We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
voler2 (s.xii1/3)
Cite this entry

The form voloir is a cross reference to the following entry:

voler2 (s.xii1/3)

Cite this entry
volir, volair, voleir, voloir; voiler, voiller, voiloir; voloir, volloir, vollier; vouler, vouloir, vuler, vuleir (vollor, volur);
 ind.pr.1 vail, veil, veu, veul, vuille, veuille, voi, voil, voile, voill, voille, vol, voll, volle, vuiel, vuil, vuile, vuille, vul, weil, wuyl; 
 ind.pr.2 veis, vels, velz, veus, veuz, voes, voeuz, voilz, vois, voiz, voles, voleus, vols, vos, vous, voz, vus, vuls, wous; 
 ind.pr.3 veot, veut, veeut, vet, velt, veot, veolt, veout, veult, veut, veust, veutz, vielt, voet, voeut, voil, voile, voit, voilt, vol, vold, vot, volt, voost, voule, vout, voult, vuet, vueut, vuille, vut, vult, weut, wlt, wout, wut; 
 ind.pr.4 voillons, voloms, voloums, volomes, volum, volums, voluns, voulons, voullons, vuilloms, vulum, vulums, wolum; 
 ind.pr.5 veuilletz, veullés, voilez, volet, voletz, volez, voleiz, voleus, volz, voulletz, vuillez, vulez, wolés, wolez; 
 ind.pr.6 veilent, veillent, velent, veolent, veolount, veuillent, veuillient, veullient, vewllent, volent, voelent, voelunt, voielent, voilent, voillent, voilont, voilount, voillont, voillount, voillunt, vollent, volunt, vollount, vouilent, vulent, vuelent, vuilent, vuillent, vulent, wolent; 
 ind.impf.1 volei, voleie, vuleie; 
 ind.impf.2 veloies, voleies; 
 ind.impf.3 veuilleit, voilait, voillet, voilleit, voiloit, volait, voleit, volout, vuleit; 
 ind.impf.4 voleisms; 
 ind.impf.5 voillez, voliez, vuliez; 
 ind.impf.6 voillent, voilleient, voillont, voilliont, volaint, voleint, voleient, volent, volint, volient, …voloient, vuleint, vulient; 
 pret.1 volai, voil, vou; 
 pret.2 volsis, vous, vousis; 
 pret.3 veusi, voldret, vot, volt, vot, vout, voult, vut, vult; 
 pret.5 volsistes, vosistez, vousistes; 
 pret.6 voiderent, vodrent, voldrent, volirent, volstrent, voudraint, voudreint, voudroint, voudrount, vouldrent, voustrent; 
 fut.1 veudray, vodrai, voderai, voidrai, voldrai, volderai, voldra, voudrai, vouderai, vouldrai, vourai, vudrai, vudrey; 
 fut.2 vodras, voldras; 
 fut.3 vodera, voderat, voedra, vodira, voidra, voldra, voldrad, voldrat, vora, vorra, vourra, voudera, vodra, voudra, vodrat, voudrat, vourdra, vudra, vuldra; 
 fut.4 vodrom, voldrum; 
 fut.5 voderez, vodret, volrez, voldrez, vodrez, voudrez, voudreiz, vuderez, vuldrez; 
 fut.6 voderont, voderount, vodrent, vodreint, vodront, vodrount, voldront, voldrunt, vorrount, vouderont, vouderount, voudrent, voudront, voudrount, voudrunt, vourront, vudrunt, vuldrunt; 
 cond.1 vaudrai, vodrai, vodree, vodrei, vodroi, vodreie, voldreie, volei, vorroi, voudrai, voudraie, voudroie, vuldreie; 
 cond.2 voroies; 
 cond.3 voldroit, voildroit, vodreit, voldreit, vorreit, vorroit, vodroit, voudroit, vouldreit; 
 cond.4 veurrons, vodrioms, vorrions, voudroiesmes, vudrum; 
 cond.5 veurroiez, vodriez, vouriez, vuldriez; 
 cond.6 vodreient, vodroient, voidreount, voldreient, vorroient, voudraint, voudraient, voudroent, voudroient, vudereyent, vuldreient; 
 imper.5 veiletz, veilletz, veliez, veuliez, voilés, voilez, voillez, vuoillez, voilz, voliez, volliez, voilez, voilliez, veuilletz, vueillez; 
 sbj.pr.1 veilge, voil, voile, voilge, vule, vuille; 
 sbj.pr.2 voilles; 
 sbj.pr.3 veile, veille, veoillie, veulle, voeille, voeillie, voillie, veoillie, voil, voile, voiled, volie, voile, voilge, voille, voilled, voillie, voulle, vout, vuelle, vueille, vuile, vuille, wille, weille, woile; 
 sbj.pr.4 veyloms, voillum, volaioms; 
 sbj.pr.5 veulliez, voilletz, voilez, voillez, voillietes, voillez, voilliez, volés, voliez, vuillez, vulieiz, weuillietz, weyllez, willez, woillé; 
 sbj.pr.6 voilgent, voilent, voillent, volient, voluent, voullent, vuillent, vuillient, vuillont; 
 sbj.impf.1 veusisse, vosisse, volsisse, vousise, vousisse; 
 sbj.impf.2 vousis; 
 sbj.impf.3 velsist, veusist, voisist, voliseit, volsist, voudrast, vosit, vosist, vousit, vousist, voussit; 
 sbj.impf.4 veullaismes, veulliasmes, veusum, voisismes, voleisms, voudraiesmes, voullaismes, vousismes, voussisseons, voussissiesmes, voussissiens, voussissoms, vulsissum; 
 sbj.impf.5 voissiez, vosissez, volsissez, vocisez, vouset, vousez, vousissez, vulsez, vulsiez, vussez; 
 sbj.impf.6 voisessent, vousisent, vousissent, volsisent, vousissont; 
 pr.p. veillant, veillaunt, veulant, veullant, veulliant, voilant, voilaunt, voillant, voillaunt, volant, vuillant, vulent, vuilent; 
 p.p. volu Expand

v.trans.

1to wish, want: 
( 1258-59 )  Pur çoe ke nus desirrums et volums ke hastive dreiture seit fete...  454-55
( 1317 )  si jeo ly voley bastarder, jeo ne ly voley pas conustre estre fiz  Ed II xxii 76
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  le dit suppliant ne voule ne desire que [...]  23.xxii.12
♦to demand, require: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  qe il sache [...] chescune terre semyer de la semence qe ele vielt avoyr  282.c53 (var. p. 302)
( 1311 )  c'est un bref de possessioun, qe voet estre porté de la morte le drein seisi du sanke  Ed II ix 85
( 1327 )  soit sur ceo fait ceo qe la lei voet  134
( s.xiv )  le estatut veot qe il perde la main destre  ii 98
♦to be satisfied with: 
( 1311 )  Volez ceo pur respounse?  Ed II ix 61
♦(+ inf.) to need, have to: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Ki l'estreint si gete chialur, Car suef tocher se voldra, Se nun, les deiz brusler fara  66. 912
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  et ele se veut porter en un anel de fer  295
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  quant vus le sentez pres de vus [...] vus ne voliez fors rire le hautement a escharn  35.19
2to intend: 
( a.1382; MS: a.1382 )  le roi entendist qe ascunes de soun regne voudrount lever encountre lui  3.26
3to be willing, agree, consent to: 
( s.xiii1; MS: s.xiii1 )  il nel voudrunt creere Einz ke de ceo seusent la veire  217
( MS: s.xiv1/4 )  il payer ne les voilleit  110
( 1339 )  le roi voet qe nules prises se facent autrement qe n'est ordeiné par les estatuz  271
( 1379 )  Roi le voet qe due remede en soit ordeinez, par l'advis de son Consel  iii 63
♦to be good enough to: 
( 1354; MS: c.1360 )  la maladie de corps [...] voillietez garrir et l'encombrement de tout voillietez ouster  242
( 1356 )  le dit J. pria le dit R. q'il voleit seer pres de lui  vi 107
( 1361 )  li veuliez benignement oyr [...] si com vous veurroiez que nous ferrons a voz gentz  22.21
4lawto read, state: 
( 1308-09 )  le testament le voet q'ele est executour  Ed II ii 20
( 1311 )  soun bref voet qe nous conspirames cesti statut a profit R.  Ed II xi 43
( 1315 )  il covient qe le bref testmoigne a qi respondre et ceo ne veot mye le bref  Ed II xvii 197
♦to mention, state in words: 
( 1311 )  por ceo qe la demande fut d'un mees e de terre e le Cape ne voleit nul mees  Ed II ix 64
( 1345 )  le title del recorde voleitAssisa capta coram Fencotes, etc. saunz propre noun de Thomas  19 Ed III 329

v.intrans.

1to desire, wish: 
( c.1327 )  q'il puisse aler queu part q'il voedra  244
( 1327-30 )  Eient les dites gentz bref d'atteint s'ils voillent  284
♦to will, intend: 
( a.1399; MS: a.1399 )  et combaterent [...] et come Dieu voillioit, les Engleis avoynt le chaumpe et la victorie  78.19
2to be willing, agree: 
( 1401 )  et illoqes luy faire estre sermentez pur estre governé par eux et s'il ne vorroit de luy mettre a mort  vii 113
3to be good enough to: 
( 1356 )  Et si cestes choses soient trovez, veilletz anienter et repeller l'enditement issint pris  vi 107

sbst. inf.

1wish, desire: 
( c.1230; MS: 1275-85 )  Ki ses avols (var. (D: s.xiii2) savolenté; (G: s.xivin) ses volers ) ben ne refraint, Vers Deu de malfait est ataint  2131
♦(sexual) desire: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Le desir qu'ad vers la reine Tolt le voleir vers la meschine  651
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Si tost com la char a ses volers si regibbe ele  229.5
2will, mind: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Puis dit aukes de sun voleir  689
( c.1235; MS: c.1235 )  Ke sun voler pousse a flecchir e changer  667
( 1354; MS: c.1360 )  la ou il eust le voloir et le savoir et n'eust poynt le poair, riens ne serroit  157
3will, bidding: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Kar voleir de prince tient l'em pur jugement  286
( c.1230; MS: s.xiiim )  le volur (var. voleir) de Deu  2332
( c.1240; MS: c.1300 )  E fu & vent, mer & terre A sun voler movent lur guere En lur seisun par sun voler  124.23
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Kar il funt tut nostre voler  87.86
♦(pl.) will, bidding: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Granz honurs vus dorrai [...] E frai en vos voleirs  C 21
( 1414 )  par eaux detenuz […] encontre le vollors, tenure et effect des treuves esteantez et pendentez par entre vous et vostre roialme d’une part et le duc de Bourgogne […] d’autre  SC 8/250/12476
4intention, thought: 
( 1267; MS: c.1300 )  N'en vuler, n'en fet, n'en dit  7787
5imposition of one's will, domination: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  sil qe [...] batent des eles de mestrie e voler, tant dient qe...  13
Le Roi le voet
The petition is granted: 
( 1379 )  Le Roi le voet  iii 64
ne, nient voler
to be unwilling: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Mais cil qui peot e ne voile (var. (D: s.xiii1) Qui bien set e nel vult dire ), Dreiz est que cil mult s'en doile  17 (var.)
( 1350 )  lour eons pardonez [...] nient voillantz qe le dit R. [...] perde sa mayn par la dite cause  vi 70
( c.1371; MS: s.xv1 )  nient vuilent que ent soiez dispurveue  377.31
( 1469 )  ele poet aver esté endowé de terre de le pluis beale et ne voet  i 97.32
voler bien
to wish to know: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  'Vos dites veir', Y. lui dit: 'Bien voil que sa mort signifit'  879
voler bien a
to be kind, helpful to: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  volliez donc bien a tote gent  6.21
voler dire
to mean, signify (?): 
( 1401 )  clercs del corone [...] envoiez par le consail [...] pur oier ceo qe voudrast dire  vii 112
voler mal a
to be hostile to: 
( s.xiiex; MS: s.xiiim )  Car li espos l'en het e l'en volt mal  488
voler mes, mieuz
to prefer: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  meulz vodra perdre la vie  1835
( 1214; MS: 1214-16 )  ... voustrent miez torner ariere  1901
( 1297 )  nous voloms mieuz [...] qe les choses soient vendues pur meins qe eles ne valent qe nous attendissiens tant qe...  40.14
( s.xivin; MS: s.xivm )  plusours des senescall veolent mes ové lour seignours en enfern descendre qe...  12
voler sur
lawto name as defendant: 
( 1313-14 )  le bref original veut sur S. et la resomons veut sur L.  Ed II viii 46
mettre en voler
to prompt, encourage: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Cele [...] Ne lerreit pas a nunchaler, Quant l'aveit mis en tel voler  130.182

p.pr. as a. or s.

willing: 
( 1327 )  ascunes gentz d'Escoce qe sount del enemité nostre seignur le Roi et voillynt estre a sa fay, et le plus volentz s'il entendisent qe T. et J. [...] eussent poer de nostre seignur le Roi de les retceivre a sa pees  140
(bien) voilant
1well-disposed: 
( 1327 )  Et soiez si voillant & si penible en ceste chose qe...  i 219
( 1396-98; MS: s.xv1 )  vous pri [...] que vous veullez estre aidant et bien veullant au dit Sire W[autier]  60.15.36
2well-wisher, friend: 
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Requer ke soyez mon amy, Mon ami e mon bien voilant!  127
( s.xivin; MS: s.xivm )  Vous estez mon amy e mon bien voillant  66
( 1321 )  les aldermans [...] vous priont, com lour biens voillans, qe vous voilletz tenir pur excusé eus...  296.3
♦(pl.) men of good will: 
( 1184; MS: s.xiiiex )  La pais porta as bien voilanz E la mort a malfesanz  106
non, nun voillant
acting unintentionally, not deliberately: 
( c.1340 )  Et qui endommage et debryse autres entrants aux ports [...] nenvoillantz (var. (V: s.xv1) nonvoillantz) par cause de tempeste  38
(u il) voille, volsist, vulens u nun
willy-nilly: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  volsist u nun le champ [guerpit]  4242
( c.1170; MS: s.xiiiex )  U il voille u nun ad fait acordement  1745
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Que puleins prent en danteure, U voille u nun, lunges li dure  1517
( c.1240; MS: c.1300 )  Vus irrez vulens ou nun  102.142
( s.xivin; MS: 1312-40 )  le chevaler voida les arçons, volsist ou noun  40.31
( 1354; MS: c.1360 )  entrer le covient, voille ou non et a force  69
voille Deu
God willing: 
( 1315 )  Assietz avoms dist a ceo qe nous est avis qe voille Dieux qe vous sussetz la verité qe...  Ed II xvii 210
(ja) Deu ne voille
God forbid: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  'Ne voille Dieux!' dit le gopil, 'nous seroms honys'  185
voler e noler
intention, mind: 
( s.xiii; MS: s.xivin )  ... car qe se voilent entreamer si seient de un voler et noler  85rb
bien, bon voler
1good will, good intention: 
( MS: s.xiii2/4 )  de dit, de fet, de bon voleir servez Jhesu a ton poeir  47
( 1267; MS: c.1300 )  Ignoraunce est mis pur science E pur bien voler concupiscence  2532
2greetings: 
( c.1399?; MS: s.xv1 )  j'ay entendeu coment vous desirés que je duisse faire les amistees et bien voloirs que je scieusse a dite Elizabethe  361.297.30
franc voler
free will: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Totes celes choses sunt en franc arbitre e en franc voler de homme  165.26
malveis voler
ill-will, malevolence: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  E gurpisent lor buen poeir Pur prendre lor malveis voleir  307
( 1314 )  par le malvés voler le baron la femme perdra son dower  Ed II xviii 102
a voler
as I (etc.) would wish: 
( s.xiiim; MS: c.1335 )  Al capricorne estoit muser Si ta prove ert a voler  36
a mun (etc.) voler
according to my (etc.) will, as I (etc.) wish: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  asne jamés a son voler (var. (B: c.1330) voille), sanz force de homme, ne montera en haut pur passer pont  152
( 1307 )  la cour la entendra a ceo qe ele est, e noun pas a vostre voler  33-35 Ed I 513
( s.xiv1; MS: s.xivm )  soffreiz cest anguise passer de moy; ne mye a mon voler, mes ta volenté seit fete  80.1
a un voler
with one accord: 
( c.1235; MS: c.1235 )  Tuit i acurent a un voler commun  1700
estre tut a un voler de
to be of one mind to: 
( c.1200; MS: s.xivin )  sunt tut a un voleir De fere la folier...  1327
This is an AND1 entry © MHRA 1977-1992: reproduced with permission. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
voloir