1domestictextiletowel, cloth used for wiping, cleaning, drying (etc.):
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
L'eisnee portout uns bacins [...] L'autre portout une tuaile
74.64
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
La tuaillie poust aveir Dunt eost ses mains essuees
3302
(
MS: s.xii/xiii
)
manutergia: (O) twayles
ii 48.88
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Une toaile en sa mein tint. As malades ke ele trova Et ieus et vis lur essua
3105
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Une blanche tuaile aveit en main
42.64
♦
domestictextilehand-towel, napkin:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Guiburc meismes servi Girard de l’eve, E en aprés le servit de tuaille; Puis l’ad assis a une halte table
1043
(
MS: s.xiii
)
mantilia: toayles
i 65
(
1285-1307
)
E qe il sache respondre au senescal del hostel de napes, tuyales, sauvenapes
244
(
s.xivin;
MS: 1382
)
table, towayle
(M.E. handcloth) et nape
498
♦
eccl.liturgicaltextilepurificator, cloth used for wiping the chalice and paten at the Eucharist:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
L’eveske lour tent de ses grez Le chaliz void et le platain, [...] L’arcediakene lour rebaille Le pot od l’eve et la tuaille
1042
(
1267;
MS: c.1300
)
Le caliz od le pateine apent A cesti
=the subdeacon porter devotement A l'autel [...] si li apent ausi porter tuaille E bacin e cruette
11109
(
1312;
MS: s.xiv1
)
Povre chaliz en le eglise [...] Nule toalle al sacreyre
349
(
1376
)
nous donnons et devisons a la dite chappelle deux vestementz sengles, c’est a savoir aube, amyt, chesyble, estole et fanon, avec towaille covenables a chacum des ditz vestementz, a servir auxi en la dite chapelle perpetuelement
228
2textilecloth, piece of woven fabric:
(
MS: s.xiiiex
)
Quant verrez k’il
=a falcon se aseure de vus, le abatez de une tuaille
19
(
1285-1307
)
ly facez ordiner un present de vint et quatre payns en deus tuayles
111
(
1397
)
un tuail de drap linge ovesque orfreys de tabernacles embrodez d’or
292
(
1415
)
Item, un long towaille et un court de Pariswerk, perusés, pris .xij. d.
88
(
1433
)
Une touaille paree d'orfraiz
186.B11
♦
eccl.textilealtar-cloth, fabric used to cover the altar:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Dez toailles dez autels prises faisoient braies et chemises
ii 317.275
(
1214;
MS: 1214-16
)
Sus l'autier prent une touaille, S'en trenche fors d'une cisaille
2259
(
1267;
MS: c.1300
)
D'autre part, tualles, e vestiment, E quanke a cel office apent Deit estre blanc e net sanz ordure
9609
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
les towailes del autier
142.24
(
1397
)
mon novell vestiment [...] contenant deux fronters et .ij. touailles pour l'autier
i 228
(
1433
)
Item, une touaille d'autel
190.B36
♦
domestictextilestrainer, piece of cloth used for straining:
(
MS: s.xiii2
)
si le metez en .j. blaunche tuaille, si premez hors le jus
72.52
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
Metés un poi de ewe froide et movez bien trestot ensemble et le colés parmi une touaillie
ii 24.10
(
MS: s.xv
)
pus culetz parmy une bele tuayle
135.E213
tuaille (c.1165)