We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
oriloge (s.xii2)

The form horloge is a cross reference to the following entry:

oriloge (s.xii2)

oreloge;  orlage,  orloge;  horloge  (ororogie)  
  FEW:  horologium 4,483a Gdf: GdfC:  horloge 9,757c TL: orloge 6,1292 DEAF:  orloge  DMF:  horloge  TLF:  horloge  OED:  horologe n.  MED:  orloge n.  DMLBS:  horologium 1173a

In medieval times, time was kept by means of sundials, water-clocks, hourglasses or (from the thirteenth century onwards) various mechanical devices (some of which struck the hour). The word oriloge seems to have been used for all of the above, although in most Anglo-Norman attestations the specific nature of the mechanism is not stated.

The two attestations of the word translated as ‘sundial’ both refer to Isaiah 38.1-8, a passage which describes how the prophet Isaiah causes the shadow on the sundial of Ahaz to move backwards ten degrees as sign of God’s power in order to make Hezekiah, king of Judah, repent.

Expand

s.

clock, instrument (of unspecified mechanism) for measuring time
( MS: s.xiii2 )  horologium gallice: horloge  TLL ii 172
( s.xivin; MS: s.xivm )  il ne leva poynt al mye nuyt a dire ses matyns. 'E ceo est,' fit il, 'par reisone qe jeo ne ay nul oriloge ne fieu ne chaundel'  BOZ Cont 186
( 1423 )  Item, .i. orlage fait al manere d'un nief, l'argent preis par estimation .lx. s.  Rot Parl1 iv 221.247
( 1428 )  .iij. orlages, valor .iiij. li.  Port Bk studer 34
( 1433 )  Item, ung petit orloge de fer blanc, et ung cadran (=clock-face) de laton doré  Bedford Inventories 190.B41
( c.1433-34 )  Item, ungne orloge dorré ovesque cimballes [...], ung aultre orloge enfermé dedens un coufre  Bedford Inventories 243. C245 / C247
sundial
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  il i out uns oriloges par unt l'um veeit cume l'ure del jur [...] passeit [...] 'Vols tu,' fist li prophetes 'que jo face l'umbre del soleil en cest oriloge dis degrez chalt pas munter u si cume el est descendue en l'oriloge par dis degrez returner?'  Liv Reis1 217
( c.1334; MS: s.xivm )  Cist Ezechie, pur ceo q'il ne loa Deu sur la deliveraunce de Sennacherib, enmaladi, et en ensample de sa sauntté lui fuit moustree par Ysaie la version del solail en le ororogie (var. (A: c.1375) l'orloge) Achaz  TREVET Cron1 62.16
un (etc.) de l'oriloge
one (etc.) o'clock
( 1396; MS: s.xv1 )  Mettés la table tost, quar il est oet de l'oriloge  Man lang ANTS 12.17
quantbien a il soné de l’oriloge?
quantbien
qu'est ce qu'a soné de l'oriloge?
what time is it?
( 1396; MS: s.xivex )  quelle heure est il maintenant? Vel sic: Qu'est ce qu'a sonnee de l'oriloge?  Man lang ANTS 45.8

[gdw]

See also:

oriloger 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
horloge