Anglo-Norman Dictionary

floter (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

floter 1121-25

Clear

floter (1121-25)

Cite this entry

[ FEW: 15/ii,147b *flot- /3,638b *flot-; Gdf: 4,38b floter 1; GdfC: 9,630a floter; TL: 3,152 floter; DEAF: F698 flot (floter); DMF: flotter; TLF: flotter 1, flotter 2; OED: float v.; MED: floten v.; DMLBS: 966a flotare 2 ]

flouter

v.n.

1to float, be afloat (on a body of water):

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) [...] Qui autre volt fer (=ordeal by red-hot iron) mener U en ewe faire floter 4980

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Mult veissiez herneis floter, Homes plungier e affondrer ii 81.5235

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Saunz delay en mer floterent Les auncres a veu' de cele gent 7407

( MS: c.1300 ) Et coillez tote la gresse que flotera desus et le batez en un vassel et coillez bien et bel 326

♦ship.to sail, float at sea or on a river:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) La nef en mer parfunt flotet 883

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Mult veissiez nes aturner, Nes atachier, nes aancrer, Nes assechier e nes floter 11199

( 1212; MS: 1212-13 ) Si sui com cil qui en mer floute, Qui la tempeste empeint e boute 363

( 1295-97; MS: s.xiv² ) En la mer grant tens floterent; Li pors plusurs de eus tuerent 53.73

2to float around, wander:

( c.1230; MS: 1275-85 ) La terre est runde cum pelote (=small ball) , Ne muit ne croulle ne ne flote 360

( MS: s.xiii^ex ) Pur glandre ke flote sa e la [...] 287.177

♦fig.to flounder:

( c.1285; MS: c.1312 ) si la terre seit rebiné parfunt e ele seit enbue de eawe [...] la carve (l. carue) (=plough) ne purra ateindre a nulle certeyne terre mes ira flottant cum en bowe 320.c44

♦fig.to vacillate, waver:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) E distrent: ‘En ceste maniere Flote vostre science fiere: [...]’ 234.58

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Jerom, Tulles, et Aristote [...], Combien que leur science flote, Quant Simon n'est en lour conflote 7396

floter amunt

1to float on top (of):

( MS: s.xiv^1/3 ) Puis le lesser estre tute noyt refreidir e ço que flote amunt l'eue (l. eve) cuillez 214.79

floter en

1fig.to turn into:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Malencolie en ire flote et de discort tient la riote 3889

floter (de)sur

1to float on top of:

( c.1325; MS: c.1325 ) E le fé en cete gise [...] Ke puise desure l’ewe floter 10.25

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) Si le leit flote desur la urine, morra hast[e]ment, mes si se medele od l'estale, garra ii 254

floter desus

1to float on top:

( MS: s.xiii² ) (In an experiment to predict the gender of an unborn child:) [...] E si le leit flote desus, Fille est 69

p.pr._as_a.

1floating:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Dunt fait li pere de fut un croiz veissel Flotant sur l'ewe, si sembla un batel (B) 1529

( MS: s.xiii^ex ) Ky ad pere en la vescye, Ceo est mult forte maladie. Quant il estale, meintenant Desus vait come lait flotant 276

( c.1365 ) pippe de vin flotants, balles de marchandises ou autre chose quelconque comme floteson 82

( s.xvⁱⁿ ) il estoit eschapé et dedens huit jours aprez fu trouvé le corps du dit Guillame flotant es fossé du dit chastel 328

2fig.inconsistent, distracted:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) vous devez de dieu penser toutes houres, plus nepurquant en voz houres qe voz pensiers ne soient pas flotanz 33.25

aflote defloter flote#1 floteler floteson

floter