trace1 (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

trace1 (s.xii1)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 13/ii,144b *tractiare; Gdf: 7,781b trace; GdfC: 10,792c trace; TL: 10,485 trace; DEAF:  tracier (trace); DMF:  trace 1; TLF:  trace; OED:  trace n.1; MED:  trace n.1; DMLBS: 3463b tracea]
trache,  trasse; 
pl. tracis  

s._sg._and_pl.

1trace, set of footprints left by a person: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  les tues traces ne serunt cuneudes (Latin: vestigia tua non cognoscentur)  87.76.19
( s.xii3/3; MS: s.xiiim ) Kerent en tur par le sablun, La trace d'un home unt trovée  941
( 1214; MS: 1214-16 ) The supposed pilgrim Tant soudement s’envanoit Par entre eus toz emmi la place Q’onc n’i parut sente ne trace De lui, Quel si ço fust fantome  1346
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) E les traces de ces piez [...] Pleines furent de sanc  6905
( MS: c.1350 ) Tut le lieu qe la trace de tes piez averount defolee bailleri jeo a vous  75.5
♦track, trail left by an animal: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Leuns [...] De sa cue en fuiant Desfait sa trace en terre Que hom nel sace quere  161
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Ypotamus [...] Par ses fauses traces deceit toz ses voisins  4935
( s.xiii1; MS: s.xiii1 ) [E]n Inde a unes limaces Ki pieres laissent en lor traces  187.977
♦fig.tracks, footsteps, example: 
( s.xiii1; MS: s.xiv2 ) [...] pur ço que jo qui ere hom mortel m’esforçoue de surmunter e passer les traches Hercules e Liber qui deu erent  431
( 1268-84 ) nos, pur amur de Deu amenés, e les traces de seinte esglise plus devotement aerdaunz, eyums fetz defendre [...]  liv
( MS: c.1350 ) Avoy soit ceste felonie de nous qe nous departissoms de Nostre Sire et deguerpissoms ses traces  101.1062
2trace, mark or indication left of something that is no longer present: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) La femme ad iloec demuré Desque sun malan fud sané. Tost se revignent les crevaces, De plaies tapissent les traces  3240
( s.xiiex; MS: s.xiii2 ) En la teste n'i out place, U de plaie parut trace. Li clou qui furent chacé Par Deu furent esraché  665
( s.xiiex; MS: c.1335 ) De son grant mal est il garri, Qe en corps ne en face De maladi n’appareust trace  1101
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) ne en nule dolur de lur faces n’est trovee trace de lermes  19r
♦vestiges, traces, remains: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) De Thebes est grant reparlance, e Babiloine [...] e Troie [...] e Ninive [...]; ki ore irreit querant les places a peine i truvereit les traces  i 164.94
( c.1334; MS: s.xivm ) un ville [...] fu tote enfoundré, issint qe nules traces demorerent  265.16
3course, path, way: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) Aloyngné esteyent de graunte espace La lumere mustra ben la trace  2388
♦fig.course, path, way of life: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 ) E Deu li doinst issi sa grace Ke lesser pusse icele trace Dunt li diable serreit jois  1882
( 1360-79; MS: s.xivex ) s'un tiel devant ta face Semblant de bon amour te face, Ne t’assurez en son desport; Car soutz cela portrait et trace De t'enginer au faulse trace De double chiere et double port  4361
( 1360-79; MS: s.xivex ) Pour ce q’ensi la loy offendont De matrimoyne et tant entendont A leur pecché, ils perdont grace, Par quoy leur heritages vendont Et en poverté puis descendont: Om voit plusours de celle trace  9018
4trail, line: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) mult fu des morz grant la trace  i 2722
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) [...] Sarazins qui mort chaeient, [...] E durait bien des morz la trace Demi liwe pres d’espace  6483
5 herald. tress, narrow heraldic band: 
( 1390 ) ung chevalier qui portera ung escu de gueulles et sus ung blanc serf ayant une couronne entour le col avecq une chayne pendant d'or sur une trasse verte  196
desus ses (etc.) traces
1in the footsteps of, following the example of: 
( 1266-1300; MS: c.1300 ) Julianus aprés regna ]...]. A Marcus Anthonius resembla et mout estudia desus ses traces  153.R95.14
aler aprés la trace, les traces de
1to track, follow the trail of: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) ysez hors e alez aprés les traces des chievres (Latin: egredere et abi post vestigia gregum tuorum)  201.17
♦to follow (in the traces of): 
( 1360-79; MS: s.xivex ) fols curetz, qui sans curer Ne voient pas le droit sentier, Dont font les autres forsvoier, Qui sont aprés leur trace alé  20409
doner trace de
1to show sign of: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Lesqueus, les primereins devourés et desgastez, donerent nulle trace de sauletee, mais ils targoient en semblable meagretee et leadetee  287.xli.21
huer a la trace
1to call in vain for (something which has disappeared): 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Capaneus, whose horse has just been taken from him during a fight: Hui mes pot huer a la trace, Cil remeint a pié en la place  6259
ensivre, pursivre, sivre la trace, les traces (a, de)
1 to track, follow the trail of: 
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 ) sivirent les traces des bestes salvages ke il chacerent  37
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) e si en pursuiez les traces dé chieveres  202.1
( 1354; MS: c.1360 ) si ils =dogs ne les =foxes voient, si pursue (var. (C: s.xivex) parsuirent ) les traces et la puour  108.4
♦fig.to follow in the footsteps (of), the example (of): 
( 1171-74; MS: c.1200 ) E la u il mesfirent n'en volt sivre lur trace  4099
( s.xiiex; MS: s.xiiiex ) De dan Katun la trace [...] Ai partut siwi  1123
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Acab [...] Sur Israel regna a males leis, Il sivi ben la trace as altres reis Fors tant qu'il fu plus fel e plus malveis  (E) 14372
( c.1245; MS: c.1255 ) L'escrit [...] Dunt Siverai mut droit la trace  3026
( s.xiii2; MS: s.xivin ) Crist si est [...] Example relessant a vus, Ke vus ses tracis ensivez  195
( c.1300; MS: s.xivm ) God En le secle pardoine te face, Et qu’il te dointe [sic] suir sez trace [sic]  428.322
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) Ore voyle cunter de Seinte Agace Ki de bounté suyt la trace  106.2
sivre a la trace
1to follow closely: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Cink files ad en compaignie, Chascune suit sa mere au trace  16218
♦to follow in close pursuit of: 
( c.1240; MS: c.1300 ) Il encontra ces enemis [...]; Cil lur ad gwerpi la place, E ceus li siwent a la trace  218.l.32
estrace  traçable  tracer#1  traçour  traçure 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
trace_1