1
wretched, despicable:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Le porter respondi a le enfaunt ferement: 'Fuez de ci, fiz a putein, ribaud, vistement! Mult estes petit e si estes fort truaunt'
276
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Mauveis truant pautener
1382
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Car qant ly jugge sont truant Lors y vienont trestout suiant La court ové toute sa covine
19039
2
lazy, idle:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Cil moine sunt truant, lecheor
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Ly labourer qui sont truant Voiont le siecle busoignant De leur service et leur labour
26473
1
rogue, scoundrel:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
c’est un truaunt, Un ribaud, larouns, futyfs, Qe felounement fut garnys
1712
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Truan estes e taffur
9901
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
Li truanz fet vers lui sun plait Pur l’offrende et l’argent
frait
122.127
(
MS: s.xiv2
)
Traitre, trouaunt, chaitive, retru, Trop fausement vous ai
servi
104.13
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Mais cil truant qui point ne vont As armes ne s'esjoyeront Du privilege
au chivaler, Qant a I'ostell sojourneront: Pour ce de commun loy
serront
23797
♦
lazy, indolent person:
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
'Dorment', ce dist, 'cil fol truant, Et si songent en leur songant
Du sempiterne songerie'
5284
♦
beggar, vagabond:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
E de povre drapeletz iert vestu lur dormir, sicum de truanz qui tuit
avrunt guasté
148.4288
(
1212;
MS: 1212-1213
)
Un autre tens [...] vindrent ne sai quanz fins truans en trespassant parmi cez chans, en povre roife, dessirez, proef trestoz nuz, esculetez
9857
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
humilté resemble a ceus poveres truans ke trop sotius e trop queintes sunt ke lour goute
festre e lour plous horrible plaie boutont tot dis auant [...] en la veue de la riche gent [...]ke il en eient par cel moustrement de eus compaission e pité ignelement e lor doignent largement de lor bien
87.27
2
cheat, deceiver:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Jamés n'orrez parler d'un si fals truant! La ou tuit le pople fust a ly atendant En egle se mua si s'en ala volant
357
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Mentir saverét cum truant
623
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
E quant tuz sont venuz, li Brus plus n’attent: 'Mult m’estes bien
venuz, ceo dist li truant'
347.1480
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Dissimulacioun [...] Sciet les faintises de truant, Dont maint prodhomme
sont guilee
3659
truant (s.xii3/4)