gardemote enquerge ententivement des meffesours repairantz et demurrantz en sa

Page 277

Garde; et si nul tiel soit trove par presentement et enditement des bounes gentz de le Garde, soient tauntost attachieez par lour corps, et par Audermanns, si les Viscountz ou lour baillifs ne soient presentz. Mais si eux soient presentz, eux le facent par commandement des ditz Audermans; et soient amesnez devaunt le Maire et les Audermans, et soient aresoneez de ceo dount ils sount enditeez, et sur eux presenteez. Et ceux qi acquiter ne lour poent, soient puniz par enprisonement ou autre punicement par lour discrecioun, solonc ceo qe le trespas demaunde.

Et chescun Audermann teigne soun Gardemote, es touz les poyntes solonc ceo qe avaunt ces houres ount faitz, cestassavoir quatre foythes par an.


Pur ceo qe meffesours attachiez pur trespas, come de baterie, saunc espaundu, et autres meffeez encountre le peas nostre Seignur le Roy, et par male suspecioun prys et arrestuz, sovent sount delivereez par trope leger manere, par quey autres doutent le meyns a mesprendre; purveu est qe nul attachie pur graunt trespas soit deliveree sanz Meire et les Audermans.


Et purveu est, qe nul bateler neit soun batelle attacne esteaunt par leawe apres le solayl rescous; einz eient touz lour batels attachiez par decea leawe, issi qe larouns ne autres meffesours puissent parmy eux estre carieez, sur peyne denprysonement: ne amesner nul homme ne femme, pryvees nestraungeez, as les Estouves, si du jour nounn; sur peyne denprysonement.

Page 278


Et qe nul soit si hardy a porter arc-a-perre pur malfere, qest appellee 'stanbowe,' dedinz la citee ne dedinz le suburbe, sur peyne del ark a la prymer foythe; et la seconde foythe, perde lark et xl deniers; et a la tierce foythe, soit enprisone.

DE CALCE, 1 [1] These two words are added in another, and perhaps later, hand. 279 VOCATA "LYME."

Et qe caux soit bien mesuree par quarter et par busselle de assise; et qelle soit bien arse solonc launcien ordeinement. 2 [2] This passage is not found in Liber Custumarum. 279 Et qe chescun sak conteigne un busselle dassise.

Et qe tieules soient del auncien escauntiloun; et qe soient bien quiteez et bien plomeez.


Et qe nul neit balance ne mesure trovee nautre poys fors bouns et loiaux; et soient accordaunt a la verge le Roy, sur grevous peyne.


Et que pavours preignent pur la tese faire du 3 [3] Properly pavement. It is so written in Liber Horn and Liber Custumarum.279 paiement es touz sesounns bien et loialment, cest

Page 279

[f.202a] assavoir vii pees et demy en longure, et de le pee de Seint Poul, ii deniers et nient pluis; et les facent de boun assise.


Et qe nul boucher vende peaux lanuz taunt come eux sount en vie, mas porte les peaux ove les chares en marche sicomme il 1 [1] Inserted from Liber Horn. 280 [est] ordene; et reen ne vende des peaux et des quirs en sa mesoun ne aillours en muscettes; mas en la marche le Roy, et ceo apres pryme personee, sur peyne de la chose perdre, le quel qil soit trove en la mayn del vendour ou dachatour. Et qe bouchier, ne femme du bouchier, ne vende seu ne oynt a homme estraunge damener es les parties doutre meer; pur le graunte cherete et defaute qe de ceo eintz 2 [2] Said in allusion to the time of the reigning king. 280 ses houres ad estee en la citee.


Et qe nul pelleter desormes, ne overour de peletrie, ne phelipers, nautre, qi qil soit, qi del mestier soy entremette, ne face furrure de meyns qe de l peaux, issi quil soit de vi ties long, et ceo dune manere de oevere et nemye medlee; cestassavoir, grys oevere par soy; pur novelle pople par soy; 3 [3] Polane veu is mentioned in addition in Liber Custumarum.280 polayne rouge par soy; roskyn par soy; ovesqe esquireux qe soient de suite: ne nul oevere novelle medlee ove veyl. Et qi autrement fra ou autrement oevera, et de ceo soit attient, eit la mise de pylorie. Et a la pelure trovee medlee et fete de deux

Page 280

maners, en qi meyne qele soit a vendre, soit faux ajugge, et del juggement fait sicome de faux chose. Et le oevere medlee de veil et de novel, et la forure trovee de meyns qe de xl peaus et de vi tires, soient forfaitz al oeps de la ville, et le fesour trove attient puny grevousement.


1 [1] This part of the work has the following introductory words in Liber Custumarum; - "Ceux sount les establicementz qe le Soi Edward fist quaunt il prist en sa main la fraunchise de Ia Cite. Et sount les uns usez en temps quant ilad sa fraunchise."281 Ordeigne est pur le garde de la citee, qe desormes en lieu de Maire soit $fait un Gardeyn par le Roy, et Viscountes et Audermans par le Tresorer et $les Barouns del Escheker; les queux touz soient entendantz et jureez a Roy $a le garde faire et le peas mayntener en la fourme qe homme les chargera : $ceo est assavoir, qe le garde la peas de noet et de jour, et face fere les $veilles et les geytes solonc les pointz dessouthe escriptz : et qe les $Viscountz, Aldermans, et tout le poeple entierment soient entendauntz al $Gardeyn.

Et le Roy voet et commande, pur la peas garder en sa citee, qe si nulle felonye soit faite dedeinz la citee ou trespas countre sa peas, qe chescun qi pres soit et tieu trespas ou felonye soit feite deinz la citee, ou trespas countre sa peas ou felonye orra, ou verra, ou savera, tieux felouns ou trespassours arreste ou attache a soun poiar; et sil neit power de ceo faire hastivement, leve heu et cry sur les meffesours. A quel heu et cry, le Roy voet et commande qe touz ceux qi pres serrount et le cry orrount, veignent al cry pur teux felounns et malfesours prendre et arrestier. Et sitost come ils serrount prys, soient livereez as baillifs

Page 281

le Roy. Et qi ne vient a heu et crye leve, soit grevement asmercie.

Et si cheaunce nul felounn eschape jesqes al moustier, einz qil soit prys, les gentz de le Garde ou le moustier serra en qi le felounn soit mys, facent le garde de celuy feloun, taunt qil eit fait 1 [1] This word is somewhat indistinct. Its termination is doubtful.282 lasser du realme, si les gentz de le Garde a ceo sufficent; et sinounn, eyent eyde des proscheins veisins et Gardes joynauntz a celle Garde, solonc lordeinement et avisement del Gardeyn de la citee; issi qe nul ne soit de tiele garde desresonablement charge.


Et le Roy voet qe touz entendent qe nulle fraunchise ne auncien usage eit lieu pur qoy qe cest establicement ne soit tenuz. Et ceux qi del trespas serront


attientz, come de bateries, ou de sank trete, ou mort ou mahaym ne gist, soient issi puniz par raunsoun; et nomement par emprysonement, par la discrecioun de ceux devaunt queux le trespas serra jugge; qe la duresce de cel punicement done crente as autres de trespasser. Et touz voiez eient regarde a la quantite du trespas, et a ceo qils soient culpables et custumers de trespasser ou nounn.

Et bien soy garde chescun de heu et de cry lever en affray de la citee de jour ou de noet, sanz resonable enchesoun. Et si nul face et de ceo soit attient, soit puny solom le trespas.

Et si nul meffesour eschape hors du mouster, ceux qui le garde duissent faire soient tenuz au Roy en cent souldz pur leschape : et ceo soit entendu des eschapes hors des moustiers de la citee. Et des eschapes hors de Newgate, soient teux come avaunt furent.

Page 282


Et pur ceo qascuns gentz sount 1 [1] So in Liber Albus. Repeirauntz in Liber Custumarum.283 reparairauntz en la citee, ascuns dela le meer; et ascuns de la terre meimes illeoqes querent umbraunce et refu pur banissement hors de lour pays, et pur grantz trespas ou autres forfaitures se sount de lour pays enloigneez; et des tieux se fount abrocours, hostillers, et herberjours deinz la citee, des pryveez et des estraungeez, si avant come ils fuissent bouns et lealx, et de la fraunchise de le citee. Et les unes des tieux ne 2 [2283 sceivent qe aler 3 [3] Sus et jus, in Liber 283 suys et juys par my les rues, pluis de noet qe de jour, et sount bien atireez come de vesture et de mounture, et se pescent de delicious viaundes et custouses; et ils ne fount mestier, ne merchaundise ne terres ne tenementz ount, de quoy vivere puissent, ne amys qi eux 4 [4] Troessent, in Liber Custumarum.283 troevent, et sovent se remuent dune hostielle en une autre : et des tieux aveignent moultz des perils en la citee, et moultz des malx. Et les unes ov appiert manueste sount trovez, come des roberies et autres malx - Purveu est, qe nul destraunge terre ne autre soit herberjour ne hostiller dedinz la citee, sil ne soit fraunk homme, dedeinz la citee resceu et afferme par le Gardeyn et Meire et Aldermanns come boun et leal homme; ou qil eit boune tesmoignaunce del lieu dount il serra venue, et qe il soit bien venu et lealment departy, et trove sauves pleggeez justizablees as baillifs de la citee a estre respoignaunt a la peas le Roy et as citeyns de la citee garder sanz damage.

Et si par aventure nul destraunge terre, par suretee qil trove, ou par fraunchise qe luy soit grauntee de

Page 283

la citee, devye destre hostiller ou herberger deinz la citee, se purveie a demurrer en le coer de la citee encontre la fourme avauntdite : del jour qe 1 [1] Properly ces. 284 ses articles serrount luez et publiez deinz la citee, desqes al xl jours suauntz se demettent et retreyent qe mes nel facent. Et si nul soit trove countre venaunt la fourme avauntdite apres les xl jours avauntditz, perde la fraunchise pur touz jours, et jalemeyns soit puny par emprysonement, solom ceo qe le trespas demaunde.


Et pur ceo qe larouns et autres fous et mauvays sovent, et pluis comunalement, sount recettes et herbergeez es hostieux des femmes de male vie deinz la citee qe aillours, dount les malx et les murdres, par tielle recettement, souvenerement aviegnent, et grauntz malx et esclaundres au pople de la citee - Voet le Roy et commande, qe desormes nulle femme coursable demurge deinz les mures de la citee. Et si nules desormes soit trove deinz la citee receant et demurraunte, eit la prysoun xl jours. Et le Gardeyn face sercher parmy la citee en le meillour manere qil verra qe soit affere, ou


tielx femmes soient receittez, et qi les sount; et puis, quaunt elles serrount troveez, lour soit 2 [2] Certain merche, in Liber Custumarum. 284 marche assignee. Et qe nul desormes porte menever 3 [3] Ne cendal is evidently omitted here. It is found in Liber Custumarum.284 en sa robe nen soun chaperoun; et si nul le face, perde le meniver et le cendal. Et ceo meniver et cendale soit forfeit au serjant qi tiele femme trovera et prendra en tiel estat.

Page 284


Et voet nostre Seignur le Roy, pur sa peas saufement garder et meyntener, qe le geit soit de noet deinz la citee en due manere, et quaunt mestier serra. Cestassavoir, en chescun Garde soient esluz certeins gentz, jesqes a certeine noumbre, solom ceo qe le Garde est graunt, et qaunt presse des gentz serra en ville. Et qe tiels gentz soient fortes et bien defensables ove bounes armes, et presenteez par les gentz de le Garde al Aldermann; devaunt qi ils frount le serement de bien et lealment faire le garde, saunz desporte de nulluy corrupciounn de dounn ou daffinitee arrestier et attachier les fountz et les alauntz de noet encontre la peas et encountre la fourme de la crye, et ceux loialment presenter devaunt le Gardeyn ou Meire; devaunt qi, solonc lour trespas, soient puniz. Et a la sustenaunce de celes gentz facent contributioun touz ceux qi serrount hostillers et hostieux tenauntz en le Garde, horspris les ministrees de Roy. Et si nul des ceux jureez qi rirent la geite soient attient qils ne facent duement la geitee, ou qils facent desport a nulluy qi pur soun trespas deive estre attachie et arrestee, par nulle corrupcioun, affinitee, ou soeffraunce, ou parentre resoun nulle, soit puny par emprysonement solonc la discrecioun du Gardeyn et des Audermans, et solom la quantite du trespas. Et qe les armes a la geitee fere averount, soient purveux et achateez par lordeyinement du Gardeyn de la citee, as costages des ceux de Gardes.

Et bien voet le Roy, qe par ces establicementz ne soient pas ousteez les usages ne les establicementz avaunt ces houres useez en la citee, en eyde de sa peas garder; les queux usages 1 [1] This word is repeated by mistake in the original.285 sount renableez et soffrablees

Page 285

solom ley et resoun, et qe ne soient 1 [1] The exact form of this word is doubtful - co¯nriez.286 contrariez as ses establicementz. Comaunde le Roy qe cestes choses soient bien mayntenez et sauvement gardeez, pur sa pees mayntener; ou autres amendementes qe le Roy y mettra a sa voluntee, solonc ceo qil verra qe mieux soit affere al profit de la citee, qaunt mister serra.


Pur ceo qe marchauntz se sentent greveez de ceo qe le peys qest es hosteux et en sendes des citeyns marchauntz de Loundres, par qi ils vendent, ne se accorde mye al peas par quey ils achatent, - Accorde est, qe le Roy eit soun peys en un certein lieu, ou deux lieux, ou trois, ou quatre, si mistier soit, en la citee; et qe touz les merchaundisees qe ils vendent par peys, qe passee xxv livres, soient peiseez ove le poys le Roy en pesaunt la custume qe appent, solonc ceo qe serra ordene. Et a celle poys le Roy aillent auxi bien, achatours come vendours, en la fourme desuis dite.

Et si nul soit trove qe peise merchaundise de peys outre la poys de xxv livres aillours qe al peas le Roy, et de ceo soit attient, soit la merchaundise forfete au Roy de celuy, en qi mayn elle serra trove; et laltre part soit en greve mercy le Roy. Et qe les peisurs soient jurees au Roy de lealment poyser pur le vendour [f.203b] et pur lachatour. Et si le peisour soit attient qil eit faucement peise, pur doune ou pur promys, dune partie ou dautre, eit la prysoune dun an et de un jour, sil ne puisse rendre a la voluntee le Roy; ne jammes en cel office ne soit autrefoythe resceu.

Page 286


Et sil aveigne qe nul serjaunt ou apprentiz de homme de la citee achatee les biens des merchauntz foreyns ou daltre, et ceux biens porte en sa mesoun soun seignur ou qil est, soun seignur 1 [1] Soit is omitted here. It is found in Liber Custumarum. 287 responant al dit marchaunt de le value des biens avauntditz, si le marchaunt puisse prover qe celuy apprentiz ou serjant feust ove le dit seignur quaunt il les biens de marchaunt prist, et qe les biens es ses mesouns ou aillours en soun poiar deviendrent au seignur avauntdit. Et ceo ordeignement est fait 2 [2] These two words are repeated by mistake. 287 pur ceo qe les gentz de la ville, ascune foythe apres tieux maneres des biens pryses issint par lour serjauntz et par lour apprentiz, soleient enchacer loure apprentiz et lour serjauntz et loure fait desavouer, mas les biens retiendrent; par qi les marchauntz perderent loure biens sanz recoverir.


Et quaunt talliage serra assis sur ceux de la ville, soit le taillage assys, si bien sus les terres tenauntz feffeez qe point 3 [3] Properly ne merchaundent, as in Liber Custumarum.287 des merchaundises, come sur les marchauntz qe merchaundent. Et tout voys regarde qe chescun soit taille solonc ceo qils poont. Et en taillage qe cheient sur les terres-tenauntz feffeez, ne soient comprys fors qe les terres et les rentes qils ount dedincz la citee, et nient lour tenementes foreyns. Et sount les tenementes deinzeins comprys dedinz le taillage pur ceo qils sount devisables, et issint sount ils chateux pluis certayne qe le merchaundise.

Page 287


Et pur ceo qe marchauntz ount estez sovent destourbeez par les baillifs de la ville, ascune foythe par viii jours et pluis, qils ne poount lour biens et lour merchaundises qe ils porterent par eawe descharger et herberger, ne mettre en sauf - Voet le Roy et commande, qe desormes ne soit destourbee en tiel manere qe fraunchement a sa venue ne puisse ses biens descharger en lieus dues et comunes, et herberger ou il quidera mieux; sauver sauf touz jours lestat le Roy, pur ses prises et pur touz les autres choses queux a luy appendent.


Et voet le Roy, qe si nul marchaunt destraungee terre, boun et suffisaunt, de qi le Roy sa citee et sa terre par amendement avoir, veigne et vuille demurrer en la citee et joyer lestat des citeins de la citee; et soit tesmoigne leal marchaunt et de boune fame, ou afferant en talliage et touz autres customes et custages, et qe bien et lealment se est mene en sounn, et bien et lealment dilleoqes departy, soit resceu al estat des citeins avauntditz en 1 [1] Autiele in Liber Custumarum.288 auuciele fraunchese, come le Roy avera ordene as ses citeyns a vendre et achater; et en toutes fraunchises custumes; nepurqaunt, issint qe il soit responaunt ov les citeyns, solonc soun afferaunt, en taillages et es toutz les autres choses qe a la citee appendent; et soit per au per, auxi bien en le charge come en la fraunchise.

Page 288


Et voet le Roy, qe touz les usages, avaunt ces hures en la citee purveux pur lamendement et le profit de la citee, come des rues, des venelles a garder nettez saunz coumble des fiens et de ordure, et destourbances des truncs et des chalers, appentices, gutteres, gettees des mesouns, des estauns, charectes, de fer pur servir a la citee, de portours de blee, de charectes ov buche pur vendre, qe nul ne entre en la citee fors en lieu certein a ceo assigne.

1 [1] This is a very incorrect title, as the Chapter is only an aggregate of heads of former regulations which are still to hold good.289DE TEXTURA PANNI LANEI.

De drape launge tistre et teintre. Des marches - qe nul ne soit pres fors es lieus certains et establiz. Des rues et venelles descendauntz en Tamise - qelles soient netteez et delivereez dordures. De caux, qil soit bien arz et lealment mesuree. De boune teule, bien quyte et bien plumbe, et de veil escauntilounn. De weyde, leauementz mesurer, et par leal gentz a ceo jurez, et par dreit quarter a ceo assigneez. De meseaux - qe nul ne veigne ne demore face en la citee. De vendours des pessouns et des chars - qils ne gettent lour eawe en qey ils levent lour pessounn et lour chars sur pavement, mais le facent porter a Thamise. Des pessoners - de la fourme et de manere de vendre lour pessounn. De poleters et de pelleters, en mesme le manere. Del assise et lordynaunce des reys, grauntz et petits, pur pescher en le ryvere de Thamise. De pavement faire et amender. Des ordures et fiens des rues ouster et remuer.

Page 289


Desouthe de carpenters, masouns, plastrers, daubers, teulers, et de lour serjauntz - qey ils prendrount parmy les sesouns del an ensemblement, ov touz les autres bonz usages et bounes custumes et resonables par les Meirs et Audermans avaunt ses houres fetes et ordenez, pur le profit et amendement de la citee : come avaunt est dit, soient fermement tenuz et gardeez es touz poyntes, sur les peynes sur celes purveues et ordeineez.


Et qe nul pessoner, ne poleterre, ne regratier, nachate en nul manere vitalles pur revendre taunt qa pryme personee a Seint Poul; issint qe les acatours le Roy et des grauntz seignurs de la terre et bounes gentz de la citee puissent deinz lour boun achate avauntdite ceo qe 1 [1] Suffire, in Liber Custumarum, which is no doubt the correct reading.290 suffre lour purra.


Et que nul resceive autri tenauntz deinz soun tenement, sil ne soit lealment departy del fee et agree le seignur ou il avera devaunt demurre, et pleinement gree fait de sa rente.

Ne nul fraunk homme de la citee neit compaignie, ne abroke merchaundise, de homme estraungee, par quey le Roy ne ses baillifs perdent la custome due.

Page 290


Et voet le Roy, qe touz gentz soient obeisauutz duement as touz ses baillifs deinz Courte et dehors, es touz lieus; et qe nulle soit tiel qe les face despit, ne qe nul les destourbee de fere execucioun de jugementz, attachiementz, et destresces, ou des touz autres choses qe al baillif appendent afere. Et commande lour soit par lour sovereignes, qe si nully entende qe baillif luy face tort, de ceo eit vers luy soun recoverir devaunt ses soveraignes a qi les amendes appendent afere.

Et qi autrement fra et de tieu despit, en dit ou en fait, deinz court ou dehors, ou de vee, fait a nul des baillifs ou ministre le Roy, soit atteint, soit puny par enprysonement, ou par raunsoun, solonc le trespas et solonc ceo qe il serra custume a ceo faire.


Et voet le Roy qe les Audermans de la citee ne devent estre mys en Enquestes deinz la citee, taunt


come ils sount Audermans et jugges parfourner les juggementz et des autres plees queux as eux appendent ou lour chef.


Le ordeignement de pleder soit tiele en la citee - qen pley du terre, ordre et processe es touz pointz, et Hustenges soient tenuz en temps et en maner qe avaunt ses heures ad estee usee; forspris taunt, qe

Page 291

chescun, quaunt il serra sollempnement demaunde et ne vient pas meytenaunt, courge le defaute; et lendemeyn matyn soient jugez et entrez. Et forsprys briefs des custumes et de services, les queux soient pledez et terminez en la fourme qavaunt ces houres soleint estre; mais les autres juggementz se facent solonc Comune Ley par le Gardeyn et par les Audermans, sauve terres deviseez, ou le Roy voet qe les usages soient tenuz. Et si juggement soit en awere, par quoy ils eyent mestier de counseille, le quel counseille ad este avaunt appelle 'loquendæ,' icelle temps de counseiller contient lespace des deux Hustenges a pluis; issint qal tierce Hustenge se face le juggement sanz pluis .deslaier. Car de pluis temps nount ils mestier, desicome ils totes voies quaunt loure Husteng se tient, et Justices sount en ville de qi ils se pourrount counseiller. 1 [1] This passage is apparently incomplete.292 Et bien defent le Roy qe nul jugement, quel qel soit, par colour du tiel respit de counseiller soit deslaie.


Et si nul homme soy sent greve de mauveys juggement, par qei le record soit maunde desormes, facent veignir recorde en escript au lieu et devaunt ceux queux le Roy a ceo oyer assignera deincz la citee, sicome il usee en la Comune Ley.


Et voet le Roy, qe le Gardeyn eit une roule, et les Audermans une encountre-roule de touz maners du pleys devaunt eux pledeez, et des touz choses devaunt

Page 292

eux recordeez. Et de lenquest soient jureez sur, auxi com homme fait ailleurs en la Court le Roy. Et ceo soit auxi bien gardee en pley du trespas et de dette come en pley du terre.

Et enqueste jointe, denzein et forein, soit fait par xii, dount la moitee soit de denzeines et lautre moitee des foreins demurrantz en ville, si ceo soit de contract de dette ou trespas dount marchauntz foreyns puissent aver conusaunce.


Et pur ceo qavaunt ses houres ne fue pas remedie purveu en la citee en garaunt de ceux qi sount vendours des terres, quaunt ils ount nettement vendue touz lour terres; issi qe ne lour est rien demurre, par qey les feffeez, quaunt vouchent teux, pur ceo qe nul riens ne ount, ne ount nulle recoverir. Nepurquaunt, tieux vendours de deniers resceux de lour terres venduz merchaundent et sount riches davoir - Est ordene et estably, qe les feffeez, quaunt mister averount, eient lour voucher vers eaux des queux serrount feffeez et qi sount resceauntz en la citee. Et sils ne veignent au prymer somouns, soit le tenement dount il est vouche estendue, come bien il vailleit en lestat ou il few, et des biens del vouche a la mountaunce de celle extent soit prys en la mayn le Roy en lieu de Cape.

Et sil veigne al jour donee par le Cape, apres ses biens pryses, preigne la chose autiel issue par juggement, et les biens issi pryses, come furent de terre sil fuist terre-tenaunt; pur ceo qe les tenementes de la citee soient devisables auxi come chateux. Par qey garantie doit auxi bien cheier en tiel cas sur les chateux come es tenementz, purceo qe lune et lautre sount chateux; mais taunt come le vouche avera terre qe

Page 293

suffice a la garauntie, ne se teigne pas cest estatut es


chateux; ne teigne vers nully fors vers ceux qi serrount resceauntz en la citee, et en les biens et chateux qils averount deinz la citee, dount le Gardeyn par soun power purra fere execucioun. Et cest establicement, en droit des chateux, ne se teigne fors en la persoune le vendeur, et nounn pas es ses heirs; ne se teigne sil neient terre par descent du ley.


Et pur ceo qascuns de la citee lessent lour tenementes en la citee a terme des ans, et durant cel terme mesmes ceux tenementes as autres qas les termers vendent, en fee, as touz jours; par colour du quel feffement les feffeez engettent les termiers; de quel engetement nul remedie ayaunt ces hures nad estee purveu - Voet le Roy et commande, qe desormes tieux en le manere desuisdite engetteez par les feffeez, par pleynt faite au Gardeyn fresshement dedinz les xl jours proscheins apres lengetement fait, eient lour recoverir en Hustenge en mesme le manere qils averount au Bank, par brief la Chauncelrie qest appellee 'Quare ejecit.' De la quelle pleynt et pley se meisnent en Hustenge en mesme le manere et par mesme lissue qe tieux pleys sount menez en Bank par brief; pur ceo qe ceux de la ville sount marchauntz, et ount mestier de hastif remedie des grevances qe fetes lour sount; et la Chauncelrie est ascune foythe ioinz de eux.

Et si celuy a qi tieu tort serra fait, surserra les xl jours avauntditz saunz pleynte fere, après les xl jours en nulle manere soit saunz le brief avauntdit; mais qe pley touz voies, par brief et pleynt, eit une mesme issue. Et par cest establicement ne soit pas

Page 294

oustee le brief de covenaunt, qil ne teigne en soun cas en la citee.


En pley de dette et de contract, nulle recorde de homme de la citee ne teigne pur qoy homme soit chargee, si ceo ne soit de chose come devaunt le Gardeyn, Viscountz, Audermans, en lour Hustenge, ou en lour Courte, enroullee.


Et sil aveigne qe entre marchaunt et marchaunt. ou citein et citein, soit debat de dette et taille soit mys avaunt par la partie, et celle taille soit dedit; eit la partie qe porte la taille sa prove solonc ley marchaunte: mas qe le prove par citeinz ou marchauntz, ou autres bouns et leaux hommes, et nemy par ribauz.


En pley de contract et de dette, quaunt la partie pleintif escript ne taille nad, se peusse le defendaunt defendre par sa ley. Mais en pley de trespas, come de saunc treit ou de bateries, se termine la chose par enquest, si ny est issi qe la partie pleintif se assente qe le defendaunt se purge 1 [1] Par, in Liber Custumarum. 295 pur sa ley. Et chescun face sa ley par sa septisme mayn. Et cest 2 [2] Ordre, in Liber Custumarum.295 ordure soit tenuz en touz pleys pledeez en la citee, auxi bien

Page 295

de denzeins come de foreyns. Et sil aveigne qe nul par disavisement se mette a la ley lou lenquest gist, 1 [1] The following has been omitted here: - pur ceo ne soit pas jugee com noun defendu, mes soit mis par soun juge al enqueste gist. It is found in Liber Custumarum. 296 saunz autre damage avoir. Et nul ne soit trope legierment chalaungeez en tieu manere des pleys, pur maucountier ou pur defendre; mesqe il die les paroles duez, dount homme peusse treier le groos.


Ne nul homme pover ne foreyn, ne de conusaunce de la ley, ne soit chalaungee pur defaute qil ne die les paroles duez et usueles solonc la custome de roialme, en 2 [2] Probably for comparaunt, "appearing," or else contaunt, "declaring." It is conpaunt in Liber Custumarum.296 compaunt et en defendaunt; mais soient tieux gentz bounementes resceux a dire lour grosse veritee. Mas touz voiez en issue preigne la chose tieu fyn come avaunt est ordeigne.



Et bien defent le Roy, qe Gardeyn, Audermann, et Viscount, ne autre ministre le Roy de la citee, riens ne preignent pur fere chose qappent a lour office, ne pur execucioun de juggement; forsprys fyns et amerciementz, et les choses queux daunciens usages sount renables et suffrables solonc ley.


Et pur ceo qe le Roy voet qe nul marchaunt foreyn soit deslaie par lunge traine du pley, commande le Roy qe le Gardeyn ou Viscountz chescun jour teigne plees des foreyns qi pleindre soy voedrount, ou des

Page 296

queux foreins autres se voedrount pleyndre; et hastif remedie lour soit fait. Et si le Gardeyn ou Viscounte ascun journee ne puissent, doncqes ascun en lour lieu a ceste chose fere, pur qi ils voedrount respoundre: issint qe marchauntz foreyns en nul manere soient deslayes.


Et commande le Roy, qe nul marchaunt, denzein ne foreyn, ne soit asmercie, fors solonc la quantite du trespas, sauve sa marchaundise, solonc la conusaunce des pleys qils soleient avoir.

Mais bien voet, qe touz les pleys qe soleint estre pledeez devant le Meire et les Audermans en Husteng, soit conusance al Gardeyn; et les Viscountes, en lour Court, eient la conusaunce des touz les pleez queux soleient estre pledeez avaunt cestes establicementes. Mais qe issue des pleys, auxi bien en Hustenge come en Courte des Viscountes, soit tiel come desuys est ordeigne.


En Pley de la Coroune, la ou citeyn ou autre homme de la fraunchise de la citee de Loundres, pur felonye de mort de homme fete deinz la citee, est enditee par enquest prys devaunt Coroner, et mys en prysoune; et hors du prysoune soleit estre maynprys avaunt ces houres par xii prodhomes, davoir son corps devaunt Justices eyrauntz a la Tour, quaunt ils viendrount - Est purveu, qe desormes tiel emprisone soit maynprys par teux xii prodeshommes, qe luy meynpreignent, daver soun corps devaunt Justices eiraunz a la Tour, quaunt ils viendront, ou devaunt autres Justices les queux le Roy voedra assigner a oier et terminer en cel cas.

Page 297

1 [1] From this word down to tieu cas, is repeated by mistake. 306 Et pur ceo qe multz des gentz prisoneez cea en arere ount estez morz avaunt le venue des Justices eirauntz a la Tour, par qoy les felonies en tieu cas ne feurent ne poient estre atteintz ne puniz. Et qaunt le Roy assigne Justices a ceo faire hors de 2 [2] Eyre in Liber Custumarum.306 heire, doncqes yceux Justices maundent par lour brief as Viscountes qils facent garnir les meynpris, ou qils soient, et les meynparnours qils eient les meynprys devaunt eux au jour certein; le quel jour conteigne de garnysement lespace de quatre moys. Et al jour qe Justices assigneez viendrount, icelle chose facent par mesme la voye et par mesmes les issues qe soleient estre fait devaunt Justices en eyre a la Tour. Et fait assavoir, qe cest maner du ley se deit tener vers les rettes de morte de homme, les queux rettes sount de la citee et de la fraunchise de Loundres. Et si foreyn, ou homme estraunge, soit de tiel chose chalaunge faite en la citee, soit mesne solonc la Comune Ley.

Page 306


“Vous jurreez, qe bien et loialment servirez nostre Seignur le Roy en loffice du Mairaltee en la citee de Loundres, et mesme la citee gardereez surement et sauvement al oeps le Roy dEngleterre, et de ses heirs, Roys dEngleterre; et le prow le Roy freezes touz choses qe a vous appendent affaire, et les droitures le Roy, en qauncqes a la coroune appendent en la dite citee, loialment gardereez. Ne ne assentereez au destrees ne au concelement des droites, ne des fraunchises le Roy; et par la ou vous savereez les droitz le Roy ou de la coroune, soit en terres, ou en rentes, ou en fraunchises, ou es seutees conselees ou frustretez, vostre peyne mettreez de ceo repeller; et si vous ne poiez faire, vous le dirreez au Roy, ou as ceux de soun Counseille, des queux vous soiez certeyn qe eux le dirront au Roy. Et qe loialment et a droiture treterez le poeple de vostre Baillye, et droit freez au chescun y, auxi bien a estraungees come a pryveez, as povers come as ryches, en ceo qa vous appent affaire; et qe pur hautesse, ne pur richesse, ne pur doune, ne pur promesse, ne pur favour, ne pur hayour, tort ne freez a nully, ne nulluy droyture destourbereez, ne riens ne prendrez par qey le Roy perde, ou par qi droiture soit destourbee. Et qen touz choses qe au Maire du dite citee appendent affaire, sibien en governale des


vitails come es touz altres choses, bien et loialment vous averez - si Dieu vous eide, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe vous serrez foialx et loialx au Roy N. dEngleterre, et sez heires, et la fraunchise de la citee de Loundres sauverez et meyntiendrez,

Page 307

deinz ville et dehors, solonc vostre poer; et qe bien et loialment garderez les Counteez de Loundres et de Middelsexe, et lez offices qe a mesmez lez Countez apartinent affaire bien et loialment frez, solonc vostre sen et poere; et qe droiture frez ausibien a povrez come a riches; et qe nule bone custume ne abaterez, ne nulle mal ne leverez. Et qe lez assises de payn, et de servoise, et dez toutz autres assises qe a vous appendent, deinz la fraunchise de la citee et dehors, bien et loialment garderez et frez garder. Et qe lez juggementz et les execucions de vostre Court ne targerez sanz resonable encheson, ne nully dreiture destourberez; et qe lez briefs qe a vous veignent, touchantz lestate et la fraunchise de la citee, ne retournerez avaunt ceo qe vous lez eyez monstre au Maire qi pur le temps serra, et al Conseil de la citee, et qe de eux eyez avysement. Et qe prestz serrez, a lez resonablez garnisementz du Mair, pur la pees et lestat de la citee garder et meyntener. Et qe toutz lez autrez chosez qe appendent al office et a la garde dez ditz Counteez loialment frez, par vous et les voz, et la dite citee garderez de damage, solonc vostre sen et poere. Et qe le Counte de Middelsexe ne la garde de la Gaole de Newgate lerrez a ferme - si Dieu vous aide, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe bien et loialment servirez nostre Seignur le Roi en la citee de Loundres en loffice de Alderman en la Garde de N. ou vous estez Alderman eslu, et loialment treterez et enfourmerez lez gentz de mesme la Garde dez choses qe a eux appendent affaire pur la garde de la citee, et pur la pees en la citee meintenir; et qe lez leys, usages, et fraunchisez de la dite citee garderez et meyntendrez, deinz vile et

Page 308

dehors, solonc vostre sen et poiare. Et qe tendre serrez dez droitures dez orphanyns sauver et meyntenire, solonc lez leys et usages de la dite citee. Et qe prestz serrez, et prestement vendrez a lez somoncez et garnissementz du Maire et ministres de la dite citee, qe pur le temps serrount, pure lez assisez, plees, et juggementz Hustengals, et autres busoignez de la dite citee espleiter, si vous ne soiez pur lez busoignez nostre Seignur le Roi, ou par autre resonablez enchesoun destourbez; et qe boun loial conseil durrez a lez choses touchantz le comune profit en mesme la citee. Et qe vous ne vendrez nulle manere vitaille en retaille; cestassavor, payn, cervoise, vyne, pessoun, ne char, par vous, voz apprentisez, allowez, servantz, ne par nulle autre; ne profit prendreez de nulle tiel manere vitalle venduz durant vostre office. Et qe bien et loialment vous 1 [1] The word frez is wanting. It is supplied in the Elizabethan copy.309 en la dit office, et autres chosez touchantz la citee - si Dieu vous ayde, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe vous serrez foialx et loialx au Roi Richard dEngleterre, et a ses heirez, Rois, et a la citee de Loundres, en loffice du Recordour; et lez fraunchises et usagez de mesme la citee, deinz ville et dehors, solonc vostre poiare meynteindrez, et le conseil de mesme la citee ne descoverez; et qe bien et continuelment garderez et reulerez les Courtz de Roy, en la Chambre et Hustenge, solonc la custume de la cite. Et qe vous ne lerrez, pur doun, ne pur favoure, ne pur promesce, ne pur hayoure, qe owele leye et droiture frez as toutz maneres dez gentz, si bien

Page 309

as poverez come as richez, privez come as estraungez,


qe devaunt vous plederont en Plees Hustengals, et en toutes autres maneres dez plees; et en touz lez plees qe devaunt vous serront pledez loialment lez recorderez, et vostre diligence metterez de surveiere qe lez ditz plees soient bien et loialment enroullez, ne nulli droiture destourberez; et qe nulle juggement ne targerez, sanz resonable encheson. Et si vous saverez lez droitz ou profitz du Roi ou de la dite citee, come en terrez, rentz, tenementz, ou forsprises, southtretez ou concelez, vous le monstrez as Mair et Aldermans, pur les droiturez de mesme le Roi et la citee sauver. Et prestement vendrez as garnissementz du Maire et Viscountz, ou de lour ministres, pur boun et sein conseille a eux doner; et toutz foitz besoignables ovesqes eux alerez et chivacherez, pur lestate de dite cite garder et meyntenire. Et qe rien ne prendrez de nully prive nestraunge, qad devaunt vous ascune cause a pleder; ne nulle fees ne robes ne prendrez de nully, forsqes soulement de la Chambre de Loundres, durant vostre office. Et qe tendre serrez dez 1 [1] Properly droitures. 310 drotures dez orphanynis sauvere et meintener, solonc lez leyes et usagez de la citee. Et en touz autres choses qe a vostre office appendent affaire, bien et loialment voz 2 [2] For averez.310 overez - si Dieu vous eyde, et lez Seinteez.”


“Vous jurrez, qe bien et loialment servirez la citee de Loundres en loffice du Chamberleyn, et quanqes vous averez en garde touchant la citee, sauvement garderez, et le conseille de la citee celerez; les droitz des orphanyns, en quanqes a vous atteint, saverez et meintendrez; ne nulle recorde nautres munimentez,

Page 310

par qei la citee purroit estre empeire, a nulli monstrez ne deliverez, ne nulle record qe contient droit du persone malement concelerez ne denyerez; ne nulle accepterez a la fraunchise de la citee autrement qe nest ordeignez. Et qe lez terrez, tenementz, et rentz, appurtenauncez a la Chambre, duement sustendrez; et le profit de la citee, en quanq vous saverez, solonc resoun encrescerez; ne damage a la citee soeffrez, mez a vostre poiare le destourberez, ou autrement au Mair ou a Counseille de la citee, qe pur le temps serra, assavoir le frez. Et en toutz autres choses qe a vostre office appendont, bien et loialment vous averez - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe bien et loialment servirez la citee de Loundres en loffice de Comune Sergeant, et lez leys, usages, et fraunchises de la dite citee garderez et defendrez, deinz la citee et dehors, solonc vostre sen et poar; et lez droturez dez orphanyns pursuerez, sauverez, et meyntendrez; et boun et loial counseille dorrez as toutz choses touchantz comune profit de mesme la citee, et lour conseille celerez; ne comune damage de la citee saverez qe a vostre poiare nel destourberez, ou au Conseille de la citee assavoire le ferrez. Et attendant serrez sur les Mair, et Audermans, et Comunes, pur lez causes et busoignes de la citee, as toutz temps qe vous serres a ce requys et chargez; et lez en toutz places qe mistiere serra loialment monstrez et conterez, et ententivement pursuyrez et esploiterez, pur comune profit de la citee - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.”


Vouz jurrez, qe bien et loialment servirez la citee de Loundrez en loffice de Comune Crioure, et lez

Page 311

leys, usages, et fraunchisez de la dite citee garderez et defenderez, deinz la citee et dehors, solonc vostre sen et poaire. Et le conseille de la citee celerez, ne comune damage de la citee saverez qe a vostre poiare nel destourberez, ou as ministrez et au Conseille de la citee assavoire le ferrez. Et lez comunes busoignez de la citee as toutz temps qe vous serrez requys, [f.209a] en toutz places qe mistier serra, diligentement pursuerez; et en toutz autres choses qe a vostre office appendent, bien et loialment vous averez - si Dieu vous eide, et lez Seintez.


“Vous jurrez, qe bien et loialment servirez la citee de Loundres en loffice de Comune Clerk, et lez leys, usages, et fraunchises de la citee garderez et defenderez, deinz la citee et dehors, solonc vostre seen et poiare; et qe toutz les plees Hustengals et de nusances vostre diligence mettrez qils loialment serront entrez et enrollez; et nulle enroullement, par vous ne par autre, sanz assent du Maire et Recordour ferrez ne faire soeffrez. Et obeisante serrez au Maire, Juggez, et Conseille de la citee; et bon conseille a eux, solonc vostre poaire et seen, en toutz choses touchantz la governement de la citee et comune profit du poeple, durrez. Et le conseille de la citee celerez, et comune damage de la citee ne saverez qe a vostre poere nel destourberez, ou as ministres et au Counseille de la citee assavoire le ferrez; et quanqes vous avez en garde touchant la citee sauvement garderez. Nulles recordes nautres munimentz, par qeux la citee purra estre empeyre, a nully ne monstrez ne deliverez, ne nulle record qe contient droit du persone malement concelerez ne deneyerez; ne nulle clerc tiendrez devers vous resceant en Court, fors tieux pur

Page 312

queux a vostre peril vous vuillez respondre; et qe ceux soient jurez en presence du Maire et Aldermans et en toutz autres choses qe a vostre office appendent.” 1 [1] The conclusion of this Oath has been omitted, probably by inadvertence.313


“Vous jurrez, qe bien et loialment vous averez en vostre office, et due execucioun dez choses dount vous serrez chargeez de par le Maire, Aldermans, et Chamberleyn, et dez juggementz renduz en la Court de Maire, sanz delay ferrez; et nulls fyns ne amercimentz, greindrez qe tieux qe serrount contenuz en lez extretez queux par la Court a vous serront deliverez, dascune persone, povere ou riche, leverez; ne nulle extorcioun par colour de vostre office a ascune ne frez, et en Enquestz bones gentes et loialx retournerez, et noun pas gentz suspectz ne procurez a vostre assent. Et la comune profit de la citee, en quanqes a vous atteint, avauncerez, et al contraire par vostre poiare ne accorderez; et devers le comune poeple bien et loialment vous contiendrez, et en touz autrez choses qe a vostre office appendent, bien et loialment vous averez - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe vous garderez la pees nostre Seignur le Roy bien et loialment solonc vostre poaire, et vous arresterez toutz iceux qi ferront contek, ryot, debat, ou affray, enfreint de la dite pees, et lez amesnerez al

Page 313

measoun ou Countours dez ascuns dez Viscontz. Et si vous soiez contrestu par force dez tielx malefeisours, vous leverez sur eux huwe et crye, lez pursuerez de ruwe en ruwe, et de Garde en Garde, tanqes ils soient arestuz. Et auxint, vous sercherez, a toutz heurez qe vous serrez requis de Scawageour ou Bedelle, lez comunes anusances de la Garde; et auxint, si riens soit fait deinz vostre baille encountre lez ordinances de la citee. Et lez defautz qe vous troverez, vous lez presenterez au Maire et as ministres de la dite citee. Et si vous soiez destourbez par ascun ou ascuns persones, qe vous ne poez duement faire vostre office, vous certifierez au Maire et a Counseille de la dite citee le noun et les nons de celui ou de ceux qi vous destourbent. Et ceo ne lerrez - si Dieu vous eide, et lez Seintz.”



“Vous jurrez, qe vous surverrez diligientiement qe lez pavementz deinz vostre Garde soient bien et droiturelement reparaillez, et nyent enhauncez a nosance dez veysyns; et qe lez chemyns, ruwes, et venelles soient nettez dez fiens et de toutz maners dez ordures, pur honestee de la citee; et qe toutz les chymyneys, fournes, terrailles, soient de piere, et suffisantement defensables encontre peril de few; et si vous trovez rien a contraire, vous monstrez al Alderman, issint qe lAlderman ordeigne pur amendement dicelle. Et ceo ne lerrez - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.”


"Vous jurrez, qe bien et honestement garderez la Garde dount vous estes Bedelles; et ne soeffrez nulle

Page 314

homme rette de roberye ou de male covyn, ne hukestere de cervoise, ne feme qe teigne bordelle, ou autre feme comunement esclaundrez de male et de nosante vie, demurere en mesme la Garde, qe vous ne monstrez mayntenaunt lez nouns de tieux al Alderman, a fyn qe lez face ouster deinz xv jours. Et si lAlderman issint ne face, vous ferrez tantost apres lez xv jours assavoire au Maire. Et si ascun face affray, ou trey espe, ou cotelle, ou autre arme, vous ferrez assavoire a Chamberleyn de la citee ou a lez Viscountz, issint qils purrount levere par lour sergeantz de tieux meffeisours ceo qest ordeignie pur la pees nostre Seignur le Roy garder. Et ensement, vous retournerez en Hustenge, et devaunt Viscountez et Coroners, bonez gentz et loialx sur Enquestez, et noun pas gentz suspectz de meyntenance dez parties. 1 [1] De male fame, “of evil name,” is probably omitted here.315 Et lez retournez qe vous ferrez, vous monstrez a vostre Alderman deux jours ou troys devaunt le Hustenge, qil puisse surveere si vostre retourne soit suffisant ou nemye. Et qe vous ne saverez pulletrie nautre menue vitaille, ne breez, ne bleez, estre resceux en prive place, ne estre vendu en muscettez, ou encountre lordeignance du Maire, qe vous garnerez le Maire et les Viscountes de ceo; ne ne serrez officere en Court Christiene durant vostre office de Bedellerie; ne ne bracerez, par vous nautre, a vendre; ne fourne tendrez, ne charrette allower; ne de nulle vitaille serrez regratour, ne hukestere de cervoyse, ne parcenere ove eux. Et de touz autres choses qe appendent a vostre office affaire, bien et loialment ferrez - si Dieu vous ayde, et lez Seintez."

Page 315


“Vous jurrez, qe vous serrez foialx et loialx au Roy dEngleterre et a sez heires, Rois, et la peas du Roi garderez; et as ministres de la citee obeisante serrez, et as toutz heurez, qe mestiere soit, prestez serrez deydere lez ministres darrester lez meffesours et disobeysantes a la pees le Roi, sibien privez come estraunges. Et prestz serrez, al garnissement dez Conestables et Bedelles, pur faire lez gaytes et autres charges pur la sauf garde de la peas, et toutz lez poyntz en cest Wardemot monstrez, solonc vostre poiare bien et loialment tendrez. Et si savez ascun male covyne deinz la Garde ou la citee, vous le destourbrez ou a vostre Alderman assavoir ferrez - si Dieu vous eide, et lez Seintz.”


Vous jurrez, qe vous ne marchaunderez, par vous ne par autre, dez nullez marchaundisez dez queux vous ferrez correctage; ne ne ferrez nulle bargayn si vous namesnerez le vendoure et lachatour ensemble, et loialment tesmoignerez le bargayn entre eux; et ne ferrez nulle bargayn dez nulles darrez parentre alien et alien. Et touz les bargaynes lez queux vous averez affaire, vous lez parfrez sibien a poverez come as richez; et ne prendrez pur nulle corectage plus qe nest et serra ordeigniez en la [f.210a] Guyhalle. Et vous ne ferrez nulle bargayn de usure, sure peyne de payere c livres a la Chambre, et outre pur encourgere la peyne pur Abrocours de usure avaunt cez heures ordeigne. Et si vous savez ascun home soy mellere dascun correttage deinz la

Page 316

fraunchise du dite citee, qi ne soit acceptez par lez Maire et Aldermans, et jurrez a la dite citee, vous lez ferrez assavoir au Maire et Chamberleyn du dite citee qe pur le temps serront - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.


Vous jurrez, vous ne saverez nulle braceour ne braceresse, kew, ne pyebakere, en vostre Garde qe vende le galon de meliour cervoise outre i denier obole, ne le galon de secunde outre i denier, ou autrement qe par mesure enseale et pleyn de cleire cervoise; ou brace meyns qil ne soleit avaunt ceo crye, par cause diceo, ou se retre de sa mistiere user le plus par cause diceo crye; ou si ascun face encountre ascun dez pointz, vous certifiez lAlderman de vostre Garde et lour nouns. Et qe vous, plus tost qe vous estez requis de tastere ascun cervoise de braceour ou braceresse, vous serrez prest del faire; et en case qele soit meyns bone qil ne soleit avaunt ceo crye, vous, par assent de vostre Alderman, mettrez resonable pris a ceo, solonc vostre discrecioun; et si ascun en apres la vende outre mesme la pris, vous le certifierez a vostre dit Alderman. Et qe pur doun, promesse, savoire, hayoure, ne autre cause qiconqes, nulle braceour, braceresse, huskestere, kew, ne pyebakere, qe face encontre ascun dez pointz susditz, concelerez, esparnirez, ne torcenousement greverez; ne quaunt vous estez requis de tastere cervoise, ne vous absenterez sanz cause resonable et verray; mez toutz chosez qe a vostre office appendent affaire, 1 [1] A mistake for bien.317 bient et loialment ferrez - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.

Page 317


“Vous jurrez, qe bien et loialment servirez voz mestres qe sount esluz Viscontz de Loundres et de Middelsex pur lan proschein avenire; et qe vous ne lerrez pur doun, ne pur favour, ne pur promesse, ne pur hayoure, qe owele ley et droiture frez az touz maneres dez gentz, sibien as poverez come as richez, prives come as estraunges, qi devaunt vous plederont, sanz meyntenaunce faire de nulli querelle. Et qe vous ne soeffrez a vostre poiare autres gentz estre somons en Enquestez ne en jurrez, qe ne sount bons et loialx, et nemye daffinitee ne procure par partie. Et toutz lez pledz qe devaunt vous serrount pledez, loialment lez recorderez, et vostre diligence metterez de, surveere qe lez ditz pledz soient bien et loialment entrez et enroullez, a la suyte et priere du partie, pernant resonablement pur lentree. Ne nully droiture destourberez, ne extorcioun a ascune persone par colour de vostre office, ne de office de voz mestrez, ferrez; et qe nulle juggement targerez, sanz resonable enchesoun; ensement, la fraunchise de la dite citee garderez et meyntiendrez a toute vostre poere; et obeisant serrez au Maire et as Jugges de mesme la citee; et bon conseille a eux, solonc vostre poere et seen, en toutz chosez touchantz la governement de la citee et comune profit du poeple, durrez; lour conseille celerez, et nully amercierez plus haut qe nest par le Comune Conseille de la citee ordeignez: et les fyns dez affraiez et de sang espandu sanz ascun concelement ove le Chamberleyn loialment acompterez, en manere en oideignez. Et qe vous ne soeffrez voz fermers prendre ascuns autres custumez qe ne sont duez et resonablez, et auncienment usez en la dite citee. Et qe lez briefs qe a vous veignent

Page 318

touchantz lestat et la fraunchise de la citee, ne retournerez avaunt ceo qe vous lez eyes monstrez au Maire qi pur le temps serra, et al Conseille de la citee; et qe de eux eyez avisement; et les issuez, fyns, et amercimentz qe veignent a vous south le Vert Cire ou la Pipe, loialment leverez et nulle parcelle


dicelles encrecerez; et ceux qe averont paiez, bien et loialment deschargerez et autre foitz nel demanderez. Et qe vous chargez lez garsons dez sergeantz par serement, qe preignent cariagez en la citee, qils ne preignent plus de cariage qe faire ne deussent; ne qils ne greverent lez gentz venantz a la citee ove lour vitaillez, par voie de cariage pur avoir de lour; et qe nulle jugement encountre nulles ordinances faitz par le Maire et Comune Conseille de la dite citee ne rendrez, sil ne soit par le dit Counselle oustez ou amendez; et qe en cestes chosez et toutz autres touchantz vostre office, bien et loialment vous en averez et porterez - si Dieu vous eyde, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe bien et loialment vous averez en vostre office, et obeisante serrez au Maire et as Jugges de mesme la citee, et lour honour, en qanqes en vous est, sauverez; et nulles fyns et amercimentz greindrez qe ceux serrount contenuz en lez extretez qe a vous serront par la Court deliverez, dascune persone, povere ou riche, leverez; ne nulle extorcioun par colour de vostre office a ascun y ferrez. Et duwe et diligent execucioun de quanqes vous serrez chargez par lez soveraignez de la citee, loialment et sanz delay parfournerez. Et en Enquestez bonez gentz et loialx retournerez, et noun pas, a vostre assient, gentz suspectz ne procurez; et nulle execucioun pur vostre soleyn profit targerez; et lez

Page 319

ordinances as queux le Comune Counseille de la cite sont acordes, pur la pees nostre Seignur le Roy et pur comune profit du poeple, a vostre seen et poare meynteindrez et garderez; et devers le comune poeple beal et pesiblement vous contendrez - si Dieu vous eide, et lez Seintz.”


“Vous jurrez, qe vous serrez obeisantz au Maire et Sovereignes de la citee, et par colour de vostre office nulle extorcioun ferrez; et qe vous ne preignes plus de cariage que a heure mestier serra, ne que vous grevez les gentz venauntz a la citee ove lour vitailles, par voie de cariage, pur avoir de lour; et que lez punissementz dez juggementz dount vous serrez chargez par voz sovereignez, en bone manere et droiturelle freez, sanz garnissement faire as ascuns coupables en prive ou apert. Et qe touz autrez voz faitz et ditz come boun et loial home vous porterez - si Dieu vous eide, et lez Seintz.”

Page 332



En primes, qe le peas de Dieu et Seinte Esglise, et la peas nostre Seignur le Roy, soient fermement gardez entre clerks et lays, riches et poveres, comunement.


Item, qe nulle soit resident ne herberge deinz la Garde, sil ne soit de bone fame et dessouz frankplegge chargez devant lAuderman de la Garde, coment qil eit estee southe frankplegge en un autre Garde.


Item, qe nulle receive estraunge en sa mesoun outre un jour et un noet, sil ne vuille avoire prest destre a droit si avient qil trespace.


Item, qe nulle femme de fole vye, baude, putere, ne comune tenseresse, ne soit resident en la Garde, mez tantost soit remove par lAuderman et enchace hors de la Garde, ou par lez conestables et bedelle amesnez al Countour, et illoeqes a demurere solonc ceo qest contenu en larticle de la peas.

Page 333


Item, qe nulle home ne femme face fourne ne fourneux, ne chymene southegette ou 1 [1] A mistake, evidently, for serront.334 serrond; ne terraille ou feu soit fait pur payn faire ou cervoise, ou viand acquire, joust parroye, latys, ou bord, en haut nen solere, ne aillours, par quoi mesaventure de feu purra legerement sourder. Et si ascun tile y soit, qe lez scowageours le facent tantost removere ou debruser; pur qoy faire, lez scawageours averont iiii deniers pur chescun tile nusance issint remoez ou debrusez.


Item, qe nulle chimenee soit desore en avaunt fait, sinoun de pier, tielles, ou plastre, et nemy de merisme, sur peyn destre abatuz.


Item, si ascun soit, soit il forein ou deinzein, qe ne ceo voet justicer as ministres de la citee qount la peas nostre Seignur le Roy a gardere, touz gentz de la peas serront prestz et apparaleez de venire en eide dez ministres, darester et justicer tilx disobeisantz solonc ceo qe la ley demaunde.


Item, qe nulle de la Garde face Scotale en mesme la Garde, nen nulle autre lieu deinz la fraunchise, sur peyn demprisonement.

Page 334


Item, qe nulle low ne paye as masons, carpentiers, daubers, tillers, ne as autres laborers qiconqes, forsqes solonc lAssize ent ordeine par le Comune Conseille de la citee, sur peyn de paier la double a la Chambre come lexcesse amonte.


Item, qe chescun qi meignent en graundez mesons deinz la Garde, eyent un eschele ou deux prestz et apparaillez pur socurere lour veisins en case qe mal aventure aveigne de few.


Item, qe chescun qi ocupie tieux mesons, eyent en temps destee, et nomement parentre le feste de Pentecost et le feste de Seint Bartilmew, devaunt soun huys un koove pleyn de eawe pur esteindre tile fewe, si ne soit meson qad 1 [1] This is, no doubt, the word, but it is very indistinct.335 propre fountaigne.


Item, qe nulle mesoun deinz la fraunchise soit covert autrement qe de plumbe, tielle, ou piere; et si ascuns y soient, qils soient tantost enrascez par lez conestables et scawageours, pernant pur lour travaille come devaunt.

Page 335


Item, qe les prodeshomes de la Garde, ove lAlderman, purveyent un fort crook de fere ove un maunche de fuste, ove deux cheynes et deux fortz cordes; et qe le bedelle eyt un boun corn, et bien sonant.


Item, qe nulle ne gette estreyin, poudre, fyms, wodegor, nautre vilenye, en rues nen venelles; mez lez face portere par les rakyers ou autres as places ordeignez pur tielx fyms resceivere, sur peyne de ii souldz a la Chambre.


Item, qils eient rakyers suffisauntz pur nettere lez Gardes de diverses ordurez; et ordeignent lez conestables, ove le bedelle, de luy eydere, coillere soun salarie dez gentz de la Garde.



Item, qe nulles nurrissont porcs, boefs, ne vaches, deinz lours mesons, sur peyne de forfature dicelle a la Chambre.


Item, qe touz qi vendont par mesurez deinz la Garde, cestassavoire, galoun, potelle, et quart, quarter, busshelle, demy busshelle, et pek, monstront touz lours

Page 336

mesours quatre foitz en lan al Alderman en place ou il voedra assignere, sur peyne de ii souldz a paiere al oeps de lalderman; et la serront enseallez de seal del Alderman, si ne soit ensealle du seal de la Chaumbre; et paiera pur le seal dun galoun ii deniers, et pur le seal du potelle i denier, et pur le quart obole; pur le quarter viii deniers, pur le busshelle ii deniers, et pur demi busshelle i denier, et pur pek obole.

Et si ascuns mesours soient par lassy del Aldermann meyndres qils ne deussent, soient tantost ars en le principal rew de la Garde, issint qils ne puissent servire autre foitz; et le noun de celluy qi les ad usez serra par le bedelle presentez a Chaumberleyn, et amerciez solonc sa desert. Et si soit trove qe le bedelle mette le merche a faux mesure, eit le juwyse del pyllorye.


Item, qe nulles estalles soient hors du mesoun plus large qe de deux pies et demy; et ces soient moveables et flecthables par la discrecioun del Aldermann, solonc ceo qe les ruwez ou venelles sont largees ou strettez.


Item, qe lez appentices soient si hautz qe home puisse aisement alere et chivalere southe ycelles; et si ascun y soient plus bas qe celly qe lez doit, lez face amendere apres xv jours qil serra garny par les conestables, scawageours, ou bedelle; ou autrement par eux soient abatuz, pernant pur lour travaille 1 [1] Deniers, "pence," is meant. See page 333.337 iiii, come desus.

Page 337


Vous presenterez si la pees nostre Seignur le Roi fust enfreint, ou ascun affray fust fait en la Garde puis le darrein Wardemote, et par quoy ou par queux ceo fust fait; ou si ascun covyne ou assemble encontre etc., ad estee.

Item, si ascune soit resident ou herberge deinz la Garde qi ne soit mye loialx, ne de boun fame ne dessoutz francplegge.

Item, si ascun feme de fole vye, ou commune tenseresse, ou commune baude, ou putere, soit resident deinz la Garde.

Item, si ascun fourne, furneux, ou terrayle defectif soient deinz la Garde, par quoy verisemblablement purra avenir mesaventure de few, ou si ascuns usent autre fewaile qe buche ou carbons, encontre lordinance del citee.

Item, si ascuns taverners, braceresses, hostilers, ou chaundelers vendent sanz mesurez ensealez du seal del Auderman ou de la Chambre de la Guyhalle; et si ascun de eux vende encontre lassise ent fait pair lez Maire, Audermans, et le Commune Conseil de la citee; et si ascun de eux resceit ascuns haserdours ou autres ryotours apres heure defendu par lordinance de la citee; et si ascuns y soient deinz la Garde qi soient utlagez.

Item, si ascun hokestere soit en la Garde.

Item, si ascun mesoun deinz la Garde soit covert dautre coverture qe tilles, plumb, piere, et nemy par reed ou streyin.

Item, si ascun soit usant de mettre ordures en ascuns rewes et venelles deinz la Garde, et myesement devant autre huys.


Item, si ascuns porkes ou vachez soient nurriz deinz la Garde, a noysaunce dez veisyns.

Page 338

Item, si ascun lepre soit resident deinz la Garde.

Item, si ascun bargayne de usere fu fait deinz la Garde puis le darrein Wardemot.

Item, si ascuns purprestures sont faitz en rewes ou venelles, ou sur les mures ou fosses de la citee, ou en Thamyse ou autre comune soel deinz la Garde.

Item, si ascun pestour de tourte peste de payne blank, ou a revers.

Item, si ascuns useez de wakerere deinz la Garde apres les heures defendez et maners defenduz par le Commune Counselle de la citee.

Item, si ascun officere de la citee eit fait ascun extorcioun ou affray deinz la Garde par colour de soun office, a tort et damage dascune persone; et quest ceo fait, et coment fait; ou si ascun soit meyntenour ou champertour de querele, qest mienwe deinz la Garde.

Item, si ascun paye ou lowe as masons, carpenters, daubers, tielleres, ou as autres laborers qiconqes, plus qe nest ordeigne.

Item, si ascun perche dascune taverne soit plus large ou soi extent plus outre qe nest ordeigne.

Page 358


“Soit proclamacioun fait, qe chescun braciour et braceresse vende la galoun de meillour cervoise pur i denier obole, et la galoun de secounde pur i denier, et nient plus, a nulle persone; et qils facent et bracent auxi bone cervoise, ou meillour, come ils soleint

Page 359

avant ceo crye, iceste an et lieu passe proschein. Et qe chescun vesselle qest apporte ou amove a ascun bracyne pur emplire, estoise illoeqes un jour et un noet, pleyn de cervoyse pur espurger; et le


secunde a matyn, a lemporter dicelle, soit paremply de bone et clere cervoise. Et qe chescun braceour et braceresse use soun mistiere en manere come ils soleit, braceant a taunt come il est accustume, et nyent meins a cause de ceste ordinance. Et si ascun ou ascune ne voille bracer, ou brace meyns qil ne soleit, par cause de ceste ordinance, soit tenuz come retreour dez vitailles de la citee, et pur sa disobeisaunce et malice encourge la payne denprisonement, a volunte du Maire qi pur le temps serra; et nyentmeins forjure la dite mistiere deinz la fraunchise de la citee pur touz jours. Et qe chescun braceour et braceresse, a plus tost qil avera brace, envoie pur lez Alkonners de la Garde ou il demurent, pur taster sa cervoise, issint qil ne vende nulle cervoise avaunt ceo qe les ditz Alkonners leyent assaye, sur forfaiture de mesme la cervoyse issint vendu; lune moite a la Chambre, et lautre moite a lez ditz Alkonners; lez queux Alkonners serrount esluz en chescun Garde de la dite citee, solonc lavys et lassent del Aldermann et des prodeshomes de mesme la Garde, et remuez quaunt lour pleist. Et qe lez Alkonners, ou deux de eux, soient touz jours prestz, quaunt ils sont requys, de taster ascun cervoise et de faire lour office, sur payne denprisonement, a la volunte du Maire. Et en case qe ascune cervoise soit meyns bone qil ne soleit, qadonqes ele soit vendu solonc la pris a icelle myse et ordeigne, par assent del Alderman de la Garde et des Alkonners en ycelle deputeez. Et si ascun ou ascune vende la galoun de meillour cervoise pluis chier qe i denier obole, et le galoun de seconde pluis chier qe i denier, come avaunt est dit, et de ceo soit atteint, paie al primere foith xl deniers; cest

Page 360

assavoire, la moite de ceo a la Chambre et lautre moite as Alkonners de la Garde. Et sil soit autre foithe de ceo atteint, paie demy marc; et si la tierce foithe, i marcz a departire, oelement en le manere suisdit. Et sil soit le quarte foitz de ceo atteynt, forjure la dite mistier deinz la fraunchise de la citee pur touz jours. Et si ascun braceour ou braceresse soit atteint par autre qe Alkonnere qil eit fait encontre la poynt suisdit, eit la Chambre la moite de la forfature, et celly a qi suyt il serra atteint et lez Alkonners de la Garde lautre moite a departire, oelement entre eux. Et si ascun vende par mesure nyent enseale, ou a plus haut prys qe nest ordeigne par lez ditz Alderman et Alkonners, en case qe la cervoise soit meyns bone qele ne soleit, come avaunt est dit, eit emprisonement et face fyne a la volunte du Maire. Et outre, eit lez Aldermen en chescun Garde poaire de vendre la galoun de servoise a quele prys luy pleist, en case qe le braceour ou braceresse soit atteint devaunt luy qil ad vendu la galoun de cervoise entre le prys dessuiz limitez.

“Item, qe nulle braceour ne braceresse ne vende nulle manere cervoise a nulle hukstere, sur peyn de paiere al oeps de la Chambre la value de la cervoise issint vendue, et noun corps a prisone, a volunte du Maire.”


“Item, qe nulle hukstere desoremes nachate nulle manere cervoise pur revendre, sur peyn de perdre la servoise issint achate, ou la value dicelle; la moite a la Chambre et lautre as Alkonners de la Garde; et soun corps au prisone, a la volunte du Mair.

Page 361

1 [1] These three words are repeated by inadvertence. 367 Et si ascun Alkonnere, pur doun, promesse, ou favour, conselle ascun braceour, braceresse, ou huckestre, qi eit fait encontre ascun dez pointz suisditz, ou ne face soun office duement, come avaunt est dit, sanz ascun ou ascune esparnier ou grever torcenou-


sement, et de ceo soit atteint, encourge la payne demprisonement par viii jours, sanz redempcioun ou grace faire du Mair ou autre quiconqes, et face fyne par discrecion du Mair qi pur le temps serra.”


“Item, qe nulle braceour ne braceresse vende nulle servoise a nully pur revendre; ne nully acchate de braceour ou braceresse pur revendre, sur peyne de forfature de toute la servoise issint venduz ou achatez, et emprisonement de lour corps a la voluntee du Maire. Mes bien lise as touz hostilers dachatre lour cervoise de braceour. Ou braceresse tant come lour busoignera 2 [2] An error, perhaps, for pur.367 par lour hostes; issint quils vendent a lour ditz hostes taut soulement pur ii deniers la galoun, et nient plus; et ceo par mesure ensealle, galoun, potelle, et quart, sur peyne et emprisonement avauntditz.”

Page 367



“Edward, par la grace de Dieu Roy dEngleterre, Seignor dIrland et dAquitaigne, a noz bien amez Maire, Aldermans, Viscountes, et toute la Comunialte de, nostre citee de Loundres, salutz. Pur ceo qe nous avons 1 [1] Properly entendu. 368 entedu qe vous vous efforcez de jour en autre a destrure lorible vice et faucine de usere et de male chevance, qe ount estez longement suffert et meintenuz en nostre dite citee; si vous ensavons mult bon gree, et vous maundons et chargeons, sur la foy et ligeance qe vous nous deves, qe vous contenuz vostre deligence en celle partie de jour en autre, et enfacez entre vous en certeyne une ordinance resonable pur punir les brokours assentantz a tieux bargaynes par punissement de lour corps, et les principalx fesours par forfaiture de lour chateux et enprisonement de lour corps, en le manere come vous savera melz avys affaire, solonc resoun; et de ordeignere entre vous deux Aldermans de lez plus suffisanz, nient mellanz de tielx bargayns, et 2 [2] Intended for quatre.368 qutre Comuners de lez plus suffisanz de vous la dite Comunialtee, aussint nient entaglez dez dits bargaynz, destre associez de sere ove le Maire a chescun foitz qe tielx maneres querelles serrount demesneez ou attamez devaunt luy; et qils ent facent final discussioun solonc lordinance avauntdite, saunz esparnier a nully. Et qe vous facez punissement de toutz maners tilx contractz feitz deinz nostre dite citee et vostre fraunchise, auxibien des foreins come dez deinzeins; entendantz de certeigne qe nous luy tenoms coupable en ceo case qi qe countreplede la dite ordinance. Et vous maundons et chargeons, qe apres

Page 368

ceo qe vous soiez assentuz, et eiez fait engrossere en escript la dite ordinance, qe vous le facez crier et publiere par toute nostre dite citee, issint qe, chescun home la puisse conistre, et fermement gardere touz voiez saunz 1 [1] This word is apparently superfluous. 369 sauncz lez corrigementz et adjoustementz de nous et de nostre Counseille; certefiantes nous en vostre Chauncellerie de mesme lordinaunce quaunt vous lavez ensi fait. Done souz nostre Prive Seal a Westmestre, le vii jour de Martz lan de nostre regne trent-oytisme.”


“Pur ceo qe avaunt ces heures la citee de Loundrez ad sustenuz grandes mischiefs, esclaundres, et damagez, et en temps avenire purroit sustenire, pur cause dascuns persones, lez queux, pur doute de Dieu, ne pur vergoigne du secle, ne lessent einz touz jours saforcent de meinteigner cele faux et abhominable contrat de usure desouz le coverture et colour de bone et loial marchandise; le quele contrat, pur la gent plus sotilment deceyvre, ils appellent ‘es-


change’ ou ‘chevisance;’ qe plus verroiement serroit appelle ‘mescheaunce,’ qar ele perte lonhour et lalme de chevisour, et ravise les biens et la teysance de celuy qi semble estre chevyz, et destruit tout manere de droit et leal marchandise, 2 [2] Perhaps for la.369 par quele, sibien en toute la terre come la dite cite, deussent principalement estre sustenuz et meyntenuz. Par qei toutz les bones gentes de la dite citee, cestassavoir, le Mair et Aldermans, ovesqes lassent des Comunes, al honour de Dieu soveraignement, et pur

Page 369

amendement et revelacioun de poeple, et pur eschuer auxint lez mischiefs, esclaundres, damages, et fausines suisditz, ount ordeignez et estables qe nulle de la dite citee, nautre qiconqes, sibien destraunge terre come de ceste terre, soit si hardi desore enavant de soi entremettre ne de parfournir tiels fauses bargaignez. Et sur ceo, ount ordeignez et establs qe si ascun de la dite citee, ou autre qeconqes, soit atteynt qil apres cez heures face et acomplice tiel bargayn, et celuy sur qi cheit la pert se vuille pleindre au Mair, qe pur la temps serra, deinz xl jours apres soun jour de paiement, qe le dit Maire face meintenant destreindre celuy qe de ceo serra empeche, sibien par soun corps come par touz sez biens; et quaunt il serra atteint, qil soit detenuz en prisone sanz meinprise tanqes il eit fait plenir restiticioun a la partie de sa perte, et auxint tanqes il luy eit deschargez de toutz maners obligacions, instrumentz, sentences, ou autres chalangez qiconqes touchant la dite bargayn; et outre ceo, tanqes il eit 1 [1] Repeated by inadvertence, probably for another word.370 fait a la Chambre de la Guyhalle pur le contemptent - cestassavoir, de atiele somme come il duyt avoir faucement gayne si le dit bargayn fuisse demure en sa force. Et en case qe la partie ensy grevez, pur doute ou par autre qiconqe cause, ne se vuille pleindre deinz xl jours, come; desuis est dit, acorde est qe qi qe voudra seure pur le Roi et la citee de atteindre tielle faucine, soit oy. Et si ascun soit atteint en tiel manere, ou par enditement, ou en autre manere, eit mesme la penance qant a fyn faire a la Chambre; et outre cela, paiera a taunt a la dite Chambre come il duyt avoir paie a la partie, sil eust estee atteynt a la suyt de partiee. Et vuillent lez ditz bones gentez, qe chescun qi serra atteint trois foitz de tiel faucyne, qil forjure la dite citee pur touz jours sanz redempcioun,

Page 370

sur peyne de perpetuele prisone; et qe nulle qi serra issint empeche soit suffert davoir autre counseille qe luy mesmes de respoundre a la matiere. Et put ceo qe tieux bargayns ne sont qe rerement accomplez saunz lez faux brocours, qi pur soleyn profit se medlent sovent de desceyvre ambedeux lez partiez, les ditz bones gentes ount auxint ordeynes et establiz qe toutz ceux qe desormes serront atteintz brocours de tielx fauceyns, au primere foitz soient mys en prisone un an entier; et sils soient autre foitz atteintz, qils forjurent la dite citee pur toutz jours, et qils soient mesneez par my la citee, lour testes descovertez, et deschaucez sanz seynture, sur chivaux


sanz selles; et issint convoyetes de my lew dehors un dez portz de la dite citee; issint qe toutz autres puissent estre garniz par eux, et plus esbaiez de faire tieulx ou autres semblables faucynes. Et fait assavoir, qe lentencioun est des touz lez bones gentes qe lez punissementz suisditz courgent sibien sur eux qi serront atteinz parceners dez ditz bargaynes, come sur les cheventeyns. Et fait assavoire, qe ceste ordinance se estent auxiben as foreyns come as denzeinz de touz maneres de tieulx bargayns faitz dedeinz la dite fraunchise. Ordeigne est auxint et establi, pur outrement destrure celles faucynes, qe chescun an quatre foitz soient prises Enquestes devaunt le Mair, qi pur le temps serra, de chescune Garde de la citee; cestassavoire, dez meillours et plus dignes de foy qi serront trovez deinz ditz Gardes; et qils soient dilegealment examinez sur mesme la busoigne. Et vuillent auxi toutz lez bones gentz, qe chescun Alderman soit chargez denquere en lour Wardemotes en mesme le manere. Et pur ce qe home puisse le meultz devisere et conustre le faux et deceivable eschange de cele qest bone et suffreable, et auxint le mescheaunte chevisance de cele qest droit et covenable, et pur eschuere si bien desclaundres dez

Page 371

bones et loialx marchauntz, come de descoverer la malice et desceyt des sotilx et faux compassours - Si est ordeinez et fermement establiz auxint come profit conclusioun a toute la matiere suisdit, qe soient eslutz deux Aldermans et quatre Comuners de bone loos et bone discrecioun, et innocentes de tilx coutroveryes, devaunt queux, ou trois, ou quatre de eux, en la presence du Maire qi pur le temps serra, toutes tilx pleintes serront oyez et terminez, et les contrattez sagement examinez, qe deceite et faucite ny purront emboscher en ascune manere. A qy bien et loialment accomplir, les Aldermans et Comunes issint esluz serront especialment chargez par lour serementz, qe sanz avoire regarde, forsqes a Dieu soulement et a loialtee, ferront lour bone diligence solonc la fourme et manere avauntditz. Et si ascuns de ceux Aldermans ou Comuners soient atteyntz (qe Die defende), qils eyent pris 1 [1] aû. The conjunction ou seems to be wanting.372 aver, doun, en deniers ou darres, de ascun des partiez, en celle cas, ou promesse entre eux avaunt faitz par covyn, qil forjure la Guyhalle et paie a la Chambre quatre foitz la somme de ceo qil avera issint receu, ou qil bye avoir par promesse avant faite.”


“Edward, par la grace de Dieu Roy dEngleterre, Seignour dIrland et dAquitaigne, as Mair et Viscountz de Loundres, salutz. Nous sumes continuelment presses par diverses pleintz dez graundez et comunes .de nostre roialme, sur ceo qe plusours marchauntz et autres demurantz . en nostre citee de Londres colourement et subtilment ont fait, et font


de jour en autre diverses eschaunges de moneye et dautres choses qe ne touchent fait de loial marchandie;

Page 372

par quoy mult graund damage ad estee avenuz a nous et a nostre poeple; et plus aveindra (qe Dieu defende), si remedie ne soit mys. Si vous maundons et chargeons, sur la foi et ligeance qe vous nous devez, qe, par toutz les meillours maneres et voyez qe vous savez ou purres, facez diligeaument, et du temps en temps, enquerir de tilx eschanges et dez persones qont fait et ferront en apres semblables, soient ils Lumbardez, Frauncis, Engleis, ou dautre nacioun ou condicioun qeconqes; et pur qi et pur quele cause, coment et quele manere, et devers quelle ville, pais, ou lieu, tielx eschaunges ont passeez ou passeront enavaunt; et quanqes vous poiez ent trover par tielx enquestez ou par autres enformaceons creiables, certefieez successivement nous et nostre Counseille, saunz desport ou favoir faire en ceo case a persone qeconqes; a fyn qe tiel amendement et remedie y soit mys de faite come ad estee ordeignie, sur ceo avaunt ces heures; et qe nostre dit poeple neyt matier ne cause de soy pleindre a nous pur mesme la cause. Et oultre ceo, facez appeller pardevaunt vous touz les marchauntz et autres singulers persones, qi font, et qi vous pensez vraisemblement ou avez en suspecioun qont fait ou ferront, ascuns eschaungez deinz nostre dite citee, et par touz voz poairs; et les facez jurer sur lez Seintz Evangeles Dieu, et les chargez depar nous, sur peyne de forfaire corps et biens, qils saunz nostre counge especiale, par lettres desouz nostre 1 [1] Written Seere in the original.373 Secre Seal, ne facent, ne ne soeffrent estre faite, ascune eschaunge ove nulle persone autre qe loial et conu marchaunt, ne pur nully persone, sinon tutsoulement pur loial marchaunt conu, et par cause de loial marchaundie, et des chosez marchandables, issantz de nostre roialme ou amesnez en ycelle, saunz favour, conforter, eider, ou sustenir, de

Page 373

souz lombre ou colour de eux, ascuns autre de quele condicioun qils soient, pur faire ascun emport ou paiement hors de nostre dite roialme, en deceyt, fraude, ou defesance, de leffette et tenure del lordinance ent fait. Et ceste chose facez si duement et dilegealment garder et mettre en execucioun, qe fraude ny soit fait par my qeconqes eschaunges ne eschaungeours, contre leffette ne entencioun de nostre present mandement, sicome nous nous fions de vous et come vous vous vuilliez garder de damage. Done souz Secre Seal a nostre Chastelle de Wyndesore, le xxix jour de Juylle lan de nostre regne trente-noefisme.”

Page 377


Purveu est et comaunde du Seneschalle nostre Seignour le Roy, qe desormes nulle pessouner de la citee de Loundres ne soit si hardy, sur forfature des biens et chateux, et de emprisonement du corps, de isser la ville de Loundres par ewe, ne par terre, pur encontrer pessoun de mer ou de ewe douce, le soen ou autruy, venant envers la ville avauntdite en bateaux ou sus chivalx, ne pur mesmes le pessoun enloigner, ne autre parte envoier a nulle graund Seignour, ne a religioun, ne a regrater, ne a autre, ne mesmes celle pessoun hors de la ville detenir, deskes heure de jour de pessoun vendre soit passe; et qe lez achatours le Roy eyent fait lour achat al oeps le Roy. Et si nulle [f.221b] soit atteint, eyt la peyne avauntdite.

Page 378


Purveu est ensement et comaunde, qe desormes les pessoners de la ville avauntdite et lour parceners ordeignent issi lour panyers en queux il mennent lour pessoun de meer, qils soient plus covenables et greynours; et chescun payner soit avenantement en sey continuant un manere de pessoun. Et qe nulle soit des pessoners si hardi, 1 [1] This word appears to be misplaced. 379 avauntditz, ne de lour parceners, faucementz a douber lour panyeres; cestassavoir, mettre al desus panyer un demonstrance de covenable pessoun, et desouthe en les panyers mettre pessoun descovenable de poy de value. Et si nulle soit atteint qi le face, soit la pessoun forfait, et doubbour eyt la prisone, et de illeoqes soit 2 [2] Written remit in the Elizabethan copy.379 renit Et ceste chose soit crie au Pount de Loundres et en Eldefistrate, et aillours en la ville ou mester serra.


Purveu est ensement, qe en chescun panier eit un manere de pesson, sicome est avauntdite; et qe chescun panier contenue en sey la mesure de un busselle - Ceste chose fuist crye a Loundres le Venderdi proschein avaunt le Pentecoste, en lan du regne le Roi Edwarde xviii.

Page 379


1 [1] This passage is prefaced in Liber Custumarum with the words, - Constitutio Ordinationum subscriptarum facta per G. de Rokesle, Majorem, et Aldermannos. The first Mayoralty of Gregory de Rokesley was in 1275, the last in 1285. See below for the exact date of these enactments. 380 Pur ceo qe ascun temps lez prodeshomes du mester de la pissounerie de Loundres avoient certeine fourme coment lour pessoun deverent achater et vendre en certeigns lieux et en certeigns boundes, solonc certeins pointz et certeinz articles, qe trove sount en lez remembrancez de la citee; lez queux pointz soleient estre luwes en deux 2 [2] Lagehalimotz, in Liber Custumarum. 380 Lawehalymoz qe lez prodeshomes ount par an en la presence les Viscontz; dont, par sovener remuement dez Viscountz et des Baillifs, par trop grand suffrance dez Baillifs ascuns 3 [3] A mistake for seyent, as in Liber Custumarum. 380 seyns lez articles meyns bien gardez et 4 [4] Properly mesuseez, as in Liber Custumarum. 380 menez; par quey il y covient amendement mettre - En temps le Roy Edwarde, filz le Roy Henri, lan de soun regne viiie, Gregorie de Rokeley, donqes Maire de Loundres, ove lez prodeshomes, Audermans de la citee, oyez et 5 [5] The whole of this passage is, to all, appearance, in a confused and imperfect state.380 entenduz lez resons dez prodeshomes du mestier, ascuns amendementz avauntditz dez articles lez queux lez prodeshomes livererent pur comune pru de la citee et de touz gentz, et qe mes ne soit doutance, mes certeinete, coment lez gentz du mester se deyvent desoremes porter, ount establi et assentu sicome en ceste livre est desouthe escripte.


Apres, qil eint deux Halimotz par an - un encountre le feste Seint Martin, et lautre encountre Quaresme.

Page 380

A quele Halimot vendront touz lez pessoners qe sont del Halimot de la 1 [1] A mistake for une, as in Liber Custumarum. 381 on pessonierie et de lautre; et a tieu jour come le Viscont purra attends attendre 2 [2] Ymeimes, in Liber Custumarum. 381 il mesmes de estre, et par resonable somonce de un jour avaunt. Et lun Halimot soit tenu a Pount, et lautre a Westfistrete, ou touz viendront a lun et lautre. Et qui defaute fra de ceux qi en la ville serrount a la som- [f.222a] once, dorra xxi deniers saunz riens relesser ou perdoun faire.


Nulle home de la citee, ne autre, vende ne acchate fres pessoun pus revendre avaunt le solail leve, ne pessoun sale avaunt hure de prime; et ceo aussi bien de pessoun qe vient par terre come par ewe. Issint nepurqaunt, qe lez prodeshomes du mester 3 [3] Puissent, in Liber Custumarum. 381 pussont lour propre pessoun sale, dount nulle forein na part, vendre apres solail levee; et lautre, dont foreins ad part, apres prime.

Nulle home voit encountre pessoun, ne maunde pus acchater nulle manere de pessoun par forstalle, ne loinz ne pres, sur forfature du pessoun quel qil soit. Lez boundes sount, la Chapele sur le Pount; le Chastelle Baynarde; et le 4 [4] Written roy, to all appearance. The meaning is “Quay.” See page 373. 381 Koy Jordan. Nulle ne acchate pessoun en nulle nief devaunt qe la corde soit primes mys sur la terre; ne adonqs, forsqes en le fourme avaundit.

Nulle homme de la citee ne neit compaignie ovesqes estrange, ne pessoun destraunge homme par nulle manere de compaignie, ne par nulle manere de awouerie, ne 5 [5] Receyve in Liber Custumarum.381 recevye, ne par ewe ne par terre. Mez lez

Page 381

estraunges veignent et vendount lour pessoun, et facent lour meulx, si la moite de pessoun ne soit le soen, a gayn et a perte. Et de ceo face le 1 [1] Serment, in Liber Custumarum. 382 surement lestraunge compaignoun, 2 [2] The reading is, in Liber Custumarum, -Si il vient, ou le mestre mariner, si celuy ne viegne. 382 ou le mestre mariner, sil veut, si le seignour ne veigne; et si graund suspecioun y soit, le franc compaignoun de la citee.


Et dez oystres, et de welkes, et de moulez qe veignent en ville, qe nulle ne lez vende, ne lez avoue, for ceux qi lez peskent et amenent; ne autre pessoun qe lez gentz, meynent de lour pescherie. Et qe le Roy eit sa custume de batelle qe porte v tandeles de welkes, i tandele; a qi et a queux les welkes sount, plus ou meyns. Et qe lez oystres, welkes, ne molez, ne gisent a vente outre deus retretez et un flod. Ne nulle batelle en gros vendu, sauve quaunt lestraunge navera parvendu a noun, lez revendours pount le remenaunt achater et mettre en lour shoppes 3 [3] Properly a, as in Liber Custumarum.382 et vendre, et nyent en batelle.

Ne nulle estraunge, de estraunge. Et lez prodeshomes du mistier qi ount lour bateaux et lour reys propres, lour pessoun vendent sicome ils soleient; et lez estraunges vendent lour pessoun qils menont, sanz avouerie dez pessons, a meulx qils pount.

Et qe tout manere de pessoun qe vient en ville et qest en clos en panyers, soit autresi boun desouz come desus, ou meillour; et chescun veye soun panyer, qe il tiel soit. Et qi autre vendra, perde la pessoun.

Page 382

Et de sturioun qe vient en bariles, qe se soit tout de une prise et de une salisoun.

Et qe chescun manere de pessoun qe vient noeptandre en la citee, ne soit remue hors du batelle avaunt leure avauntdite del solail levee, cestassavoir, de forein ne de prive; si ne soit qe en plus temps noeptandre


ne veigne. Et adonqs, seit sur le Key de la citee en la garde le sergeant de la rewe desqes al heure avauntdite.

Et qe nulle manere de pessoun qe vient par terre en panyers ne soit herberge en shoppes ne en mesoun; mes al viewe dez gentz devaunt lour shoppes le vendent: sauve a prodeshomes du mistier, qi puissent lour propre pessoun herberger par viewe del sergeant, issi qe pleniement, sanz rien conseller ou enloigner, 1 [1] The word porte is omitted, as given in Liber Custumarum. 383 le lendemayn a marche a vendre, sicome est avauntdit, sur peyne.

DE LAMPREYS 2 [2] These words are added in another, though probably contemporary hand. They are found also in the Elizabethan copy. 383 (EN LIVRES DE E. FOIL CVIII, ET H. FOIL XXXI).

Et dez lampreys, 3 [3] Et des namices, in Liber Custumarum. 383 de namices, qe nulle ne lez concele ne herberge a 4 [4] Lour, in Liber Custumarum.383 nulle venir par estraunge; mes al mur de Seint Margarete ceux qi lez portent estraunges lez vendent. Ne nulle ne lez achate pur revendre, avaunt le quart jour apres lour venue.

Ne nulle estraunge ne lez vende a detaille apres celle temps, forsprises a prodeshomes et a graundz seignours, et ceo par dozeyne, ou par demy dozeyne, et nient par meyns.

Page 383


Et qils eyent lour Court tenu par Viscountez, ou par clercz, par rnesme le manere de pleder, par mesmes lez delayes, et par mesmes lez ajournementz come en hostielle du Visconte; cestassavoir, de touz ceux du mistier de chose qe touche lour mistier, et lez uns dez autres, au tiel jour come le Visconte purra entendre, par luy ou par 1 [1] Properly ses, as in Liber Custumarum. 384 cez Clercs, pur lez ii marcz qil doune al Visconte par an.


Et qe nulle desormes ne preigne apprentice plus qe deux ou trois a plus, forsqes sicome il est de poiar de eux sustenir; ne nulle a meindre term qe vii ans, et a parfournir soun terme; et ceo par vewe de iiii prodeshomez du mister, en ceste manere qe le seignour et le prentice en ceo qe il meinovere en le mister, veignent a la Guyhalle et facent enroller le covenant et le terme, et autresi le facent a la fin du terme, si mort de lun ou de lautre 2 [2] Nel face, in Liber Custumarum.384 ne le deface.


Et si le seignour mort deinz le terme, qe lenprentice veigne a la Guyhalle devant lez prodeshomes, affaire ceo, qils garderont avant qil rien face del mester; auxi qe nulle emprentice marche ne comence, ne nulle homme forchepe face a autre en marchandant desormes.

Page 384

Mes les prodeshomes du mister facent lez achates desoremes en bele manere, saunz nusance a nully autre fere, et saunz forechepe. Et qe pur lour haste, ne par envie, le vendour teigne soun pessoun plus chier; et si ils fount, le Mair et les prodeshomes assigneront bonez gentes a la mesurer.

En droit dez apprenticez qi ore sount, qe nulle meinovere apres Dimange, desqes ataunt qe soun seignour et luy soient venuz a la Guyhalle, et eint feit enrouller lour covenaunt et le terme.

En droit del Abbe de Seint Auban, soit boun garde pris qe 1 [1] Sez, in Liber Custumarum. 385 cez achatours ne achatent amesner hor du ville, fors al usage lAbbe et le Covent de la mesoun tantsoulement.

Ne nulle homme desormes ne achate harang, makerelle, ne autre pessoun qe vient a la citee par carette,


devaunt heure 2 [2] De none, "of none," or "noon," in Liber Custumarum. 385 noun, 3 [3] This word is redundant. It is not in Liber Custumarum. 385 ne pur revendre.

Lez esproz sount venduz et mesurez par tandele et par demy tandele, sicome ils soleyent auncienement, et nient autrement; et nient vendu en gros par batele.

Lez Gardeins dez Status de mester avauntdit jurez, cestassavoir, -

versus Orientem.

Robert Pykeman,

Johannes Cros,

[4 [4] The remainder of these names are omitted in Liber Albus, but are here restored from Liber Custumarum.385 Roberd le Lunge,

Johannes Baudri,

Adam de Fuleham le Rous,

Thomas Cros,

Adam de Fuleham Parvus,

Page 385

Versus Occidentem.

Henricus de Fingerie

Gilbertus Finchard

Raufe de Brumleye

Richard de Chigewelle

Richard le Lunge

Geffrai Scote

Miles de Oystregate

William de Bolintone]

Page 387


Pur la pees nostre Seignour le Roy garder, mayntenir, en la citee de Londres et en lez suburbes dicelle, ordeigne est par nostre Seignour le Roy et soun Conseille, del assent des Mair, Aldermans, et Comunialtee de mesme la citee de Londres, en la manere qensuyt; qe nulle soit si hardy daler wakerant dedeinz la dite citee, nen les suburbes, apres heure de coverfeu personee a lEsglise Nostre Dame atte Bow, sil ne soit homme conuz de bone fame ou soun servant, par verraye cause, et ceo ovesqes lumere; le quel courfeu serra sonee a [f.224a] la dite esglise entre le jour et le nuyt. Et si ascun soit trove wakerant countre ceste ordinance, soit meyntenant pris et mande a la prisonee de Newgate, illoeqes a demurer tanqes il eit fait fyn a la citee pur le contempt, et trove bone seurtee de soun bone parte.


Item, qe nulle, de quel condicioun qil soit, ne voise armeez en la dite citee, nen lez suburbez, ne armes ne

Page 388

port, de jour ne de noet, horspris lez vadletes dez graundez Seignours de la terre, portantz espees lour Seignours en lour presence, et les sergeantz de armez nostre Seignour le Roi, ma Dame le Roigne, le Prynce, et dez autres enfauntz nostre Seignour le Roy, et lez ministres de la citee, et lez gentz qui viendront en lour compaigne en aide de eux, a lour mandement, pur la dite peas sauver et meyntenir, sur la dite peyne, et de perdre lour armes et armures.


Item, qe chescun hostiler et herbergeour face garnir sez hostes qils lessent lour armes en lour hostels quaunt ils serront herbergez; et sils ne facent, et ascun soit trove portant armez encontre le dite crye par defaute de garnissement de soun hostiler, soit le hoste puny par enprisonement et par fyn, solonc la discrecioun dez Mair et Aldermans.


Item, qe chescune homme destate de la dite citee, Aldermann et Communer, qest de bone fame, eit poiar en absence dez ministrez darester felons et meffesours et lez mesner as hostielx dez Viscontz, issint qe due punissement soit fait de tieux meffesours.


Item, pur la dite pees le mieulx garder, et qe chescun se doute le plus la dite pees freindre, ordeigne est, qe nulle trayte espeye, ou cotelle, ou autre arme; mesqes il ne fiert pas, paie a la citee demy marc ou

Page 389

demurge en prisonee de Newgate par xv jours. Et sil treate saung de nully, paie a la citée xx souldz, ou demoerge en prisone par xl jours.

Et sil fiert nully du poigne, ja neit il saung treat, paie a la citee iii souldz, ou eit la prisonee par viii jours. Et sil treat saung du poigne, paie a la citee xl deniers, ou eit la prisonee par xii jours. Et qe tieux trespassours trouvent bone seurtee, devaunt lour deliverance, de lour bone port. Et jademeyns celly a qui le trespasse soit fait, eit soun recoverir par processe de ley; et qe tieux trespasses de saung espandu contre la peez nostre Seignour le Roy soient pledez de jour en jour devaunt lez Viscontz, saunz nulle essoigne ou autre delay.


Item, pur meintenir qe droiture et owel ley soit fait a touz gentz, - acorde est, qe nulle home, de quele condicioun qil soit, veigne en nulle place de jugement, devant nulle jugge, pur meintenir nulle querelle, nen meyntenance de nulle partie qad affaire devaunt nulle jugge a la suyte le Roi ou de partie; sur peyne denprisonement, illoeqes a demurer saunz meinprise, tanqes il avera fait fyn au Roi et a la citee pur le trespas avaundit, et trove bone seurtee qe mes ne serra meintenour de nulle querelle.

Item, qe chescun homme de mestier, et autre tenant hostielle en la dite citee, ne teigne nulle homme en mestier, nen service, nen autre manere, forsqes tiel pur qui il voudra respondre, de port et de fait, vers le Roy et le poeple a soun peril.


Item, qe chescun Aldermann face feire en sa Garde bones et covenables veigles pur la pees le meulx gar

Page 390

der, issi qe si male aveigne par defaute dez veigles, qe le Aldermann et toute la Comune de la Garde [f.224b] ent respoignent a lour peril; et qe chescun Alderman eit les nons de touz ceux qui sount enhabitans et demurantz ovesqes lez habitantz en sa Garde, si bien de ceux qi sont mys en priveez lieux pur overer come dez autres.


Item, ordeigne est qe touz yceux qi se pleindre veuillent devaunt Mair et Aldermans par bille, troevent pleggez de pursuere lour billes, et le Mair lour fra hastive droiture, de jour en autre, saunz nulle delay, solonc la ley marchaunt; et qe touz lez issues et amercimentz qe cherront de tieux maners billes, serront levez al oeps dez Viscontz par lour ministres: et qe lour clerz et sergeantz soient prestz de jour en autre dentrer lez plees qe serront illoeqes pledez, de recevire lez amercimentez en la fourme qensuyt.

De chescun pleint de dette dount la somme amounte a xx souldz, ou paramount, lamerciment serra xii deniers; et si la somme soit deinz xx souldz, lamerciment serra iiii deniers; et issint de touz autres plees, solonc lour recoverer, par mesme la manere. Sauvez soient touz jours lez fyns dez affrays et de saung espandu a la Comunialtee de la dite citee; queux serront receux par lez mayns du Chamberleyn qi pur le temps serra, come plus plenyement est continuz en lez ordinances nadgars ordeignez et establis par assent dez Maire et Aldermans, Viscontz, et Comunialte; et apres par nostre Seignour le Roy et soun graunt Conseil affermez, lan de soun regne trent-septisme; queux sount entreez en le Livere de G en le foile cxie. Et ensement

Page 391

tieux maneres dez fyns estoient de longe temps passeez adjuggez a la dite Comunialte, etc. 1 [1] There is a Note here, in probably a contemporary hand, - "Et plus de officio Vicecomitum" G fo. liiiito. 394

Page 394


Radulphus Cornwaille protulit Majori et Aldermannis quandam billam, in hæc verba:-

"Tres honurables Seignours, Mair, Aldermans, et Comuners de Loundres, pur querelles touchant lorible vice de usure assignez, ceo vous 1 [1] Possibly moustre. 395 monstre Rauf Cornwaille, - qe come poi devant le feste de Seint Michel 2 [2] Probably for lan.395 la nostre Seignour le Roi qore est xlix, en la Paroche de Seint Bartholomeu le Petit en la Warde de Bradstret, il vient a Johan de Seinte Mariemount et Aldebrande Gascone, Lumbard, correctours, empriant de luy faire eide, pur creancer xii livres jesqes a certein jour soubz sufficiant seurte, promettant a eux sufficiant salarie pour lour travaille. Et ils graunterent de ceo faire; siqes mesmes yceux correctours alerent a Wauter Southous pur mesme la busoigne, et firent faire une obligacioun del double de la dite somme au dit Wauter Southous; en la quele, le dit Rauf et Johan Tettesbury, skynnere, furent obligez, et chescun en lentier.

Et puis le dit Rauf, entendant davoir la dite somme de xii livres, compris en le dite escript, vient au dit Walter Southous, et le dit Johan Tettesbury ovesqes luy, pur recevire la dite paiment de les


xii livres, compris en le dit escript, al oeps le dit Rauf, et pur ensealer le dit escript. A quele temps lez ditz Johan de Seinte Maryemount et Aldebrande baillerent a dit Rauf en le noun le dit Walter Southous x livres en or, et nient pluis; et disoient qil ne purroit ne deveroit avoier nient pluis a celle foitz; par quoy le dit Rauf lez x livres dor resceust, et lez ditz Rauf et Johan Tettesbury ensealerent la dite obliga

Page 395

cioun de xii livres faite en la double, en seuretee de lez x livres suisditz, appaierz a jour assis encurruz.

Et al jour de paiement, vient le dit Rauf au dit Walter, portant sa paiement, de x livres et demaundant la obligacioun; et le dit Walter luy respondi qe ceo ne voleit il faire, saunz ceo qil feusse servy de xii livres. Et pur ceo qe le dit Rauf ne lui voloit paier xl souldz plus qe soun dette ne amount, si le dit Walter luy pursuya en la Courte un dez Viscontes de Loundres, a tort et graunt damage du dit Rauf.

Par quoi, tres honurez Seignours, depuis qe vous estez ordeigne pur justisier defautes en tiels cases, vous please, pur lamour de Dieu, faire toutz lez partieez suisdites venir devaunt vous; et sur ceste matier et response 1 [1] This word is apparently redundant.

et examiner pur declarer la veritee, si qes horrible pecche de usure par tiel male engyn neit soun cours."

Prætextu cujus billæ, præceptum fuit Johanni Baldok, servienti Majoris, quod attachiet prædictum Walterum, secundum consuetudinem civitatis, contra diem Mercurii proxime futurum, etc. Idem dies prædicto Radulpho, etc. Ad quem diem Mercurii, videlicet proximum ante festum Conversionis Sancti Pauli, anno supradicto, prædictus serviens respondit quod prædictus Walterus attachiatus est essendi hic ad eundem diem. Et tam prædictus Radulphus quam prædictus Walterus in propriis personis suis venerunt. Et prædictus Walterus petit auditum billæ prædictæ, etc. Qua billa tunc perlecta, idem Radulphus, ad magis declarandam billam suam, dicit quod ubi prædictus Radulphus, in sua necessitate etc., videlicet, circa festum Sancti Michaelis Archangeli, anno regni Regis Edwardi, Tertii post Conquæstum, quadragesimo-nono, in Parochia Sancti Bartholomæi

Page 397


"Pur ceo qen le temps Johan Notte, jadis 1 [1] A.D. 1363.400 Maire de Loundres, par comaundement le Roi Edwarde, aiel nostre Seignour le Roi qor est, lan de soun regne xxxviiime, une ordinaunce, pur destruyre usure et chevisance deinz la dite citee et les suburbes dicelle, estoit ordeignez par lez Maire et Audermans; quelle ordinance est entree en la Chambre de la Guyhalle du dite citee el livre de G le foille cxviiime. - Et a cause qe mesme lordinance est trop obscure, et nemye compris ne declarez en ycelle en especiale

Page 400

quelle soit usure ou chevissance illicite, Adam 1 [1] Mayor A.D. 1390 and 1396. 401 Bamme, Maire, et les Audermans, ove lassent des Comunes de mesme la citee assemblez a la Guyhalle le xii jour de May, lan du regne le Roi Richard Secound xiiii, de boun avys et sage deliberacioun, del assent suisdit, ount ordeignez et declarez lez articles de usure et chevisance en manere qe sensuist; cestassavoir, si ascun apreste ou mette en mayns dascuny or ou argent, pur gaigne ent recevire, ou promys en certeigne sanz aventure, eit la punissement pur usurers en la dite ordinance compris.

Et si ascun home, deinzein ou 2 [2] For forein.401 ferein, vende ascun marchandise et le reteigne devers luy, ou meintenant sur la vente rechate mesme la merchandise, a perde del achatour, dicelle eit la punissement.

Et si ascuns companons en marchandise, par covyngne avaunt fait, vendent marchandisez a chevisance, et lun de eux vende mesmes lez marchandises, et un de eux meintenant sur la vente lez achate de cellui qest chevysse, pur meindre pris qils ne furent primerement venduz, eient mesme la punissement. - Purveu tout foith, qe si ascun soit empesche dascun dez pointz suisditz, il se purra acquiter par son surement, ovesqes deux bons et loiax gentz nemye suspectes de tiel defaute, saunz ascuns inquisicions aprendres, come contenuz est en la suisdite primere ordinance.

Et qe nulle brocour se medle de nulle manere brocage, sil ne soit acceptz et jurrez devaunt lez Mair et Audermans; et qils amesnent le vendour et lachatour ensemble, come en lour surementz pluis pleinement est compris. Et outre ceo, qe chescun brocour troeve sufficiantz plegges, qil ne se mellera de

Page 401

faire nulle bargayn de usure, sur peyne de paier c livres a la Chambre, et outre pur encoure la peyne en la suisdite ordinance compris. Et si ascun sache ascun homme deinzein faire encontre ascun dez pointz suisditz, face ent assavoir lez Maire et Aldermans a la dite citee. Et si le trespassour ent soit convicte, le certifiant avera la quarte partie de la fyn pur soun travaille.

Page 408


Quædam petitio porrecta in Parliamento Domini Regis, anno regni sui octavo, per probos homines Londoniarum, in hæc verba:

A nostre Seignour le Roy et a soun Counseille monstrent lez bones gentes de la citee de Londres - qe par la ou parties averont pledez devaunt Maire ou Viscountz en Loundres en lour Courtz dez diverses pleez, avient sovent qe quant le pleintif avera dereyne sa demaunde, ja ne soit si droiturilment, le defendant purchace brief a faire venir le recorde devaunt Maire ou devaunt Justices a ascun longe jour assigne, et endementyers est comande qe lexecucioun soit targe. Et puis a jour qe done lour est, celluy qi en tiel manere fait venir le recorde, se fait essoigner primes de commune essoigne, et puise de service le Roy, et au darrein fait defaut. Et adonqes nyad autre chose agarde, fors qe le jugement estoise en sa force, et qe le primer pleintif eit execucioun; et endementiers ad le defendant esloigne sez biens: come en case de dette, trespas, ou covenant, issi qe le primer pleintif ne poet estre servy, dount ils priont remedie. Et qe tieux essoignes de ceux qi ferront venir tieux recordz mes ne soient allowez, et ascun hastif remedie soit ordeigne en les cases, etc.

Ad istam Petitionem sic est responsum:-

Mandetur Majori et Vicecomitibus Londoniarum, quod in casu ubi recordum transmittitur, et executio primi judicii supersedetur, bona partis versus quam recuperatur salvo absque amotione aliquali custo

Page 409

diantur. Ita quod executio, in eventum judicii redditi, debito modo fieri poterit de eisdem.

Per quam Petitionem, Dominus Rex mandavit breve in hæc verba:-

"Edwardus, Dei gratia Rex Angliæ, Dominus Hiberniæ, et Dux Aquitaniæ, Majori et Vicecomitibus Londoniarum, salutem. Supplicarunt nobis cives nostræ civitatis prædictæ, per petitionem suam coram nobis et Consilio nostro exhibitam, ut cum querentes in diversis placitis coram vobis, præfati Vicecomites, [f.228b] in Curia nostra Londoniis deductis, per judicium rite redditum demandam suam recuperent, et partes defendentes machinantes sæpius executionem judicii illius prorogare, asserant errorem in recordo et processu inde, licet nullus sit, intervenisse, recordum illud et processum in pleno Hustengo nostro civitatis prædictæ, coram vobis, et postmodum quandoque coram Justiciariis nostris ad hoc especialiter deputatis, venire faciant ad errorem, si quis, corrigendum: et eædem partes defendentes, pendente hujusmodi placito de errore, per diversas cavillationes longius indiscusso, executioneque prioris judicii interim 1 [1] Retardente, in the original.410 retardante, bona et catalla sua quæ infra civitatem illam habent, et de quibus executio prioris judicii, si affirmaretur, fieri deberet, vendant et elongent, quominus executio inde fieri possit; in eventu, ad maximum damnum partium conquerentium, et retardationem executionis illius, ac enervationem judicii supradicti, velimus super hoc de remedio congruo providere. - Nos, hujusmodi damnis præcavere et malitiis illis volentes obviare, vobis mandamus, quod in omni casu ubi pars defendens recordum et processum alicujus loquelæ, coram vobis in Hustengo prædicto, vel coram aliquibus Justiciariis nostris,

Page 410

venire facit ad errorem, si quis intervenerit, corrigendum, et executio prioris judicii retardatur, ut prædictum est, taliter provideatis et ordinetis quod omnia bona et catalla ipsius partis defendentis, infra ballivam vestram existentia, usque ad summam rei adjudicatæ, damnorum, misericordiarum, et aliorum hujusmodi, salvo et secure absque amotione aliqua, pendente hujusmodi placito de errore indiscusso, custodiantur. Ita quod executio prioris judicii inde, si consideretur, modo debito fieri poterit de eisdem. Teste meipso, apud Westmonasterium, iiii die Junii, anno regni nostri viiio.

Page 417


“Ordeigne est, que nulle franc homme de la dite citee ne plede nulle homme franc de mesme la citee, hors de la dite citee, pur chose fait deinz mesme la citee, la ou homme poet avoire soun recoverere devant lez Maire et Viscountz de la citee avauntdite, sure peyne de perdre sa fraunchise pur toutz jours, et soun corps dalere a la prisone tanqes il eit fait fyn a la dite comunialtee; sil ne puisse resonablement monstre devaunt Maire et Aldremans qe lez ministres de la dite citee lui ount failly de droit."

Page 418


A touz iceux qe cest escript endente verrount ou orrount, soit 1 [1] A mistake for chose. 419 close conu, qe come en lan del Incarnacione mille ccxxxvii, le Lundi devaunt le feste Seinte Lucie, le quart Ides de Octobre on mesme le mois, en plein Hustege de Loundres devaunt Andre Bokerelle, adonqes Maire de Loundres, Johan Tolosan et Gerveise le Cordewanere, adonqes Vis-


contes de Loundres, Richarde Rengere, Rauf Asshewy, Willelm Joynieer, Johan Vyel, Gerarde Bat, Joce le fitz Piers, Robert le fitz Johan, Henri de Cokham, Jordan de Coventre, James le Blount, Waryn filz Nichol, Rauf Sperlyng, Rogere le Blount, Phelipe de Leycestre, Henri le filz Willelm, Robert de Basynge, Hamond du Chastelle, Johan de Wonbourne, et Johan Wachere, adonqes Chamberleyn de Loundres, et autres asseez, graunte 2 [2] For feust or fuist, "was."419 feut de Comun Conseil, et del assent de toute la citee de Loundres, a touz lez marchauntz dAmyens, de Corbye, et de Nele, et a lour successours, burgeois de lez avauntditz villes, a avoir a touz jours lez fraunchises desouthe escriptes, - cest assavoire, qils puissoient carkere, et descarkere, et herbergere lour weydes, ayle, et oignouns, dedeinz la citee de Loundres, sanz male occasioun, et lez vendroient en la citee de Loundrez, auxibien as estraungez du roialme dEngleterre, come as citezeins de Loundres. Et qe eux puissoient mener lour marchandises hors de la citee de Loundres en le regne dEngleterre, par terres et par ewes, a marchandere, sicome eux mieulx verroient esploitere. Et auxi fust grauntee a mesmes ceux, qils puissoient

Page 419

carkere, et descarkere, et herbergere en la citee de Loundres, saunz occasioun, touz loure autres marchandisez, horspris vyn et blees, qils averoient amesne de la partie de la la miere, et les vendroient as citezeins, et nemy as autres, en la citee: et lez puissoient amener hors de la citee par lez partieez dEngleterre, a marchaundere de ceo come eux voudroient, sauve la droit et due custumes de la citee. Ceste custume adecertes graunte feust a mesme ceux et a lour successours, a avoire a touz jours, rendant de ceo par an as Viscountes de Loundres l marcs des esterlinges, a la ferme de la citee affaire a trois termes del an, de jours escriptes, cest assavoire, en lez Feires de Seint Ive, Hoylande, et Wyncestre.

Et si par aventure, ascuns dez avauntditz marchauntz ne voudroit estre justice en Loundres par sez compaignons de lez avauntditz villes, le Viscounte de Loundres, a la pleinte de sez compaignouns, luy 1 [1] Properly deveroit.420 deveroient destreindre jesqes il eust fait le gree de sez compaignons. Et si ascuns dez compaignouns dez avauntditz marchantz voudroit hostelle tenire et resceverire sez compaignons, bien plerroit a luy, dementiers qil ne feit demoere outre un an entiere.

Et si par aventure avenoit, qe Dieu defend, qe lez marchauntz de lez avauntditz trois villes, par chaunce de guerre ou par comaundement nostre Seignur le Roy, ne puissoient faire demoere en la citee de Loundres, graunte feust qe lez avauntditz marchantz deveroient estre quitez de lour paiement de la ferme par taunt du temps qe lour faudroit del an entiere par guerre ou par comaundement nostre Seignur le Roy. Adecertes, toutz marchandisez qils [f.231a] acheteroient en la roialme dEngleterre, ils purroient, saunz male occasioun ou destourbance, carkere en

Page 420

Loundrez et menere en partiees de la la miere, en temps du peas (forspris viaundes et armez), si le Maire et la Comunialte ne eussent especialment le reale prohibucioun dez marchandisez avauntditz.

Et ja par un temps lez marchauntz dez ditz villes, par ascuns enchesons, 1 [1] Properly se. 421 ne sont retreez de venire en la dite citee ove lours marchandisez, come faire soleyent.

Et sur ceo, marchauntz, attourneez et procuratours des marchantz de la dite ville de Amyens, ceste assavoire, Johan de Coquerelle, Colart Chamberlenc, Johan de Seint Fustien fitz Jadys, Robert de Seint Fustien, Johan de Turnoye, leisne, et Johan fitz Jadys, Johan le Monnere, hauntanz le roialme dEngleterre, et eyantz suffisantz poiare, pur eux et pur touz lez marchauntz de la dite ville dAmyens, sount venuz devers le Maire, et Aldermans, et Comunialte de la citee de Loundres, et amiablement ount treteez pur lez avauntditz fraunchisez enjoiere, et ascuns fraunchises de icels enlargere, et autres de novel avers.

Sur quel treuz sont accordez, a la request dez ditz marchauntz dAmyens, pur comune profit et amour norire dune part et de autre, qe lez marchauntez dAmyens et lour successours eyent et rejoient touz lour aunciens fraunchises, ensemblement ove lez fraunchises a eux 2 [2] This word is repeated by inadvertence.421 de novelle graunteez; cest assavoire, qe lez mesureres et brocours de weydes soient esluz par les marchauntz de Loundres et dAmyens, queux se mellent dez marchandises comprisez en la composicoun, et soient presentees au Maire de Loundres et devaunt lez sermenteez de faire loialment ceo qattient a lour offices. Et si nulles des ditz mesureres et brocours face choses contre soun serement, et de ceo soit atteint, soit oustee, et autre esluz par lez ditz mar

Page 421

chauntz, et presentee au Maire en soun lieu, et jurre en la fourme suisdite.

Et si nulle deyve argent as marchauntz dAmyens, pur lour ditz marchaundisez, et ceo soit tesmoigne au Maire par lez ditz brocours, ou ascuns de eux, et le dettour soit esloignant sez biens, qe le Maire maunde un sergeant pur mettre en arrest dez biens le dettour a la value de la dette, tanqes laccioun soit discucus par ley de la citee. Et qe pur loure marchandises achatez, pur lours vivers, on pur lour usere, ove ceo qils voudrent donere, nulle custume ne paient. Et qils puissent pesiblement en la dite citee demorere, et loure hostels tenire, en bone manere en temps de pees.

Et qils puissent avoire lour assemblez, et tretere de lour marchaundisez en covenable manere, sanz empeschement. Et qils soient quitz en la citee de Murage et Pavage, tant come ils paient la ferme avauntdit, sil ne soit de Pavage devaunt lours hostiels propres; et qils soient quitz de 1 [1] An error for Pountage, "Pontage."422 Pauntage par ewe, sil ne soit en case de levere et trere le Pount quaunt lour niefs deivent passere ove lour marchandisez. Et qe nulle marchaunt de trois villes, Amiens, Corbye, et Nele, desormes soit receu en la fraunchise de Londres, sil ne paie resonablement sa porcion de la ferme as ditz marchauntz dAmyens pur lez mar [f.231b] chaundises qils menera comprisez en la composicoun. Et qe nulle de la citee de Londres compaignie a nulles des marchantz des ditz trois villes, ne covere lour marchandises, par qey le Roy perde sa custume de mesmes lez marchandisez, sur peyne de forfature de celles marchandisez; ne lez marchantz dAmyens defraudez de la ferme. Et qils puissent herberger blees et vyns, et vendre deinz la citee as gentz de la citee, et as touz autres gentz, pur lour usere, sanz

Page 422

empeschement: mes qe lez vyns soient venduz en gros. Et si nulle estrange lez achate pur revendre, qe le punissement soit sure lez estraungez, et ne pas sur lez marchauntz dAmyens. Et qils puissent fair le waude come des chosez comprises en la composicoun. Et qe lours vadlettz puissent lez marchandises de lour mestres vendre, et achatere, et deliverere en la dite citee et fraunchise de Londres, en la manere qe mestres froient sils estoient presentz. Et qe chescun qi achate lour weydes eit sa droite mesure de weydes, saunz pluis demandere. Et sil aveinst qe lez ditz marchauntz feussent en defaute de paiere la ferme, qe le Maire ne doit 1 [1] A mistake, probably, for arrester.423 achater dez biens dez marchantz fors suffisantement a la mountance de la dette, et del surplus de la marchandie puissent faire lour profit et lour volunte. Et qe par cause de la ferme suisdite, nulle attachement dez biens dez ditz marchantz ne soit fait, mes en le roialme dEngleterre tansoulement et nulle part aillours. Et qe vyns, fruit, cor, argent, harengs, et chivaux ne peussent estre arrestez, tant come homme purra trover suffisantement dautres chosez a la mountance dez arreragez de la ferme.

Et qe lez marchantz dAmyens, passantz par la citee de Londres sanz demoere fesantz, ove lour chivaux pur mounture, et devers, ne soient en nulle manere arrestez par cause de la ferme. Et grauntent lez ditz marchantz dAmyens, sil aveigne qil covenist faire seute pur la ferme aillours qe en la dite citee, qe lez ditz marchantz soient tenuz de paiere resonablement lez damagez et despensez qils ount mys entour la seuyte faire.

Pur lez queux franchisez avoire et user en la dite citee de Loundres, lez avauntditz procurours dez marchantz dAmyens, par vertue et poiare de lour

Page 423

procuracie avauntdite, ount graunte, pur eux et pur lour successours perpetuelment, chescun an paiere et rendre lavauntdite ferme de l marcz au Maire de la citee de Loundrez qi pur le temps serra, ou a Comunialtee de la citee suisdite qe sensuyt; cestassavoire, lune moite dez avauntditz l marz a la Purificacioun de Nostre Dame; et lautre moite a la Nativite de Nostre Dame; et par taunt qe lez ditz marchantz quites, et lour successours, perpetuelment, des l marcz comprises en launciene composicoun desus escript. Et a quel ferme des l marcz, dan en an, bien et loialment paier en la citee de Loundres, en la fourme avauntdite, lez ditz marchauntz, attournez et procuratours dAmyens, pur eux et pur touz lour marchantz de la dite ville, et lour heirs et successours, se obligent, et chescune de eux, pur le tout, et touz lour biens et marchandisez, quele part qils soient trovez en la dite citee de Londres ou aillours en la roialme dEngleterre, arrester, destrendre, et tenir, par touz ministres, deinz franchise et dehors, horspris lour biens en la manere suisdit; forspris si qe le dite ferme de l marcz, ove touz lez damages, custages, et despenses, pleniement soit paie, come avaunt est dit.


Et a touz les chosez suisditz taunt par le Maire, Aldermans, et la Comunialte de la citee de Loundres come depar lez ditz marchantz dAmyens, bien et loialment fere, tenire, et acomplire, lez Maire, Aldermans, et la Comunialtee de la dite citee de Loundres, a la partiee de ceste endenture demurrant devers le Maire, Eskevyns, et la Communialte de la citee dAmyens, ount mys lour Comune Seal. Et a la partiee demurrant devers lez Maire, Aldermans, et la Comunialte de la dite citee de Loundres, lez Maire, Eskevyns, et Comunialte de la dite citee dAmyens ount mys lour Comune Seal, ensemblement ove lez sealx dez procuratours et attournees avauntditz annexees, par my la procuracioun aportee dez avaunt

Page 424

ditz procuratours et attournees par devers lez Maire et Comunialte de Loundres, pur la cause dez avauntditz treteez et accorde faire. Done en pleine Hustenge de Loundres, le Lundy proschein devaunt le feste de Seinte Margarete, le xviii jour du moys de Juyl en lan du Grace mille cccxxxiiii.


A touz ceux qi cestes lettres verront ou orront, lez Maire et Eskevyn de la citee dAmyens, salutz. Come a la requeste dez marchauntz de no lieu frequentantz lez roialmes dEngleterre, dEscoce, et dIrlande, luy Roi de France, no Sires, ait a yceux marchauntz de grace ottroie qe il marchant desuis dit, ove le greignour et pluis suffisant partie diceux, puissent faire, ordeignere, et establere un procurere, promotere, et pursuere, qi lez causez et busoignez diceux marchauntz, et de chescun de eux, poet par luy ou par lez deputeez depart luy, requere, purchacere, et pursuere lez causes et busoignez des ditz marchantz et de lour marchandisez es roialmes desuisditz, et es chescun diceux. Et il marchant desuis nome, ou le grenour, pluis sain, et pluis suffisant partie diceux, soient venu par devaunt nous; et en usant de la grace du Roi, ne dit Seignur, a eux sur ceo fait, come dite est, aient fait, ordeigne, et establi Andreu, dit Andeluye, nostre burgeis, un de lez marchantz desuisditz, lour procureur, attourne, promoteur, et pursuer, en et dez touz lours causez et busoignez qe ils ount ou poient avoir es roialmes desuisditz, coment ne par quelqes voie qe ceo soit. Et aient primes il establissant desuisdit a avoir, a empler, et tenir fine et estable tout ceo qe par le dit procurour, ou par sez de

Page 425

puteez, serra es busoignez desuisdit requis, procure, fait, creance, ou en ascune autre manere ordeigne, et sur obligacioun de touz lour biens. Sachent touz, qe apres ces chosez ensi faitz, come desuis est dit, le dit Andreu est venu pardevant nous en sa propre persone, et a recognut qil, taunt en soun noun, come en noun de touz lez marchantz desuisditz, avoit fait, ordeigne, et establi, faisoit, ordenoit, et establissoit, et, par le vertue de poiar sur ceo a luy par lez ditz marchantz usant de la dite grace doune, Johan de Cokerelle, Colart Cambellenc, Johan de Seint Fustien fil Jadys, Robert de Seint Fustien, Johan de Tournay, laisne, et Johan fil Jadys, Johan le Monnier, et chescun de eaux, sez procureurs, attournes, promoteurs, et pursueours, pur requere, purchacere, pursuer, et mainteigner, tant en soun noun come en noun de touz lez marchantz desuisditz, touz lez quereles, causes, et busoignes, pursuier, require, et mettre a fyn, soit par


voi de traite de composicoun, ou en ascun autre manere, tiel come pluis profitable loure semblera a estre fait, diceux marchantz, lour biens, chescun de eux et lez biens de chescun diceux, obligere en le manere qil, ou ascun de eux, vorront qe pluis profitable cesse yert en faire, de paiere a tiel jour et terme come il lour plerra la somme ou lez sommes qi par lez trayteez ou composicounes qi sure ceo serrount fait, a lieu et as persones lau ceo apartenoit a estre paie; et generalement de faire a tant en touz lez chosez devaunt ditez, et en celles qen 1 [1] q son.426 soun poent ou purront dependre, come il establissant purroit dire et faire ceo, presens yestoit en ceo persoune. Et uncore, a done il establissantz dessuis ditz as ditz establiz, et a chescun diceux, poaire et auctorite de sousstablere une persone ou

Page 426

pluseurs, en noun de eux et de chescun de eux, et de substituere, qi ait ou eyent poaire dez ditz causes et busoignez requere, pursuere, pledire, et mainteignere, sanz treitere, composere, ny autre obligacioun faire. Et a et aura ferme et establi li ditz establissanz, en noun come dessus, tout ceo qe par lez ditz establiz, ou lez substituz ou substitut, serra sure lez choses dessuisditz, et chescun dicelles, solonc ceo qe a chescun, pare ceo qe desuis est devise, ait doune poiare et auctorite de faire requis, purchacie, procure, et tratie, accorde, et compose, et oblige. Et paiera le 1 [1] There is probably some error here.427 juge se mestres sur obligacioun devaunt dit. En tesmaigne des choses dessuisditz, nous avons seele sez lettres de no seel as causes faitz, en lan du Grace mille ccc trent et trois, le Samady proschein apres le primer Sacrement.


Conue chose soit a touz par ceste lettre endentee, qe nous, Maire et Aldermans de la citee de Loundres, avons ottroie a lez marchauntz dAmyens, au tretie qe fu fait parentre nous, avauntditz Maire et Aldermans, contre Johan de Seint Fustien, procureure de touz lez marchauntz dAmyens hauntanz le roialme dEngleterre, lan du Grace mille cccxxxiiii, le Lundy devaunt le Margarete - qe pur ceo qe par plusours foitz avons nous, Maire de Londres, escript as marchauntz dAmyens, Corbie, et Nele, qe eux venissent requere lour fraunchises qe eux avoient en la citee de Londres, et auxi pur faire gree a eux qi avoient este Maires de la dite citee de la ferme annuele de l marcz; as queux maundementz nulles

Page 427

de Corbie, ne de Nele, ne soit pas venuz ne comparez, mes tauntsoulement luy marchantz dAmyens, qi suffisantement en ount fait lour devoire. Et pur iceo qils ount fait gree a nous qi avaunt ceste heure avons este Mairs de mesme la citee, de lez arrirages tantqes a lx marcz, et pur les graundes custages qils ount faite en la prosecucioun de ceste acorde, lour avons doune tout le droit de prendre sure lez marchantz de Corbie et de Nele lez lx marcs avauntditz de nostres arreragez, en lez queux ils estoient tenuz a nous, et si tost a levir par le Maire de Londres, qi serra pur le temps, comme ascune de lour biens purront estre trovez en la dite citee de Londres,


et pur covertire 1 [1] Probably for au.428 ou profit dez marchantz dAmyens. Et ovesqes ceo, avons promys as ditz marchauntz qe jammes nuls des avauntditz marchantz de les ditz deux villes, cestassavoire, Corbye et Nele, ne purra enjoiere lez ditz franchises taunt qe ils eient fait gree as ditz marchauntz dAmyens de tout lour partie de la ferme, pur chescun an qils averont este en defaute de paiere depuis lan de Grace qe fu mille cccxxxiii; et qe ovesqes ceo, se soient obligez en bones lettres envers lez marchantz dAmyens pur paiere a eux perpetuelment lour partie de la ferme, en la manere come il marchauntz dAmyens ount fait envers nous, Maire de Loundres; et ceo fait, en tiel manere bien enjoissent lour fraunchises come lez marchauntz dAmyens ferront; et qe par iceux nous soit tesmoigne qils ount fait lour gree, par lours letters. Et est cest escript enrolle en nostre graunde Court de Hustenge. Et en tesmoignance de quele chose nous avons mys nostre seal de le Mairalte a cestes presentes lettres, qe furont faitz en lan du Grace mille ccc et xxxiiii, le Lundi proschein devaunt la

Page 428

fest Seinte Margarete. Et Johan Coquerelle, procurour dez ditz marchauntz dAmyens, en ad mys soun seal, a la partie de ceste endenture demurrant devers nous.


Page 432


Soit proclamacioun fait, qe touz ceux qi amesnent blees ou brees a la citee de Londres a vendre, lez amesnent entierment es marchies en mesme la citee a vender, a lieux aunciement acustumez; cestassavoieer, ceux de Countees de Cauntebrigge, Huntyndone, Bedeforde, et ceux qi veignent par Ware, qils amesnent touz lez blees et brees qils ames-

Page 433

nerount a la dite citee a vendre a la Marche sur la Pavement a Graschirche, et illeosqes estoisent a vende, et nulle part aillours, saunz fraude ou male engine, et saunz riens ent mettre ou vendre en muscettes; et mesmes les blees et brees ne soient medleez en desceit du poeple, sur forfaiture de mesmes les blees et brees en quel lez ditz condicions qe ascun en soit atteint.

Et qe touz ceux de part le West de la dite citee, come del Barnet, et queux deussent venire par illoesqes et par autres places qi amesnent blees ou brees a vendre a la dite citee, lez amesnent entierment en Marche sur la Pavement devaunt lez Freres Menours, deins Neugate, et illeosqes estoisent a vente, et nulle part aillours, saunz rien ent mettre ou vendre en muscettes; et qe mesmes lez blees ou brees ne soint medlez en desceit du poeple, sur forfature de mesmes lez blees ou brees en quel des ditz condicions qe ascun en soit atteint.

Page 448


Item, qe chescun qavera lowe ascun ou ascuns terres ou tenementz, de denszein ou de forein, deinz la fraunchise de la citee, sanz especialtee ent avoire, au certein terme ou a terme de vie, et soit en voluntee de partiere dicelle, si le rent soit meyndre de xl souldz par an, qil garnisse le seignour un quartere devaunt au meyns: et si la value de la rent se extende outre xl souldz par an, qadonqes le seignur soit garny demy an

Page 449

devaunt. Et si le tenaunt faille es tielx garnissementz, adonqes il serra tenuz au seignour pur le rent dun quarter ou demy 1 [1] An error for an.453 a, solonc la value del annuel rent, come dessus est dit; ou autrement il ordeignera au seignour suffisaunt tenaunt pur celles termes.

Et ferra le seignour mesmes lez garnissementz au tenaunt as toutz temps qe luy pleist reavoire les terrez ou tenementz en sa mayn, pur faire ent sa voluntee. Et si le tenaunt eyt especialtee par fait au terme de vie, ou certein terme, et le seignour deinz celle terme alyene mesmes les terres ou tenementz en fee, en cell case le alienacioun ne destourbera pas le tenant de rejoyere soun terme. Meas si le tenaunt neyt especialtee par fait, adonqes le purchasour purra ent faire sez propres voluntees. Et si le tenant chalange terme par covenaunt fait ove le seignour, soulement en presence et audience dez bones gentz, saunz fait, eyt sa accioun de covenaunt devers le seignour, et soit le purchaceour, come desus, a large.

Et si lez biens du tenaunt soient arestuz par proces de la seute dascune persone, et mesme le tenaunt soit dettour al seignour de la mesoun pur rent dicelle a derere, qadonqes le seignour serra servys de sa rent devaunt le primere pleintif; cestassavoire, au tant come le seignour voet jurrere qe luy est aderere de la rent; issint tout foiz, qe le chalenge du seignour ne soi extende a greindre somme qe la value de mesme celle rent de deux anz. Et sil eyt suffert soun tenaunt de soun paiment outre le terme de deux anz, soit le remenaunt de soun peril demesne, sanz prejudice faire a celly qi chalange autre dette. Mays si le tenaunt luy doit autre dette, eyt sa accioun a la Comune Ley et usages de la citee.

Page 453


Auxi, pur eschuyre noises, damages, et debates, queux soleient avenire, defendu est qe nully teigne neit chien usant dalere a large hors de soun cloos sanz garde, de jour ne noet, deinz la fraunchise de la citee; forspris cheins gentilx, sur peyne de paier xl deniers, al oeps de la Chambre. Et si ascun prie pur ascuny qi face a lencountre, paie xl deniers a la Chambre pur sa priere.


Item, qe nulle charettere deinz la fraunchise ne chace sa charette plus ignelment quaunt ele est descharge,

Page 454

qe come ele est charge; pur diverses perils et grevaunces eschuere, sur peyne de xl deniers a la Chambre, et soun corps a prisone, a voluntee du Maire.


Page 457



2 [2] This portion is written in a somewhat later hand, probably of the reign of Henry VI, being an addition to the work as compiled in the reign of Henry V 458Pur ceo qen diverses Gardemotes tenuz devaunt lez Aldermans en lour Gardes, sont enditz par lez bones gentz de la Garde ascuns homes pur comunes putours, comunes avoutours, et comunes baudes; et auxi femmes, pur comunes putaynes, comunes avouteresses, comunes baudes et contenderesses, a cause de lez remoever hors de la citee, ou pur eux faire cessere de ensi mal faire, a plesaunce de Dieu, salvacioun de lour almes, et netture et honeste de la dite citee; dez queux, nulle correccioun ad este fait devaunt ces heures, a cause qe nulle ordinance de ceo ad estee fait, mais plus tost suffertz et mayntenuz, a graunt displeisance de Dieu et deshonure de la citee - Ordeigne est, et assentuz par lez Mair et Aldermannes, et Comune Conseille de la dite citee, qe desormes chescun Aldermann, tantost apres

Page 458

soun Gardemot tenuz, et le voirdoit a luy renduz, si ascuns tiels de male et nusance vie soient devaunt luy enditez, lez face prendre et amesnere a prisoun, pur y demurrere tanqes ils soient purgez par enquest, ou defoulez, ou autrement atteintz par lour conissance demesne; retournaunt au Maire le jour del voirdoit rendu, ou, dedeinz deux jours proscheinz, lez nouns de ensi enditez et la cause. Et pur ceo bien et loialment faire, sanz targere, touz lez Aldermans sont asseurez par lour serementz.


Primerement, qe si ascun homme soit trove pur comune putour ou baude, et de ceo soit atteint; adeprimes, soit il rasee tout le test et la barbe, forsqes un liste en le test del laieure de deux pouces, et amesnez de la prisone tanqal pilory ovesqes mynstralx et mys sure ycelle pur certein temps, solonc la discrecioun dez Maire et $1 Aldermans. Et sil soit la second foitz de ceo atteint, eyt mesme la juwise, et en mesme la manere par certein temps, solon la discrecioun dez Maire et Aldermans; et outre ceo, eyt emprisone-


ment de dis jours sanz redempcyon. Et al tierce foitz, eit meisme la juwyse, et en meisme la manere par certein temps, solonc discrecioun des Mayre et Aldermannes, et apres soit amesnez a un porte de la citee, et la forsjure la citee pur toutz jours.

Item, si ascune femme soit trove pur comune puteresse ou baude, et diceo soit atteint, adeprimez soit overtement amesnez, ove mynstralx, de la prisone tanqes al thewe, et mys sur icelle par certein temps,

Page 459

solonc discrecioun dez Mayr et Aldermans, et la sez chiveux tallez roundement entour sa teste. Et si ele soit la secounde foitz de ceo atteinte, eit mesme la juwise, et en meism la manere par certein temps, solonc la discrecioun dez Mair et Aldermans; et outre ceo, eit emprisonement de dis jours, sanz redempcyoun. Et al tierce foitz, eit meisme la juwise, et en meisme la manere par certein temps, solonc discrecioun dez Mair et Aldermans; et apres ceo, soit ameisnez a un porte de la dite citee, pur toutz jours.

Item, si ascune comune putayne soit trove, et diceo atteinte, soite amesnez de la prisone tanqes a Algate, ove un chaperoun raye, et un verge blanc en sa mayn; et dilleoqes amesnez ovesqes minstralx al thewe, et la soit proclamee la cause; et dilleoques parmy Chepe et Newgate, tanqes a Cokkeslane, pur y demourere. Et si ele soyt la seconde foytz diceo atteint, soit overtement amesnez, ove ministralx, de la prisone tanqes al thewe, ove un chaperoun ray, et mys sur icelle par certein temps, solonc discrecioun dez Maire et Aldermans. Et la tierce foitz, eit mesme la jewise par certein temps solonc discrecioun dez Maire et Aldermans, et sez chiveux taillez roundement entour sa teste sur le thewe, et apres soit amesnez a un porte de la citee, et forsjure la citee pur touz jours.

Item, si ascune homme ou femme soit atteint pur tensurere ou tenseresse, soit amesnez al thewe, ove un conoille ove lyn, appelle ‘dystaf with towen,’ en sa main, ovesqes ministrallx, et mys sur icelle par certein temps, solonc discrecioun dez Maire et Aldermans.

Item, si ascun prestre soit trove ove ascun femme, soit amesnez al Tonelle sur Cornhulle, ove mynstralx. Et sil soit trois foitz ensi trovez, forsjure la cytee pur touz jours.

Item, si ascun advoutoure soit enpesche, et du ceo loialment atteint, soit amesne a Newgate, et dilleoqes,

Page 460

ove mynstralcye, parmy Chepe, tanqes a le Tonelle sur Cornhulle, illeoqes a demourrere a volunte dez Maire et Aldermans.

Item, si ascune advouteresse soit trove ove prestre ou ove homme espouse, soient ambedeus amesnez au Countoure dun dez Viscountz, ou a Newgate, et dilleoqes a la Guyhalle, devaunt lez Maire et Aldermans, et arreines; et sils soient adonqes loialment diceo atteintz, soient amesuez a Newgate; et illeoqes soient les ditz advoutoure et advouteresse rasez come un appelloure; et dilleoqes, ove minstralcie, soient amesnez parmy Chepe, tanqes a mesme le Tonelle, illeoqes a demourrere, a volunte dez Maire et Aldermans.

Item, si feme sengle soit trove ove prestre, soient ambedeux amesnez a Countoure dun des Viscountz, et dilleoqes au dit Tonelle, a y demourrere a volunte dez Maire et Aldermans.



Item, 1 [1] More properly qe.461 qui nulle homme nachate nullez manerez dez bleez, brees, ne seel, ne nulle autre vitaille, pur lez lessere appres en mains de mesmes lez vendours pur revendre, en groos ne a retaille; ou autre collusioun ou covine facient, par ount $1 qui lez vitailles serrount plus chiers, sur peyne de forffaiture de la chose issint achatee.


Item, qui nulle blader, nautre, nachate blees, breez, ne seel, qui soient venus a la citee par ewe a vendre, pur revendre, tanqes ceux qi issint viegnent par

Page 461

eawe averount demurrer overtement a Billyngesgate, ou a la Ryve la Roygne, en plein marche, saunz fraude ou male engyn, par treis jours de marche, sur forffaiture dez meismez lez vitaillez al achatoure.


Item, qui nulle namesne hors de la citee bleez ne breez sur forffaiture de meismes lez bleez et breez; ne nulle manere de vin de Loundres hors du royalme, saunz especiale licence.


Die Veneris proximo ante festum Purificationis Beatæ Mariæ Virginis, anno regni Regis Ricardi Secundi septimo, in præsentia Majoris, Aldermannorum, et immensæ Communitatis proborum et discretorum virorum dictæ civitatis, in Guihalda Londoniarum pro diversis negotiis tangentibus dictam civitatem congregatorum, petitiones subscriptæ per probos homines civitatis, antea per Majorem, Aldermannos, et Communitatem, electos et assignatos ad ordinandum, cum matura deliberatione, quomodo judicia tempore præterito in Communi Consilio dictæ civitatis reddita et facta per clamores plusquam per rationem, et aliquando per homines minus sufficientes dicto Communi Consilio deputatos, fiebant; per quæ rumores multotiens eveniebant.

Ad quas tollendas, iidem probi homines dictas ordinationes subscriptas, quas cum plena ordinatione ordinaverunt in dicta congregatione, et legi fecerunt, in forma quæ sequitur:-

Page 462

Par cause qui compleint dez plusours bonez genz de la ville fait au Maire, qui ore est, coment divers foitz en le Counsel use dedeins la Sale et Chambres de la Guihalle graunt rumour et perile ad estee sentuz, sibien par grauntez assemblez, et trop sovent come par noun-sufficeauntz personez deputes as ditz Counsels, sovent foitz view lez jugementz dez dites counseils, plus par clamour qui par resoun; a graunt destourbe du pees et quiete entre le poeple pur temps passe, et plus assetz semblable en temps a venire, si remedi ne fuisse purveu. Sur quoy, le Maire, ove sez Aldermans et la bone Comune, eslirent certeins persones, pur ent, par deliberacioun, lour avisere convent tiel rumour et perile purroit meultz estre escheux et remediez; lez queux persones, as diversez jours esteauntz ensemble sure la matiere avauntdit, ount par loure avys ordeygnez pur


remedie dez tiels peryles lez articles apres escriptz; si ceo plest au Maire et a lez autrez bonez gentz de la ville, pur le assaiere par un temps, au tiel entent, qui si bien et pees soit trove en tielx counsels par lez ordinauncez apres escriptez; en noun de Dieu soient confermez. Et si le contrarie, come Dieu ne voille, qui ceo peot par temps estre amendez, pur bien comune de tout la ville.

Primes, pur Comune Counsel de la ville continuere par sufficieauntz gens, sibien davoire come de sen, soit ordeignez qe chescun an, apres le jour Seint Gregory, quaunt lez Aldermans soient establis, qe lez Aldermans establis pur lan ensuaunt soient fermement charges, quinse jours apres le dit jour, pur aler assemblere lour Gardes par bone deliberacoun, lour charger deslire quatre des plus sufficiauntz persones qi sount en lour Garde, lessaunt pur nulle estate qils ount porte paravaunt,

Page 463

pur estre de Comune Counsel lan ensuaunt, et lez nouns dez ditz quatre presentere a Maire qi pur le temps serra; lez queux persones serrount acceptez par le Maire, et maundez pur prendre lour seurment, come est compris par escript pardevaunt ces heures.

Purveu toutefoitz, qui le Maire, qi pur le temps serra, ne receive en toute la ville de nulle mestiere, pur Comune Counsel, outre eopt persones dun mestiere, saunz plus; tout soit il quil aveigne, qe plusours qui eopt persones dun mestier soient presentes et eslieux; en quel caas, quaunt le Maire, par avys de sys Aldermans, serrount acceptes eopt persones de lez plus sufficeantz, et lez autrez retournes a lour Garde, pur eslyre en loure lieu autrez sufficeauntz qi ne soient de tiel mistiere.

Et par cause qe de chescune Garde parmy la ville, ne serra trove toutdis quatre persones, et 1 [1] So in the original.464 sufficience, pur estre del Counsel avaundit, soit estably qui de lez Gardes qi sount grauntz et sufficeauntz dez heritantz, dascuns sys, dascuns quatre, et des ascuns deux, solonc qui les Gardez puissent de suffisantie porter; cestassavoire, dez Garde de Faryngdone, Crepulgate, Cordewanerestrete, Chepe, et del Pount, sys persones sufficeauntz; des Gardes del Vinterye, de Douegate, de Walbroke, de Candelwikestrete, de Billyngesgate, del Tour, de Cornhulle, de Quenehethe, de Langebourne, de Bisshopesgate, de Aldrichesgate, de Baynardescastel, de Bradestrete, et de Bredstrete, quatre sufficeantz persones; et des Gardes de Bassyeshawe, de Colmanstrete, de Lymestrete, de Portsokne, et Algate, deux sufficeaunts; qi amountent en toute quatre-vintz sesse persones; et ceo est le nombre de chescune Garde, un parmy autre quatre persones.

Page 464


Fait a remembrer qe al Comune Counsel tenuz le Vendredy prochein devant le feste de la Purificacioun Nostre Dame, lan du reigne nostre Seignour le Roy septysme, un ordinaunce estoit fait; cestassavoire, qe lou de novel estoit ordeigne qe le Comune Counsel de la citee serroit tenuz par gentz des mestiers. - A quele Venderdy estoyt ordeigne et assentuz, qe le dit Comune Counselle serroit fait par gentz dez Wardes, come pleinment piert par la dite or-


dinaunce escripte en 1 [1] In reference to the book from which this ordinance is extracted.465 cest livre, le foille clxxiii, a tiel entent qe si bien et pees serroit trove en tielx Conseils issint eslieux par Gardes, serroit conferme.

Et al Comune Consel tenuz ore, Mescredy en le feste de Seint Lucie lan nostre Seignour le Roy susdit ixme, purceo qe la dite ordinance, issint ordeigne a tener le dite Comune Conseil par gentz dez Gardes, est trove et provee par assay, bone, covenable, et profitable, et pur la meillour pur la dite citee, et tranquillite dicelle, si est meisme lordinance par Maire, Aldermans, et Comune Conseil, afferme, a durere a touz jours, sanz condicioun, par gentz dez Gardez, et nemye per gentz dez mistiers.


Auxint, est ordeigne et assentuz qe nulle Mair ne soit en la dite citee desore en apres, sil neit este Viscount de meisme la citee adevaunt, au fin quil peot estre assaye en sa governance et bountee, avant quil atteigne a tiel estat de Mairalte.

Page 465


Item, qe nulle pulletere deinzeyn nestoise a Carfeux del Ledenhalle deins mesoun ne dehors, ove conilles, volatilie, nautre pulletrie pur vendre; mes estoisent et mettent a vente lour vitaille de coste le mure par devers le West de lesglise de Seint Michel sur Cornhulle; issint qe les forreins pulleters, ove lour pulletrie, estoisent par eux mesmes, et vendent lour pulletrie sur le cornere de Ledenhalle, sanz ceo qe ascun pulletere deinzein viegne ou medle en vent ou en achate ove eux, ne entre eux, sur peine de forsfaiture del pulletrie entre eux vendu.

Item, qe forreins pulletiers, qi entrent par Newgate et Aldrichesgate, vendent lour pulletrie sur le paviment devant lez Freres Menours, jouste la fontaigne illeoqes. Et pulletiers deinzeins estoisent et vendent lour pulletrie devant lesglise de Seynt Nicholas Flesshshameles; issint quils ne medlent ove lez dites foreins en vente ou achate, sur peyne susdit.

Item, qe nulle pulletiers deinzeins, par eux, lour femmes, ne nulle autre depar eux, ne veignent pur achatier nulle manere pulletrie de nulle forein pulletere, en privee ne apert, avaunt neof de la clokke sone; au fin qe les seignours et bones gentz puissent achatier lour vitailles come lour bosoigne. Ne qe nulle pulletere, nautre quicunqes, ne mette a vente nulle manere de pulletrie qe soit corupt ou a corps del homme noun seyn, sur peine de juwyse del pylory, et la chose ars soutz luy.

Item, qe nulle forein, qi amesne pulletrie a la citee a vendre, ne se herberge naporte sa pulletrie al hostelle dascun pulletiere deinzein, sur forsfaiture de mesme la pulletrie et enprisonement de soun corps, sibien al achatour et recettour de mesme la pulletrie come al vendour. Mays apportent lour pulletrie en plein marche,

Page 466

sanz ascun pulletere vendre hors de marchee, ou en muscettes, sur la peine susdit.

Item, qe nulle pulletrie, forein ne deinzein, ne vende sa pulletrie plus chier qe nest especefie apres, sur peine de forsfaiture de mesme la pulletrie.

Et si ascun achate privement, en muscettes, ou par covyne, outre le dit pris ascun pulletrie, quille perdra ceo quil ad issint achate, et outre, serra puny al discrecioun del Maire et Aldermans.



Le meilloure cygne soit vendu pur iiii deniers
Le meilloure purcelle pur vi d
Le meillour owe pur vi d
Le meillour chapoun pur vi d
Le meillour gelyne pur vi d
Le meillour pullet pure ii d
Le meillour conyn, ove le pelle, pur iiii d
Et saunz pelle iii d
(Et qui nulle forein ne vende nulle conyn sanz pelle.)
Le meilloure malard de ryefere pur iii d
Le meillour malard de fiens pur ii d obole.
Le meillour tele pur ii d
Le meillour snyte pur i d
Quatre alowes pur i d
Le meilloure wodecok pur iii d
Le meillour perdys pur iiii d
Le meilloure plovere pur iii d
Le meillour fesaunt pur xii d
Le meillour curliew pur vi d
Dosse thresshes pur vi d
Dosse fynches pur i d
Le meilloure herone pur xvi d
Le meilloure bytore pur xviii d

Page 467

Le meillour brewe pair xviii deniers
Le meillour egret pur xviii d
xii pygouns pur viii d

Page 470


Purceo qe femes avaunt ces heoures ount este longement et tortenousment delaies de lour dowere avoire des tenementz et rentes, dount lour barons demourirent seises, par cause qe nulles damages furent adjuges en tieu cas, - acorde est, qe desore recoverent lour damages de dower, a eux la manere detenu, eiaunt regarde, a la valu dez tenementz et rentez, a la longe seute queux averount fait.

Page 471


Item, qe toutz gens recoverent lour damage dez dettez a eux detenuz, si lez dettours ne facent reconisance, a lour primer Courte quaunt ils serront somonez, sanz nulle delay; cestassavoir, pur vingt soulde detenuz par un an quatre soulde, et pur plus plus, et pur meyns meyns, solonc qe la quantite et le temps qe la dette avera este detenue. Et meintenaunt, soit execusioun apres la conisance fait, si le demaundant ne doigne jour de soun bon gree. Et lez biens et chateux qe serrount prises pur tiels dettes reconuz, soient prises a la prochein Court de Viscount, et lendemain liveres a 1 [1] Surely a mistake for creancier, "the creditor."472 dettour, se celuy qi avera fait la reconisance ne les veot acquitier. Et en cas si lez preisers lez eyent malement preisez, et celuy a qi le dette est due ne lez veot receiver pur le prise, soient liverez as preisours, et de lour biens et chateux propres soient le prise levez.

De pleintz pendauntz ore en la Court des Viscountz, si lez dettours facent reconisaunce a le proschein Court apres ceo qe ceste acorde soit leve et notefie en la Court ou la pleint pent, soit le dettour assouthe des damages; et si noun, soient damages en tiels playntes agardez, come devaunt est dit.


Item, qe nulle essoyn de service le Roy soit allowe en la Court des Viscountz pur le defendant, mes en cas lou il avera plede au pays ou a sa ley faire, ou a sa sewte mener, ou oier. Et adonqes, sil neit soun garant a jour qil avera par essoigne, soit ajugge solonc ceo qe la ley de la citee demande.

Page 472


Item, celuy qui avera gage sa ley et apres face defaute de sa ley faire, soit meintenaunt rendu juggement sur le principal, et ja ne soit somons doier soun juggement; pur ceo qe tielx somons furount encountre ley et resoun, en delaiaunt la partie de soun recoverere sanz cause resonable.


Item, en plee de prise de names de rent-service ou rent-charge, apres le retourne agardez noun-replenisshable en Hustynge, si le tenant puis vendra la rent countrepleder et noun pas paier, bien lit a celuy qi demaunde la rente, soy purchacere par pleint de Novelle Disseisine. Et en mesme le manere soit fait, si nulle face denee ou rescouz, ou qe homme ne peot aver entree a destreindre. Et en tiel cas, soit primerement lassise chargez sur mesmes les pointez. Et si trove soit qe le tenaunt avera fait due rescous ou destourbaunce dentrere a destreindre, soit lassise pris solonc la plee qe serra plede entre les parties. Et si la contrari soit trove, rien ne preigne le pleintif par assise, mez pledent en Hustenge, come avaunt est dit.

Et toutfoitz bien lite a celuy qi demande le rente de pledere en Hustenge pur le rent, sit voille.


Item, pur hastier le droit dez toutz gentz, taunt come homme peot par ley et resoun, et nomement de Enquestz qe sount a prendre en Hustenge, qe sount

Page 473

trope delaies par defaute de jurours, soient entres en roule, et comaundement fait as Viscountz de lez distreindre destre a prochein Hustenge, come sovent ad este fait avaunt ces heours. Et jademayns, lez Aldermannes, par lour bedelle, facent retourne, tanz come ils verrount qe soit affaire, de lour Gardes en chescqune Hustinge.


Item, qe toutez lez ministrez de la citee, Clierz, Sergauntz, Bayllifs, celuy qi serra assigne par lez Viscountz destre lour lieutenaunt en le Countee de Middelsexe, Clierz et Baillifs desoultz luy, Fermers, Gardeins des prisouns, Bedelles dez Gardez, et Garsons qi sount assigne pur cariage prendre ou autre office faire, soient chescun 1 [1] For an.474 a jurez devaunt lez Maire et Aldermannes, apres ceo qe lez Viscountz serrount serementz, chesqun solonc qe ceo qe appent al estate quil tient.

Item, qe lez Pleidours qi comunement sount demourrant en la citee pur pleder, soient jurrez quils ne plederount, ne counsel dorrount, encountre les usages et fraunchises de la citee de Loundres; mez lez meintedrount en tout lour power, deins la citee et dehors.

Item, qe lez attournez soient jurrez en mesme le manere. Et outre ceo, quils ne respounderent pur attourne pur nully, sils ne soient receux et retrez en roule; et quils aviserount ove lour remembrauncez et suiront au Comune Clerc de la citee, qe lez plees Hustynges a eux, touchaunt lour mestres, soient bien et covenablement entrez, sanz nulle manere de lachesse: et qe bien et loialment suyrount lez bosoignes de lour clyens, sanz fraude ou deceit faire a la Court ou a eux.

Page 474


Item, purceo qe plusours gentz de la citee avaunt sez heourez sovent ount suy briefe du faire venere record et proces a Seint Martyn le Graunt, devaunt Justices, qi sount gents de la Comune Ley et ne poiount aviere plenere conisaunce de lez fraunchises et usages de la citee; par quei lez ditez fraunchises et usages ount estee sovent mys en graunt debate et graunt peril, et lez Mair, Aldermans, Viscountz, et Comuneres, ove graunt travaillez et costagez - Acorde est, qe nulle ne suwe tiels maners dez briefs, avant quil eit monstre sez grevancez a Mair et Aldermans, et par eux soient lez chosez examinez.

Et si mesprisyoun y soit, par eux redressez sils lee poient faire, et sils ne poyent, perde la fraunchise pur toutz jours; et jademayns paie a la citee


x livres, pur travailles et costages qe Maire, Aldermannes, ministres, et Comune ont eu par sa seute; si taunt soit trove de sez biens et chateux.


Item, en processe de plee de dettes, covenauntz, et autrez plees, dount partie doit estre menez par somonz et par essone, sil veot, et apres par distresse; soit fait solonc qe lez usages le la citee dancien temps usez, cestassavoire, apres somouns un essone. Si la partie face defaute, soit agarde un distresse de sez biens et chateux en lieu datachement; ou des deus plegges trovere de venere a la proschein Court, soient lez mainpernours amercies. Et adonqes soit agardes, quil soit distreint par toutz sez biens et chateux, et defens de rentes; et ceo de jour en jour, sanz nulle disport avere, ou nulle mainprise trovere.

Page 475


Item, si nulle vouche deux tesmoygnez pur forbarrer un homme de sa ley, ou denqueste, quils ne soient resus sils ne soient gentz de bone fame, et ne pas comune seutiers ne proeves devaunt lez Ordinaries au Seint Poule ne aillours, ne suspectes de male. Et si la partie ceo voudra chalenger, quil viegne devaunt le Maire et Aldermans; et la soient lez persones views et lour condicions tesmoignie; et apres soit fait a lez parties ceo qe resoun demaunde.


Item, qe lestatut de Smythfeld soit tenuz auxi bien entre privez come entre estraunges.


Item, pur la pees nostre Seignour le Roy meltz gardere, et qe chescun se doute le plus de sa pees freindre, ordeigne est, qe si nulle treit espey, misericord, ou cutelle, ou ascun arme, mez quil ne fert pas, paie a la citee demy marcz, ou demore en la prisone de Newgate par xv jours. Et sil tret sanke de nully, paie a la vint soulde, ou demoure en la dite prisoun quaraunt jours. Et sil fert nulli de poigne, ja neyt il sanke tret, paie a la citee ii soulde, ou eyt la prisoun viii jours. Et sil tresse sanke de poin, paie a la citee xl deniers, ou eit la prisoun par xii jours. Et qe tiels trespassours trovessent bone seurte devaunt lour deliveraunce, et de lour bone porte et jademeyns, celuy a qui le trespas est fait, eit soun recovere par proces du ley.

Page 476

Et qe tiel trespas de saunke espandu, encountre la pees nostre Seignour le Roy, soient pledes de jour en jour devant lez Viscountz, sanz nulle essone ou autre delay avoir, meltz covenable, de quele condicioun quil soit.


Item, purceo qe avant cez heourez fuit ordeigne, pur la salvacioun de la pees, qe nulle homme doit herbergere nully outre un jour et un neot, sil ne vousist respoundre pur luy, sil forfaite; sur quei nulle penaunce fuist ordeigne, ne nulle punisshement fait; et partaunt icelle ordinaunce ne fuit de nulle riens dotes; - Ordeigne est, qe nulle herberge ne meynteigne homme ne femme qi soit de male fame, ou rettes notoirment de malveys condicioun, ou celuy qi avera fait, sur peine de quaraunt soulde de paiere a la comunialte, si de ceo soit atteint.


Item, purceo qe le cours del ewe de Thamyse, qi est entierment appurtenaunt a la citee, est graundment destourbe pur la purprise dez kaies et autrez adiesementz faitz en la dite ewe, a graunt damage et perille de tout la citee: et pur greynours perilles et damages eschuer en temps avenere - Ordeigne est par Mair et Aldermans, del assent del Comune, qe desore


nulle purprise soit fait par la faisure des kayes, nen autre manere sur lewe de Thamyse, saunz view dez Mair, et Aldermans, et Comune; et par eux soit adjuggez, qe nulle perille ne damage echesent a la citee par tiel purprise.

Page 477


Item, qe nulle hurdys, ne palys, nautre cloysure, soit fait devaunt nulle tenement en les hautes ruwes ou venelles en la citee, nen les suburbes, avaunt quils soient views par Maire et Aldermannes. Et sils voient qe tiels overaygnes soient prejudiciels, ne soient en nulle manere suffrez.

Et en tiel manere soit fait des grees qe hommes vodra faire as celers, dount les entrez soy entendount hors del hautes rewes et venelles; et ceux qe sount faitz, soient meintenaunt veuez et redresses.


Item, qe toutz maistres carpenters et masouns de la citee soient jurrez quils ne ferrount nulles purprises sur le rewes ne venelles deins la citee, ne le suburbe, nen prejudice dez veysins ou ils ferrount lez edefiementz, encountre lez Estatuz de la citee dancien temps ordeignez.


Item, qe le Mair de la citee qi pur le temps serra, chescun an, par avisement dez Aldermans, quaunt il verra qe mustier serra, face enquere de port de ministres, baillifes, fermers, gaoler, sergantz des Gardes, et autres qi ount, office en la citee; issint quil nestoit mye qe autres se medlount, par defaute de Maire, en prejudice de la fraunchise de la citee.

Page 478


Item, si nulle eit fait reconisaunce, et soit condempne en un somme des deniers a paier, et execucioun soit agarde de levere mesmes les deniers de sez biens et chateux, ferme le huys des mesons ou sez biens et chateux, sount, et ne veot faire overture; et par cas il se absent par male, quaunt le ministre doit execucioun faire; preigne le ministre ove luy bonez gentz, et en lour presence face overture et execucioun, come appent.

Page 494


Item, ordeignee est qe touz lez mestiers de la citee de Loundres soient loialment reulez et governez, chesqune en sa nature, en due manere; issint qe nulle fauxcyine, ne faux overaigne, ne disceit, soient trovez eu nulle manere dez ditez mestiers, pur honour dez bonez gentz dez ditz mestiers, et pur comune profit de peple. Et de chescun mestier soient eslieux et jurez quatre, ou sis, ou plus, ou meins, solonc ceo qe le mestiere bosoignera; lez queux gens issint eslutz et jurez, eient plein power de Maire de ceo bien et loialment faire et parfourmer.

Et si ascun dez ditz mestiers soit rebelle, contrariaunt, ou distourbaunt, quils ne poient lour office duement parfourmer, et de ceo soite atteint, qil demourra a la primer foitz en prisoun par dis jours, et paiera a la Comunialte pur le contempt x soltz; et a le seconde foitz, demourra en prisoune par vint jours, et paiera a la Comunialte vint soltz. Et a la tierce foitz, demurra en prisoun par xxx jours, et paiera a la Comunialte xxx soltz. Et a la quarte foitz, demurra en prisoun par xl jours, et paiera a la Comunialte xl soltz.

Page 495


Pur ceo qe avaunt sez hoeurs, avient sovent, qe lou plusours bonez gentz de la citee de Loundres ount devisez lour terres, rentez, et tenementz a lours femmes a terme de vie, ou a autres a terme de vie ou en fee taille, et apres lour deces le remeindre dez ditez terres, rentez, et tenementez, a loure enfantz, ou as autrez, a terme de vie ou en fee taille, ou en fee simple. Et en cas la reversioun reserve apres la mort le tenaunt a terme de

Page 496

vie, ou apres la taille termine, la ount lez ditez fermes; et autres qi nount qe terme de vie ou en fee taille lez terrez, et rentez, et tenementz, issint a eux devisez, alienez en fee as estraunges personez et autrez, ovesqes clause de garantie, en desheritaunce des enfauntz et dez autres as queux le remeindre fuit regardaunt, encountre la darrein voluntee del testatour. Par quei, ordigne est, par comune assent de Mair, Aldermanns, et lez Comunez a ceo somounez, qe nulle homme desore en avaunt qi demaunde nulle terrez, ou tenementez, ou rentes en la citee de Loundres, ou en lez suburbez dicelle, parforce de nulle droit reserve a luy ou a ses auncestrez, apres la mort ascun tenaunt a terme de vie, ou apres ascun taille termine, ou par force de nulle estat taille a luy ou a sez auncestrez, apres la mort ascun tenaunt a ter me de vie, ou apres asqun taille termine, en cas avauntdit, ne soit barre par nulle fait compernaunt garrantie de nulle tiels qi ne ount nulle estat forsqes a terme de vie ou en fee taille, tout soit ille heire a asqun de eux; sil neit par discent en fee simple, quil soit barre a la volue du ceo qe luy est descendu en fee simple.

Page 505


Au Parlement somounz a Westmestre le Lundy en la primere semaigne de Quaresme, lan du regne le Roy Edward, Tierce puis le Conquest, quarant-quint,

Page 506

en autres choses estoit ordeigne et establie qe la Graunde Chartre et la Chartre de la Foreste soient tenuz et gardez en touz pointz. Item, come en lestatut tut fait a Westmestre lan 1 [1] Of the reign of Edward I.507 vynt-quynt, entre autres choses, estoit ordeigne et acorde, qe pur ceo qe comunes passages des niefs et bateux en les graundes rivers dEngleterre si feurent sovent foitz destourbez par le lever des gors, molyns, estankes, estaches, et kydels, en graunde damage du peple - Accorde fuist et establis, qe touz tielx gors, molyns, estankes, estaches, et kydelx, qi furent levez et mys en temps le Roy laielle, et depuis, en tielx rivers, par queux les niefs et bateux feurent destourbez, qils ne poent passer come ils solaient, serroint oustez et nettement abatuz, saunz estre relevez. Et serroient sur ceo briefs maundez as Viscountz des lieux ou mistier serroit, de surveier et denquere, et de faire ent execucioun; et auxint, qe Justices serroient sur ceo assignez a touz les foitz qil bosoigneroit.

Et ja, a la grevouse compleynt des graundes et comunes, fait en ceste present Parlement, compleignauntz par lour petition qe le dit Estatute nest pas duement execut ne garde solonc leffect dicelle; adjoustant a ycelle, qe si nulle tiel anosaunce soit abatuz par due processe contenuz en le dit Estatut, celluy qi ferra relever le dit anoesance, et de ce soyt atteint duement, encourge la peyne de cent mars devers le Roy, par estrete en lEschequer; et au tiele leye ce teigne danosaunce fait par le enhauncer des tielx gors, molyns, estankis, estaches, et kydels, come par novelle levez.

Page 507


En lestatut fait a Westmestre le Lundy proschein apres le fest de Seynt Hiller, lan du regne le Roy

Richard, Seconde puis le Conquest, xiii, lestatut de of Westmestre Secound, dessuis escript, estoit affermez, ajoustant a ycelle qe salmoseux ne soient prisez par le dit temps a lestankis des molyns, naillours, sur mesme la peyne; et qe nul peschour ne garthman, ne nule autre, de quele estat ou condicioun qil soit, ne mette desore en avaunt en les ewes de Thamise, Humbre, Ouse, Trent, ne nul autre ewe du royalme, par le dit temps, ne par nulle autre temps del an, ascuns rees appelez ‘stalkers,’ nautres rees nengnynes queconqes, par les quels le fry ou brode des salmons, lampreys, ou dautres pessons quelconqes, purra en ascun manere estre pris ou destruit, sur la peyne suisdite.


Et auxint, come contenue soit en mesme lestatut qe toutz les ewes des qeux salmons sont prises en le royalme, soient mysez en defence quant al pris des salmons, del jour de la Nativite nostre Dame tanqes al jour de Seint Martyn, ordeignez est et assentuz, qe les ewes de Lowe, Wyre, Merse, Ribbil, et touz autres ewes el Counte de Lancastre, soient misez en defende, quant al prise des salmons, del jour de Seint Michel tanqes al jour de la Purificacion de nostre Dame, et en nul autre temps del an; a cause qe les salmons ne sount pas sesonables en les ditz ewes pur le temps suisdite : et es parties ou tielx rivers sount, soient assignez et jurrez bons et sufficeauntz conservateurs de cest Estatut de Westmestre, qils puissent 1 [1] Punir is probably omitted.508 les trespassours solonc la peyne contenuz en mesme le Statut, saunz ascun favour ent faire.

Page 508


Au Parlement tenuz a Westmestre, al quinzisme de Seynt Hillere, lan du regne le Roy Richarde Second xviime, pur taunt qe lestatut de Westmestre Second, dessuis escript, ne lestatut du dit Roy Richarde, fait lan de soun regne xiii, dessuis especefie, ne feuront pas duement executz, pur defaute des bons conservatours, a ce qe le dit Roy Richarde entendy par pleynt a luy fait en le dit Parlement, lan dys et septisme : en quele Parlement accorde estoit et assentuz, qe les Justices de la peas en touz les Countez dEngleterre soient conservatours des ditz Estatuz en les Countez en ou ils soyent Justices. Et qe eux, et chescun de eux, a touz les foiz quaunt ils poyent entendre, surveyent les mesprisons et les defautes attemptez encountre les Estatutz avauntditz, et auxint surveient et serchent touz les gors en tielx rivers, qils ne soient trop estreitz pur destruccioun de tiel frie et brode, mais de resonable overture solonc launcien assise.

Et qe mesmes les Justices, ou celuy de eux qi trove defaut ou mesprisoun encountre les Estatuz avaunditz, facent due punissement des trespassours, solonc la contenue de mesmes les Estatuz. Et que mesmes les Justices mettent bons et suffiseauntz subconservatours de mesmes les Estatuz, dessouz eux; qi soient jurrez de faire semblable, sur viewe, serche et punissement, saunz ascun favour ent faire. Et qe outre ceo, mesmes les Justices, en lour Sessions, enquergent, sibien de lour office, come al informacioun des subconservatours avauntdiz, des touz trespas, mesprisons, et defautes, faitz encountre ascuns des pointz avaundiz, et facent venir devaunt eux ceux qi sount enditez; et sils soient ent convictz, eyent

Page 509

emprisonement, et facent fyn, solonc la discrecioun du mesmes les Justices.

Et sil soit al informacioun dascun des subconservatours avauntdiz, eyt mesme le subconservatour le moyte de mesme le fyn.


Et pur ceo qe graunte est a citeins de Loundres par les progenitours nostre Seignour le Roy, qils poient remever et prendre touz les kydels en les ewes de Thamise et Medeway, et qils eyent les punissementz ent a Roy appurtenauntz, nostre Seignour le Roy, en cest present Parlement, del assent avauntdit, ad graunte qe le Mair ou Gardein de Loundres, qi pur le temps serra, eyt la conservacie des Estatuz avauntditz, et face ent due execusioun, et semblable punissement come devaunt est ordeigne des Justices de la peas, en la dite ewe de Thamise del Pount de Stanes a Loundres, et illeoqes outre en mesme lewe, et en la dite ewe de Medeway, si loyens come apertient as ditz citeins, come devaunt est dit.

1 [1] There is a marginal Note in the original, to the following effect:- Nota, quod hoc Statutum factum fuit anno primo Henrici IIIIti, de verbo in verbum, prout editum fuit per Ricardum Secundum. Licet idem Statutum, anno primo Henrici IIIIti, ut præmittitur, editum, non inseritur in libris Statutorum Angliæ, inseritur tamen in Rotulis Parliamenti, dicto anno primo tenti. The handwriting of this Note is probably of the reign of Henry VII., or Henry VIII.510 STATUTUM REGIS RICARDI, ANNO XXI. - PŒNA C MARCARUM. - DE GORS, MOLYNS, ESTANKES, ESTAKES, ET KYDELX.

Au Parlement tenuz a Westmestre, lan du Roy Richarde Second xxi, ordeigne fuist qe :-

Come par Seignour Edwarde, nadgairs Roy dEngleterre, aielle nostre Seignour qore est, lan de soun regne xxv, pur ceo qe comunes passages des niefs et batels en les graundes rivers dEngleterre si feurent sovent foitz destourbez par le lever des gors, moleyns,

Page 510

estankes, et kydels, en graund damage du peple, acordez fuist et establis, qe toutz tielx gors, molyns, estankes, estakes, et kydelx qi feurent levez et mys en temps le Roy Edward, fitz a Roy Henry, et depuis, en tielx rivers, par qeux les niefs et batelx sount distourbez, qils ne poyent passer come ils soloient, soient oustez et nettement abatuz, saunz estre relevez; et qe briefs serroient sur ceo maundez as Viscountz des lieux ou mistier serroit, de surveer, et denquere, et de faire ent execucioun; et auxint, qe Justises serroient sur ceo assignez a touz les foitz qil bosoigneroit.

Et apres, a la grevous pleynt des graundz et des comunes, fait en Parlement du dit Roy Edwarde, laiel, lan de soun regne quarant et quint, compleinauntz par lour peticioun qe le dit Estatut nestoit pas duement execut ne gardez, solonc leffect dicelle, estoit acordez et establis qe le dit Estatut, en ce point, soit tenuz et gardez solonc leffect dicelle, adjoustant a ycelle qe si nul anoesaunce soit abatu par due processe contenu en le dit Estatut, celly qi ferra relever la dite anoesaunce, et de ceo soit atteint duement, encourge la peine de cent marcz devers le Roy, a lever par lestrete en lEscheqer; et au tiel ley soit teigne de anosaunce fait par le enhauncer de tieux gors, molyns, estankes, estakes, et kideux, come par novel lever, come en les diz Estatuz pluis pleinement appiert. Et ore, a la request des ditz Comunes, monstrauntz par lour peticioun qe les comunes passages des niefs et bateux en les graundz rivers dEngleterre, et auxint, prees et pastures, et terres semez, ajoignauntz as ditz rivers, sount graundement destourbez, surondez, gastez, et destruitz par les outrageous enhauncers et estroitours des gors, molyns, estankis, estakes, et kydelx, auncienement faitz et levez, devaunt le temps du dit Roy Edwarde, fitz au Roy Henry;

Page 511

dount graundz damages et perdes sount avenuz sovent au peple du roialme, et aviendrent de jour [f.253b] en autre, si remedie ent ne soit mys - Acorde est et establis, del assent avauntdit, qe les ditz Estatuz soient en touz lour articles tenuz et fermement gardez et duement executz, ovesqes les peines, et solonc leffect, dicels; ajoustaunt a ycels qe commissions soient faitz en due fourme as suffiseauntz persones destre Justices en chescun Counte dEngleterre, ou bosoigne serra, de surveier et garder les ewes et graundes rivers illeqes, et les defautes corriger et amender, et due execucioun faire de les ditz Estatutz, solonc leffect dicelles; sibien par lour surveu, avis, et discrecioun, come par Enquestes ent aprendrez, deinz fraunchise et dehors, et quaunt bosoigne serra; et doier et terminer les choses suisditz : et outre ce, de surveier les gors, molyns, estankis, estakes, et kydelx, auncienment faitz et levez devaunt le temps du dit Roy Edwarde, fitz au Roy Henry; et ceux qils troveront trop enhaucez ou estreitz, de les corriger, abater, et amender, en le manere et fourme suisdite : salvant toutfoitz resonable substaunce de les gors, molyns, estankes, estakes, et kydels, suisditz, issint aunciennement faitz et levez. Et si ascuns tielx anoesauntz des gors, molyns, estankes, estakes, et kidels, des passages et estroitures auncienement faites et levez, soient adjuggez ou agardez par les ditz Justices destre abatuz et amendez, et celuy qad le franc tenement dicel, ferra ent execucioun, a ses costages, deins un dymy an apres notificacioun a luy ent affaire, sur peyne de c marcz appaiers au Roy, par estretes en lEschequer; et celuy qi les face relever, ou enhauncer, ou estroiter, encountre le dit juggement, et de ceo soit duement convict, encourge la peyne de cent mars appaiers au Roy, par estretes en lEscheqer suisdit. Et en cas qe ascun se sente estre grevez par execucioun ou

Page 512

autre voie en celle partie, encountre droit et resoun, pursue et eyt droit et remedie.


Au Parlement tenuz a Westmestre en le feste Seinte Feye la Virgyne, lan du regne le Roy Henry, Quart puis le Conquest, primere, entre autres articles, cest article ensuyaunt est ordeine :-

Item, come Edwarde, nadgairs Roy dEngleterre, lan de soun regne vint et quynt, pur ce qe comunes passages de niefs et bateux etc. – ut supra – Et ore, a la requeste des ditz comunes, monstrauntz par lour peticioun qe le comune passage des niefs et bateux en les graundz rivers dEngleterre, et auxint prees et pastures, et terres semez adjoignauntz as ditz rivers, sount graundement destourbez, surundez, gastuz, et destrutz, par les outrageouse enhauncer et estreiture des gors, molyns, estankes, estakes, et kidelx, auncienement faitz et levez devaunt le temps le Roy Edward, fitz au Roy Henry, dount graundz damages et perdes sount avenuz sovent a peple de roialme, et aviendrent de jour en autre, si remedie ent ne soit mys - Accorde est et establis, de lassent avauntdit, qe les ditz Estatutz soient en toutz lour articles tenuz, et fermement gardez, et duement executz, ovesqes les peynes, et solonc leffect, dicelles, adjoustauntz a ycelles qe commissions soient faitz en due fourme as suffisauntz persones destre Justises en chescun Counte dEngleterre, ou bosoigne serra, de surveier et garder les ewes et graundes rivers il [f.254a] eoqes, et les defautes corriger et amender, et due execucioun faire de les ditz Estatutz, solonc leffect dicelles; sibien par lour survieu, avis, et discrecioun, come par Enquestes ent aprendre, deinz fraunchises

Page 513

et dehors, si et quaunt bosoigne serra; et doier et terminer les choses suisditz; et outre ce, de surveier les gors, molins, estankes, estakes, et kydeux, auncientment faitz et levez devaunt le dit temps le Roy Edwarde, fitz au Roy Henry; et ceux qils troverent trop enhauncez ou estreitz, de les corriger, abater, et amender, en la manere et fourme suisdiz : sauvant touz foitz resonable substaunce de les gors, molyns, estankes, estakes, kydeux, suisditz, issint aunciennement faitz et levez. Et si ascuns tielx anoesauntz de gors, molyns, estankis, estakes, et kideux, des passages estroiturez auncienement faites et levez, soient adjuggez on agardez par les ditz Justices estre abatuz et amenduz, celuy qi ad le franc tenement dicelle, ferra ent, 1 [1] Execucioun is omitted.514 a ses costages, deinz un dymy an apres notificacioun a luy ent affaire, sur peyne de cent marcz a paier a Roy, par lestretz en lEscheqer; et celuy qi les face relever, ou enhauncer, ou estreyter, encountre le dit juggement, et de ce soit duement convict, encourge la peyne de c marcz, a paiers au Roy, par estretes en lEscheqer suisdite. Et en cas qe ascun se sent grevez par execucioun ou autre voy en celle partie, encountre droit et resoun, pursue et eyt droyt et remedye.



Item, pur ce qe par les gortz, estakes, et kidelx, esteauntz en lewe de Thamise et en autres graundes rivers du roialme, comune passage des niefs et bateux est destourbez, et plusours gentz peritz; et auxi le joefne pessoun destruyt, et encountre resoun degastez, et donez as porks a maunger, encountre la plesaunce de Dieu et a graunde damage du Roy et

Page 514

de soun peple; mesme nostre Seignour le Roy, vuillant mettre due remedie sur les meschefes avauntditz, de ladvys et assent des Seignours suisditz, et a le prier des ditz Comunes, voet et graunte, qe les Estatutz ent faitz soient tenuz, et gardez, et mys en dieu execucion as toutz yceuz, qe commissions soient faitz as certeins Justices, et as autres en chescun Counte du roialme ou bosoigne serra, denquere de tout ce qest continuez en les ditz Estatuz, et, de punir les contrariauntz mesmes les Estatuz, par fyn, solonc lour discrecioun - sauvez et reservez a Roy, nostre Seignour, les peynes comprises en especial es ditz Estatuz. Et qe les estretes des tielx fynes soient liverez par les ditz Justises as Viscountz en chescun Counte par endentures; et qe les ditz Viscountz paient des issues et profites surdauntz des ditz extretes as chescun des ditz Justises, pur chescun jour qil travaillera pur exercer la dite commissioun, iiii souldz. Et qe les ditz Viscountz ent eyent deu allowaunce de temps en temps lEscheqer.


Fait a remembre, qe le xix jour de Feverer, lan du regne nostre Seignour le Roy Henry, Quart puis le Conquest, septisme, les Mair, Aldermans, et Comunialte de la cite de Loundres viendrent ycy, devaunt le Counceille nostre dit Seignour le Roy, a Westmestre, et y baillerent suys vu loour peticioun demoustrauntz par ycelle coment ils, et lour predecessours; du temps [f.254b] dount memorie ne court, ount ewes et enjoyez, par cause de diverses libertes, fraunchises, et custumes, et auxi par chartres de les progenitours du nostre dit

Page 515

Seignour le Roy a eux grauntez, et par mesme nostre Seignour le Roy confermez, et par diverses Estatuz faitz, la conservacie et correccioun de touz les kidelx, tryinkes, reyes, et autres engynes qeconqes, en les ewes de Thamise et Medeway mises, par queux les pessons en les ditz ewes naissauntz, nient sesonables, purrount estre pris et destruitz encontre les Estatutz ent faitz; et outre, de substituer souz eux soubzconservatours en les ditz ewes de les Estatuz et fraunchises avauntditz.

Et qe la ou un Alisaundre Boner, soubzconservatour des ditz Estatutz es ditz ewes, par les avauntditz Mair, Aldermans, et Comunalte, deputez t jurez le neofisme jour del dit moys de Feverer, en fesaunt soun office en les ewes avauntditz, trova xvi reyes, queux il prist, et les voloit avoir cariez a Loundres, pur y estre examinez et ajuggez devaunt les ditz Mair, Aldermans, et Comunialte, sils feussent de resonable overture ou noun; la viendrent, mesme le jour, Johan Sampsone, Benet Lorkyn, William Serle, Thomas Rokesle, Benet Kent, Johan Caude, Johan Hook, William Segood, Thomas Coole, William Burdeux, Johan Merdene, Johan Scot, Johan Littelman, Johan Man, Nicholas Haytone - de Erehithe; Johan Trymcok, Thomas Pesog - de Prattysferye; Henry Prakylle, William Olyve, Thomas Squyrelle, Johan Prakille - de Berkyng ; Rauf Trymcok, Johan Man, Johan Rabelle, Johan Martyn, Estephen Hogge, Johan Rydelle, et Rauffe Tot - de Wulwiche, et plusours autres des Countes dEssexe et de Kent, a la nombre de deux mille persones, horriblement, par travers souner des souns des esglises es costes des ditz ewes esteauntz levez, et en manere de insurrectioun, come ceux qi ne vouldrount my estre, justisiez solonc la ley nostre dit Seignour le Roy, encountre sa corone et dignite araiez a faire de guerre, ove arkes, settes, et espees, bokelers, bastons, huys et fenestres es lieux de pavises, et al dit

Page 516

Alisaundre assaute firent, et graunde nombre des settes a luy trecherent en la dite ewe de Thamise, en divers batels chargez ove gentz darmes, enchacerent tanqes al ville de Berkyng.

A la quele ville, le dit Alisaundre ala a terre, et la delivera a les conestables de mesme la ville de Berkyng, en presence de Thomas Shepey et Estephen Ingelfelde, les sesze reyes avauntditz, tanqes le Mair ferroit envoier pur les ditz reies, pur les examiner et adjugger, come devaunt est dit.

A quel jour venoient les ditz gens de Erehithe, Prattisferie, Berkyng, et Wolewiche, devaunt nomez, a le dite ville de Berkyng, et les ditz reyes pristrent hors de la garde des ditz conestables, a tort et encountre les Estatutz, en contempt de nostre dit Seignour le Roy, et encountre les libertees et fraunchises de la dite citee; dount les avauntditz Mair, et Aldermans, et Comunalte prierent le dit Counceille purvoier sur ce due remedie. Sur [f.255a] quoy, par mesme le Counceille maunde feust a Simon Blakborne, un des Sergeauntz as armes de nostre dit Seignour le Roy, de faire arestier le dit Johan Sampsone et ses complices avaunt-nomez, et les amesner devaunt le dit Counceille, a respoundre a les choses dessouz couchez.

Par force de quele maundement, lavauntdit Sergeaunt darmes aresta a tauntz des ditz persones come il povoit trover, et les amesna devaunt le dit Counceil a Westmestre, le xxi jour del dit moys de Feverer; assavoir, Johan Sampsone, Benet Lorkyn, Johan Caude, William Segood, Thomas Cole, Johan Merden, Nicholas Haytone; 1 [1] De Erehithe, is accidentally omitted.517 Johan Trymcok, Thomas Pesog - de Prattisferie ; Henry Prakylle, William Olyve, Thomas Squyrelle, et Johan Martyn, dessuz escriptz.

Al quele jour venue, pur ce qe touz les Seignours du dit Counsaille, pur ascuns tres chargeauntz bosoignes qe

Page 517

lour surviendrent, touchauntz graundement lestate du nostre dit Seignour le Roy et de soun roialme, ne purroient vaquer nentendre a lexaminacioun de la matier suisdite. Si feut celle examination commys, par auctorite du dit Counsaille a Messieurs le Duc dEuerwyke, et as Seignours de Roos et de Burnelle; les queux, par vertue de celle auctorite, examinerent duement la dite matiere. Par quel examinacioun, les ditz Johan Sampsone, Benet Lorkyn, et les autres, lour complices, ainsi arestutz et amesnez devaunt le dit Counseil, estoient trovez coupables en celle partie, sibien devers nostre dit Seignour le Roy, come devers les Mair, Aldermans, Comunalte suisditz. Et sur ce relacion ent fait as Messieurs lErcevesqe de Caunterbirs, les Evesqes de Wynchestre, de Duresme, et de Bathe, et as autres Seignours du dit Counseille, par les Duc et Sires avauntditz, le suisdit Johan Sampsone et ses ditz compaignons eux submistrent a la mercie et grace de nostre dit Seignour le Roy, en ce qils avoyent envers luy en ce cas mespris; en suppliant humblement as ditz Mair, Aldermans, et Comunialte de lour perdoner leurs trespasses et offences, a eux ensement en celle partie faitz et perpetrez; promettauntz loialment et en boun foy, de lour absteigner desore enavaunt dascunes tielx choses, ou semblables, nomer ou attempter.

Les queux Mair, Aldermans, et Comunialte, al reverence du dit Ercevesqe de Caunterbirs, et des ditz

autres Seignours, a la dite supplicacioun benignement obtemperauntz, perdonerent as ditz transgressours lour trespaces et offenses suisditz; et dabundant, par contemplacioun des ditz Seignours, graunterount et licence donerount as possessours des avauntdiz xvi reyes, de pescher ovesqes yceux reyes jusqes al fest de Pasqes proschein venaunt.

Sur quoy, par les ditz Seignours du Counceille agardez est, qe les ditz xvi reyes serrount apportez et deliverez au dit Mair de Loundres le Dymenge ore

Page 518

proschein venaunt, al entent qe mesme le Mair, par ses mains propres, les puisse rebailler ou deliverer a les possessours dicels, pur pessons ent prendre, a lour plesir, jesqes al dit feste de Pasqes, en manere come dessuis - Purvieu toutz foitz, qe par entre cy et mesme le fest, ils facent novels reys faire, solonc le standard de Loundres : et qe a ycelle feste de Pasqes, ils ferrount apporter au dit Mair, si bien les ditz aunciens reyes pur [f.255b] estre ars, en cas qils soyent trovez defectifs, come les ditz novels reys, a estre par mesme le Mair provez, examinez, et enselez, come appartient. Et purveu auxi, qils ne mettrent en outre icels novels reys, ne nuls autres novels reys, desore en avant, tanqes ils soient au Mair de Loundres, pur le temps esteaunt, primerement presentez, et par luy provez, examinez, et enseallez, solonc la fourme et effect des Estatuz dessuisditz.


En le Statute tenuz a Westmestre lan du regne le Roy Henry, Quint puis le Conquest, primer, entre autres cest article ensuiant est contenuz :-

Item, pur ce qe graunde compleynt ad este fait a nostre dit Seignour le Roy, en le dit Parlement, de ce qe les Estatutz faitz en temps de ses nobles progenitours, de les enhauncer et estreiture des gors, molyns, estankes, estakes, et kideux, ne sount pas tenuz et gardez, solonc les fourme et effect de mesmes les Estatutz, a graunde damage du peple et du roialme; mesme nostre Seignour le Roy; de ladvys et assent suisditz, et a la request des ditz Comunes, voet et graunte, qe les ditz Estatutz soyent fermement tenuz et gardez, et mys en due execucioun.

Page 519


1 [1] The following articles are in a somewhat later hand than the text already given, probably of the time of Henry VI520 Primerement, qe nulle des 2 [2] A marginal note here refers to Liber H. cclxxxvi. 520 Viscountes avera plus qe trois clercs pur soun office de Viscounte; cestassavoir, le Southeviscounte, le Secundarie, et le Tierce, qi gardera le papire; qi serrount franks de la citee. Item, qe nulle des ditz clercz serra attourne de nully en Court des ditz Viscountes, ne de conseil de nulle parte ne en nulle cause appursuire devaunt les ditz Viscountes - sur peyne destre oustreez de lour office, et outre ceo, estre puniz solonc la discrecioun des Mair et Aldermans.

Item, la ou les Assises de Fressheforce avaunt ces heures ount estee commenceez par bille en Hustenge, ou devaunt les Mair et Aldermans, en lour Congregacioun, le Lundy, et les parties somons ou attacheez le Mesqerdy proschein, et le Samady adonqes proschein ensuyant la Sessioun et lAssise prise - Purceo qe il semble as Maire, Aldermans, et 3 [3] Coies.520 Comunies du dite citee, qe tiel processe est trope hastive, en desheritesoun des plusours gentz qi sount pur le temps absentes, - Ordeignez est par mesmes les Mair, et Aldermans, et Comunes, qe toutz tieles Assises soient serviz et executz en touz pointz come ils soleient en adevaunt; sauve tauntsoulement, qe tieles Assises ne soient mye prisez deinz xv jours apres le primer attachement issint fait a les tenantz as tenementz demandez. Et qe les panelx des tieles Assisez soient faites et arraiez par trois jours, ou

Page 520

deux jours, a meyns, devaunt le jour qe lAssise serra prise. Issint qe les parties poent avoir la copie et conyssance de les nouns qi passerount en mesme lAssise - sauve toutdys as Mair et Aldermans, qi pur le temps serrount, la correccioun et redresse del entree faite par force, si nul y soit.

Item, qe les sergeantz des Viscountes prendront pur lour office faire et executer, en manere ensuant; cestassavoire, pur faire somons pur dette, trespas, ou accioun qeconqes; et auxi, pur sommoner lenqueste parentre les parties; si la querelle soit termine par la primere somons del defendant, ou le primere apparance de lenquest, il prendra iiii deniers, ou vi deniers, del pleintif, en tout, sanz plus, solonc la quantitee de soun travaille, et ce par surveu de la Court. Et si ly covient de somoner lenqueste plusours foitz, il le ferra tanqes al fyn, et auxi lexecucioun de celle, preignant del pleintif xii deniers pur soun travaille, et nient plus, sanz agarde des Mair et Aldermans. Purveux toutfoitz, qe quant un sergeant ad comence de somoner la partie defendant, ou lenqueste, et eit pris del partie pur soun travaille, come devaunt est dit, il le ferra et executera tanqes y soit finie et determine; et sil ne le poet, pur autres occupaciouns resonables, faire, il ordeignera un autre des ses compaignouns de le parfourner, sanz plus prendre ou demander del partie pleintif, sinoun par le dit agarde, come devaunt est dit.

Item, quant un sergeant face execucioun par Estatut, soit il par extente des tenementz, ou preiser des biens, ou des foreins attachementz, il prendra del pleintif xii deniers, et plus, solonc la quantite de soun travaille, et par agarde des Mair et Aldermans.

Page 521

Item, quant un Sergeaunt, ad arrestuz ascun persone, et apres il troeve plegges de venir a proschein Court, et face defaute, il prendra del partie pleintif, pur plenere execucioun faire, soit il de corps ou des [f.257b] biens, vi deniers, ou xii deniers, ou plus, solonc la quantite de lour travaille, et ceo par agarde avauntdite.

Item, quant un homme est arrestuz pur trespass ou autre accioun personele, et troeve ,en defaute, et lenqueste serra pris pur taxer les damages, ou la ou auditours serront assignez en accioun dacompte, le sergeant prendra del partie pleintif, pur faire plenere execucioun, vi deniers, ou xii deniers, solonc la quantite de soun travaille, par la surveu avauntdite. Purveux toutfoitz, qe en chescune cas personele, en quele le pleintif recovera damages, qe devaunt qe damages a luy soient ajugges, le pleintif ferra serement devant le Jugge, dexpresser particulerment ses costages faitez entour la pursuite avauntdite, sil en soit requis.

Item, ordeignez est et assentuz, qe si ascun veigne en Court, et face sa demande de certeine dette, ou dautre contract, et la partie defendaunt dit qe, sa demande, ou sa suite, nest pas veritable, et sur ceo il se mette sur serement del pleintife affaire, maintenaunt ove sa soule mayn - Et si le pleintife ne voet faire le serement qe sa demande est veritable, qadonqes soit la partie defendaunt adjuggez daler quit, et le pleintife en la mercie. Et mesme la ley eit la partie defendaunt en tiel cas, si la partie pleintife a ceo voet assentir.

Item, qe nul Pledour ne Attourne soit oye a pleder pur lour clientz deinz la Barre en Court des

Page 522

Viscountes; mes estoient hors de la Barre, sanz crie ou noise faire; issint qe les gentz de ley, et bouns gentz de la citee, puissent estre escutez en due manere de lour busoignes qils ount a pursuire en les ditz Courtz:- toutdys exceptz persones qui vullent suire pur le Roy ou la citee.

Item, qe nulle Pledour ne Attourne enfourme nenforge nulle homme de suir fauxement vers nully par accioun faux et forgez a grevaunce. Et si nul le face, et de ceo soit atteint, par examinement de dit Pledour ou Attourne devaunt le Mair et Aldermans, soit forsjugges par un an de la Court.

Et en mesme la manere soit fait, sils alleggent ascune faux matire foreine, pur ouster la Court de jurisdiccioun.

Item, soit enquis chescun quarter del an des abbettours, maintenours des querelles, embraceours et procurours des Enquestes, confederatours, conspiratours, et champertours, sibien deinz les Courtz des Mair et Viscountes come deinz la citee et suburbe dicelle; en manere come estoit faite en temps Johan 1 [1] Mayor A.D. 1378.523 Philipot, nadgaires Mair, come appiert en la livre de H, folio ciio.

Item, qe les Countours desore en avaunt ne soient lessez a ferme par nulle Viscounte, ne par nul autre en lour noun, as porters des Countours, ne a nulle autre officer de Viscountes; mes qe les ditz Viscountes deyvent porter la charge de la ferme, chaundelles, et autres tielx costages qe les portours

Page 523

de les Countours ount portez en temps passee, par cause de lour ferme.

Item, qe prisoners qi sont demourantz en les Countours ne 1 [1] Properly paieront.524 paierent riens pur lour suetz as porters, ne as Viscountes, pur une noet, par cause


de demoer en la dit Countour, mes pur un lit, i denier le primer noet.

Et sil verroit plus volunters attendre en le Countour qaler a Neugate ou a Ludgate, soit il pur dette, trespas, ou ascune autre cause, felonie et tresoun exceptes, adonqes bien lise as ditz Viscountes tielx prisoners lesser en le Countour, pur lour ease, paiant al oeps des ditz Viscountes iiii deniers, vi deniers, viii deniers, ou xii deniers, pur un persone par le semaigne, a le ferme du dite mesoun, sanz plus; et ceo par conissance des clercs de le Countour, considerantz de lour arreste et auxi de lour estate.

Item, qe si un prisoner face tiele covenaunt ove le Viscounte, on ses clers, pur attendre en le Countour, come dessus est dit, bien lise a tiele prisoner daver soun propre lit illeoqes, sil ad; et sil nad, a donqs bien lise a le porter de luy trover un lit, preignaunt chescune noet i denier pur icelle, come le manere est en toutz herbergages.

Item, qe le porter ne nulle autre officer du dit Countour vende a le prisoners pain, cervoise, carbouns, busshe, nautre vitaille qeconqes, sur peine denprisonement et de faire fyne, al discrecioun des Mair et Aldermans - sinoun par mesure et a reasonable pris.

Page 524


Item, pur ceo qe graunt clamour ad estee fait devaunt ces heures des plusours tortz et mesprisions faites par les gaolers de Neugate et Ludgate, et lour ministres et servantz, a tres grevouse empoverissement des poveres liges nostre Seignur le Roy - Ordeigne est et assentuz, par le Mair, Aldermans, et Comunes du dit citee, qe de cy en avaunt, nul prisoner, comys a Neugate ou Ludgate pur qeconqes cause, paie nul argent a les lampes deinz mesmes les gaoles, ne pur nul couche en icelles : mes qe toutz prisoners, as dites commises, paierount as ditz gaolers a lour deliveraunce iiii deniers, sanz plus, pur fee de gaoler pur toutes causes, tresoun et felonie exceptes. Purveux toutfoitz, qe nulle persone, envoiez as ditz gaolers par commandement des Mair, Aldermans, ou Viscountes, pur eux chastier et punir, riens ne paiera as ditz gaolers, ne a lour ministres ou servantz, pur lampe, couche, ou fee, avauntditz. Et si ascun des ditz gaolers, ministres, ou servauntz, preigne dascune prisoner encontre ceste ordinance, et de ceo soit atteint, perde soun office sanz restitucioun; et outre ceo, paie dys foitz ataunt come il est ensi torcenousement pris; lune moit a la Chambre, al oeps de Comunaltee, et lautre moite a celuy a qi seute il serra atteint.

Maes bien lise as ditz gaolers de prendre suwette resonablement de les prisoners esteantz dessouz lour garde, pur la somme de c soultz, et paramount, pur ouster lour ferres; come en autres gaoles nostre Seignur le Roy ad este einz ces heures resonablement useez.

Page 525


Item, ordeigne est par Maire et Aldermans de la citee de Loundres, qe toutz les Attourneez du dite citee qi usent loffice dattourne en la Guyhalle, et autres Comunes Pledours 1 [1] Qui seems to be omitted here.526 sont residentz deinz mesme la [f.258b] citee, soient chescun an estrettement chargez et serementeez devaunt le Mair et Aldermans, qui serront pur le temps, de bien et loialment faire lour office, chescun en soun degree, et bien et loialment examiner lour clientz et lour quereles, sanz champertie et sanz procurer ascuns jurours, ou ascunes Enquestes embracer; et qils chaungeront nulle querele hors de sa nature. Et nomement, qils ne plederont, ne allegeront, ne suffrent estre pledez ne alleggeez, par lour assent, nulle forein relees, acquitance, paiement, arbitracioun, plein accompt, nautre matire qiconqes, hors de la fraunchise de la citee, pur ouster la Court de jurisdiccioun; sinoun tiele matire come ils purront trover droiturelx et veritables par due enformacioun de lour clientz, et par serement des ditz clientz sur les Seintz Evangeles.

Item, qe nulle bedelle soit de cy enavaunt portier del Countour; et sil voet estre portier del Countour, soit oustee de soun office de bedeleie.

Item, qe nulle officer des Viscountes riens prendra de nully, pur recoverir, pur juggement doner, ne pur nonsuyte, plus qe iiii deniers soulement, come auncienement ed estee useez; sur peyne de paier dys foitz lexcesse pris, al oeps de la Chambre.

Page 526


Pur ceo qe graunt clamour ad estee fait as Mair et Aldermans de la citee de Londres del torcenouse et excessive prise des Wyndrawers du dite citee, pur lour labour en cariage des tonelx et pipes de vyn, cestassavoir, des celers en charettes charger, et coucher, deinz la fraunchise du dite citee, en celers; encountre les auncienes ordinances ent faites, a tres graunt damage des comunes. Sur qoy, Johan 1 [1] Meaning John Frenche, probably, Mayor A.D. 1394.527 Fresshe, Maire, et les Aldermans de la dite citee, ove le consent des tous les Wyndrawers de dite citee, a iceo appellez, ordeigneront qe nul Wyndrawer de la dite citee, de cy enavaunt, preigne de nul homme da la dite citee, ne de nul autre, pur charge, cariage, et descharge, dun tonelle de vyn en manere susdite, nulle part deinz les mures du dite citee, plus qe x deniers; ne pur charge, cariage, et descharge, dune pipe de vyn, en manere susdite, nulle part deinz les mures suisditz, plus qe viii deniers. Et qe nulle Wyndrawer du dite citee preigne de nul homme de la dite citee, ne dautre, pur charge, cariage, et descharge, dun tonelle de vyn, en manere suisdite, dehors les mures, deinz la fraunchise de la citee, plus qe xvi deniers; ne pur charge, cariage, et descharge, dune pipe de vyn, dehors les dites, mures deinz la dite fraunchise, plus qe xii deniers; sur peyne demprisonement, et de paier a la Chambre du dite citee dys foitz a taunt come il eyt pris outre la dite ordinance, sanz redempcioun.


Item, defenduz est qe nulle Officer, Sergeant, Bedelle, ne Vadlettz des Sergeantz, ne Officer de

Page 527

Neugate ou Ludgate, ne Porters des Countours, desormes ne bracerount, par eux ne par autres, a vendre, ne fourn tiendrount, ne de nulle autre chose, a quoy vile juggement appent, marchaunderount; et qe de nulle manere vitayle serrount regratours ne huksters : et qi ceo jurrer ne voudra, ou encountre ceste ordinaunce vendra, soyt ouste de soun office."

Item, soit enquys chescun quarter del an, devaunt le Mair, par gentz suffisauntz, si ascuny eyt fait encountre les ordinaunces suisditz, en ascune poynt; et sil soyt ent duement atteynt, eyt la peyne suisdite, solonc lagarde des Mair et Aldermans pur le temps esteauntz.


Vous jurrez, qe bien et loialment surveierez lart ou Mistier de N. dount vous estez Mestres, ou Gardeins,

Page 528

eslutz pur lan. Et les bouns reugles et ordenaunces de mesme la mistier, approvez icy par la Court, garderez et garder ferrez. Et toutz les defautes qe vous trouverez en icelle, faitz a lencontre, au Chamberleyn dicest cite de temps en temps presenterez, esparnaunt nully pur favour, ne grevaunt nully pur hayour. Extorcioun ne tort a nully, par colour de vostre office, ferrez; ne au riens qi serra contre lestat et peas du Roy, ou de la cite, consenterez. Mais pur le temps que vous serrez en office, en toutz choses appurtenauntz au dit Mistier, solonc les bones leyes et franchises de dite cite, bien et loialment vous averez - si Dieux vous eide, et les Seintz."] 1 [1] See p. 519, Note 1. 529

Page 529


Page 559



Page 560

Qe le Mair resceivera Billes, et les Viscountes et lour Clercs soyent prestz dentrer les Plees, et prendre les amercementz; et des sommes damercementz

G. 165

Qe Mair, Alderman, etc., ne soit braceour

G. 260

Qe en lieu du Mair, soit fait Gardeyn par le Roy, Viscontes, Aldermans, Tresorer, et Barons

1 [1562 G. 217

Qe le Gardeyn eyt une Rolle, et les Aldremens une autre,de tous Plees devaunteux pledez

2 [2] . Custum 221 562

Qe Gardeyn, Viscount, ne Aldreman, ne preignent riens pur faire execution de droit

Custum. 221

Qe le Gardein teigne Court des Foreins chescun jour

Custum. 221

Page 562

Qe chescun Alderman en soun Wardemot 1 [1] There seems to be an omission here566 quatre hommes resceauntz deinz la Garde, pur garder, abesser, et lever pavymentz, ouster destourbaunces des fiens, et prendre destresses, ou iiii deniers, de celluy qi les myst la; et qil les remue a ses costages; et en lour defaute, le Aldreman distreindra des ditz quatre; et en defaute de Aldreman, apres garnissement, les Viscountz distreynent lAlderman

A. 88

Page 566




Qe les Countours des Viscountz soyent en un lieu, et qils neyent qun Chief Clerk et un Secundarie, et quoi ils prendront; - et deux Serjauntz et deux Vadlettes, et quoi ils prendront; - et qils teignent Court de jour en autre, et sils deffaillent de droit, le Mair le redressera; et qe touz soyent jurrez, et qils ne preignent nul amercement outre xii deniers

G. 54

Item, qils teignent Assises de Novel Disseisine de viii jours et viii jours, et de Mort Dauncestre de xv jours en xv jours; et a fyn de lour an, portent lour Rolles a la Guyhalle pur mettre en Tresory

G. 54

Page 567

Item qe les Viscountz ne lessent la Gaole de Neugate ne le Counte de Middelsexe a ferme; ne le Gaoler ne preigne nul extorsioun, mais iiii deniers de chescun prisoun delivere

G. 54

Item, qe chescun quarter del an, soit crie si ascun voile pleyndre des Viscountz ou lour Ministres

G. 54

Item, qe Ministres des Viscountz qi preignent carriage ne preignent pluis qe mistier nest

G. 108

Item, qe le Mair enquerge des Baillifs qount lour offices a ferme dessouz les Viscountes, de lour extorcions

G. 207

Item, que les Clercs des Viscountz soyent jurrez a Mair

G. 207

Que Viscountz, lour Clercs, Serjaunts, lour Vadlettes, ne Officers de Newgate, soyent braceours

G. 260

Item, qe les Viscountz teignent lour Court des Foreins chescun jour

Custum. 221

Qe les Serjauntz le Mair, et lour Vadlettes, soyent jurrez de maintenir le serement du Mair a lour poair

G. 207

Page 570



Qe nul Countour plede, sil ne soit resceu par le Mair, et soit sachant; et qil ne soit Attourne ne Essoneour; ne qe Attourne ne soit Countour ne Essoneour, ne Essoneour Countour nAttourne

A. 108, 109

Que Countour ne preigne ple pur estre partener a ycelle; ne ne preigne lower dambesdeux parties

A. 108, 109

Qe Countour, nautre, countredie les Juggementz des Hustinges, ne procure a deffaire les usages et faitz de la Citee

A. 108, 109

Qe qi siet pres Juge sans estre apele - qi contreplede les Recordes ou Juggemens - qi qe mesdie autre, si ce soit en Court de Viscount - soit suspendu par viii jours, ou paie demi marc; et si ce soit en Hustenge, soit suspendu par troys Hustenges et pluis

A. 108, 109

Qi qe prent dambesdeux parties, ou qi prent, et lest soun Client et se lye a lautre partie, soit suspendu treis ans. Et qi prent et faut a soun Clyent, rende le double, et ne soit oy countre luy en celle plee

A. 108, 109

Qi qe procure a deffaire les usages ou les Juggementz de la Comune, et soit ateint, soit suspendu a touz jours, et tenuz come parjurs

A. 108, 109

Qi qe prent plee pur estre partener a la demaunde, et soit atteint, soit suspendu pur tous jours

A. 108, 109

Mesme la peyne eyent Attournes, sils fount encountre ceste Ordinaunce

A. 108, 109

Page 571

Et si Attournes, par defaute ou neccligence, perdent les querelles lour mestres, eyent la prisone, selonc lestatut le Roy

A. 108, 109

Et qe Essoneour ne soit Attourne, nec e contra

A. 108, 109

Loffice dAttournes et Essoneours

A. 156

Qe nulle Essone de Service le Roy soit allowe en Court de Viscountes

F. 105

Qe Pledours en la Citee demurrantz jurrent

F. 105

Item, Attournes soient jurrez, et sewent al Comune Clerc de veer qe les bosoynes lour Cliens soient bien entrez

F. 105

Qe le Mair enquerge chescun an des Ministres de la Citee

F. 105

Si ascun soit condempne en deniers, et ferme ses huys et 2 [2] Written ce in the original.572 se absente, qe le Ministre, par vieu des veisins, puisse overir les huys et faire execucioun

F. 105

Item, qe nulle Attourne, Countour, ne Essoneour, estoysent deinz la Barre

G. 54

Qe nulle Attourne soit assis en Husteng, entre les Clerks, ne se melle des Rolles touchauntz le Hustyng

G. 54

Qe nul soit Countour, sil ne soit resceu par le Mair, et jure; ne qe Countour soit Attourne, nec e contra

Custum. 205, 206

Page 572


Item, de loffice de Countour

Custum. 205, 206

Item, qe nul countreplede les Juggementz

Custum. 205, 206

Item, qe nul Countour preigne plee pur estre partener a ce, ne preigne dambe partz

Custum.205, 206

Item, qe Attournes ne preignent de lour Cliens qe xl deniers a plus

G. 54

Item, qe nulle Pledour nAtourne ne forge soun Clyent en fauxe querele

G. 54

Proclamacioun si ascun voet pleyndre des Viscountes ou autres Ministres

H. 202

Page 574


Qe nulle male Monoye ne soyt porte deins le roialme

E. 32

Qe en chescun Port ou arrivaille est, soyent Serchours

E. 32

Qe Monoy contrefaite a lesterlyng, si ele ne soit bone selonc le viel Estantarde, soit forfaite

E. 32

Qe nulle vende leynes, quirs, pealx, plum, ne esteyn, fors pur Esterlyng ou plate dargent

E 32

Qe nul Monoye du coigne dAngleterre, nargent en plate, nen autre manere, soit amene hors de roialme

E. 32

Page 577



Qe les graundz Reyes qi pernent smelt envers l'Est du Pount de Loundres, commencent al Purificacion, et peschent tanqes Qaresme, ove bosoim; et apres, tanqes le fest de Seynt Johan mettent hors cel bosoim

A. 90, 91

Et un autre Reys, appelle ‘Codnet,’ irront del Purificacion tanqes Nostre Dame en Quaresme, et nient plus

A. 90, 91

Et un autre Reys, de largesse de ii pous, et nient plus, envers le West del dit Pount, irra tout lan

A. 90, 91

Et un autre Reys, appelle ‘Petrisnet’ de deux pousses, et nient meins, irra par tout lan, fors quaunt lem prent smelt

A. 90, 91

Et un autre Reys, appelle ‘Pridnet,’ et commence a viii jours avaunt le Seint Michelle, et durera tanqes le Seynt Martyn

A. 90, 91

Et un autre, appelle ‘Tryinkes,’ de la largesse dune pouns et dymy, et nient meyns

A. 90, 91

Et qe laumprons ne soyent pris apres Paske, tanqes vers le fest de Seynt Michelle, qaunt la sesoun vendra

A. 90, 91

Shotnet, Shofnet, et Kydels, sount defenduz

A. 90,91

Page 578



Item, qe tous les Batels reposent pardecea lewe, sur forfaiture

B. 34

Qe Niefs et Bateaux qi veignent par Thamise ove vitailles, gisent un jour en pees sauns riens vendre

D. 155

Qe les Batels par Thamise soyent par noet attachez pardecea lewe, et nemye par dela


Page 579

Qe nul gette 2 [2] Properly fiens580 fins, robouse, gravel, nautre ordure en Thamise, Flete, ne en les Fosses de la Citee

G 176

Ordinatio qe touz Bateux qi vount a Graveshende soyent chargez al Wharf de Seynt Botulf

G. 207

Qe nulles fiens ne ordures soient mys sur le dit Kay

G. 207

Ordinatio qe nulle gette en Thamise jonkes, estreim, robous, ne ordure

3 [3] This insertion is unfortunately wanting in Liber G. 580In quadam Schedula, inter folium 227 G. et folium 228 ejusdem Libri

Item, qe chescun Batelle charge de jonkes, fein, ou estreim, preigne sa charge de tielle ordure a soun departir

In quadam Schedula, inter folium 227 G. et folium 228 ejusdem Libri.

Item, qe chescun Aldreman enquerge en soun Wardemot si ascun face a lencountre

In quadam Schedula, inter folium 227 G. et folium 228 ejusdem Libri.

Item, qe xii Charettes, chescun ove ii chivalx, soient ordeignez pur encarier les ordures

In quadam Schedula, inter folium 227 G. et folium 228 ejusdem Libri.

Item, si ascun soit en suspecioun qil eyt fait encountre ceste Ordinance, et ne se voille acquiter par soun serement, encourge la peyne

In quadam Schedula, inter folium 227 G. et folium 228 ejusdem Libri.

Page 580

Que nulle Bateller preigne parentre Loundres et Westmestre qe ii deniers, ou iii deniers a pluis, pur tout soun Batelle

H. 15

Qe nul Bateller eyt soun Batel apres solail rescous pardela lewe, mes pardecea

Custum. 206

Qe nulle purprise ne destourbaunce, par Kayes ne edefiementz, soient faitz sur lewe de Thamise

F. 105

Page 581

Item, qe nulle mette en Thamise, ne es Fosses de la Citee, robouse ne nul autre ordure; ne gette ewe, nautre chose, hors as fenestres, mais lapportent as Riewes

H. 98

Qe toutz les Venelles tendantz a Thamise parentre Castel Baynard et le Tour, soient voidez de tous fimes et robouses; et la Punissement de ceux qi la mettent

Custum. 204

Page 584



Qe chescun face nette des fymes devaunt soun huis, sur peyne de demi mark

B. 33

Qe trunkes troves en Rewes soyent al volunte del Alderman

B. 33

Qe Pentys qi sount trop bas soyent abatuz

B. 33

Qe fimes, trunkes, et autres nusaunces soyent oustez hors de Rewes

D. 155

Qe Pentis, Goters, et Getez soyent sy hautz, qe gens puissent chivacher dessouz, et a meyns ix pees haut

D. 157

Qe nul Estal soyt fors de laour de ii pees et dymy

D. 157

Qe touz les Rewes tendaunz vers Thamise soient netez

D. 155

Qe nulle purprise soit fait sur Thamyse saunz viewe de Mair et Audremans

F. 105

Page 584

Qe nul hurdys, palys, grees des celers, soyent faitz en Rewes, sauns view de Mair et Aldermans

F. 105

Qe touz qi ount fimes, trunkes, ou autre ordure devaunt lour huys, les remevent

G. 29

Qe nul. Ministre preigne charette qi sert pur carier tielx ordures

G. 72

Qe touz ordures et trunkes soyent oustez

G. 103

Qe Scawageours eyent poair de surveer les Pavementz, et qe touz ordures es Rewes soyent oustez

G. 165

Qe touz Venelles et Rewes soyent nettez des fimes et trunkes

G. 176

Item, qe Pavementz soient amendez, et touz ordures oustes

G. 179

Item, qe touz les Rewes et Venelles soient nettes des fimes et trunkes

G. 196

Qe touz les Rewes et, Venelles soient nettez de touz ordures et obstacles,

G 259

Item, qe Pentis et Getes soyent sy hautz qe gentz puissent chivacher dessouz, et a meyns de ix pees de hautesse

Custum. 203

Item, qe Estalles ne soyent fors de ii pees et demy de laeure, et mevable

Custum. 203

Qe touz les Venelles, tendauntz vers Thamise de Chastelle Baynard tanqes a la Tour, soyent nettez

Custum. 203

Que Rues soient nettez sauns destourbaunce et trunkes, et autres noesaunces

Custum. 220

Page 586


Item, qe nul face paver pluis hault qe ses veisins

H. 15

Qe Rewes et Venelles soyent nettez, et qe nul met fimes devaunt autry huis

H. 98


Qe nul Abrocour ne soyt, fors ceux qi sount receux et jurrez devaunt le Mair

C. 16

Qe Herberjour, Abrocour, ou Hosteler, soyt en la Citee apres un moys apres cest Proclamacioun, soit nient receivable a la Fraunchise de la Citee, a touz jours, et ajugge a prisone

C. 16

Qe nul Abrocour soit, sil ne soit resceu et jurre devaunt le Mair

D. 157

Page 587

Qe nulle Correctour soit deins la Citee, tant qil soit accepte devaunt le Mair, et jurree

G. 295

Ordenaunce qe nul Correctour face eschaunge ne chevance par voie dusure, ne nul bargayne ne face, avaunt qil amesne lachatour et vendour ensemble; ne preigne pur sour Brocage autre ce qest ordeigne

G. 308, 15

Item, qe nul Correctour estraunge soit accepte, avaunt qil eyt fait fyn a la Chambre de xl soultz par an

G. 308, 15

Item, qe deinszein, nautre, serra accepte destre Correctour, avaunt qil soit accepte par le Mair; et paie par an selom ce qe le Mair, Chaumberlayn, et il, purront accorder; et soit jurre

G. 308, 15

Item, combien serra paie pur enseler de chescun Mesure

D. 157

Item, qe nul Abrocour soit, sil ne soit resceu et jurre; et si ascun Abrocour forstalle ascune chose, eit la prisone de xl jours

Custum. 203

Item, qe nul eit Balaunce fors bone

Custum. 206

Qe nul Abrocour soit, fors ceux qi sont receux devaunt le Mair et jurrez

Custum. 218

Item, qe nul Abrocour soit Hostiller au Marchaunt qi marchande de la marchaundie dont il est Abrocour

Custum. 218

Qe Estraunges doutre mer ne soient Hostillers ne Abrocours, sil ne soient franc et demurge en court de la Citee

Custum. 218

Page 588


Item, qe touz marchaundies qi sount venduz par poys de xxv libris, soient poisez par poys le Roy a ce assigne

Custum. 218

Qe nul eyt Mesure ne Balaunce fors bone et loial

D. 158, 97

Qe nul Avoir de Poys soyt vendu, sinoun par Balaunce de lEstandarde

G. 298

Item, qe nul ne vende groserie ne espicery, poudres, dragges, confitures, nautres choses, fors par le livres qi contignent xv unces

G. 295

Page 589

Qe nul Forein vende a Deinzein linge teille ne canevas, avaunt qil soit mesure

G. 298

Item, qe nulle Correcter se medle de Correcterie, tanqes il soit accepte devaunt le Mair et jurre

H. 16, 29

Qe nul Correcter ne se medle de Correctrie avaunt qil soit accepte et jurre

H. 98

Ordinaunce de Brokours

I. 7

Page 590



Page 591

Qe nulle Porc trove soit alant deins la Cite, ne en Fosses dicelle

D. 153

Qe nul Leprous soit alant, ne venaunt, ne demoerant deins la Cite

D 154

Qe nul Porc soit alant en la Citee ne en Suburbes dicelle

G. 29

Qe nul Leprous soit wakerant ne mendivant deinz la Citee

G. 192

Qe nul Porc soit alant en la Citee, ne en Fosses dicelle

Custum. 203

Qe nul Leprous demoerge, ne voise, en la Citee

Custum. 204

Qe Porcheries qi sount en Rewes soyent oustez; et si Porcz soient trovez en Rewes, soyent forfaitz

A. 33

Item, qe nul qi puisse gayner sa sustenaunce par labour, ne voise mendivant

H. 15

Item, qe nul qi puisse gayner sa sustenaunce, ne voyse mendivant; ne qe Lazers ne voisent deinz la Citee

H. 98

Qe touz Mendivauntz qi purront travailler voident la Cite

G. 192

Qe nul qi puisse travailler voise mendivaunt deins la Citee

G. 295

Qe touz ceux qi vount mendivauntz, et purront laborer, voident la Cite

G. 78

Qe touz Mendivauntz qi purront travailer soient arestuz

G. 169


Page 592

Qe nul Bordel ne Puteyne soient deins les mures de la Cite

D. 155

Qe Homme et Femme de Male Fame soient remevez par Alderman

F. 182

Qe Femmes de Male Fame soient remoevez

G. 107

Qe nul Bordel soyt deinz la Citee

Custum. 203

Qe nul Femme de Male Vie demoerge deinz la Citee

Custum. 218

Qe Comunes Femmes ne soyent vestuz de vesture furre ove Pelure ne Lyne

F. 208

Qe Femmes de Fole Vie ne usent Chaperons furrez, si noun des agneux ou conynges, etc.

G. 267

La peyne countre Putours, Bawdes, Prestes, et Avoutours

H. 146

Page 594


Qe touz francs facent contribucioun as Taxes et Taillages en la Citee

Custum. 203

Qaunt Tallage serra assis, soyt auxi bien assis sur les Terre-tenauntz, qi ne marchaundent point, come sur Marchauntz

Custum. 229

Page 599


Page 601

Qe nul soit wakeraunt apres Curfieu sone a Seint Martyn

B. 33

Qe nul voise apres Curfeu sone a Seint Martin, ove nul arme, horspris Seignour ou homme de bone fame, ou lour Servauntz qi les vuille avower, et ce ove lumere

C. 15

Qe nul teigne Escole descerkemerye

C. 15

Qe Meffesours et Comune Contekours ne soient deliverez par Vicountes, nautres, saunz assent du Mair

C. 15

Qe chescun Alderman enquerge en lour Wardemote de tielx Maiffaisours


Qe nul Ministre soit empesche pur Emprisonment nautre chose fait as tielx Meffaisours, sil ne soit trove qe le Ministre le fist apertement par malice


Qe la pees soit garde


Jugement de prisoun par un an et un jout, et chescun quarter juggement for Pillorie par iii heures, ove un ague pier entour son col. pur mensonges controeves


Page 640


Qe tulle teigne Escole deskermerye de bokeler deinz la Citee

D. 158

Qe tulle soit trove wakeraunt apres Curfeu sone a Seynt Martyn

D. 158

Qe chescun Alderman enquerge en soun Wardemote des Meffesours

D. 158

Qe nul soit arme ne porte armes, fors Ministres qi ount la pes a garder

E. 1

Qi qe trete ascune arme, soit arestu sauns estre mainpris

E. 1

Qe nul Ministre querge veniaunce dautre

.E. 1

Qe nul soit wakeraunt apres Curfeu sone a Seint Martin

E. 1

Qe la peas soit garde

E. 194

Qe nul voise arme, ne porte armes

E. 194

Qe nul voise wakeraunt apres Curfieu sone

E. 194

Qe nul face Covine ne Congregacioun

E. 194

Qe nul voise hors de la Citee come Mayntenour des quereles

E. 194

Qe nul mesdie Seignour, nautre

E. 194

Si ascun ne se voille justicier a la peas, qe touz gens soient prestz de luy arester,

E 194

Page 641

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone a Seint Martin

F. 51

Qe nul voise arme, ne porte armes

F. 70

Qe chescun eyt power darrester Maffaisours

F. 70

Item, qe nulle porte arme

F. 208

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone a Seynt Martin le Graunt

G. 2

Qe nul Alien porte arme

G. 10

Qe chescun soit aydaunt as Ministres darrester Maffaisours

G. 10

Qe nul soit eydaunt a ascune de mauvaise Covyne

G. 10

Qe nul face Assemble ne Covyne deinz la Cite

G. 10

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone a Seint Martin

G. 10

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone a Seint Martin

G. 29

Qe nul voise arme, ne porte armes

G. 29

Qe chescun, en absence des Ministres, eyt power darrester Meffaisours et Felons

G. 29

Qe nul face alliaunce ove Foreins qi sount rettez de Felonie

G. 29

Proclamacion qe nul voise wakerant apres Curfeu sone a Seint Martin

G. 71

Page 642

Qe nul Selander, Flemyng, ne Henaude, ne porte nulle arme

G. 71

Item, qe nul Flemyng, Braban, ne Selander, ne voise arme, ne porte ascunes armes

G. 108

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone atte Bowe,

G 111

Item, qe nul soit arme, ne porte armes

G. 111

Item, qe chescun bon homme eit power darrester Felons et Meffesours, en absence des Ministres

G. 111

Item, qi qe treit cotel, espeie, ou autre arme mesqes il ne fierge pas, paie dimy marc, et eyt prisone de xv jours; et sil fierge, paie xx souldz, et eyt prison xl jours; et sil fierge de poyn, sauns trere sanc, paie iii souldz, et eyt prisone viii jours; et sil treie sank, paie xl deniers, et eyt prisone xii jours

G 111

Item, qe nulle mainteigne quereles

G. 111

Qe les Conestables de chescun Garde eyent poair darrester touz ceux qi fount contek ou affray

G. 164

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone at Bowe

G. 176

Qe nul face Congregacions ne Assembles, ne Hasardours y soient

G. 176

Qe chescun homme de bone fame eyt power, en absence des Ministres, darrester Maffesours

G. 176

Ordenaunce qe qi qe fiert ove sa mayn paie demi marc; qi qe treit cotel, demi marc; et qi qe treit sanc, xx souldz

H. 14

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone

G. 196

Qe nul face Congregacions ne Assembles

H. 14

Qe chescun homme de bone fame puisse arrester Meffesours, en absence des Ministres

H. 14

Page 643

Qe la peas soit garde

Custum. 201

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone

Custum. 204

Qe chescun Alderman enquerge en soun Wardemot des Meffesours

Custum. 204

Qe nul atache pur graund trespas soit delivere sauns le Mair

Custum. 205

Qe chescun soit preste darrester Maufaisours et Trespassours; et si Felons fuyent a lEsglise, les veisins le gardent

Custum. 217

Qe ceux qi count atteintz de Trespas, Bateries, Sanc espandu, ou Maheim ne gist point, soient puniz par Raunceon et Emprisonement

Custum. 217

Si Felon eschape hors de Mustier, paye la Garde cent souldz pur leschape, et ce des Esglises deinz la Citee

Custum. 217

Qe nul soit wakeraunt apres Curfeu sone

Custum. 217

Qe nul teigne Escole de Eskermerye, ne de Bokeler, deins la Citee

Custum. 217

Qe chescun Alderman enquerge en soun Wardemot des Meffesours

Custum. 217

Qi qe treit cotel paie demi marc, ou eit prisone par xv jours; et sil treit sank, paie xx souldz, ou eyt prisone de xl jours;,et sil fiert de paume, et ne treit sanc, ii souldz, ou prisone de viii jours; et sil trey sank ove poigne, xl deniers, ou prisone xii jours

F. 105

Page 644


Qe nul teigne Escole deskermerye

Custum. 204

Qe nul porte espe, ne cotel a poynt, ne misericorde, ne masuele, ne bastoun, ne autre arme

C. 93

Item, qe Estraunges soyent honoures

C. 91

Qe nul fierge autre, sur peyne de perdre le poyn; et si nul treie ascune arme pur ferire de cele mesme, soit feru par my la main

C. 93

Qe nul voise arme, ne porte armes, ne soit wakeraunt apres Curfeu sone

H. 33

Qe nulle voise ove visere ne faux visage

H. 54

Page 645

Proclamacioun qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone

H. 86

Et qe nul face Congregacioun ne Covine

H. 86

Ne qe Tavernere ne Braceour teigne soun huis overt apres le heure lymite

H. 86

Qe nul voise wakeraunt apres Curfeu sone; ne Taverner ne Braceour teigne soup huis overt apres ce. Qe nul face Congregacioun ne Covyne

H. 98

Qe chescun homme dastate eyt power darrester Malfaisours

H. 98

Item, qe nul voise ove visere par noet, ne sauns lumere

H. 98

Page 647


Qe les Portes soient bien gardez

B. 34

Qe Barres et Cheynes soient faitz en touz les Rewes, et nomement devers lewe, as Frere Prechours

B. 34

Qe defautes des mures soient reparaillez

B. 34

Qe les Portes soient gardez [par Gardes] pluis proscheins, et lewe de Thamise par Gardes pluis proscheins

B. 34

Que nul voise a Nowel ove faux visages

E. 1

Qe bones Veilles soyent faitz en chescune Garde

G. 111

Qe Gayte soit fait chescun noet

Custum. 218

Page 657



Qe nul Marchaunt voise pur encountrer marchaundises venauntz a la Citee, par terre ne par ewe

D. 156

Qe nul entre Thamise pur ice, ne entre nef pur achatre, avaunt qils soient venuz a terre

D. 156

Qe nul franc avowe marchaundise destraunge, ne franc eit companie ove Estraunge

D. 156

Qe nul face despit, mesdie, ne destourbe les Ministres de la Cite, de faire execucions

D. 156

Item, qe nul Mongere ne Regratour isse hors de Ville pur encountrer vitailles venauntz a la Citee

D. 157

Item, qe nul resceive Apprentis meins qe de vii ans, et qe le Mestre soit franc

D. 158

Item, qe ceux qi vendent vitailles estoysent en mylieu des Caneles

D. 157

Page 663

Qe Femmes recoeverent damages en Brief de Dowere des tenementz dount lour Barons mourerent seisiz

F. 104, 105

Qe damages en Plees de 1 [1] See page 471 of this Volume. 664 Dettes soient agardez, si le Defendaunt ne veigne a primer jour, cestassavoir, pur xx souldz detenuz par un an iiii souldz, et pur pluis plus, et pur meyns meins

F. 105

Qe essoyne de Servise de Roy ne soyt allowe en Court des Vicountes devaunt ple plede

F. 105

Si ascun gage sa ley, et apres face defaute, soit meyntenaunt juggement rendu le principal, et ja ne soit somons doyer soun juggement

F. 105

Si en ple de prise de Naymes de rente, apres retourne "Nient Reprenissable" agardez, si le Tenaunt apres contreplede de paier la rente, et ne la 2 [2] Properly paie. 664

F. 105

paier, ou denie, ou face rescouz sur yce, ou qe homme ne puisse avoir entre, bien lise al Demandaunt soy pleyndre par Assise de Novelle Disseisine

F. 105

Page 664


Qe les Enquestes a prendre en Hustyng, soient primerement les nouns entrez et distreintz, countre le proscheyn jour, et jalemeyns les Aldermans, par lour Bedels, facent retournir de leur Gardes

M F. 105

Qe touz les Ministres de la Cite soyent chescun an jurrez apres ce qe les Viscontes soyent jurrez

F. 105

Qe Pledours qe sount demurrauntz en la Citee pur pleder comunement, soyent jurrez qils ne plederount, ne counseil dorrount, countre les usages et fraunchises de la Citee, mais les maintiendront

F. 105

Qe Attournes soyent jurrez en mesme la manere, et qils ne respoignent pur nully, sils ne soient receux et entrez en Rolle; et qils eyent lour remembraunces, et seweront a Clerc qe lour Plees en Hustyng soient bien entrez

F. 105

Item, qe nul sewe Brief derrour avaunt qil moustre ses grevaunces a Mair et Aldermans; et par eux soit examinez et redressez, sils poont, sur peyne de perdre sa fraunchise et de paier x livres

F. 105

Proces de Plee de Dette et de Covenaunt

F. 105

Qe nul vouche tesmoignes de forbarrer homme de sa ley, sils ne soyent gens de bone fame

F. 105

Qe lestatut de Smythefelde soit garde sibien entre Prives come Estraunges

F. 105

La peyne diceux qi treont cotels ou fount Affrayes

F. 105

Page 665

Qe nul voise par terre ne par ewe dencountrer vitailles, pur les bargaynere

G. 29

Qe les Countes soient countez, en Engleys

G. 54

En Plee de Dette, soyent damages ajugges solonc lafferant de iiii souldz la livre par an

G. 54

Qe le Pleyntif ne soit arte de riens paier pur soun ple, ne qil ne eyt essone; mais le Defendaunt eyt une essoyne

G. 54

Si le Pleyntif soyt convict, soyent damages ajuggez al Defendaunt, par discrecioun du Courte

G. 54

Apres ce qe le Defendaunt est attache par soun corps, qe le Vicounte respoigne de luy ou de la dette

G. 54

Si Deinzsein, apres somounce tesmoigne, se esloigne, soient ses biens preisez et liverez a le Defendaunt

G. 54

Si le Pleyntif ne voille affermere sa actioun par soun Serement, ne preigne riens

G. 54

Si proeves varient, eient juyse de Pylorie, et la partie perde sa demaunde; et soyent damages ajugges a Defendaunt

G. 54

Qe nul soit resceu de prover sa accioun

G. 92

Qe nulle voise pur forstaller vitailles venauntz a la Citee

G. 107

Qe nul teigne autre a nul Mistier, sil ne voille pur luy respoundre

G. 111

Page 666


Qe les Reulours de chescun Mistier serroient a la Guyhalle quaunt ascun Apprentis serroit enfraunchisez

G 143

Qe franc purroit vendre et achater en gros touz marchaundises, issint qils ne teigne shope fors dun Mistier

G. 143

Qe nulle moys feusse une Gyldeday pur terminer comune bosoignes

G. 143

Qe chescun qi serra resceu en la fraunchise, paye lx souldz a meyns

G. 143

Ordenaunce qe tenaunt a Terme de vie, ou en la taille, ne soit barre par fait de soun auncestre, sil neyt par descent en fee de mesme launcestre,

G 154

Ordinaunce quod licet liber non moraverit in Civitate, tamen gaudeat libertate

G. 173

Page 667


Item, qe les Fynes qi sount faitz pur ferir et treyre sanc, soient a la Comune

G. 207

Item, ceux qi vendent payne, furmage, pulletrie, froyt, quirs, peals, oynons, oyl, et autres menus marchaundies es Rues de Chepe et Cornhul, estoysent en my lieu des Chanels; et qe nul Marche, as jours des Fairs, des potz, payeles, et autres hustillementz, ne soit fors a Cornhulle

Custum. 201

Item, qe nulle ne mette ses choses a vente qi Custume doyvent, avaunt qils soyent custumez

Custum. 201

Item, qe nul Deinzsein avowe marchaundie destraunge

Custum. 201

Item, qe nul face destourbaunce a nul Ministre de faire soun office

Custum. 202

Item, qe nul Estraunge enjoysse la fraunchise avaunt qil soit resceu a ycelle, ne vende a retaille, ne soit Herbergeour ne Osteler

Custum. 203

Item, qe nul ne resceive Apprentis, sil ne soit mesmes franc, et lour Covenauntz face enroller; et qe laprentis, apres soun terme fyny, ne use soun Mistier avaunt qil soyt jurre a la fraunchise; et qe nul Apprentis soit resceu a meindre terme qe pur sept ans

Custum. 204

Item, qe nul tree ove Stanboghe

Custum. 206

Item, si Servaunt ou Apprentis dascuni de la Citee achate marchaundie destraunge, ou dautre, et laporte a la maison son Mestre, respoigne le dit Mestre de ce

Custum. 219

Item, qe Baillifs de la Citee. ne destourbent Marchauntz a descharger lour marchaundies qe veignent par ewe, ne les herberge ou lour plerra

Custum. 221

Page 668

Item, qe Marchaunt Estraunge, bone, loial, et suffisaunt, qe vuille enjoyer la fraunchise, la eyt

Cust. 220, 221.

Item, qe nul receive autri Tenaunt, sil ne soit loialment departy de soun Mestre

Cust. 220, 221.

Item, qe nul franc avowe marchandie destraunge

Cust. 220, 221.

Item, qe nul franc compaigne ne abroke marchaundise destraunge, par qy le Roy perde sa Custume

Cust. 220, 221.

Item, qe toutz soient obeisauntz as Ministres en touz lieux

Cust. 220, 221.

La ordre en Plee de terre et des Hustinges; et de Loquendes que contient lespace de deux Hustenges

Cust. 220, 221.

Si nul ne se sent greve de mauvais juggement, face venir le Recorde devaunt Justices le Roy

Cust. 220, 221.

Item, qe des Plees le Gardeyn eyt une Rolle, et les Aldermans un autre

Cust. 220, 221.

Item, Enqueste joynt entre Deinzsein et Forein soit fait par xii, dount la moyte soit de Deinzeins, et lautre des Foreins demurrantz en Ville, en Trespas et Dette

Cust. 220, 221.

Item, si ascun vende ses tenementz, et se lye a la garantye, et neyt riens lesse dount garantir, mais eyt chatail; et le Tenaunt le vouche a garant, et le vouche ne veigne al primere somonce, soit le tenement dont il est vouche, estendu; et des biens le vouche soient pris a la value, en noun de ‘Cape’; et sil veigne a jour par le ‘Cape’, soit issue pris come seroit de terre: et cest Estatut se tient des resseauntz en la Citee, et des biens qils averont en ycele, et nemye autrement; et devers le Vendour, et nemye devers ses heirs

Cust. 220, 221.

Page 669


Si Termers soyent oustez deinz lour terme, eient recoverir deins xl jours par Pleynte, et apres par Brief

Cust. 220, 221.

Nul ne soit charge en Plee de Dette ne Contract, par Recorde de nully, fors du Gardeyn, Aldremans, ou Viscountz, et ce en Hustyng

Cust. 220, 221.

Si Taille, en proeve daccioun de Dette, soit mys avaunt, et dedite, eyt le Pleintif sa proeve par bons gentz et loialx

Cust. 220, 221.

En Dette, ou Escripte ne Taille est moustre, se puisse le Defendaunt defendre par sa ley; mais en Trespas, come de sanc enspandu et bateries, se termine par Enqueste

Cust. 220, 221.

Item, si ascune gage sa ley, qil la face, soy septisme

Cust. 220, 221.

Item, si ascun gage sa ley ou Enqueste gist, ja le meyns ne soit condempne

Cust. 220, 221.

Item, qe chescun puisse dire la verite de sa querele, sauns estre chalange par parolles

Cust. 221, 222.

Item, qe Gardein, Alderman, Viscount, nautre Ministre; riens ne preignent pur faire chose qe appent a lour office, ne pur execucioun de juggement, forspris fins et amercementz

Cust. 221, 222.

Item, qe Deinzsein ne Forein ne soit amercie fors solom la quantite du trespas

Cust. 221, 222.

Item, qe francs de la Citee, enditez pur mort de homme, soient mainpris tanqes la venue des Justices Errauntz, ou autres Justices assignes

Cust. 221, 222.

Page 670

Tenant qi voide, paie sa rente lendemayn del fest paiable, et sil faille, le Seignour distreine de jour en autre; et apres viii jours, soit la distresse vendue;

Page 671

et qe nul ne sort resceu ascuny Tenaunt, avaunt qil soit jurre qil ne departira saunz counge du Seignour, L A f.180

Page 672

Qe nul Femme, fors Dame qi usent chapes furres, ne use chaperon furre a de pelure

A. 130

Qe chescun Oeverour et Laborer facent lour oeveraigne come ils soloyent avaunt le Pestilence

G. 29

Page 673

[f.311b] G 220

Qe Laborers et Oeverours qi ne vuillent overir, soient arestuz et emprisonez

G. 107

Item, qe Servauntz des bons gens ne preignent plus qe ne soloient

G. 107

Qe nul voise ove visere ne fauxe visage

G. 262

Qe nul Regratour de ble, pultrie, pessone, ne dautre vitaille, nachate pur revendre avaunt heure de prime

G. 203

Qe nul entre batelle ove oystres, moules, hanons, skaloystres, pur les achatre, mes estoisent al comune vent

G. 204

Qe Baillifs ne destourbent Marchauntz a descharger lour marchaundises qe veignent par ewe

G. 220

Qe Marchaunt Estraunge, bone, loial, et suffisaunt, que voille enjoyer la fraunchise, la eit,

Page 675

Horn, 237 [f.312a]

Qe touz vitailles venduz en Chepe soient venduz en my lieu des Chanelles

Qe Marche des pottes, ne paiels, ne soit tenuz les jours de Feirs

Horn, 237

Qe nul franc doit pleder, fors devaunt le Roy ou soun Chief Justice; et nul Serement ferra

Horn, 255.

Qe franc doit estre mys a xii plegges, et nient plus; des queux chescun puisse paier c souldz, sil soit atteint

Horn, 255.

Quaunt Plee de Coroune est tenuz a le Tour, qe Viscount nautre franc ne dirra les Plees de la Coroune

Horn, 255.

Si homme soit occis en Loundres, le Viscount atachera celuy qest rette, et le lerra a xii plegges

Horn, 255.

Si ascun suit pur mort de homme, sil ne doune gage et plegge de pursuire, lautre ne serra arestu pur ce

Horn, 255.

Page 676


Item qe draps de ray, faitz en celles parties, soient resceux saunz Aunage ou autre chose

F. 35, 36

Item, qe Marchauntz de Flaundres puissent achater marchandies et passer, paiantz les Custumes

F. 35, 36

Item, qils purrount achatre et vendre ove touz manere gentz, et tout manere marchandie; et plusours autres Articles

F. 35, 36

Qe nul voise pur forstaller vitailles venauntz a la Citee

F. 182

Si ascun Laborer soy absente et ne vuille servir, eit prisone par un quarter, et forfaite sez biens

F. 181

Item, qe Servauntes en Hostels des bons gentz ne preignent plus qils ne soloient

F. 181

Item, en chescun Garde soient jurrez quatre gentz de garder les Ordenaunces ordeinez

F. 181

Item, si ascun face encountre ascun des Ordenaunces, paie xl souldz

F. 181

Item, qe nul voise par forstaller vitailles

F. 81

Qe nul voise ove faux visage ne ove visage covert

G. 2

Un franc retta un autre franc de mort de homme, et gaga la bataille, et lautre ne voloit combatre, mais feut ajugge qil feist sa ley, soy xviii,

Horn, 256

Page 677

Franc homme de la Cite feut rette de felonie, et mys a xii plegges, et le Pleyntif murruist avaunt Sessioun des Justices, et lautre feut quite

Horn, 256

Si le Roy seut sauns Pleintif, en Plee de Coroune, il se defendra soy septisme mayn

Horn, 256

Page 680

Qe nul voise hors de la Citee, par terre ne par ewe, pur forstaller vitalles venauntz

H. 98 [f.313b]

Qe Ministres ne soient Braceours, Pestours, ne teignent charettes a lower, ne Regratours

H. 98

Qe nul Regratour des vitailles, des chars et pessons, naille dencountrer vitailles venauntz; ne les achate pur revendre, avaunt dys de la clokke

H. 114

Item, qe Pastelers pastent pies pur obole

H. 114

Item, qe bure soit vendu par mesure

H. 114

Page 681

Qe nul persone endite ou rettez de male vie, en un Garde, soit resceu en autre

I. 194

Ordenaunce qe Hokkyng soit defendu

I. 49

Page 685



Qe hurdis, palys, degrees, nautres choses soient faitz en les hautes Rewes de la Citee

F. 105

Page 686



Qe deux Halymotz soient par an, un countre le fest Seynt Martyn, et lautre countre Quaresme, un al Pount et lautre a Oldefisshe

Page 687

strete; as queux toutz viendront, par garnissement dun jour, quaunt le Viscount y purra attendre; et qi ferra defaute, paie xxi deniers,

L.A. 89, 90

Et qe nul de la Citee achate pessoun frez pur revendre, avaunt soleil leve, ne sale avaunt prime, si Forein ny eit part; et si Forein eit parte, soit vendu apres prime

A. 89, 90.

Et qe nul nenvoye pur achater nul manere pessoun, loyns ne pres, par le forstaller

A. 89, 90.

Et qe nul achate pessoun en nul nief, tanqes la corde soit mys a terre; ne adoncqes, forsqes en la fourme avauntdite

A. 89, 90.

Et qe nul avowe ne resceyve pessoun destraunge, si la moyte du pessoun ne soyt la moyte soen

A. 89, 90.

Et qe des oystres, moules, welkys, nul ne les vende ne avowe, fors ceux qi les peschent; ne qils ne gysent a vent outre deux retretes et un flot, ne ne soient venduz en gros par batel; fors si lestraunge navera parvendu a none, les Revendours poent achatre et mettre en shopes

A. 89, 90.

Et qe pessoun, qe vient en panyers, soit auxi boun pardessouz come pardessuis

A. 89, 90.

Et qe sturioun, qe vient en barels, soit dune prise et dune salessoun,

A 90

Et qe tout manere de pessoun qe vient noetauntre de chescuny, ne soit remue hors de batelle avaunt solail leve, si pluous temps ne veigne; et donqes, soit sur le Kay en garde un Serjaunt de la Rewe

A. 89, 90.

Et qe nul pessoun qe vient en paners ne soit herberge en shope ne en maisoun, mais demurgent dehors en viewe; sauve, ceux du Mistier puissent lour pessoun propre herberger par view de Serjaunt, issint qe lendemayn il soit pleynement mys en marche

A. 89, 90.

Page 688


Et qe nul ne concele ne herberge lampreies de Nauntes par Estraunge, mais al mure Seint Margarete Estraunges les vendent; ne nul les achate pur revendre avaunt le quart jour apres lour venue; ne Estraunge ne les vende apres a retaille, mais par dozeine ou dymy

A. 89, 90.

Et qe nul preigne Apprentis meins qe vii ans

A. 89, 90.

Et qe nul Apprentis marchande ne forschepe nul homme du Mistier, issint qe par lour envye le pessoun soit pluis chier

A. 89, 90.

Et qe Apprentis qi ore sount, ne meynoverount taunt quils soient enrollez

A. 89, 90.

Et qe les achatours lAbbe de Seynt Alban nachatent plus qe lour busoigne pur la maisoun

A. 89, 90.

Et qe harang, makerel, nautre pessoun, qe vient par charette, soit achate avaunt heure de none, pur revendre

A. 89, 90.

Esprot soit vendu par tandle et dymy, et nemy en gros

A. 89, 90.

Qe nul regrate pessoun avaunt prime sone,

D 157

Qe nul Vendour de pessoun gette lour ewe en haute rewe

D. 158

Page 689

Qe nul entre batel ove oystres, moules, et welkes, avaunt qils soient arrivez; mais celuy qi les amesna, les vende

D. 158

Qe nul pessoun, fres ne sale, soyt mys sur estalles a vendre aillours qe en Briggestrete, Wolchirche, et Oldefisshstrete

F. 208

Item, qe pesson de ewe douce soit porte a Briggestrete et Oldfisshestrete, et la vendu, et nemy aillours

G. 87

Item, qe Birlesteris qi portent pessoun des Rewes, nestoisent en Chepe naillours

G. 87

Qe nul regrate pessoun de ewe douce pur revendre; cestassavoir, roches, barbels, dars, floundres, stikelynges, smelt, lamprons, ne nul autre pessoun; mes le Peschours les vendent souz le mure Seynt Margarete, Oldefisshstrete, et souz le mure de Seint Marie Magdeleyn; ne qe nul Birlster vend pessoun en nul lieu certeyn; ne qe nul Regratour nachate pessoun de ewe douce devaunt heure de prime

G. 100

Item, qe Birlesters nestoisent en nul lieu deinz la Citee

G. 197

Page 690


Item, qe nul regrate pessoun pur revendre; mais ceux que les pernent les vendent

C. 197

Item, qe nul Pessonere ne Regratour nachate pessoun de ewe douce avaunt heure de prime

C. 197

Item, qe Pessoners ne degoutent lour ewe en les rewes, mais le facent apporter a Thamise, Libro de Custumis

Custum. 204

Qe nul voise pur forstaller pessons frez, pris en Thamise, en rivers dicelle

F. 119

Qe nul Pessoner achate pessoun venaunt a la Citee, devaunt qe les bones gens eyent achatez ce qe lour bosoigne

Custum. 203

Qe nul Hukster estoise en certein lieu, mais voisent parmy la Vile

H. 107

Qe nul regrate pessoun fres, mais les Pernours le vendent mesmes


Page 691

Item, qe pris de smelt, lamproons, et roches, et autres Pessons

H. 107

Page 692



Item, qe nulle vende ble par ensample ne en mussetes, mais en Marches deinz Newgate et a Graschirche; et ce apres prime sone, et nemy devaunt

D. 155

Item, qe ble amesne a la Citee, par terre ou par ewe, ne soit mys a vent fors en Marche

E. 44

Item, qe ble qi vient a la Ryve la Royne, ou aillours, par Estraunge, ne serra my a vente avaunt prime sone a Seynt Paul

E. 44

Page 693

Item, qe Estraunge ne mette ble a vente, nachate par ensaumple; ne Forein vende a Forein

E. 44

Item, qe nul de la Citee nachate ble en la Citee venaunt en la Citee, pur revendre

E. 44

Item, qe nul Deinsein ne coevere ble destraunge

E. 44

Item, qe nul Prive Regratour nestoise sur les pavimentz entre Estraunges, mais par eux mesmes; ne baile soun ble a Estraunge pur revendre

E. 44

Item, qe nul baille soun argent as Bladours hauntans Marches de Upeland, pur avoir gain de chescun quarter

E. 44

Item, qe ble et bres soit entierment mene en Marche, et vendu par celuy qi les mesne

F. 181

Item, qe le quarter de brez soit vendu par ix bussels

G. 29

Item, qe nul Bladour ne Regratour nachate ble, ne brez ne sel, en la Citee, pur revendre

G. 29

Item, qe nul Marchaunt nachate ble, bres, ne sel, a Billyngesgate, ne a la Ryve la Reigne, avaunt qils eyent este mys a vent par treis jours apres lour venue

G. 56

Page 694


Item, qe nul ble soit vendu a Billyngesgate, ne a la Ryve la Royne, avaunt qils eyent este mys a vente par iii jours apres lour venue

G. 72

Item, qe nul achate ble, bres, ne sel, et les lesse es mayns de Vendour pur revendre

G. 72

Item, qe nul mette ble nautre vitaille es mains destraunge ou Prive, de les rechatre

G. 72

Item, qe nul Bladour, nautre, nachate ble, bres, ne sel, venauntz par ewe; tant qils eyent este a marche par treis jours de Marche

G. 72

Item, qe nul mesne ble ne bres a vendre, fors as jours de Marche

G. 86

Item, qe ble et bres soit pleynement amesne a Marche

G. 107

Item, qe nul Hostiller face nul payn, mais lachate des Pestours

G. 135

Item, qe ble ne bres ne soit vendu fors en plein Marche

G. 197

Item, qe nul mette soun propre ble, nautre vitail, es mains de Foreyns, ne dautres, pur mesme ceux rechater

G. 197

Item, qe touz blez qe veignent del Est en bateux, come i bussel, ii, ou iii, soient venduz la,

G 206

Item, qe nul furment soit vendu pur bres dice faire

E. 62

Item, qe Abrocours et autres qi achatent ble ne delayent les Paysanz de lour paie

D. 156

Item, qe Abrocours et autres qi achatent ble, etc.

E. 157

Page 695


Qe bles soient entierment menez en Marche, et illeqes venduz

F. 81

Qe Bladers nachatent nul bles deins la Citee mais Upelande

F. 81

Ordenaunce qe Mesurers de graunt et menu sel prendront pur mesurer dicel et cariage

F. 164

Item, qe nul amesne hors de la Citee blee ne bres, sur forfaiture

G. 244

Item, qe nul vende ble ne bres, fors en pleyn Marche

G. 260

Item, qe nul mette ble, nautre vitaille, par ensaumple, en autry mains, pur les rechater

G. 260

Item, qe nul vende ble avaunt les seyns sones, pur yce ordeignez

G. 260

Item, qe nul achate ble, bees, ne sel, nautre vitaille, pur les lesser apres es mayns des Vendours pur revendre

G. 260

Item, qe nul amesne, hors de la Cite ble ne brez

G. 260

Item, qe nul Hostiller face nulle payn en sa maisoun

G. 265

Item, Portours preignent come ils soloient, et nient pluis

F. 181

Item, qe ceux qi amesnent bles ou bres a la Citee lamenent as Marches; cestassavoir, des Countes de Cantebrigge, Huntyngdone, Bedforde, et de Ware a Graschirche; et ceux qi veignent de Barnet et del West, deinz Newgate,

G. 324

Item, qe nul Deinzein mette soun ble es mayns de Forein a vendre; ne nul qi avera achate ble en Marche, ne les lesse es mayns dautri a vendre

G. 324

Page 696

Item, qe Bladers qi mesnent ble a la Cite a vendre, qe nul vende par moustre ne ensample; et qils veignent as Marches; et qe nul soit vendu apres prime

Custum. 201

Item, qe chescun nef et batelle qe meisne ble, estoise un jour a vendre as comunes

Custum. 201

Item, qe chescun paie pur ble qil achate des Foreins, et sil ne face, qe le Vendour eyt sour recoverir par lestatut de Smythfelde

Custum. 201, 219

Item, qe nul Regratour de ble, pulletrie, ne pessoun, nachate pur revendre avaunt heure de prime

Custum. 203

Item, qe nul Mongere de ble ne dautre vitaille isse hors de la Citee pur ascun vitaille venaunt a ycelle achatre

Custum. 203

Item, qe nul Monger ne Regratour achate vitaille venaunt a la Citee avaunt qe les bones gentz eient achatez

Custum. 203

Item, qe nul Portour de ble vende ne mesure ble, ne affoere ble, avaunt qil soit requis

Custum. 204

Nul Mango de ble doit estre fors a la Ryve la Royne

Horn 256

Item, qe mesne ble a la Cite par terre ou par ewe, le vende as lieux limitez

Horne 333, 334

Item, qe ble qi vient a la Ryve la Royne par Estraunges, soit la mys a vente a heure de prime, par view des quatre prodhomme a ce eslutz

Horne 333, 334

Item, qe nul Estraunge ne mette ble a vente, ne nul achate par ensample; ne qe Forein vende a autre Forein

Horne 333, 334

Item, qe nul Regratour de ble nachate ble pur revendre

Horne 333, 334

Page 697


Item, qe nul coevere blee de Forein

Horne 333, 334

Item, qe nul Bladour Deinzsein estoise ove Forein; ne nul Prive baille soun ble a Forein

Horne 333, 334

Item, qe nul lowe sa maisoun a Pestour pur partir du gain

Horne 333, 334

Item, qe nul creaunce ble as Pestours

Horne 333, 334

Item, qe, nul baille soun argent a Bladour, hauntaunt Marches du pais, pur avoir partie du gayn

Horne 333, 334

Item, qe Portours ne preignent pur la charge dune chival de farine fors quart

G. 121

Item, qe nul vende ble ne brez fors en plein Marche, et nemy par ensaumple

H. 15

Item, qe nul ne mette soun propre ble, ne nul autre vitaille, par ensaumple, es mains dautri pur rechater

H. 15

Item, qe ble ne bres ne soit vendu avaunt les seines sonez, ne par ensample, fors en pleyn Marche

H. 15

Item, qe nul achate ble, bres, ne sel, ne nul autre vitaille, pur les lesser apres es mayns de mesme le Vendour, pur revendre en gros ne a retaille, ou autre collusioun

H. 15

Page 698

Item, qe nul nachate ble, bres, ne sel, qi soient venuz par ewe pur vendre, pur revendre, avaunt qils eyent demurre overtement en pleine Marche par treis jours de Marche

H. 15

Item, qe nul namesne hors de la Cite bles ne bres, fors en plein Marche

H. 98

Item, qe nulle mette bles, bres, nautre vitaille, par ensaumple en autri mains a vendre

H. 98

Item, qe nul ble soit vendu a Byllyngesgate, Ryve la Royne, ne Grascherche, avaunt qe les seyns pur yce ordeinez soient personez

H. 98

Item, qe nul vende ble devaunt la mayn par ensaumple

H. 98

Item, qe nul achate ble, nautre vitaille, pur les lesser es mayns de Vendour pur revendre

H. 98

Item, qe nul Blader, nautre, achate ble, bres, ne sel, qi veignent par ewe a vendre, pur revendre, tanqes ils eient demurre en pleyn Marche par iii jours de Marche

H. 98

Item, qe nul namesne hors de la Citee ble, ne bres, ne vin, sanz licence

H. 98

Page 699


Item, qe nul Braceour teigne soun huis overt apres Curfeu sone, sur peine de dimy marc

B. 33

Item, qe nul Braceour teigne soun huis overt apres Curfeu sone a Seint Martyn, sur peyne de paier, al primer foitz xl deniers, a la second demi marc, a la tierce xx souldz; a le quart, forjure le mistier

C. 14

Item, qe le galon de cervoise soit vendu pur obole quart, et i denier, et nient plus

D. 157

Item, qe Braceours vendent par mesure ensealle

D. 157

Qe nul Braceour teigne soun huis overt apres Coverfew sone

F. 70

Page 700


Item, qe chescun Braceour vende par mesure ensele

F. 214

Item, qe nul Braceour teigne huis overt apres, etc.

F. 214

Item, qils vendent par mesure enseale

G. 2, 29

Item, qe nul Taverner teigne soun huis overt apres

G. 10

Item, qe Braceour vendent le galon par certein pris

G. 29

Item, qe Braceour vende cervoise as Regratours

G. 87

Item, quils vendent par mesure ensele

G. 87

Coment le galon de cervoise serra vendu

G. 107

Qe Braceour no teigne huis overt apres Curfeu sone at Bowe

G. 176

Item, qe nul vende .cervoise fors par mesure ensele

G. 176

Item, qe le galon de cervoise soit vendu a certein pris

G. 176

Item, qe nul Braceour teigne huis overt apres Curfeu sone

G. 196

Item, qe nul vende cervoise sinoun par mesure ensele

G. 196

Item, qe nul Regratour achate cervoise pur revendre

G. 207

Item, si Braceours soient atteins qils soient perjures ou de faux mesures, soient, etc.

G. 207

Item, qe le galon de cervoise soyt vendu a certeyn pris

G. 244

Item, qe nul Brasseour teigne huys overt apres Curfeu sone

H. 14

Item, qe cervoise soit vendu a certein pris

G. 259

Page 701

Item, qe nul Hukster achate cervoise pur revendre

G. 259

Item, qe nul Hosteler vende cervoise fors a ses Hostes

G. 259

Item, qe nul Hukster vende cervoise

G. 255

Qe nul Vicount preigne fyne de Braceresse

Custum. 202

Item, qe Braseours vendent par mesure ensele, et le tonelle conteigne cl galons; et qils portent lour mesures quatre foitz par an a la maisoun del Alderman; et done pur le galoun ii deniers, potel i denier; quart obole, et pur busselle i denier

Custum. 202

Item, qe nul Braceour teigne huis overt apres Curfeu sone

Custum. 205

Item qe nul Braceour teigne huis overt, etc.

Custum. 217

Item, qe lassise de cervoise soit garde

Custum. 219

Penaunce ordeine des Braceours qi vendent countre lassise,

G 165

Item, qe nul Regratour ne Regrateresse vende cervoise, ne teigne huis overt outre temps covenable

G. 29

Qe le galoun de meillour cervoise soit vendu pur i denier obole, et lautre pur i denier le galoun

H. 14

Page 702


Qe nul Hukster nachate cervoise pur revendre, sur forfaiture de tout la cervoise

H. 15

Qe Hostillers et Braceours vendent cervoise par pleine mesure, et nemy par hanapes

H. 156

Ordenaunce des Braceours et Huksters

H. 164

Page 703


Page 704


Item, qe nul Pestour vende pain devaunt soun fourne, mais en Marche

Custum. 202

Item, qe chescun Pestour eyt sa Merche; et nul Pestour blanc face tourte pain, nec e contra

Custum. 202

Item, qe nul Pestour achate ble pur revendre

Custum. 202

Item, qe nul Pestour qi fait pain tourte vende sa flour a Keu, ne as autres

Custum. 202

Item, qe lour pain soit pris chescun moys un foitz

Custum. 202

Item, qe nul Viscount preigne fyn de Pestour ne Braceresse

Custum. 202

Item, si defaute soit trove en pain, a le primere foitz, soit le Pestour treyne et le pain entour soun col; a le ii foitz, trayne et mys sur le Pilorie; et le tierce foitz, trayne, et soun forne abatu, et forsjure le Mistier en la Cite

Custum. 202

Item, qe a Regrateresse soit allowe xiii pains pur xii; et le Pestour ne resceive le pain freid de eux

Custum. 202

Item, si defaute soit trove en Foreins Pestours, soyt tout lour pain forfait al huis des Viscountz; et ne mettent lour pains en shopes ne en seldes

Custum. 202

Qe wastel et payn Fraunceis soient de owel pris

G. 207

Item, qe lassise de pain soit garde; et la peine de Pestour de faux pain

Custum. 219

Page 705

H. 96 [f.332a]

Qe le wastel et pain Fraunceis soyent de owel pris

G. 207

Les Chapitres qi doivent estre ditz as Pestours

Horne 226

Item, qe un quarter de bren soit vendu selonc le pris dun bussel de furment

F. 182

Item, coment bren serra vendu

G. 107

Qe Pestours chargent lour Servauntz deux foitz par an de bulter et manyer lour past

H. 96

Qe nul use cel Mistier sil ne soit sachant en icelle

H. 96

Item, qils facent iiii pains pur i denier, de flour de meillour bultelle

H. 96

Item, qils ne pestent ove ewe de fountaignes

H. 96

Item, qils nachatent malvais ble, pur meller ove bone ble

H. 96

Item, qils ne vendent a Huksters fors xiii pains pur viii, saunz doun ou autre curtesie

H, 96

Item, qe Tourt-pestour ne eyt bultel, ne face blanc pain

H. 96

Item, pain del pire leveyne soit fait cribre

H. 96

Item, qe pain des chevaux ne soit fait fors de feves et poys, saunz autre medlure,

Item, qe Pestours pestent tiel pain come est ordeigne par Mair et Aldermans, et soyent entendauntz a un Surveour pur ice depute

H. 97

Page 706

Item, qe nul medle mal ble ove bone ble

H. 97

Item, qe nul Pestour destourbe Servauntes des bones gentz destre sur le pestrie de lour past

H. 97


Item, qe nul Taverner teigne huis overt apres Curfeu sone, sur peyne de dimy mark

B. 33

Page 707

Item, qe Taverners ne teignent huis overt apres Curfeu sone

E. 1

Item, qe Taverners vendent par mesure ensele

D. 157

Qe nul Taverner teigne huis overt apres Curfeu sone

F. 70

Qe nul Taverner medle vin corumpu ove bon vin

F. 70

Qe chescun puisse veer ou soun vin serra trete, et de quele vessel

F. 181

Item, qils vendent par mesure ensele

F. 181

Item, qe Taverners vendent par mesure ensele

F. 181

Item, qe nul Taverner eyt drap pendaunt devaunt soun huys de soun celer

F. 214

Item, qe mesures soient esteauntz en Tavernes prestz enselez

F. 214

Item, qe nul Taverner teigne soun huis overt apres Curfeu sone

G. 2

Item, coment le galon de vin serroit vendu

G. 2

Item, qe ceux qi ount vin Douce neyent autre vin en mesme la Taverne

G. 2

Item, qe nul vende sinoun par mesure ensele

G. 2

Item, qe nul Taverner deneye a nully de veer soun vin tret, ne eit draps devaunt soun huis

G. 2

Item, qe nul Taverner teigne huis overt apres Curfeu sone

G. 10

Page 708


Item, qe Taverners neyent riens devaunt les huis de lour celers

G. 29

Item, qils ne vendent vin Douce par faux mesure

G. 29

Item, qe nul vende vin fors par mesure ensealle

G. 29

Item, qe nul vende un vin pur autre

G. 72

Item, qe nul voise en la Pole naillours, pur encountrer vins pur achatre

G. 72

Item, qe Taverners vendent par mesure ensele, et nemy par cruskyn

G. 87

Item, qe nul Taverner mette vin Renois et vin Blank en un celer ensemble

G. 87

Item, qe iiii Vinters soyent jurrez chescun an de mettre pris de vin

G. 147

Item, qe nul Taverner teigne soun huis overt apres Curfeu sone

G. 176

Item, qe nul vende vin sinoun par mesure ensele

G. 176

Item, qe Taverners ne teignent lour huis overtz apres Curfeu sone

G. 196

Item, qe nul vende vin sinoun par mesure enseale, et nemye par crouses

G. 196

Item, qe vin corrupt soit dampne

G. 196

Item, qe vins novels ne soient mys en celers ove vins vielx

G. 260

Item, qe vin BI anc de Gascoigne, de la Rochele, ne de Spayne, ne dautre lieu, ne soit mys en celers ove vins Renois

G. 260

Page 709


Item, qe nul vende nul manere vin outre ii deniers

G. 295

Proclamacioun de Vente de vin

G. 306

Item, qe nul voise en la Pole, naillours en Thamise, pur achatre vins nautres marchaundises

Custum. 201

Item, qe nul Taverner teigne soun huis overt apres Curfeu sone

Custum. 205

Item, qe lassise de vin soit garde

Custum. 219

Ordenaunce de Pris de vin, et qe homme puisse veer soun vin tret, sub pœna dimidiæ marcæ

G. 103

Qe nuls vins soient venduz en ewe avaunt qils soyent mys a la terre en celer

G. 223

Proclamacioun qe vins corruptz soient forfaitz

G. 244

Item, apres la venu de novel vin, nul soit vendu avaunt qe le viel soit ouste

G. 244

Item, qe nul vin Blank de Gascoigne, de la Rochele, dEspayne, ne de nul autre pays, soit couche en celers, ove vyns Renoys

G. 244

Item, qe vin Renoys et tout autre vin soit vendu par mesure ensele

G. 244

Item, qe les huys de Tavernes soient overtz, qe chescun puisse veer soun vin tret, sur peyne de xl deniers

H. 1

Page 710

Qe Blank vin ne soit vendu pur vin Renoys

G. 207

Item, le pris de vin proclame

G. 107

Page 711


Qe vins Renoys ne soit vendu plus chier qe pur viii deniers; et vyn Vermaille pur vi deniers; Vernage pur ii souldz; Malvezie pur xvi deniers; Crete et Province pur xii deniers; et par mesure ensele, sur peyne limite

H. 97

Item, qe vin corrupt soit dampne

H. 98

Item, qe vin Blanc de Gascoigne, Rochele, dEspaigne, ne de nul autre pais, soit en celers ou vyn Renoys est a vendre

H. 98

Item, qe nul voise a la Pole, naillours, pur encountrer vins venauntz a la Citee, pur les bargayner, tanqes ils soyent venuz as Kayes, apres lour primer descharge ou mys a terre

H. 98

Page 712



Item, qe Bochers Estraunges amenent lour quirs et pealx de chescun beste, sur peyne de perdre la value du quir ou peal; cestassavoir, quir de boef, ii souldz vi deniers; de vache, ii souldz; pel de motoun, saunz leyne, i denier obole; de vele, i denier obole; et donqes vende tanqes none a retaille, et apres none en gros, tanqes Vespres a Seint Paul; issint qil parvende adonqes, saunz rien emporter, saler, ou herberger, sur forfaiture

A. 130

Qe le carkays de meillour bief soit vendu pur un marc; de meillour vache, x souldz; le carcois de meillour porc, iiii souldz; de meillour motoun, ii souldz; le meillour chapoun, iiii deniers; le meillour gelyne, iii deniers; le meillour conyng, ove le pel, v deniers, et sauns le pel, iiii deniers; cent oefs de cxx, viii deniers; perdriz, iii deniers; plover, ii deniers; viii alowes, i denier; mille harang sor, vi souldz; le meillour stokfisshe, i denier obole; une morue, vi deniers: et si nul vende a lencountre, soit mande a Prisone

C. 38

Item, si nul se sustret par cause de ceste Ordinaunce, perde sa fraunchise, et forjure soun Mistier

C. 38

Qe Bochers ne delayent les Paisauntz de lour paiementz, pur bestes qils achatent

D. 156

Qe Bochers Estraunges amenent lour quirs ove lour chars

D. 155

Page 713

Item, 1 [1] Properly, qe. 715 si Bochers qi achatent bestes des Foreins, paient pur yceux; ou les Dettours eyent lour recoverir par lestatut de Smethefelde

Custum. 201

Qe nul vende un agnel pluis chier qe pur vi deniers; ne qe nul voise hors de la Citee pur achatre agnels

H. 97

Item, qe Bochers closent lour shopes avaunt chaundele enlumyne, ne vende char par chaundele

H. 97

Page 715



Qe Pulters Estraunges vendent a Ledenhalle

F. 102

Item, qe nul Pulter deinzein veigne la pur achatre ne vendre

F. 102

Item, qe nul Kiew, ne Regratour, nachate nul pulletrie devaunt prime sone a Seynt Paul

F. 102

Item, qe nul Pulter ne Regratour forstalle marchaundye venaunt a la Citee

G. 29

Item, qe nul Pulter Deinsein estoise a Ledenhalle entre Pulters Foreins, mais en lour maisons, joust lEsglise de Seint Michel de Cornhulle

G. 72

Page 716

Item, qe nul Pulter Deinzein, par eux ne lour Servauntz, nachatent pulletrie destraunges avaunt heure de prime

G. 72

Item, qe nul Pulter Forein amesne la pulletrie a maisoun de Pultere Deinszein

G. 72

Item, qe nul voise encountrer pultrie pur forstaller

G. 72

Item, coment owes, chapons, volatile, et boef et motoun, serrount venduz

G. 108

Item, qe nul Vitailler musce ses vitailles

G. 108

Item, qe nul Vitailler teigne ses vitailles taunt qils soient corrumpuz

G. 108

Item, qe Vitailles soient venduz a resonable pris

G. 176

Item, qe nul voise pur forstaller vitailles venauntz a la Citee

G. 196

Item, qe nulle Pulter Deinsein estoyse a Ledenhalle

G. 196, 197

Item, qe Foreins Pulters qe entrent par Newgate et Aldrichesgate, vendent sur le Pavyment devaunt les Frere Menours

G. 196, 197

Item, qe Pulters Deinzseins estoisent devaunt lEsglise de Seynt Nicholas a les Flesshameles

G. 196, 197

Item, qe nul Pulter Deinsein nachate de Forein avaunt prime sone

G. 196, 197

Item, qe nul mette pultrie corrupt a vendre

G. 196, 197

Item, qe nul Pulter Forein naport ne herberge sa pultrie a maisoun de Deinzein

G. 196, 197

Item, qe nul voise pur forstaller pultrie venaunt a la Citee

G. 196, 197

Item, qe batelx qi amesnent agneux al Seynt Botulveswharf, deschargent la

G. 207

Item, qe Bateux qi amesnent petiz vitailles a vendre, qe vient hors del Est, deschargent la

G. 207

Page 717


Item, qe nul Pulter Deinsein estoise a Ledenhal, deinz maisoun ne dehors

G. 260

Item, qe Pulters Deinseins soient devaunt lEsglise de Seynt Nicholas

G. 260

Item, qe nul Pulter Deinzein achate de Pulter Forein devaunt prime

G. 260

Item, qe nul Pulter Forein herberge sa pulletrie a maisoun de Pulter Deinsein

G. 260

Item, qe nul Pulter vende nul pulletrie outre le pris par le Mair ent ordeigne

G. 260

Qe nul Regratour achate vitaille avaunt heure de prime: et pretium pulletriæ et aliarum rerum

C. 38

Qe nul Regratour de pessoun ne de pultrie nachate avaunt prime sone, etc.

D. 154

Item, qe nul Pulter Forein ne vende pultrie fors en overt, et en lieux a ce assignez

H. 16

Item, qe nul Cook preigne plus pur un chapoun pestrer qe i denier

F. 182

Item, qe Kiew ne preigne pur pestre dun chapoun ou conyng plus qe i denier

G. 108

Page 718



Qe nul Marche soit en Chepe, ne Cornhul, apres Curfeu sone a Seynt Paul

D. 152

Qe nul Marche soit sur le Pount de Londres

D. 153

Item, qe Phelipers qi achatent vielx draps ove pelure ou furrure, les revendent come il les achatent

G. 135

Item, qe nul face dubber ne fuller tielx draps, et les vendent pur novels

G. 135

Item, qe celuy qe vende et achate tielx draps, ne se medle de novels

G. 135

Item, qe nul soit rebel m Gardeins de soun Mistier

G. 135

Qe nul Marche soit sur le Pount de Loundres, naillours, mais en places assignez

Custum. 203

Qe nul Marche des potz, paielx, et autres hustilemens, ne soit tenuz fors a Cornhulle

D. 152

Page 719



Item, qe Pelters ne facent furrures meins de Ix pealx, issint qil soit de vi tyers de lunge, dune oevere, nemy medle, ne novel ove viel

A. 130

Qe nul face escower lour furrures par jour en hautes Rewes

D. 108

Qe Pelters facent lour furrures dassise come lour Chartre purporte

F. 181

Item, qe Pelters facent lour furrures dassise solonc launciene custume

G. 107

Item, qe Pelters ne facent nul furrure meins de l pealx, et de vi tyes de lung, et chescun par soy; et ne medle viel ove novel

Custumarum, 206

Item, qe nul Pelter face furrure de peletrie meins de Ix pealx; issint qil soit de vi tyes lung; et qil ne medle viel ove novel

D. 156

Ordenaunce qe Tawyers de Pelters prendront pur lour travaille

G. 164

Page 720



Qe nul Estraunge teigne Hostelle ne Herbergerie

D. 153

Page 721

Item, qe chescun Hostiller garnisse ses Hostes qils ne portent armes

E. 194

Item, qe nul soit ressette sil ne soit de bone fame

E. 194

Item, qe Hostelers soient bons gens et suffisauntz

F. 182

Item, qe nul voise arme, ne porte armes; et qe Hostillers garnisent lour Hostes de ce

G. 10, 11

Item, qe chescun Hostiller preigne les armes soun Oost, et les garde

G. 10, 11

Item, qe chescun Hostiller et Herbergeour garnisse ses Hostes qils ne voisent wakerantz apres Curfeu sone, ne portent armes

G. 29

Item, qe nul herberge nully outre un jour et un noet, sil ne voille pur luy respoundre

G. 72

Item, qe nul Hostiller face payn, mais lachate de Pestours

G. 135

Item, qils vendent aveynes et feyn a resonable pris

G. 135

Item, qils ne herbergent nully, sils ne voillent pur luy respoundre

G. 135

Item, qe Conestables et Bedel eyent poair de sercher Herberjours et Hostillers, qils ne vendent nuls vitailes deinz lour hostelx; et qe Braceresses ne vendent countre lassise

G. 165

Item, qe Hostillers garnent lour Hostes qils veignent par temps a lour Hostels

C. 96 et G. 176

Item, qe nul herberge nully outre un noet, sil ne voile respoundre pur luy

G. 196

Page 722


ou des faux mesures, eyent la penaunce ent ordeigne

G. 207

Item, qe nul Hostiller preigne pur feyn dun chival, pur un noet et i jour, outre ii deniers obole; et un busselle daveynes, viii deniers; et qe nul Hostiller vende cervoise fors .a ces Hostes

G. 265

Item, qe nul herberge nul outre un jour et un noet, sil ne voile respoundre pur luy; et qe nul demoerge en nul Garde outre jour et noet, sil ne soit en franc plegge

Custum. 202

Item, qe Estraunges doutre meer ne soient Hostillers ne Abrocours, sil ne soit franc; et donqes demoerge al coer de la Cite

Custum. 218

Item, qe nul Abrocour soit Hostiller de Marchant qi marchande de le marchandie dount il est Abrocour

Custum. 218

Qe gentz doutre meer ne soient resceauntz, Hostiller ne Herberjour deinz la Citee, sil ne soit frank

C. 16

Qe nul Herberjour, Abrocour, ne Hostiller soit, sil ne soit jurre devaunt le Mair; et si nul soit trove apres un moys apres cest Proclamacioun, soit nient resceivable a la franchise pur touz jours, et nient meyns ajugge a prisoun

C. 16

Qe nul Hostiller herberge nully outre un noet et tin jour qi soit de male fame, sur peyne de xl souldz

F. 105

Qe nul Alien qest resseu a la fraunchise, ne teigne hostelrye sur lewe, mais en my la Citee

Custum. 203

Item, qe nul Estraunge teigne hostelrie ne gentz a table fors la propre meigne

G. 298

Item, qe nul Hostiller peste payn pur chivalx en sa maisoun

H. 16

Page 723



Item, qe vi bons gentz du dit Mistier soient chargez de surveier le; et si nul face a lencountre, paie primes x souldz, ii foiz xx souldz, tierce foitz xx souldz, et forjure le Mistier

C. 37

Item, qe nul Teyntour qi teigne blu, burnets, on autres colours, ne teigne blecche ne tane; et qi face, paie demi marc

C. 37

Item, qe nul resceive autri Apprentis ne Servaunt, saunz la volunte soun Mestre

C. 37

Item, si ascun Vallet emprompte argent ou darres de soun Mestre, ou dautre, et eit en covenaunt, del servir pur ce, nul autre ne luy resceive tanqes il soit quitz envers luy

C. 37

Item, qe nul face tystre draps a vendre, fors en la Citee et Portsokene, ou deinz la fraunchise, et nient en Suthwerk

D. 158

Item, qe nul 2 [2] drap724 draps soit teynt noir fors en wysde

D. 158

Page 724


Item, qe wisde ne soit mesure fors par ceux qi sount a ce assignez

D. 158

Item, qe nul Teyntour 2 [2] Properly, qi ne teynte leynes ove wysde ne teigne chapelettes, cappes725

G. 101

Item, qils teignent x livres pur viii [deniers]

G. 101

Item, qe nul Teyntour demaunde soun argent, avaunt qe les leynes soient seckes, et apres eyent lour accioun par lestatut de Smythefelde

G. 101

Item, qe Toundours preignent pur un court draps xii deniers, longe draps ii souldz, et un drap de ray ii souldz

F. 181

Item, Ordenaunce qe Toundours prendront pur un draps

G. 107

Item, qe nul mette draps nient moilles a vente

G. 135

Item, si Toundour soit trove en defaute, qe draps ne soit moyle, forface ses forces

G. 135

Page 725

Peticioun des Fullers; qe si homme achate draps, lachate a soun peril, issint qils ne soient somons de veer la defaute dice, apres lachate

G. 240

Item, qe nul, face draps texter aillours qe en la fraunchise

Custum. 204

Item, qe nul vende lienge teille, ne canevas, come Forein a Deinszein, avaunt qil soit mesure par Depute de la Citee

H. 16

Item, qe nul drap launge soit teynt noyr fors en wysde

Custum. 204

Item, qe weyde ne soit mesure fors par ceux qi a ce sont assignez

Custum. 204

Page 726


Qe Drapers ne detrossent lour gyves de draps qe veignent depardela, tanqes launeour eyt fait son office

E. 57

Qe nul drap soit mesne hors de roialme avaunt qil soit fulle

H. 60

Qe Subside ne Aunage soit pris de draps de Irlande mesqes ils ne soyent dassise - in Statuto Regis

H. 60

Qe Forein ne vende a Deinzein linge teille, ne canevas, avaunt qil soit mesure

H. 98

Page 727



Qe Taillours preignent pur un robe, garnisse de soy, xviii deniers; pur une robe, garnisse de fil, xiiii deniers. Item, un cote et chaperoun, x deniers. Item, pur i robe longe pur femme, garnisse de soy et sendal, ii souldz vi deniers. Item, pur un peir maunches, iiii deniers

F. 181

Combien un Taillour prendra pur fesure des draps

G. 107

Page 728



Qe Carpenters, Masons, Plastrers, Daubers, et Tylers, preignent, entre les festes Seint Michel et Seynt Martin, iiii deniers le jour pur touz choses, ou i denier obole et lour table, a la volunte le Seignour; et entre les festes Seint Mark et la Purificacioun, iii deniers pur toutz choses, ou i denier et sa table; et entre les festes del Purificacioun et Pasche, iiii deniers pur toutz choses, ou 1 [1] The reading is, properly, 'i denier.' 729 iii deniers obole; et entre Pasche et Seint Michel, v deniers pur tout, ou ii deniers, etc. Et Samady et Vigile preignent pur jour entier, et travaillent tanqes a soir; et Dymange et jour de festes riens ne preignent. Et qe lour Servauntz, et fesurs des mures de terre, preignent parentre Seint Michel et Pasche ii deniers pur touz choses, et entre Pas et Seint Michel, iii deniers pur tous choses

A. 88

Et qe Paveours preignent pur la teyse qe contient vii pies et demi de long - et del pie Seynt Paul - ii deniers. Et qe charettis qe amenent argille, sabulon, et gravelle, preigne i denier; et conteigne la charette i quarter plein counble

A. 88

Et si nul doune plus a nul Overour qe dessuis est dit, paie a la Ville xl souldz, saunz nul pardoun; et celuy qi plus prent, avera emprisonement par xl jours

A. 88

Page 729

Qe nul charette charge de buche, mereym, ne carbon, ne estoise fors a Cornhulle

D. 158

Ordenaunce des Paveours, et de caulx

D. 159

Item, qe Masons et Carpenters soient jurez qils ne facent nulle purprise es Rewes

F. 105

Item, qe Masons, Carpenters, Plastrers, et Sawyers, preignent parentre Pasche et Seint Michel vi deniers le jour; et de Seint Michel a Pasche, v deniers; et preignent la Samady, si la semaigne soit entiere, pur jour entier, et pur jours de festes: et pur amendement de lour instrumentz ne preignent riens

F. 181

Item, Tylere preigne de Pasches a Seynt Michel v deniers obole, et de Seint Michel a Pasche, iiii deniers obole

F. 181

Item, qe lour Garsons, le primer dimy an

F. 181

Page 730


iii deniers obole, et le ii dimy an, iii deniers

F. 181

Item, Mestre Dawbers, le primer demi an v deniers, et le iide demi an iiii deniers; et lour Garsons come Garsons des Tylers

F. 181

Item, qe nul paie plus, sur peyne de xl souldz, et celuy qi prent, avera prisoun de xl jours

F. 181

Item, qe mille de tyle soit vendu pur v souldz, et nient plus

F. 181

Item, le cent de caux pur v souldz

F. 181

Item, charette qe meisne sabulon ou autre chose de Algate al Condyt, preigne iii deniers, et outre le Condyt, iii deniers obole: et auxint de Crepulgate a Chepe, iii deniers; et sils passent, iii deniers obole: et soit la charette de la mesure dune quarter coumble

F. 181

Item, charette qe meisne ewe de Dowegate a Chepe, preigne i denier obole; de Chastel Baynarde a Chepe, i denier obole; et sils passent Chepe, preignent ii deniers; et sils ne veignent mye a Chepe, i denier quart

F. 181

Item, charette qe meisne marchandie de Wolwharf tanqes Chepe, preigne iiii deniers

F. 181

Item, pur cent talwode, vi deniers, a Crepulgate; et pur cent faget, iiii deniers

F. 181

Ordenaunce qe charette, entraunt et issaunt, paie pur Pavage i denier; i chival charge, quart; charette qe meisne sabulon et argil, par la semaigne, iii deniers; et ceux qi mesnent ble et farine de Stratforde, iii deniers. Item, charettes que meynent buche vendable, quart; et carboun vendable, i denier

G. 58

Ordenaunce qe Tylers prendrount

G. 100

Ordenaunce qe Masons, Carpenters, Plastrers, Tylers, Daubers, et lour Garsons, prendront


Page 731

Item, le mille de tyle soit vendu pur viii souldz, et de caux pur vi souldz

G. 107

Item, qe charettes qamesnent argil, sabulon, marchandie, et busche, prendrount

G. 107

Ordinaunce des Masons

G. 41

Item, qe nul face paver plus haut qe soun veisin

G. 295

Item, qe nul Laborer preigne entre Pasche et Seint Michelle qe vi deniers; et parentre Seint Michel et Pasche, v deniers; et le Samady pur jour entier, si la semaigne feust entiere

G. 295

Item, qe nul charette estoise en la Citee ove buche, mereisme, ne carboun, avaunt qil soit vendu

Custum. 204

Qe caux soit mesure par quarter et bussel dassise, et bien ars

Custum. 206

Item, qe tiles soient del auncien escantilon

Custum. 206

Item, qe Paveours ne preignent pur la teyse de vii pees et demi fors ii deniers

Custum. 206

Qe nul Charetter ne chace sa charette plus ignelement descharge qe charge

H. 73

Qe le quarter de carboun soit vendu, parentre Seynt Michel et Pasche, pur x deniers; et Pasche et Seynt Michel, pur viii deniers, et nient plus

H. 97

Qe nul face paver plus haut qe ses veisins

H. 98

Page 732


Ordenaunce fait sur le pris des Masons, Plastrers, Carpenters, et autres Oeverauntz deins la Citee de Loundres

I. 69


Qe nul del dit Mistier nenvoiera arkes a Cornhulle, naillours deins la Cite, a vendre

H. 18


Ordenaunce des Cordwaners

C. 77, Horn 339

Item, qe un peir de souliers de cordwan soient venduz pur vi deniers; i peire de vache, pur v deniers; i pair botis de cordewayn, pur iii souldz vi deniers; i peir de vache, pur iii souldz

F. 182

Item, i peir gauntz de berbis, pur i denier obole, et le meillour pur ii deniers

F. 182

Item, qe nul cordwane ne bazain soit mesne hors du roialme

F. 182

Item, qe nul vende quirs fors en la Selde de Frydaystrete

G. 245

Page 733


Qe Mareschals preignent pur fer de chival, de vi clowes, i denier obole; de viii clous, ii deniers; et pur remover dicel, obole; et pur fer de courser, ii deniers obole; et pur fer de destrer, iii deniers; et pur removere un diceux, i denier

2 [2] This article is wanting. 734 C. 182

Item, qe Mareschalx prendront pur ferrure de chivalx

G. 107

Les Articles de Heumers

F. 142

Page 734

Item, qe Mareschals preignent pur ferure des chivalx, cestassavoir, pur fer de viii clowes, ii deniers; et de meyns, i denier obole; et pur remover, obole

G. 298

Les Articles des Fourbours

F. 184
[f.349b] [f.350a]

Page 736



Ordinatio de Venditione cepæ et candelæ


Ordenaunce des Foundours

G. 159

Page 737

[f.351a] [f.351b]

Item, esporons pur vi deniers, viii deniers, et les meillours pur xii deniers

F. 181

Les Articles de Pynners et Cardemakers

G. 48

Ordenaunce des Braellers

G. 32

Page 738

Ordinance de Steynours

I. 9

Item, de Pictoribus

E. 176

Peticioun des Fullers

G. 240

Page 739

Dates of the several Compilations referred to in Book IV and preserved among the records of the City of London

Liber Horn, compiled A.D. 1311 5 Edw. II
Liber Custumarum, compiled about A.D. 1320, 14 Edw. II
Letter-Book A. A.D. 1275, 4 Edw. I to A.D. 1296, 26 Edw. I
Letter-Book B. A.D. 1275, 4 Edw. I to A.D. 1313, 7 Edw. II
Letter-Book C. A.D. 1291, 19 Edw. I to A.D. 1307, 1 Edw. II
Letter-Book D. A.D. 1309, 3 Edw. II to A.D. 1316, 9 Edw. II
Letter-Book E. A.D. 1313, 6 Edw. II to A.D. 1338, 11 Edw. III
Letter-Book F. A.D. 1338, 11 Edw. III to A.D. 1353, 26 Edw. III
Letter-Book G. A.D. 1353, 26 Edw. III to A.D. 1375, 48 Edw. III
Letter-Book H. A.D. 1373, 49 Edw. III to A.D. 1399, 23 Ric. II
Letter-Book I. A.D. 1399, 1 Hen. IV to A.D. 1422, 1 Hen. VI
Letter-Book K. A.D. 1422, 1 Hen.VI to A.D. 1459, 38 Hen. VI 1 [1] The few references to this Book are insertions of a later period9999

Page 9999


This is a digitised partial version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version