Anglo-Norman Dictionary

repentir (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

repentir 1113-19

Clear

repentir (1113-19)

Cite this entry

[hap]

[ FEW: 9,118b poenitere; Gdf: ∅; GdfC: 10,547a repentir /10,547a repentant; TL: 8,292 repentir (repentant); DEAF: repentir (repentant); DMF: repentir / repentant; TLF: repentir / repentant; OED: repent v. / repentant adj. and n.; MED: repenten v. / repentaunt adj.; DMLBS: 2760c repaenitere ]

repenter; respentir, renpentir ,
p.p. repenti, repentu

v.a.1to repent (of), regret, express contrition (for)
v.n.1to regret, rue
v.refl.1to regret, rue
p.pr._as_a.1repentant, contrite
p.pr._as_s.1repentant sinner, penitent
sbst._inf.1repentance, penitence

v.a.

1theol.emotionto repent (of), regret, express contrition (for):

( MS: s.xiii^m ) Ki repent il peine sei meimes 304

( MS: c.1300 ) E nostre culpe batre e nuz pechez repentir 177

v.n.

1emotionto regret, rue:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Ne donez pas a si grant fes Que vus repentez enaprés 1849

( a.1399; MS: a.1399 ) manasçaunt qe les seignurs del roialme deveroient repenter s'ils =the Commons ne avoient les poyntes a lour volunté 147.14

repentir de

1emotion theol.to repent, regret, express contrition:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) cil ki en cest secle unt plor, E repentent de lor error, E humle en sunt a seinte eglise 7660

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) En tel aventure e en tel peine chaire[nt] Dont il e tuit lur heir puis en repentirent 8038

( 1171-74; MS: c.1200 ) Hylaire de Cicestre veimes amuir E repentir del mal qu'il out fait al martir 3884

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Pramis ad de repentir, meis ne dei pas pur lui mentir 3735

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Dunt fait li reis semblant de repentir (B) 2008

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) si del meffet repentum E de fin quer a li turnum 611

v.refl.

1emotionto regret, rue:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Ki quert conseil de bone gent Aprés le fet ne se repent 1774

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Ne deit pas al jofne rei de rien mesavenir, Quant par naturesce se prist a repentir (var. (L: s.xiii^ex) renpentir) 934

( MS: s.xii^4/4 ) Qui premier prent, ne se repent 10.230

se repentir de

1emotion theol.to repent of, regret, express contrition for:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) quant il se repentent E vers Deu se dementent 1599

( MS: s.xii^2/4 ) si Arrabiz de venir ne.s repentent 3011

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Cil le guenchist ki se chastie E se repent de sa folie, E de celx se vait retraiant Ki en lor mal sunt parmanant 6800

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Sire Joce ne fist nul semblant qu'il se repenty de lur aler, ne ja garde ne dona 14.1

( 1327; MS: s.xiv^2/4 ) Hay sire de salu jeo me repent Et de toutz mes mals vus cri merci! 97.21

( MS: c.1340 ) Qu'il se puissent de moi gabber, Quant yl me verrount repenter, Si come eux meismes feseient, De lur affere se repenteient 292

p.pr._as_a.

1emotion theol.repentant, contrite:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Par tant s'il ne chet en despeir, Ke confés seit e repentant E a Deu seit merci preant 3763

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) De un verey repentant pecheur 628

( 1279-89 ) si ceo est certeyne chose, qe il fust repentaunt en sa mort, e aparayllez taunt cume en luy esteyt ii 489

p.pr._as_s.

1emotion theol.repentant sinner, penitent:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Les vunt lor prelaz enviant D'estre confés e repentant 1486

( 1163-70; MS: s.xiii² ) God la u veit le repentant, […] Si s’apaise en la repentance 4788

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) puis ke nostre seignur ne demande nule autre asseurance de le repentant 102.4

sbst._inf.

1emotion theol.repentance, penitence:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Pur cel vos di Que de vos voil ainz estre fi Que jo d'ici vos en meinge, Al repentir (ms. repenter) puis m'en prenge 120

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) De ceo que chaut ? Le repentir n'est pruz (B) 5992

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Dolair de queor, hair peché, Est repenter en verité 1712

sanz repentir

1faithfully, without backsliding:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Dunc lou jo ben, sanz repentir, Ke nus les lessum a cunvenir 855

( c.1235; MS: c.1235 ) 'Plest vus dunc J.C. amer [...] e leaument servir?' E cist respunent tuit: 'Oil! sanz repentir' 1234

( c.1240; MS: c.1300 ) Si esprovez mult ben vostre devociun, Enz ke vos requerez si haute religiun, u alcun religiun requerez sanz repentir Ke vus ert deboneir et leger a suffrir 20.35

nientrepentant repentaille repentance repentie repentisun

repentir